Page 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DO USUÁRIO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 安全ガイド用户手册 ELB 1200 BATTERY PACK Elinchrom LTD – ELB 1200 Battery Pack – 08.2017 – 73052...
Page 2 User Manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ELB 1200 BATTERY CARACTERISTICS BEFORE YOU START ELB 1200 BATTERY PACK FUNCTIONS BATTERY CHARGING SMART BATTERY FEATURES STORAGE AND TRANSPORTATION DISPOSAL AND RECYCLING TROUBLESHOOTING LEGAL INFORMATION...
Page 3: Introduction
Please keep this user manual for later information and reference. ELB 1200 BATTERY CARACTERISTICS The ELB1200 Battery you purchased is intended to be used with the ELB 1200 ﬂash unit ONLY. Please use ONLY the original Elinchrom ELB 1200 Charger! Two versions of the ELB 1200 Battery are available: •...
Page 4: Before You Start
Do not use the battery pack for a purpose other than those speciﬁed, USE WITH ELINCHROM EQUIPMENT ONLY! • To recharge ELB 1200 Battery, use ONLY the Elinchrom ELB 1200 Charger. If the recharging operation fails to complete even when a speciﬁed recharging time has elapsed, immediately stop further recharging and disconnect the charger.
Page 5 User Manual DANGER! ELECTRICAL, CHEMICAL AND MECHANICAL HAZARDS • Do not disassemble, open or modify the battery pack. • Do not connect the positive (+) and negative (-) terminals with a metal object such as wire. Do not transport or store the battery pack together with metal objects such as necklaces, hairpins, etc.
Page 6: Elb 1200 Battery Pack Functions
Battery shut down socket and reset USB charge socket Battery terminals BATTERY PACK CONNECTION ELB 1200 Battery is intended to be used with the ELB 1200 ﬂash unit ONLY. Press down to lock Press up to unlock Grab and pull to open and...
Page 7: Battery Charging
BATTERY CHARGING TO CHARGE YOUR BATTERY To charge the battery, use only the Elinchrom ELB 1200 Charger (19278). Plug your charger into the battery charger socket and then into your mains socket. The LED on the charger will ﬂash while charging. When the battery is fully charged: The LED on the charger will stop ﬂashing and become continuous.
Page 8: Smart Battery Features
User Manual SMART BATTERY FEATURES AUTOMATIC FAULT DETECTION The ELB 1200 Battery is equipped with a smart protection system allowing for automatic disconnection of the battery in case of any excessive temperature, voltage or current range. NO MEMORY EFFECT •...
Page 9: Storage And Transportation
ELINCHROM agents worldwide). TROUBLESHOOTING The ELB 1200 Battery is equipped with a Smart Protection System allowing it to disconnect automatically to prevent damage to the Li-Ion cells. If the fault cause is removed, the battery will return to the normal mode automatically.
Page 10 AUTOMATIC DISCONNECTION OF THE BATTERY The battery disconnects automatically in the unlikely event of an overcurrent detection. The ELB 1200 unit will shut down automatically. BATTERY RECONNECTION If the source causing the overcurrent is removed the battery will return to its normal mode (the battery will try to reconnect in 12 sec intervals).
Page 11: Legal Information
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. • Modiﬁcations: Changes or modiﬁcations not approved by ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the equipment.
Page 12 Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more information and to download the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website. WARRANTY INFORMATION Elinchrom will guarantee 500 charge cycles in 12 months with a capacity loss of about 30%.
Page 13 Gebrauchsanleitung...
Page 14 Gebrauchsanleitung TABLE OF CONTENTS EINLEITUNG ELB 1200 AKKU MERKMALE BEVOR SIE BEGINNEN ELB 1200 AKKU FUNKTIONEN AKKU LADEN SMARTE AKKU FUNKTIONEN LAGERUNG UND TRANSPORT ENTSORGUNG UND RECYCLING FEHLERBEHEBUNG RECHTLICHE INFORMATION...
Page 15: Einleitung
Gebrauchsanleitung EINLEITUNG Sehr geehrte Fotograﬁn, sehr geehrter Fotograf, Vielen Dank für Ihren Kauf des ELINCHROM ELB 1200 Akkus. Alle Elinchrom Produkte wurden mit der marktführenden Technologie hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten werden eingesetzt, um die höchste Qualität zu erzielen, und die Ausrüstung wird während und nach der Herstellung vielen Tests unterzogen.
Page 16: Bevor Sie Beginnen
Verwenden Sie den Akku für keine anderen Zwecke als die speziﬁzierten, VERWENDUNG AUSSCHLIESSLICH MIT ELINCHROM GERÄTEN! • Um Ihren ELB 1200 Akku zu laden, verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH das Elinchrom ELB 1200 Ladegerät. Falls der Ladevorgang scheitern sollte oder die angegebene Ladezeit verstrichen ist, beenden Sie den Ladevorgang und trennen Sie das Ladegerät vom Strom.
Page 17 Gebrauchsanleitung VORSICHT! ELEKTRISCHE, CHEMISCHE UND MECHANISCHE RISIKEN • Zerlegen, öffnen oder verändern Sie den Akku nicht. • Verbinden Sie die positiven (+) und negativen (-) Pole nicht mit einem Metallobjekt wie einem Draht. Transportieren oder lagern Sie den Akku nicht zusammen mit Metallobjekten wie Ketten, Haarnadeln etc.
Page 18: Elb 1200 Akku Funktionen
Schutzhülle entfernt wurde. Platzieren Sie das ELB 1200 Gehäuse über den ELB 1200 Akku. Drücken Sie sanft nach unten auf das ELB 1200 Gehäuse, bis Sie zwei Klicks hören (links/ rechts), die den Verschlussmechanismus ﬁxieren. Prüfen Sie optisch, ob der Akku auf beiden Seiten des Geräts korrekt verbunden ist.
Page 19: Akku Laden
AKKU LADEN UM IHREN AKKU ZU LADEN Um Ihren Akku zu laden, verwenden Sie ausschließlich das Elinchrom ELB 1200 Ladegerät (19278). Stecken Sie Ihr Ladegerät in die Akku Ladebuchse und schließen Sie es dann an den Stromkreislauf an. Das LED am Ladegerät wird während des Ladens blinken. Sobald der Akku voll geladen ist: Die LED am Ladegerät hört auf zu blinken und leuchtet dauerhaft.
Page 20: Smarte Akku Funktionen
Akku sich im Abschaltmodus beﬁndet. Der Akku kann während des Ladevorgangs nicht abgeschaltet werden. SMARTE AKKU FUNKTIONEN AUTOMATISCHE FEHLERERKENNUNG Der ELB 1200 Akku ist ausgestattet mit einem smarten Schutzsystem, das ihn automatisch abschaltet bei zu hohen Temperaturen, Spannung oder Stromstärke. KEIN MEMORY EFFEKT •...
Page 21: Lagerung Und Transport
Website ﬁnden Sie eine Liste aller ELINCHROM Vertreter weltweit). FEHLERBEHEBUNG Der ELB 1200 Akku ist ausgestattet mit einem smarten Schutzsystem, das ihn automatisch abschaltet, um die Lithium-Ionen-Zellen vor Schaden zu bewahren. Sobald die Fehlerursache beseitigt ist, kehrt der Akku in seinen Normalmodus zurück.
Page 22 SCHUTZ GEGEN ZU HOHE STROMSTÄRKE AUTOMATISCHE TRENNUNG DES AKKUS Der Akku schaltet im unwahrscheinlichen Fall einer übergroßen Stromstärke automatisch ab. Das ELB 1200 Gerät schaltet sich automatisch aus. NEUVERBINDUNG DES AKKUS Sobald die Quelle für die zu hohe Stromstärke beseitigt ist, kehrt der Akku in seinen Normalmodus zurück (der Akku...
Page 23: Rechtliche Information
Gerät an einen anderen Stromkreis als den des Empfangsgeräts anschließen. • Hilfe des Händlers oder eines erfahrenen Radio/TV Technikers in Anspruch nehmen. • Modiﬁkationen: Veränderungen oder Modiﬁkationen, die nicht durch ELINCHROM LTD genehmigt sind, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.
Page 24 Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more information and to download the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website. WARRANTY INFORMATION Elinchrom will guarantee 500 charge cycles in 12 months with a capacity loss of about 30%.
Page 25 Manuel d’utilisation...
Page 26 Manuel d’utilisation TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION CARACTÉRISTIQUES DES BATTERIES ELB 1200 AVANT DE COMMENCER FONCTIONS DU BLOC BATTERIE ELB 1200 RECHARGEMENT DES BATTERIES FONCTIONNALITÉS INTELLIGENTES DES BATTERIES RANGEMENT ET TRANSPORT ÉLIMINATION ET RECYCLAGE DÉPANNAGE INFORMATIONS JURIDIQUES...
Page 27: Introduction
Manuel d’utilisation INTRODUCTION Cher / chère photographe, Nous vous remercions d’avoir acheté la batterie ELINCHROM ELB 1200. Tous les produits Elinchrom sont fabriqués selon la technologie la plus avancée. Les composants sont soigneusement sélectionnés aﬁn d’assurer une excellente qualité ﬁnale et l’équipement est soumis à de nombreux tests pendant et après la fabrication.
Page 28: Avant De Commencer
UTILISEZ-LA UNIQUEMENT AVEC L’ÉQUIPEMENT ELINCHROM. • Pour recharger la batterie ELB 1200, utilisez UNIQUEMENT le chargeur Elinchrom ELB 1200. Si l’opération de rechargement ne peut être complétée après qu’une période de rechargement spéciﬁée se soit écoulée, cessez immédiatement le rechargement et débranchez le chargeur.
Page 29 Manuel d’utilisation DANGER! DANGERS ÉLECTRIQUES, CHIMIQUES ET MÉCANIQUES • Ne pas démonter, ouvrir ou modiﬁer le bloc batterie • Ne pas brancher les bornes positive (+) et négative (-) à l’aide d’un objet métallique tel qu’un câble. Ne pas transporter ou ranger le bloc batterie à proximité d’objets métalliques tels que des colliers, des épingles, etc.
Page 30: Fonctions Du Bloc Batterie Elb 1200
Prise de rechargement USB Bornes de la batterie BRANCHEMENT D’UN BLOC BATTERIE La batterie ELB 1200 est conçue pour être utilisée UNIQUEMENT avec l’appareil ﬂash ELB 1200. Press down to lock Press up to unlock Grab and pull to open and separate the battery from the unit POUR BRANCHER VOTRE BATTERIE À...
Page 31 RECHARGEMENT DE LA BATTERIE POUR RECHARGER VOTRE BATTERIE Pour recharger la batterie, n’utilisez que le Chargeur Elinchrom ELB 1200 (19278). Branchez votre chargeur à la prise de rechargement de la batterie, puis dans votre prise murale. La LED du chargeur clignotera lors du rechargement. Lorsque la batterie sera entièrement chargée : La LED du chargeur arrêtera de clignoter pour rester allumée en permanence.
Page 32 Manuel d’utilisation FONCTIONNALITÉS INTELLIGENTES DE LA BATTERIE DÉTECTION AUTOMATIQUE DES PANNES La batterie ELB 1200 est équipée d’un système de protection intelligent permettant la déconnexion automatique de la batterie en cas de température, de tension ou de gamme d’intensité excessive.
Page 33: Rangement Et Transport
ELINCHROM dans le monde entier). DÉPANNAGE La batterie ELB 1200 est équipée d’un système de protection intelligent lui permettant de se déconnecter automatiquement aﬁn d’éviter d’endommager les cellules Li-ion. Si la cause de la panne est retirée, la batterie retournera à son mode normal de manière automatique.
Page 34 Manuel d’utilisation DÉTECTION DE SURINTENSITÉ DÉCONNEXION AUTOMATIQUE DE LA BATTERIE La batterie se déconnecte automatiquement dans l’éventualité peu probable de la détection d’une surintensité. L’appareil ELB 1200 s’éteindra automatiquement. RECONNEXION DE LA BATTERIE Si la source provoquant la surintensité est supprimée, la batterie reviendra à...
Page 35 Connectez l’équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Consultez le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide. • Modiﬁcations : Les modiﬁcations ou modiﬁcations non approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.
Page 36 CE. Pour plus d’informations et pour télécharger la Déclaration européenne de conformité de ce produit, rendez-vous sur notre site web. INFORMATIONS RELATIVES Â LA GARANTIE Elinchrom garantira 500 cycles de charge en 12 mois avec une perte de capacité d’environ 30 %.
Page 37 Manuale d’uso...
Page 38 Manuale d’uso INDICE INTRODUZIONE CARATTERISTICHE BATTERIA ELB 1200 PRIMA DI INIZIARE FUNZIONI BATTERIE ELB 1200 RICARICA DELLA BATTERIA CARATTERISTICHE BATTERIA INTELLIGENTE CONSERVAIZONE E TRASPORTO SMALTIMENTO E RICICLO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI INFORMAZIONI LEGALI...
Page 39 Manuale d’uso INTRODUZIONE Gentile fotografo, Ti ringraziamo per aver acquistato la batteria ELINCHROM ELB 1200. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati utilizzando la tecnologia più avanzata. Componenti selezionati accuratamente vengono utilizzati per garantire la massima qualità e le apparecchiature vengono sottoposte a numerose prove sia durante che dopo la fabbricazione.
Page 40 SOLO CON L’ATTREZZATURA ELINCHROM ORIGINALE! • Per ricaricare la batteria ELB 1200, utilizzare SOLO il caricabatterie Elinchrom ELB 1200 Se l’operazione di ricarica non va a buon ﬁne nemmeno quando è trascorso un tempo speciﬁco di ricarica, arrestare immediatamente il processo e scollegare il caricabatterie.
Page 41 Manuale d’uso • PERICOLO! PERICOLI CHIMICI, ELETTRICI E MECCANICI • Non smontare, aprire o modiﬁcare la batteria. • Non collegare i terminali positivi (+) e negativi (-) con oggetti in metallo come cavi. Non trasportare o conservare le batterie insieme ad oggetti metallici come collane, forcine, ecc..
Page 42 Posizionare l’unità ELB 1200 su una superﬁcie piana, asciutta e pulita. Assicurarsi che i due pulsanti di blocco siano nella posizione verso l’alto (sbloccata). Mettere la batteria ELB 1200 caricata su una superﬁcie pulita e assicurarsi che il coperchio di protezione sia stato rimosso.
Page 43 RICARICA DELLA BATTERIA PER RICARICARE LA TUA BATTERIA Per ricaricare la batteria, utilizzare solo il caricabatterie Elinchrom ELB 1200 (19278). Inserire il caricabatterie nella presa del caricabatterie e poi nella presa di rete principale. Il LED sul caricabatterie lampeggerà durante la ricarica. Quando la batteria è completamente carica: Il LED sul caricabatterie smette di lampeggiare e diventa continuo.
Page 44 Manuale d’uso CARATTERISTICHE BATTERIA INTELLIGENTE RILEVAZIONE AUTOMATICA DEI GUASTI La batteria ELB 1200 è dotata di un sistema di protezione intelligente che consente la disconnessione automatica della batteria in caso di eccessiva temperatura, tensione o intervallo di corrente. NESSUN EFFETTO MEMORIA La ricarica può...
Page 45 ELINCHROM locale. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI La batteria ELB 1200 è dotata di un sistema di protezione intelligente che consente di scollegarla automaticamente per evitare danni alle celle Li-Ion. Se la causa del guasto viene rimossa, la batteria tornerà automaticamente alla modalità normale. I 4 LED indicano l’errore corrispondente (si prega di fare riferimento alla tabella riportata...
Page 46 RILEVAZIONE DI SOVRACORRENTE DISCONNESSIONE AUTOMATICA DELLA BATTERIA La batteria si disconnette automaticamente nell’eventualità di un rilevamento di sovracorrente. L’unità ELB 1200 si spegne automaticamente. RICONNESSIONE DELLA BATTERIA Se la sorgente che causa la sovracorrente viene rimossa la batteria tornerà alla modalità...
Page 47 Collegate l’apparecchio a una diversa presa di corrente in modo che apparecchio e ricevitore si trovino su circuiti diversi. • Consultate, per richiedere assistenza, il rivenditore o un tecnico radio/TV qualiﬁcato. • Eventuali modiﬁche, non approvate da ELINCHROM LTD potrebbero invalidare il diritto dell’utente all’utilizzo di questo apparecchio.
Page 48 è contrassegnato con il marchio CE. Per maggiori informazioni e per scaricare la Dichiarazione di Conformità Europea di questo prodotto, visita il nostro sitohttp://www. elinchrom.com/support_downloads.php INFORMAZIONI SULLA GARANZIA Elinchrom garantisce 500 cicli di carica in 12 mesi con una perdita di capacità di circa il 30%.
Page 49 Manual de funcionamiento...
Page 50 Manual de funcionamiento TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS DE LA BATERÍA ELB 1200 ANTES DE COMENZAR FUNCIONES DEL PACK DE BATERÍA ELB 1200 RECARGA DE LA BATERÍA FUNCIONES INTELIGENTES DE LA BATERÍA ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DESECHADO Y RECICLADO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
Page 51 Este manual puede mostrar imágenes de productos con accesorios que no son parte integrante los de sets o unidades individuales. La conﬁguración de los sets y las unidades individuales de Elinchrom puede variar sin aviso y diferir en otros países. Por favor, consulte las conﬁguraciones actuales en: www.elinchrom.com...
Page 52 ¡UTILÍCELO SÓLO CON EQUIPOS ELINCHROM! • Para recargar la Batería ELB 1200 utilice SÓLO el cargador Elinchrom ELB 1200. Si la operación de recarga no se completa ni siquiera después de pasado el tiempo especiﬁcado para ello, detenga inmediatamente la recarga y desconecte el cargador.
Page 53 Manual de funcionamiento ¡PELIGRO! RIESGOS ELÉCTRICOS, QUÍMICOS Y MECÁNICOS • No desmonte, abra ni modiﬁque el pack de batería. • No conecte los terminales positivo (+) y negativo (-) a objetos metálicos como cables. No transporte ni almacena el pack de batería junto a objetos metálicos como collares, horquillas, etcétera.
Page 54 Enchufe de recarga USB Terminales de la batería CONEXIÓN DEL PACK DE BATERÍA La Batería ELB 1200 está concebida para utilizarse SÓLO con una unidad de ﬂash ELB 1200. Presione abajo para Presione arriba para Agarre y tire hacia fuera para abrir...
Page 55 RECARGA DE LA BATERÍA RECARGAR LA BATERÍA Para recargar la batería utilice sólo el Cargador Elinchrom ELB 1200 (19278). Conecte el cargador al enchufe de recarga de la batería y a continuación a un enchufe de red. El LED del cargador parpadeará...
Page 56 Manual de funcionamiento FUNCIONES INTELIGENTES DE LA BATERÍA DETECCIÓN AUTOMÁTICA DE FALLOS La Batería ELB 1200 está equipada con un sistema de protección inteligente que permite SIN EFECTO MEMORIA • La recarga puede iniciarse o detenerse a cualquier nivel de carga.
Page 57 ELINCHROM a nivel mundial). RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS La Batería ELB 1200 está equipada con un Sistema de Protección Inteligente que le permite desconectarse automáticamente para prevenir daños en las células de ión de litio. Si se elimina la causa del fallo, la batería vuelve automáticamente a su modo normal.
Page 58 DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE LA BATERÍA La batería se desconecta automáticamente en el improbable caso de detectar una corriente excesiva. La unidad ELB 1200 se apagará de forma automática. RECONEXIÓN DE LA BATERÍA Si se elimina la fuente que causó el exceso de corriente, la batería volverá...
Page 59 Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente a aquel al que el receptor esté conectado. • Solicitar ayuda a un técnico cualiﬁcado de radio/TV. • Modiﬁcaciones: Los cambios o modiﬁcaciones no aprobados por ELINCHROM LTD pueden anular la autorización del usuario para operar este equipo.
Page 60 Europeas relativas a la marca CE, por lo que incorpora el logo de conformidad CE. Para más información y para descargar la Declaración Europea de Conformidad de este producto, visite nuestra web. INFORMACIÓN SOBRE GARANTÍA Elinchrom garantizará 500 ciclos de recarga en 12 meses con una pérdida de capacidad de alrededor del 30%.
Page 61 Manual do usuário...
Page 62 Manual do usuário ÍNDICE INTRODUÇÃO CARACTERÍSTICAS DA BATERIA ELB 1200 ANTES DE COMEÇAR FUNÇÕES DA BATERIA ELB 1200 CARREGAMENTO DA BATERIA FUNÇÕES INTELIGENTES DA BATERIA ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE DESCARTE E RECICLAGEM RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS INFORMAÇÃO LEGAL...
Page 63 Manual do usuário INTRODUÇÃO Caro(a) fotógrafo(a), Agradecemos a sua preferência pela Bateria ELINCHROM ELB 1200. Todos os produtos Elinchrom são fabricados utilizando a mais avançada tecnologia. Para assegurar a mais alta qualidade usam-se componentes cuidadosamente selecionadas e o equipamento é...
Page 64 COM EQUIPAMENTOS ELINCHROM! • Para recarregar a Bateria ELB 1200, use SOMENTE o Carregador Elinchrom ELB 1200. Se a operação de recarga não for concluída, mesmo quando tenha decorrido o tempo indicado de recarga, pare imediatamente e desligue o carregador.
Page 65 Manual do usuário PERIGO! PERIGOS ELÉTRICOS, QUÍMICOS E MECÂNICOS • Não desmonte, abra ou modiﬁque a bateria. • Não ligue os terminais positivos (+) e negativos (-) a objetos metálicos, como arame. Não transporte ou armazene a bateria juntamente com objetos metálicos como colares, grampos de cabelo, etc.
Page 66 6. Veriﬁque visualmente se a bateria está bem encaixada, em ambos os lados da unidade. 7. Empurre para baixo os dois botões de bloqueio, em ambos os lados da unidade ELB 1200. PARA DESCONECTAR A BATERIA DA UNIDADE ELB 1200: Coloque o conjunto ELB 1200 sobre uma superfície plana, seca e limpa.
Page 67 CARREGAMENTO DA BATERIA PARA CARREGAR A SUA BATERIA Para carregar a bateria, use apenas o Carregador Elinchrom ELB 1200 (19278). Ligue o carregador à entrada de alimentação da bateria e depois à tomada elétrica. O LED no carregador piscará durante o carregamento. Quando a bateria está totalmente carregada: O LED do carregador deixa de piscar e torna-se contínuo.
Page 68 Manual do usuário FUNÇÕES INTELIGENTES DA BATERIA DETEÇÃO DE FALHA AUTOMÁTICA A Bateria ELB 1200 está equipada com um sistema de proteção inteligente que permite a desconexão automática da bateria em caso de qualquer excesso de temperatura, tensão ou corrente.
Page 69 Se tiver alguma questão relativa à eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu Agente ELINCHROM local (visite o nosso website para obter uma lista de todos os agentes ELINCHROM a nível mundial).
Page 70 DETEÇÃO DE SOBRECORRENTE DESCONEXÃO AUTOMÁTICA DA BATERIA A bateria desliga-se automaticamente no caso, pouco provável, de uma deteção de sobrecorrente. A unidade ELB 1200 desligar- se-á automaticamente. RECONEXÃO DA BATERIA Se a fonte que causa a sobrecorrente for removida, a bateria voltará ao modo normal (tentará...
Page 71 Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. • Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter ajuda. • Modiﬁcações: Alterações ou modiﬁcações não aprovadas pela ELINCHROM LTD podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento.
Page 72 CE. Para mais informações e para efetuar o download da Declaração Europeia de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso website . INFORMAÇÃO DE GARANTIA A Elinchrom garante 500 ciclos de carga em 12 meses com uma perda de capacidade de cerca de 30%.
Page 73 Gebruiksaanwijzing...
Page 74 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE KENMERKEN VAN DE ELB 1200 BATTERIJ VOORDAT U BEGINT FUNCTIES VAN DE ELB 1200 BATTERIJSET DE BATTERY OPLADEN KENMERKEN VAN DE SMART BATTERIJ OPSLAG EN TRANSPORT VERWIJDEREN EN RECYCLING PROBLEEMOPLOSSING JURIDISCHE INFORMATIE...
Page 75 Gebruiksaanwijzing INTRODUCTIE Beste fotograaf, Dank u voor het kopen van de ELINCHROM ELB 1200 Batterij. Alle Elinchrom producten worden vervaardigd met behulp van de meest geavanceerde technologie. Zorgvuldig geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te waarborgen en de apparatuur wordt onderworpen aan vele tests, zowel tijdens als na de fabricage.
Page 76 GEBRUIK ALLEEN MET ELINCHROM APPARATUUR! • Gebruik ALLEEN de Elinchrom ELB 1200 Oplader om de ELB 1200 batterij op te laden. Als het opladen niet voltooid is, zelfs als een gespeciﬁceerde oplaadtijd is verstreken, stop dan onmiddellijk met het opladen en ontkoppel de oplader.
Page 77 Gebruiksaanwijzing GEVAAR! ELEKTRISCHE, CHEMISCHE EN MECHANISCHE GEVAREN • Demonteer, open of verander de batterij niet. • Sluit de positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen niet aan op een metalen voorwerp zoals een draad. Transporteer of bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen zoals kettingen, haarspelden, enz.
Page 78 Uitschakel aansluiting van de Batterij en reset USB aansluiting Battery terminals BATTERIJ AANSLUITING De ELB 1200 Batterij is UITSLUITEND bedoeld voor het gebruik met de ELB 1200 ﬂitser. Press down to lock Press up to unlock Grab and pull to open and separate the...
Page 79 DE BATTERIJ OPLADEN OM UW BATTERIJ OP TE LADEN Gerbuik alleen de Elinchrom ELB 1200 Oplader (19278) om uw batterij op te laden. Steek uw lader in de stopcontact van de batterijlader en vervolgens in uw stopcontact. De LED van de oplader knippert tijdens het opladen.
Page 80 Gebruiksaanwijzing KENMERKEN VAN DE SMART BATTERIJ AUTOMATISCHE FOUTDETECTIE De ELB 1200 batterij is uitgerust met een slimme beveiligingssysteem waarmee de batterij bij hoge temperatuur, spanning of stroombereik automatisch wordt uitgeschakeld. GEEN INVLOED OP HET GEHEUGEN • Opladen is toegestaan bij elk laadniveau en kan worden gestopt bij elk laadniveau.
Page 81 PROBLEEMOPLOSSING De ELB 1200 batterij is uitgerust met een Smart Protection System waarmee het automatisch ontkoppeld wordt om schade aan de Li-Ion cellen te voorkomen. Als de oorzaak van de fout is verwijderd, gaat de batterij automatisch terug naar de normale modus.
Page 82 AUTOMATISCH ONTKOPPELEN VAN DE BATTERIJ De batterij ontkoppelt automatisch in het onwaarschijnlijke geval van een overstroomdetectie. De ELB 1200 ﬂitser wordt automatisch uitgeschakeld. OPNIEUW AANSLUITEN VAN DE BATTERIJ Als de bron die de overstroom veroorzaakt, is verwijderd, gaat de batterij terug naar de normale modus (de batterij probeert opnieuw te verbinden in 12 sec.
Page 83 Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een andere stroomkring dan die waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp. • Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen.
Page 84 CE-conformiteits logo. Voor meer informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php GARANTIE INFORMATIE Elinchrom garandeert 500 laad cycli in 12 maanden met een capaciteitsverlies van ongeveer 30%.
Page 85 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
Page 86 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ БАТАРЕИ ELB 1200 ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИИ БАТАРЕЙНОГО БЛОКА ELB 1200 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ СМАРТ-ФУНКЦИИ БАТАРЕИ ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ...
Page 87 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ВВЕДЕНИЕ Уважаемый фотограф! Благодарим вас за покупку батареи ELINCHROM ELB 1200. Все продукты Elinchrom производятся с использованием самых передовых технологий. Тщательно отобранные компоненты используются для обеспечения наивысшего качества, и оборудование проходит многочисленные испытания во время и после изготовления. Мы верим, что это позволит ему...
Page 88 Не используйте батарейный блок в целях, отличных от указанных. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО ТОЛЬКО С ОБОРУДОВАНИЕМ ELINCHROM! • Для зарядки батареи ELB 120, используйте ТОЛЬКО зарядное устройство Elinchrom ELB 1200. Если операция подзарядки не завершается, даже когда истекает указанное время подзарядки, немедленно прекратите дальнейшую подзарядку и отсоедините зарядное...
Page 89 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОПАСНОСТЬ! ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ, ХИМИЧЕСКИЕ И МЕХАНИЧЕСКИЕ ОПАСНОСТИ • Не разбирайте, не открывайте и не модифицируйте батарейный блок. • Не соединяйте положительные (+) и отрицательные (-) клеммы с использованием металлического предмета, такого как провод. Не транспортируйте и не храните батарейный блок...
Page 90 Поместите заряженную батарею ELB 1200 на чистую поверхность и убедитесь, что защитный кожух снят. Наденьте кожух ELB 1200 на батарею ELB 1200. Плавно давите вниз на кожух ELB 1200, пока не услышите два щелчка (слева/справа) в местах нахождения запорных механизмов. Визуально проверьте, чтобы батарея была хорошо прикреплена с обеих сторон устройства.
Page 91 ЗАРЯДКА БАТАРЕИ ЗАРЯДКА ВАШЕЙ БАТАРЕИ Для зарядки батареи используйте только зарядное устройство Elinchrom ELB 1200 (19278). Подключите зарядное устройство в разъем для зарядного устройства на батарее, а затем к розетке. Во время зарядки светодиодный индикатор на зарядном устройстве мигает. Когда...
Page 92 отключено), светодиодный индикатор погаснет после истечения времени ожидания (20 секунд). * Максимальная допустимая мощность — макс.5 В, 1 А. СОСТОЯНИЕ БАТАРЕИ Когда батарея разряжена, поместите кожух с окошком на боковую сторону с логотипом Elinchrom, чтобы увидеть ноль. Когда батарея заряжена, установите крышку с окошком на противоположной стороне логотипа...
Page 93 компоненты, которые не удастся восстановить, будут утилизированы экологически приемлемым образом. Если у вас возникли вопросы по утилизации, обратитесь в ваш местный офис или к местному агенту Elinchrom (посетите наш веб-сайт для получения списка всех агентов Elinchrom по всему миру). УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...
Page 94 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ОБНАРУЖЕНИЕ ЧРЕЗМЕРНОГО ТОКА АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ Батарея отключится автоматически в маловероятном случае обнаружения чрезмерного тока. Устройство ELB 1200 выключится автоматически. ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ Если источник, вызывающий чрезмерный ток, будет отсоединен, батарея вернется в нормальный режим работы (батарея будет пытаться восстановить соединение с...
Page 95 Подключите оборудование к сетевой розетке, отличной от той, к которой подключен приемник. • Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и телевидению. • Изменения: Изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования.
Page 96 директив, связанных с ним, поэтому оно помечено логотипом соответствия CE. Для получения дополнительной информации и загрузки Европейской декларации соответствия этого продукта посетите наш веб-сайт. ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНТИИ Elinchrom гарантирует 500 циклов зарядки в течение 12 месяцев с потерей мощности около 30%.
Page 97 安全ガイド...
Page 98 安全ガイド目次導入 ELB 1200 バッテリー特長始める前に ELB 1200 バッテリーパック機能バッテリーの充電スマートバッテリー機能保管と輸送廃棄とリサイクル困ったときは法的事項...
Page 99 ポーネント、計測機器の許容誤差により異なる場合があります。技術仕様データは変更される場合があります。誤植による補償は行いません。このユーザーマニュアルは、あとで必要に応じて参照できるよう、大切に保管してください。 ELB 1200 バッテリー特長ご購入いただいた ELB 1200 バッテリーは、 ELB 1200 フラッシュユニットでの使用のみを想定してい設計されています。必ず、純正品 Elinchrom ELB 1200充電器「のみ」をご使用ください！ ELB 1200 バッテリーには2種類のバージョンがあります: • ELB 1200 バッテリー HD (19296) •...
Page 100 安全を守るための手順 • バッテリーパックは指定の用途以外に使用しないでください。このバッテリーパック向けに設計された「ELINCHROM製の機器のみ」を使用してください！ • ELINCHROM ELB 1200 バッテリーを充電する場合は、 ELINCHROM ELB 1200充電器「のみ」を使用してください。もし指定された充電時間が経過しても、完全に充電されていない場合は、すぐに充電を中止し、充電器からパックを取り外してください。 • バッテリーパックから異臭がした場合、発熱した場合、変形した場合、あるいは使用中に異変...
Page 101 安全ガイド危険！電気的、化学的および機械的な危険あり • バッテリーパックを分解したり、開けたり、改造しないでください。 • 正極(+)および負極の(-)ターミナルは、ワイヤーのような金属でつながないでください。ネックレス、ヘアピンなどの金属と一緒にバッテリーパックを輸送または保管しないでください。 • 爪や他のとがった物体でバッテリーパックに穴を開けたり、上に載らないでください。 • バッテリーパックをたたいたり投げたりしないでください。 • バッテリーパックが漏れ、電解質が目に入った場合は、擦らないでください。清潔な流水で目をすすいでから、直ちに医師の診察を受けてください。目への損傷が発生するおそれがあります。その他の危険バッテリーパックはお子様の手の届かない場所に保管してください。バッテリーパックを電子レンジや圧力容器の中に入れないでく...
Page 102 充電ステータス / バッテリーウェイクアップボタン USB充電ソケット ELB 1200 充電器ソケットバッテリー端子 ELB 1200 バッテリーと ELB 1200 ユニットの間の通信接続インタフェースバッテリーパック接続 ELB 1200 バッテリーは、 ELB 1200 フラッシュユニットでの使用のみを想定して設計されています。ロックされるまで押ロックが解除されるまでふたを開け、バッテリーをつかんで引き、します。押します。ユニットから取り外します。バッテリーを ELB 1200 ユニットに接続するには: ELB 1200 ユニッ...
Page 103 安全ガイドバッテリー充電バッテリーの充電方法バッテリーの充電の際は、 Elinchrom ELB 1200 充電器（19278）のみを使用してください。充電器をバッテリー充電用ソケットに差し込み、次に電源ソケットに差してください。充電器のLED は充電中に点滅します。バッテリーが完全に充電された場合: 充電器のLEDは点滅せずに、点灯します。バッテリーの4つのLEDは消灯します。 ELB 1200バッテリー Air 90Wh はおよそ90分で充電が完了します。 ELB 1200 144バッテリーHD 144Whはおよそ150分で充電が完了します。充電持続時間充電持続時間はバッテリーの充電状態によって変わります。もし数週間にわたり完全に放電されたままだった場合、充電時間は大幅に長くなります。充電の状態バッテリーには、充電ボタンを押すとバッテリー残量を表示するモニタリング回路を搭載しています。...
Page 104 を充電している場合は、短く一度押すだけでオンになります）。表示灯: USB LED灯が点灯し、端末が完全に充電されるまで点灯を続けます。電流消費がない場合（端末が充電されている、あるいは切断されている）、 LED灯は20秒のタイムアウト時間後に消灯します。 * 最大電力定格は5V、最大1アンペアです。バッテリーステータスバッテリーが放電されている場合、ウィンドウが Elinchrom ロゴの横になり、数字の 0 が見えるようにカバーを取り付けてください。バッテリーが充電されている場合、ウィンドウが Elinchrom ロゴの反対側になり、ラインが見えるように、カバーを取り付けてください。...
Page 105 する場合があります。廃棄とリサイクルこの端末は、環境に損害を与えない方法でリサイクルまたは処分できる材料を使用し、最も高い基準に基づいて製造されました。通常の使用を行った場合、端末を回収しリサイクルすることが可能です。修理できない部品は、環境に適した方法で処分されます。廃棄に際してご不明な点がございましたら、各地域の営業所あるいは各地域のELINCHROM 代理店にお問い合わせください。（世界各国の ELINCHROM 代理店一覧は、私たちのウェブサイトでご確認いただけます）。困ったときはリチウムイオンセルへの損傷を防ぐために、 ELB 1200バッテリーは、自動切断を行うスマート保護システムを搭載しています。原因が取り除かれた場合、バッテリーは自動的に通常モードに戻ります。 4つのLED灯はそれぞれ対応する不具合を表示します（下記の表を参照してください）。...
Page 106 安全ガイド過電流検知バッテリーの自動切断バッテリーは、万が一過電流が発生した場合は、自動切断を行います。 ELB 1200 のユニットは、自動的にシャットダウンします。バッテリーの再接続過電流の原因が取り除かれた場合、バッテリーは、通常モードに戻ります（バッテリーは、 12秒の間隔で再接続を試行します）。過電圧検知バッテリーの自動切断バッテリーは、万が一過電圧が発生した場合は、自動切断を行います。過電圧が生じても、バッテリーの放電は可能です（フラッシュ装置とあわせて使用する場合）。バッテリーの再接続バッテリーを放電することにより、バッテリーは通常モードに戻ります。過熱検知...
Page 107 安全ガイド法的事項クラス B 適合声明製品名 ELB 1200 バッテリー HD (19296) ELB 1200 バッテリー Air (19273) アクセサリー ELB 1200 充電器 (19278) ELB 1200 車載充電器 (11038) 商標名 ELINCHROM （エリンクローム）製造物に責任を負う製造元 ELINCHROM LTD 企業 Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 電話...
Page 108 Il ne doit pas produire de brouillage; et Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible den compromettre le fonctionnement. CEマークお客様のお手元に届くこの端末のバージョンは、関連する欧州指令の要件に適合しており、 CE適合ロゴが貼付されています。詳細ならびにこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、私たちのウェブサイトをご利用ください。保証情報 Elinchrom では、 12か月で約30%のキャパシティー損失で500回の充電サイクルが可能であることを保証します。...
Page 109 用户手册...
Page 110 用户手册用...
Page 111 用户手册用用用手册用户用户手册用用用...
Page 112 用户手册用手册用用用用用用用用用用...
Page 113 用户手册用用用户用用用用...
Page 114 用户手册用...
Page 115 用户手册用用用...
Page 116 用户手册用手...
Page 117 用户手册用用用册用用用用...
Page 118 用户手册用...
Page 119 用户手册用用用用用户用用户...
Page 120 用户手册...

Elinchrom ELB 1200 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Elinchrom ELB 1200

Summary of Contents for Elinchrom ELB 1200

Table of Contents