Elinchrom ELB 1200 User Manual
Hide thumbs
Also See for ELB 1200:
- User manual (221 pages) ,
- Quick start manual (2 pages) ,
- User manual (101 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Elinchrom ELB 1200
Summary of Contents for Elinchrom ELB 1200
- Page 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE D’USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DO USUÁRIO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 安全ガイド 用户手册 ELB 1200 Charger 19278 ELB 1200 Car Charger 11038 Elinchrom LTD – ELB 1200 Chargeur – 08.2017 – 73053...
-
Page 2: Table Of Contents
User Manual TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS USER SAFETY INFORMATION CHARGING INSTRUCTIONS TROUBLESHOOTING DISPOSAL AND RECYCLING LEGAL INFORMATION... -
Page 3: Introduction
Please keep this user manual for later information and reference. ELB 1200 CHARGER / CAR CHARGER CARACTERISTICS The ELB 1200 Charger / ELB 1200 Car Charger you purchased is intended to be used with the ELB 1200 Battery ONLY. Please use ONLY the original Elinchrom battery charger! Two versions of the ELB 1200 Battery Pack are available: •... -
Page 4: User Safety Information
Only the authorized Elinchrom service is permitted to repair this charger. CHARGING INSTRUCTIONS LI-ION CHARGER (19278) • Connect the ELB 1200 Charger (19278) first to the mains and then to the ELB 1200 Battery. • Charge progress is displayed by a flashing green LED. •... -
Page 5: Troubleshooting
User Manual ELB 1200 CAR CHARGER (11038) • Connect the ELB 1200 Car Charger (11038) first to the 12V (or 24V) car plug and then to the ELB 1200 Battery. • Charge progress is displayed by a red LED. •... -
Page 6: Disposal And Recycling
Any components not reclaimable will be disposed of in an environmentally acceptable manner. If you have any questions on disposal, please contact your local Elinchrom retailer or your local ELINCHROM Distributor (please visit our website for a list of all ELINCHROM Distributor worldwide). - Page 7 • Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. • Modifications: Changes or modifications not approved by ELINCHROM LTD can void the user’s authority to operate the equipment. FCC AND IC RADIATION EXPOSURE STATEMENT This equipment complies with FCC and RSS radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
- Page 8 The shipped version of this device complies with the requirements of the European Directives related with it, therefore it is marked with the CE conformity logo. For more information and to download the European Declaration of Conformity of this product, please, visit our website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
- Page 9 Gebrauchsanleitung...
- Page 10 Gebrauchsanleitung INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS SICHERHEITSHINWEISE FÜR NUTZER ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN FEHLERSUCHE ENTSORGUNG UND RECYCLING RECHTLICHE INFORMATIONEN...
-
Page 11: Einführung
Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als Information für später und als Referenz auf. ELB 1200 LADEGERÄT / EIGENSCHAFTEN DES AUTOLADEGERÄTS Für das von Ihnen gekaufte ELB 1200 Ladegerät / ELB 1200 Autoladegerät sollen NUR ELB 1200 Batterien verwendet werden. Bitte verwenden Sie NUR das Original-Elinchrom Ladegerät! Zwei Versionen des ELB 1200 Akku-Packs sind verfügbar:... -
Page 12: Sicherheitshinweise Für Nutzer
Nur authorisierter Elinchrom-Service darf dieses Ladegeräte reparieren. ANWEISUNGEN FÜR DAS AUFLADEN LI-ION LADEGERÄT (19278) • Verbinden Sie das ELB 1200 Ladegerät (19278) erst mit dem Netz und dann mit der ELB 1200 Battery. • Der Ladefortschritt wird durch eine blinkende grüne LED angezeigt. -
Page 13: Fehlersuche
V-Anschluss) im Auto und dann an die ELB 1200 Battery an. • Der Ladefortschritt wird durch eine rote LED angezeigt. • Nach ca. 180 Minuten (ELB 1200 Battery 144 Wh) zeigt eine grüne LED zeigt an, dass der Akku zu 95 % aufgeladen ist. FEHLERSUCHE ELB 1200 LADEGERÄT (19278) DER LADEVORGANG STARTET Erzwingen Sie den Start des Aufladens, indem Sie... -
Page 14: Entsorgung Und Recycling
Komponenten werden umweltgerecht entsorgt. Wenn Sie irgendwelche Fragen zur Entsorgung haben, wenden Sie sich bitte an Ihr lokales Büro oder Ihren lokalen ELINCHROM-Händler (bitte besuchen Sie unsere Website, hier finden Sie eine Liste aller ELINCHROM Händler weltweit). RECHTLICHE INFORMATIONEN FCC CLASS B ENTSPRECHENSERKLÄRUNG... - Page 15 • Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker • Änderungen: Wechsel oder Änderungen, die nicht von ELINCHROM LTD genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des Benutzers führen. FCC- UND IC-STRAHLENEXPOSITIONSERKLÄRUNG Dieses Gerät entspricht den FCC- und RSS-Strahlenbelastungsgrenzen für eine unkontrollierte Umgebung.
- Page 16 CE-MARKIERUNG Die ausgelieferte Version dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der zugehörigen Europäischen Richtlinien, daher wird es mit dem CE-Konformitäts-Logo gekennzeichnet. Für weitere Informationen hierzu und für den Download der European Declaration of Conformity besuchen Sie bitte unsere Website http://www.elinchrom. com/support_downloads.php...
- Page 17 Manuel d’utilisation...
- Page 18 Manuel d’utilisation TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION CHARGEUR ELB 1200 / CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR VOITURE INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR INSTRUCTIONS DE CHARGE DÉPANNAGE ÉLIMINATION ET RECYCLAGE INFORMATIONS JURIDIQUES...
-
Page 19: Introduction
Veuillez garder ce manuel d’utilisation pour des informations et références ultérieures. CARACTÉRISTIQUES DU CHARGEUR ET CHARGEUR VOITURE ELB 1200 Le chargeur ELB 1200 et chargeur voiture ELB 1200 que vous avez acheté est prévu pour être utilisé SEULEMENT avec la batterie ELB 1200. Veuillez vous assurer que vous n’utilisez que votre chargeur de batterie original Elinchrom ! Deux versions du boîtier d’alimentation ELB 1200 sont disponibles :... -
Page 20: Informations De Sécurité Utilisateur
2 h 30 min batterie INFORMATIONS DE SÉCURITÉ UTILISATEUR Ce produit est conçu pour être uniquement utilisé avec la batterie Elinchrom ELB 1200. À UTILISER UNIQUEMENT AVEC UN ÉQUIPEMENT ELINCHROM ! • Conserver les unités de flash hors de portée des personnes non autorisées dès que possible. -
Page 21: Dépannage
• La progression de la charge est affichée avec une LED rouge. • Après environ 180 minutes (pour la batterie ELB 1200 à 144 Wh), un voyant vert indique que la batterie est chargée à 95 %. DÉPANNAGE CHARGEUR ELB 1200 (19278) LE PROCESSUS DE CHARGE Forcez la batterie à... -
Page 22: Élimination Et Recyclage
Tous les composants ne pouvant être recyclés seront éliminés d’une manière environnementalement acceptable. Si vous avez des questions sur l’élimination, veuillez contacter votre administration locale ou votre distributeur ELINCHROM local (veuillez visiter notre site web pour une liste de tous les distributeur ELINCHROM dans le monde). INFORMATIONS JURIDIQUES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ... - Page 23 • Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV. • Modifications : les changements ou modifications non approuvées par ELINCHROM LTD peuvent annuler la compétence de l’utilisateur d’utiliser l’équipement. DÉCLARATION D’EXPOSITION AUX RADIATIONS FCC ET IC Cet équipement est conforme aux limites d’expositions au radiations fixées pour un environnement non contrôlé...
- Page 24 La version de cet appareil destinée à l’exportation satisfait aux exigences des directives européennes applicables, et il est donc marqué du logo de conformité CE. Pour plus d’informations et pour télécharger la déclaration de conformité européenne, veuillez visiter notre site web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
- Page 25 Manuale d’uso...
- Page 26 Manuale d’uso SOMMARIO INTRODUZIONE CARICABATTERIE ELB 1200 / CARATTERISTICHE DEL CARICABATTERIE PER AUTO INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DELL'UTENTE ISTRUZIONI DI RICARICA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SMALTIMENTO E RICICLO INFORMAZIONI LEGALI...
-
Page 27: Introduzione
Questo manuale potrebbe mostrare immagini di prodotti con accessori, che non fanno parte di set o di singole unità. I dati tecnici, le caratteristiche e le funzioni delle unità flash Elinchrom, gli accessori e il sistema EL-Skyport possono cambiare senza preavviso. Le configurazioni del set Elinchrom e dell’unità... -
Page 28: Informazioni Sulla Sicurezza Dell'utente
La luce verde costante del LED indica che la batteria è completamente carica. • La batteria ELB 1200 Air da 90 Wh viene caricata in circa 90 minuti. • La batteria ELB 1200 HD da 144 Wh viene caricata in circa 150 minuti. -
Page 29: Risoluzione Dei Problemi
Lo stato di avanzamento della ricarica viene mostrato da una luce LED rossa. • Dopo circa 180 minuti (batteria ELB 1200 da 144 Wh), una luce LED verde indica che la batteria è carica fino a 95%. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI... -
Page 30: Smaltimento E Riciclo
Eventuali componenti non recuperabili saranno smaltiti in maniera ecologicamente accettabile. In caso di domande sullo smaltimento, contattare il rivenditore Elinchrom di zona o il distributore di zona ELINCHROM (visitare il nostro sito Web per un elenco di distributori ELINCHROM nel mondo). - Page 31 • Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per ricevere assistenza. • Modifiche: i cambiamenti non approvati da ELINCHROM LTD possono invalidare il diritto dell’utente ad utilizzare l’apparecchiatura. DICHIARAZIONE FCC E IC SULLE ESPOSIZIONE ALLE RADIAZIONI Questa apparecchiatura è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC e RSS stabiliti per un ambiente non controllato.
- Page 32 La versione di questo dispositivo che viene spedita è conforme ai requisiti delle direttive europee ad esso collegate, pertanto è contrassegnato con il logo di conformità CE. Per ulteriori informazioni e per scaricare la dichiarazione di conformità europea di questo prodotto, visitare il nostro sito Web http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
- Page 33 Manual de funcionamiento...
- Page 34 Manual de funcionamiento TABLA DE CONTENIDOS INTRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS DEL CARGADOR ELB 1200 / CARGADOR PARA COCHE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO INSTRUCCIONES DE CARGA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ELIMINACIÓN Y RECICLAJE INFORMACIÓN LEGAL...
-
Page 35: Introducción
Existen dos versiones disponibles de la Batería ELB 1200: • Batería ELB 1200 HD (19296) • Batería ELB 1200 Air (19273) El Cargador ELB 1200 / Cargador para Coche ELB 1200 es compatible tanto con la Batería ELB 1200 HD (19296) como con la ELB 1200 Air (19297). -
Page 36: Información De Seguridad Para El Usuario
INSTRUCCIONES DE CARGA CARGADOR DE LI-ION (19278) • Conecte el Cargador ELB 1200 (19278) primero a la red y luego a la Batería ELB 1200. • El progreso de carga se indica con un LED intermitente de color verde. •... -
Page 37: Resolución De Problemas
Manual de funcionamiento CARGADOR PARA COCHE ELB 1200 (11038) • Conecte el Cargador para Coche ELB 1200 (11038) primero a la entrada de 12 o 24 V del coche y luego a la Batería ELB 1200. • El progreso de carga se indica con un LED de color rojo. -
Page 38: Eliminación Y Reciclaje
Para cualquier consulta sobre la eliminación de este dispositivo, póngase en contacto con su distribuidor o minorista local de Elinchrom (visite nuestra página web para obtener una lista de los distribuidores de ELINCHROM de todo el mundo). - Page 39 Consulte con el distribuidor o un técnico experto de radio/televisión. • Modificaciones: los cambios o modificaciones no aprobados por ELINCHROM LTD pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN DE LA FCC/IC Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC y la RSS...
- Page 40 La versión enviada de este dispositivo cumple con los requisitos de las directivas europeas relativas al mismo, por lo que está marcado con el logotipo de conformidad CE. Para obtener más información y descargar la Declaración Europea de Conformidad de este producto, visite nuestro sitio web http://www.elinchrom.com/support_ downloads.php...
- Page 41 Manual do usuário...
- Page 42 Manual do usuário ÍNDICE INTRODUÇÃO CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR / CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 42 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DESCARTE E RECICLAGEM INFORMAÇÃO LEGAL...
-
Page 43: Introdução
CARACTERÍSTICAS DO CARREGADOR / CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 O Carregador ELB 1200 / Carregador de Automóvel ELB 1200 que adquiriu destina-se a ser usado APENAS com a Bateria ELB 1200. Por favor, use APENAS o carregador de bateria Elinchrom original! Estão disponíveis duas versões da Bateria ELB 1200:... -
Page 44: Informações De Segurança Do Utilizador
Apenas a assistência Elinchrom autorizada tem permissão para reparar este carregador. INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO CARREGADOR DE IÕES DE LÍTIO (19278) • Ligue o carregador ELB 1200 (19278) primeiro à rede elétrica e depois à bateria ELB 1200. • O progresso de carregamento é exibido por um LED verde intermitente. •... -
Page 45: Resolução De Problemas
Manual do usuário CARREGADOR DE AUTOMÓVEL ELB 1200 (11038) • Ligue o carregador de automóvel ELB 1200 (11038), primeiro, à ficha do carro de 12V (ou 24V) e depois à bateria ELB 1200. • O progresso de carregamento é exibido por um LED vermelho. -
Page 46: Descarte E Reciclagem
Se tiver alguma questão relativa à eliminação, por favor contacte o seu serviço local ou o seu Agente ELINCHROM local (visite o nosso website para obter uma lista de todos os agentes ELINCHROM a nível mundial). - Page 47 Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente, para obter ajuda. • Modificações: Alterações ou modificações não aprovadas pela ELINCHROM LTD podem anular a autoridade do utilizador de utilizar o equipamento. DECLARAÇÃO DE EXPOSIÇÃO À RADIAÇÃO DA IC E DA FCC Este equipamento está...
- Page 48 A versão exportada deste dispositivo está em conformidade com os requisitos das Diretivas Europeias que lhe dizem respeito, consequentemente está marcado com o logotipo de conformidade CE. Para obter mais informações e efetuar o download da Declaração Europeia de Conformidade deste produto, por favor, visite o nosso website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
- Page 49 Gebruiksaanwijzing...
- Page 50 Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE KENMERKEN VAN DE ELB 1200 OPLADER / AUTO-OPLADER VEILIGHEIDSINFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN PROBLEEMOPLOSSING VERWIJDEREN EN RECYCLING JURIDISCHE INFORMATIE...
-
Page 51: Introductie
Er zijn twee versies van de ELB 1200 Batterijset beschikbaar: • ELB 1200 Batterij HD (19296) • ELB 1200 Batterij Air (19273) The ELB 1200 Oplader / ELB 1200 Auto-Oplader zijn compatibel met zowel de ELB 1200 Batterij HD (19296) als de ELB 1200 Batterij Air (19297). -
Page 52: Veiligheidsinformatie Voor De Gebruiker
Alleen de geautoriseerde Elinchrom-service is toegestaan om deze oplader te repareren. INSTRUCTIES VOOR HET OPLADEN LI-ION OPLADER (19278) • Sluit de ELB 1200 Oplader (19278) eerst aan op het stroomnet en vervolgens op de ELB 1200 batterij. • Oplaad voortgang wordt weergegeven met een knipperende groene LED. •... -
Page 53: Probleemoplossing
ELB 1200 batterij. • Oplaad voortgang wordt weergegeven door een rode LED. • Na ca. 180 minuten (ELB 1200 Batterij 144 Wh), geeft een groene LED aan dat de batterij tot 95% is opgeladen. PROBLEEMOPLOSSING ELB 1200 OPLADER (19278) -
Page 54: Verwijderen En Recycling
Eventuele componenten die niet niet- recycleerbaar zijn, worden op milieuvriendelijke wijze verwijderd. Als u vragen heeft over de verwijdering, neem dan contact op met uw lokale ELINCHROM verkoper of ELINCHROM Distributeur (Bezoek onze website voor een lijst van alle ELINCHROM-dealers wereldwijd). - Page 55 • Raadpleeg de dealer of een ervaren radio- /televisie-monteur voor hulp. • Wijzigingen: Veranderingen of wijzigingen die niet door ELINCHROM LTD zijn goedgekeurd, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken tenietdoen. FCC EN IC VERKLARING VOOR STRALINGSBLOOTSTELLING Deze apparatuur voldoet aan de limieten van FCC en RSS vastgesteld voor blootstelling aan straling in een niet-gecontroleerde omgeving.
- Page 56 De verzonden versie van dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen die daarmee verband houden, daarom is het gemarkeerd met het CE-conformiteits logo. Voor meer informatie en om de Europese Conformiteitsverklaring van dit product te downloaden, bezoek onze website http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
- Page 57 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
- Page 58 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ELB 1200/ АВТОМОБИЛЬНОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УТИЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕРАБОТКА ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ...
-
Page 59: Введение
Доступны две версии батарейного блока ELB 1200: • Батарея ELB 1200 HD (19296), • Батарея ELB 1200 Air (19273). Зарядное устройство ELB 1200/автомобильное зарядное устройство ELB 1200 совместимо как с батареей ELB 1200 HD (19296), так и с батареей ELB 1200 Air (19297). -
Page 60: Информация О Безопасности Пользователя
Зарядное устройство Elinchrom может ремонтировать только авторизованный сервисный центр. ИНСТРУКЦИИПО ЗАРЯДКЕ ЛИТИЙ-ИОННОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО (19278) • Подключите зарядное устройство ELB 1200 (19278) сначала к электросети, а затем к батарее ELB 1200. • Состояние зарядки обозначается миганием зеленого светодиода. • Постоянное горение зеленого светодиода указывает на то, что батарея полностью заряжена. -
Page 61: Устранение Неисправностей
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЬНОЕ ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО ELB 1200 (11038) • Подключите автомобильное зарядное устройство ELB 1200 (11038) сначала к розетке в автомобиле с напряжением 12 В (или 24 В), а затем к батарее ELB 1200. • Прогресс зарядки отображается красным светодиодом. •... -
Page 62: Утилизация И Переработка
компоненты, которые не удастся восстановить, будут утилизированы экологически приемлемым образом. Если у вас возникли вопросы по утилизации, обратитесь к вашему местному ритейлеру или дистрибьютору Elinchrom (посетите наш веб-сайт для получения списка всех дистрибьюторов Elinchrom по всему миру). ЮРИДИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ FCC КЛАССА B Наименование... - Page 63 Обратитесь за помощью к дилеру или опытному техническому специалисту по радио и телевидению. • Изменения: Изменения или модификации, не одобренные ELINCHROM LTD, могут привести к аннулированию прав пользователя на эксплуатацию оборудования. ЗАЯВЛЕНИЕ FCC И IC О РАДИАЦИОННОМ ОБЛУЧЕНИИ Данное оборудование соответствует требованиям FCC и RSS относительно пределов радиационного...
- Page 64 Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible d’ e n compromettre le fonctionnement. МАРКИРОВКА CE Поставляемая версия данного устройства соответствует требованиям европейских директив, связанных с ним, поэтому оно помечено логотипом соответствия CE. Для получения дополнительной информации и загрузки Европейской декларации соответствия этого продукта, пожалуйста, посетите наш веб-сайт по адресу: http://www.elinchrom.com/support_downloads.php...
- Page 65 安全ガイド...
- Page 66 安全ガイド 目次 導入 ELB 1200 充電器 / 車載充電器 特長 ユーザー安全情報 充電の方法 困ったと きは 廃棄と リサイクル 法的事項 ...
-
Page 67: Elb 1200 充電器 / 車載充電器 特長
このマニュアルの記載事項をよ く お読みく ださい。 本マニュアルには、 セッ ト または単体ユニッ トのパーツではないアクセサリーの図が含まれている 場合があります。 Elinchrom フラッシュユニッ トおよびアクセサリ、 EL-Skyport システムの技術データ、 仕様、 機能 についても、 予告なく 変更される場合があります。 Elinchrom セッ トおよび単体ユニッ トの構成は、 予告な く 変更される場合があり、 また国ごとに異なります。 実際の各製品の構成については、 www. elinchrom.comからご確認く ださい。 Elinchrome のシステムについての詳細、 アップグレード、 ニュース、 最新情報について は、 Elinchrome ウ ェブサイ ト を定期的にご確認く ださい。 最新のユーザーガイ ドと技術仕様書は、... -
Page 68: ユーザー安全情報
対応機器 Air (19273) HD (19296) バッテリー充電時間 1時間30分 2時間30分 ユーザー安全情報 この製品はElinchrom ELB 1200 バッテリーでの使用のみを意図し て設計されています。 「ELINCHROM製の機器のみ」 を使用し て く ださい ！ • 電子機器は、 使用する権限のない人員からできる限り手が届かないようにし て く ださい。 • この製品は屋内環境での使用のみを想定し て設計されています。 水分またはほこりにさらさないで く ださい。 過熱を防ぐため、 使用中はバッテリーパックにカバーをつけたり何かで覆ったりしないで く ださい。 • 制限区域では使用をお控え く ださい （病院等では、 事前に許可を得て く ださい） 。... -
Page 69: 困ったと きは
安全ガイド ELB 1200 車載充電器 (11038) • ELB 1200充電器(11038)を最初に12V （または24V） の車載プラグと接続し、 次に ELB 1200 バッテリーと接続し て く ださい。 • 充電が開始すると、 赤のLEDが点灯します。 • およそ180分後 （ELB 1200バッテリー144Wh） 、 緑のLEDが点灯し、 バッテリーが95%まで 充電されたことを示します。 困ったと きは ELB 1200 車載充電器 (19278) 充電が ELB 1200 バッテリーの 「充電状態表示」 ボタンを押し、 バッ テリーを強制オンにし てみて く ださい。 始まらない 充電状態表示 ボタン LEDが黄色に点灯し ている 警告 ！ 充電が外部的条件... -
Page 70: 廃棄と リサイクル
安全ガイド 廃棄と リサイクル この端末は、 環境に損害を与えない方法でリサイクルまたは処分できる材料を使用し、 最も高い基 準に基づいて製造されました。 通常の使用を行った場合、 端末を回収しリサイクルすることが可能です。 修理できない部品は、 環境 に適した方法で処分されます。 廃棄に際し てご不明な点がございましたら、 各地域のElinchrom お取り扱い店舗あるいは地域の ELINCHROM 販売店までお問い合わせく ださい （世界各国の ELINCHROM 販売店一覧は、 私たちのウェブサイ トでご確認いただけます） 。 法的事項 クラス B 適合声明 ELB 1200 充電器 (19278) 製品名 ELB 1200 車載充電器 (11038) ELB 1200 バッテリー HD (19296) 対応機器 ELB 1200 バッテリー Air (19273) ELINCHROM （エリンクローム） 商標名 ELINCHROM LTD 製造物に責任を負う製造元企業 Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland +41 21 637 26 77 電話 +41 21 637 26 81 elinchrom@elinchrom.ch Eメ... - Page 71 この装置はインダス ト リー ・ カナダのライセンス免除RSS基準に従います。 操作は次の2つの条件に 従います: 1. この装置は、 有害な干渉を引き起こしません。 また 2. この端末は、 望まし く ない操作を引き起こし うる干渉を含めた、 任意の干渉を許容します。 AVIS DE CONFORMITÉ AUX NORMES DʼINDUSTRIE CANADA (IC). Le présent appareil est conforme aux CNR dʼIndustrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: 1. Il ne doit pas produire de brouillage; et 2. Il doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si celui-ci est susceptible dʼ e n compromettre le fonctionnement. CEマーク お客様のお手元に届く この端末のバージョンは、 関連する欧州指令の要件に適合し ており、 CE適合 ロゴが貼付されています。 詳細ならびにこの製品の欧州適合宣言をダウンロードするには、 私たち のウェブサイ ト htp://www.elinchrom.com/support̲downloads.php をご利用く ださい。...
- Page 72 安全ガイド...
- Page 73 用户手册...
- Page 74 用户手册 用户...
- Page 75 您购买的 ELB 1200 充电器/ ELB 1200 车载充电器仅可用于 ELB 1200 电池 请仅使用 Elinchrom 原装充电器 2 个版本的 ELB 1200 电池组可供选用 • ELB 1200 电池 HD (19296) • ELB 1200 电池 Air (19273) ELB 1200 充电器/ ELB 1200 车载充电器同时兼容 ELB 1200 电池 HD (19296) 和 ELB 1200 电池 Air (19297)
- Page 76 • 避免外壳接触油脂 化学品和溶剂会损坏塑料 • 不得拆除外壳 服务和维修 • 仅允许授权 Elinchrom 服务部门维修本充电器 • 将 ELB 1200 充电器 (19278) 依次连接至电源和 ELB 1200 电池 • LED 闪烁绿灯 表明正在充电 • LED 绿灯长亮 表明电池已充满电 • ELB 1200 电池 Air 90 WH 充电时间约 90 分钟 • ELB 1200 电池 HD 144 WH 充电时间约 150 分钟...
- Page 77 用户手册 • 将 ELB 1200 车载充电器 (11038) 依次连接至 12V 或 24V 汽车插座和 ELB 1200 电池 • LED 亮红灯 表明正在充电 • 约 180 分钟后 ELB 1200 电池 144 Wh LED 亮绿灯 表明电池电量已充至多达 95% 按 ELB 1200 电池上的“State of Charge”（充电状态） 按钮，强行打开电池。 充电状态...
- Page 78 如果您对处理存在疑问 请联系您本地的 Elinchrom 零售商或分销商 请访问我们的网站查看 ELINCHROM 全球所有分销商的清单 FCC B 级合规声明 产品名称 ELB 1200 充电器 (19278) ELB 1200 车载充电器 (11038) 兼容 ELB 1200 电池 HD (19296) ELB 1200 电池 Air (19273) 商品名称 ELINCHROM 责任方名称 ELINCHROM LTD Avenue de Longemalle 11 1020 Renens VD / Switzerland 电话...
- Page 79 调整接收天线的方向或位置 • 增加设备和接收器之间的距离 • 将设备连接到与接收器位于不同电路的电源插座 • 请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以寻求帮助 • 改动 未经 ELINCHROM LTD 认可的任何更改或改动都可能导致用户无权操作设备 本设备符合适用于不受控制环境的 FCC 和 RSS 辐射照射限制条件 安装和操作本设备时 辐射 体与您的身体之间应至少保持 20 厘米的距离 不得将本设备的发射器与其他天线或发射器放在 一起或一起使用 加拿大工业部 (IC) 合规声明 本设备符合加拿大工业部许可证豁免 RSS 标准 本设备工作时必须满足以下两个条件 本设备不会造成干扰 以及 本设备必须接受任何干扰 包括可能导致设备意外操作的干扰 Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.Son exploitation est autorisée aux deux conditions...
- Page 80 用户手册...