IKRA Mogatec Gartenmeister GM AAS 4025 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

GM AAS 4025 Gartenmeister

Composition des scies à chaînes

Gebrauchsanweisung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Istruzioni per l'uso

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'utilizzo!

Mode d'emploi

Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service !

73711550

Kettensägenaufsatz

Chain saw attachment

Accessorio per motosega

- Originalbetriebsanleitung

- Translation of the original Operating Instructions

- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali.

- Traduction du mode d'emploi d'origine

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the Gartenmeister GM AAS 4025 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for IKRA Mogatec Gartenmeister GM AAS 4025

Page 1 GM AAS 4025 Gartenmeister Kettensägenaufsatz Chain saw attachment Accessorio per motosega Composition des scies à chaînes Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen ! Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use! Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.
Page 2 Kettensägenaufsatz Chain saw attachment Composition des scies à chaînes Accessorio per motosega Verriegelung (Winkelverstellung) Locking mechanism (angle adjustment) Spannrad Tension wheel Öltankverschluss Oil tank cap Schwert Kette Chain Knebelschraube Thumb screw Ritzeldeckel Pinion lid Motorgehäuse Motor housing Dreharm Rotary arm Verrouillage (réglage de l’angle) Dispositivo di bloccaggio (regolazione dell’angolo) Roue d’armage...
Page 3 -45° -22,5° 0° 22,5°...
Page 4 Akku-Teleskopgriff (nicht im Lieferumfang enthalten) Battery-powered telescopic handle (not included in the scope of delivery) Maniglia telescopica a batteria (non compreso nella fornitura) Poignée télescopique à batterie (non dans le volume de la livraison) Ein-/Ausschalter On/off switch Einschaltsperre Switch-on inhibit Hinterer Handgriff Rear handle Gurtbefestigung...
Page 6: Table Of Contents
DE | Gebrauchsanweisung Vorwort zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatz- möglichkeiten zu nutzen. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben und damit, Gefahren zu vermeiden, Reparaturen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.
Page 7: Technische Daten
DE | Gebrauchsanweisung Kettensägenaufsatz GM AAS 4025 Gartenmeister Technische Daten Nennspannung 40 V DC Schwertlänge 250 mm / 10“ Kette 91P040X Führungsschiene 100SDEA318 Oregon Kettengeschwindigkeit 4,5 m/s Akkutyp R3-360-AH-U-02 (nicht im Lieferumfang enthalten) Betriebsspannung / Akkukapazität / Akku Leistung Li-Ion 40 V / 2,5 Ah / 100 Wh Ladegerät R3-360-3A-02 Schnell-Lader (nicht im Lieferumfang enthalten)
Page 8: Abbildung Und Erklärung Der Piktogramme
DE | Gebrauchsanweisung Abbildung und Erklärung der Piktogramme Kettensägenaufsatz 1 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge- rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben. Bestätigt die Konformität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft. Akku-Teleskopgriff Gartenmeister (nicht im Lieferumfang enthalten) Augen- und Gehörschutz tragen!
Page 9: Kettensägenaufsatz
DE | Gebrauchsanweisung • Warten Sie das Gerät gut. Ein Werkzeug mit lockeren 1. Kettensägenaufsatz Komponenten oder beschädigten oder abgenutzten Dämpfern neigen zu größerer Vibration. Bestimmungsgemäße Verwendung • Halten Sie den Griff stets fest, aber umklammern Sie die Handgriffe nicht ständig mit übermäßigem Druck. Diese Kettensäge ist nur durch eine Person und nur zum Machen Sie viele Pausen.
Page 10 DE | Gebrauchsanweisung b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- nicht in explosionsgefährdeter Umge- haltung. Sorgen Sie für einen sicheren bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Stand und halten Sie jederzeit das Gleich- Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk- gewicht.
Page 11 DE | Gebrauchsanweisung Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk- Gerätes erhalten bleibt. zeugen. 7) Sicherheitshinweise für Kettensägen f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und • Halten Sie bei laufender Säge alle Körper- sauber.
Page 12 DE | Gebrauchsanweisung • Tragen Sie die Kettensäge am vorderen • Halten Sie die Säge mit beiden Händen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sä- fest, wobei Daumen und Finger die Griffe gekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Transport oder Aufbewahrung der Ketten- Ihren Körper und die Arme in eine Stel- säge stets die Schutzabdeckung aufziehen.
Page 13: Zusammenbau
DE | Gebrauchsanweisung 6. Verleihen oder verschenken Sie die Ket- 21. Nur die laufende Sägekette zum Schnitt tensäge nur an Personen, die mit dem Ge- ansetzen, niemals bei aufgesetzter Kette die brauch vertraut sind. Bitte übergeben Sie Maschine einschalten. dazu jeweils auch diese Gebrauchsanwei- 22.
Page 14: Gebrauch
DE | Gebrauchsanweisung • Drehen Sie die Knebelschraube (6) gegen den Uhr- Sägekettenschmierung zeigersinn, um die Kettenradabdeckung (7) zu öffnen Achtung! Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, • Legen Sie die Sägekette (5) auf das Schwert (4) wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen, auf und beachten Sie die Laufrichtung der Kette.
Page 15: Entasten
DE | Gebrauchsanweisung Entasten (Abb. 6 und 7) 2. Akku-Teleskopgriff Gartenmeister - Stellen Sie sicher das das Gerät auf voller Geschwin- (nicht im Lieferumfang enthalten) digkeit läuft bevor Sie versuchen einen Schnitt zu machen. Allgemeiner Sicherheitshinweis - Halten Sie das Gerät fest in Position um mögliches aufprallen oder Seitwärtsbewegungen des Gerätes Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu le- zu vermeiden...
Page 16 DE | Gebrauchsanweisung 3) Sicherheit von Personen ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, c) Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh- an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Page 17: Einsetzen / Herausnehmen Des Akkus
DE | Gebrauchsanweisung von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, Ein - und Ausschalten der Heckenschere/ Hochentaster wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. (Abb. 10) c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe- Vor dem Einschalten: Messerschutz abziehen. nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der •...
Page 18: Säuberung, Wartung Und Lagerung
DE | Gebrauchsanweisung Säuberung, Wartung und Lagerung Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Akku Hausmüll! aus der Heckenschere / dem Hochentaster ziehen! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- Ihr Gerät wurde für den Betrieb über einen langen und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Zeitraum mit geringem Wartungsaufwand konstruiert.
Page 19: Konformitätserklärung
DE | Gebrauchsanweisung EG-Konformitätserklärung Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, 64839 Münster, Germany, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Kettensägenaufsatz GM AAS 4025 Garten- meister, auf die sich diese Erklärung bezieht, den ein- schlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2014/30/EU (EMV-Richtlinie), 2011/65/EG (RoHS-Richt- linie) und 2000/14/EG+2005/88/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht.
Page 20 GB | Operating Instructions Introduction to the Operating Instructions These Operating Instructions are intended to facilitate your becoming acquainted with the machine and using it in accordance with the regulations. The Operating Instructions contain important information on how to use the machine safely, correctly and economically.
Page 21: Technical Data
GB | Operating Instructions GM AAS 4025 Gartenmeister Chain saw attachment Technical Data Battery voltage/operation voltage 40 V DC Guide Bar 250 mm / 10“ Chain 91P040X Guide Bar Type 100SDEA318 Oregon Speed 4,5 m/s Battery type R3-360-AH-U-02 (not included in the scope of delivery) Voltage / battery capacity / energy Li-Ion 40 V / 2,5 Ah / 100 Wh Charging device...
Page 22: Illustration And Explanation Of Pictograms
GB | Operating Instructions Illustration and explanation of pictograms Chain saw attachment 1 Attention: Environmental Protection! This device may not be disposed of with general/household waste. Confirms the conformity of the electric tool with the Directives of the European Community. Battery-powered telescopic handle Gartenmeister (not included in the scope of delivery) Use protective means for eyes and ears!
Page 23: Chain Saw Attachment
GB | Operating Instructions a close watch on the condition of your hands and fingers. 1. Chain saw attachment Seek medical attention immediately in the event of any of the above symptoms appearing. Intended use General safety instructions This chain saw may only be used by one person to saw wood.
Page 24 GB | Operating Instructions 3) Personal safety c) Pull the mains plug and/or remove the battery before adjusting a tool, changing a) Always pay attention to what you do and accessories or putting the tool aside. This apply reasonable care when working with a precaution avoids the unintentional start of power tool.
Page 25 GB | Operating Instructions e) Improper use may result in fluid leaking sion take into account that it will spring back. When the tension of the wood fibres out of the battery. Avoid any contact is released the tensioned branch may hit the with battery fluid.
Page 26 GB | Operating Instructions A kickback is the result of a wrong or improper B) Instructions on using the chain saw safely use of the power tool. It may be avoided by tak- 7. Attention! Read the Operating Instructions ing the following proper precautions: carefully and have yourself instructed in the •...
Page 27: Assembly
GB | Operating Instructions 24. Ensure that the wood cannot twist while it is • Then use the SDS chain tension ring (2) to set the correct chain tension (see following section) being cut. 25. Watch out for splintering wood. While you Tensioning the saw chain (Fig.
Page 28: Swivelling The Drive Head
GB | Operating Instructions Swivelling the drive head - Only use mild soap and a moist cloth to clean the (Fig. 5) device. Never allow any fluids to get into the device or Warning! Always remove the rechargeable bat- immerse any parts of the device in fluids. tery before inspection and adjustment work.
Page 29 GB | Operating Instructions d) Do not use the cable to carry or hang 4) Careful handling and use of power tools up the tool or to pull the plug out of the a) Do not overtax the power tool. Use the socket.
Page 30: Inserting/Removing The Battery
GB | Operating Instructions c) Only use batteries designed for your • To turn the device off, simply let go of the switches. The hedge trimmer/pruner will switch off after relea- power tool. The use of other batteries may sing one of the two switches. lead to injury and risk of fire! •...
Page 31: Storage
GB | Operating Instructions Storage Warranty If the device is not going to be used for a few months, it is For this electric tool, the company provides the end preferable to leave the battery in the charger. Otherwise user - independently from the retailer‘s obligations re- proceed as follows: sulting from the purchasing contract - with the following - Fully charge the battery...
Page 32 IT | Istruzioni per l‘uso Premessa alle istruzioni sull’uso della macchina Le presenti istruzioni sull‘uso della macchina serviranno a familiarizzare meglio con la stessa, sfruttando nello stesso tempo le sue possibilità d‘impiego in conformità alla sua destinazione d‘uso. Le istruzioni contengono importanti indi- cazioni per usare l‘utensile con sicurezza, in modo corretto ed economico.
Page 33: Caratteristiche Tecniche
IT | Istruzioni per l‘uso GM AAS 4025 Gartenmeister Accessorio per motosega Caratteristiche tecniche Tensione d´esercizio 40 V DC Lunghezza barra 250 mm / 10“ Catena 91P040X Barra di guida 100SDEA318 Oregon Velocità catena 4,5 m/s Tipo batteria ricaricabile R3-360-AH-U-02 (non compreso nella fornitura) Tensione / Capacità...
Page 34: Illustrazione E Spiegazione Dei Simboli
IT | Istruzioni per l‘uso Illustrazione e spiegazione dei simboli Accessorio per motosega 1 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa- recchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/ con rifiuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico.
Page 35: Accessorio Per Motosega
IT | Istruzioni per l‘uso • Effettuare una corretta manutenzione del dispositivo. Accessorio per motosega Un utensile con componenti poco stabili o con ammor- tizzatori danneggiati o usurati è soggetto a maggiori Impiego conforme alla destinazione d‘uso vibrazioni. • Tenere sempre stretta l’impugnatura senza però strin- Questa sega a catena è...
Page 36 IT | Istruzioni per l‘uso possono incendiare la polvere o i vapori. f) Indossare indumenti adeguati. Non indos- c) Tenere lontani i bambini e le altre persone sare abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, durante l’utilizzo dell’utensile elettrico. In indumenti e guanti lontani dalle parti in caso di distrazione l’operatore potrebbe per- movimento.
Page 37 IT | Istruzioni per l‘uso g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, uten- nascosto da fogliame o rami e quindi venire sili ad inserto ecc. conformemente alle reciso inavvertitamente. presenti istruzioni e nelle modalità pre- • Quando la sega è in funzione mantenere scritte per questo tipo particolare d’at- tutte le parti del corpo lontano da essa.
Page 38 IT | Istruzioni per l‘uso catena rivolta in senso contrario rispetto torno alle impugnature della motosega. al proprio corpo. Quando la motosega vie- Posizionarsi con il corpo e con le braccia ne trasportata o riposta occorre posizio- di modo tale da poter opporre sufficien- nare l’apposita protezione.
Page 39 IT | Istruzioni per l‘uso 6. Prestate oppure regalate la sega a catena C) Avvertiment relativi alpericolo di contrac- soltanto a persone familiarizzate con l’uso colpo della stessa. Consegnate in questo caso 19. Utilizzare, sempre che fosse possibile, un sempre le istruzioni sull’uso. cavalletto.
Page 40: Montaggio
IT | Istruzioni per l‘uso Montaggio Attenzione: Durante il periodo di rodaggio, oc- corre stringere la catena più spesso. Stringere Avvertimento! Rimuovere la batteria dal dispositi- subito, non appena la catena vibra o fuoriesce vo prima del montaggio. dalla scanalatura! 1.
Page 41: Potatura
IT | Istruzioni per l‘uso provare a ruotare la testa in entrambe le direzioni. La mai nessuna parte del dispositivo in liquidi. testa di azionamento deve essersi innestata nella sua - Rimuovere la sporcizia con una spazzola dura posizione e non ruotare. Seguire le seguenti istruzioni - Lubrificare la catena con olio per orientare la testa.
Page 42 IT | Istruzioni per l‘uso c) Tenere l’attrezzo lontano dalla pioggia. dossare abiti larghi o gioielli. Tenere La penetrazione di acqua all’interno dell’u- capelli, indumenti e guanti lontani dalle tensile elettrico aumenta il rischio di scosse parti in movimento. Indumenti larghi o elettriche.
Page 43: Inserimento / Estrazione Della Batteria
IT | Istruzioni per l‘uso g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, Inserimento / estrazione della batteria (non com- preso nella fornitura) (Fig. 9) utensili ad inserto ecc. conformemente alle presenti istruzioni e nelle modali- • Premere i pulsanti di sblocco della batteria (a) per tà...
Page 44: Applicazione Della Tracolla
IT | Istruzioni per l‘uso Applicazione della tracolla della consegna dell’apparecchio per fini di riparazione, si (Fig. 12) prega di descrivere il difetto identificato. AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Se non si stac- ca in tempo la tracolla in caso di emergenza si pos- Indicazioni per la tutela ambientale / lo smal- sono verificare lesioni gravi.
Page 45: Dichiarazione Ce Di Conformità
IT | Istruzioni per l‘uso da riparazioni eseguite con pezzi non originali, uso della forza, impatto e rottura come anche quelli derivanti da un sovraccarico intenzionale del motore. La sostituzione in garanzia copre solo i componenti difettosi e non i disposi- tivi nel loro complesso.
Page 46 FR | Manuel d’utilisation Avant-propos aux instructions de service Ces instructions de service doivent permettre de bien connaître la machine et d’utiliser ses possibilités au mieux.Ces instructions de service contiennent de précieuses indications pour exploiter la machine en toute sécurité, en toute conformité...
Page 47: Données Techniques
FR | Manuel d’utilisation GM AAS 4025 Gartenmeister Composition des scies à chaînes Données techniques Tension de régime 40 V DC Guide-Chaîne 250 mm / 10“ 91P040X Chaîne Barre guide 100SDEA318 Oregon 4,5 m/s Vitesse Chaîne Catégorie d‘accumulateur R3-360-AH-U-02 (non dans le volume de la livraison) Tension / Capacité...
Page 48: Représentation Et Explication Des Pictogrammes
FR | Manuel d’utilisation Représentation et explication des pictogrammes Composition des scies à chaînes 1 Attention! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection. Indique que cet appareil électrique est conforme aux directives de la Communauté...
Page 49: Composition Des Scies À Chaînes
FR | Manuel d’utilisation Un outil dont les composants sont desserrés ou les Composition des scies à chaînes amortisseurs endommagés ou usés entraînent des vibrations importantes. Utilisation conforme • Maintenez une pression ferme mais n’enserrez pas constamment les poignées en exerçant une pression La scie à...
Page 50 FR | Manuel d’utilisation des gaz ou des poussières inflammables. permettra de mieux maîtriser votre appareil Les appareils électriques produisent des étin- électrique dans des situations imprévues. celles qui risquent d’enflammer les pous- f) Portez des vêtements appropriés. Evitez sières ou les vapeurs. les vêtement amples et les bijoux.
Page 51 FR | Manuel d’utilisation coupe acérées se coincent plus rarement et coupe. Pendant le processus de travail, le sont plus faciles à guider. câble peut être dissimulé par les buissons et être sectionné par inadvertance. g) Utilisez les appareils électriques, les •...
Page 52 FR | Manuel d’utilisation • Après l’avoir éteinte, portez la scie à chaîne Le rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou par la poignée avant, la chaîne de sciage erronée de l’appareil électrique. Il peut être évité orientée dans la direction éloignée de votre par le recours aux mesures de sécurité...
Page 53 FR | Manuel d’utilisation tion de plus de 16 ans sous surveillance d’un de mauvaises conditions météorologiques, professionnel. surtout si il ya un risque d’un orage. 4. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par c) Indications concernant le danger de choc des personnes disposant d’une expérience en retour suffisante.
Page 54: Assemblage
FR | Manuel d’utilisation Assemblage Consignes concernant la tension de la chaîne Pour garantir un fonctionnement sûr de l‘appareil, la ten- Avertissement! Retirez la batterie de l’appareil sion de la chaîne de la scie doit être correcte. Vous sau- avant l’assemblage. rez que la tension est optimale lorsque vous constaterez 1.
Page 55: Découpe
FR | Manuel d’utilisation et ne pas tourner. Pour incliner la tête d‘entraînement, dans l’appareil et ne plongez jamais des pièces de suivez les instructions suivantes. l’appareil dans du liquide. - Retirez les saletés avec une brosse dure. 1. Appuyez sur le bouton rond (2) situé sur le côté de la protection d‘inclinaison.
Page 56 FR | Manuel d’utilisation b) Évitez tout contact physique avec les e) Ne vous surestimez pas. Veillez à adop- surfaces reliées à la terre comme tuyau- ter une position sûre et à toujours garder teries, chauffages, cuisinières et réfrigé- votre équilibre. Vous pourrez ainsi mieux rateurs.
Page 57: Mise En Place/Retrait De La Batterie
FR | Manuel d’utilisation f) Maintenez les outils coupants aiguisés et Mise en place/retrait de la batterie (non dans le volume de la livraison) (Fig. 9) pro-pres. Les outils tranchants entretenus avec soin et à l’arête coupante se coincent • Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la batterie (a) pour retirer la batterie ( ) de la cisaille / moins et sont plus faciles à...
Page 58: Installation De La Bandoulière
FR | Manuel d’utilisation Installation de la bandoulière Consignes de protection de l‘environne- (Fig. 12) ment/d‘élimination AVERTISSEMENT! Risque de blessures ! Si la bandou- lière ne se détache pas à temps en cas d’urgence, des Une fois l‘appareil hors d‘état, procédez à son élimination blessures graves peuvent survenir.
Page 59: Déclaration De Conformité Pour La Ce
FR | Manuel d’utilisation pliquent uniquement aux pièces défectueuses et non à l’appareil complet. Les réparations de garantie doivent uniquement être réalisées par les ateliers agréés ou par le service-client de l’atelier. La garantie est rendue cadu- que par toute intervention étrangère. Les frais de port et d’expédition ainsi que les frais consé- cutifs sont à...
Page 60 Vinkelvej 28 +962 6 582 5728 AGF Invest s.r.o. 7840 Hoejslev Hlinikova 365/39  +45 48 28 70 20 Ikra Mogatec official store / 95201 Vrable 1 Customer service  +421 02 62 859549 Hooldusbuss OÜ +421 02 62 859052 Kalvarijų...