Sony STR-ZA810ES Operating Instructions Manual page 55

1111111111111111111111~11111111111111111m
• 4 5 8 8 7 0 1 1 2 • (1)
Before connecting speakers/ Avant de raccorder des enceintes/ Antes de co nectar los
altavoces/ Vor dem AnschlieBen der Lautsprecher
• Check that the speaker impedance is within the rated impedance range indicated on the back panel of the receiver (or amplifier).
verifiez que !' impedance des enceintes est comprise dans Ia plage d'imp€dance nominale indiqu€e sur le panneau arriE>re de l'ampli-tuner
(au ampliticateur).
Compruebe que Ia impedancia de los altavoces se encuentre dentro del rango de impedancia nominal indicado en el panel posterior del
receptor (o ampliticador).
Stellen Sie sicher, dass die lmpedanz der Lautsprecher im Nennimpedanzbereich liegt. der aut der Ruckseite des Receivers (oder Verstarkers)
angegeben ist.
• Be sure to disconnect the AC power cord (mains lead) of the receiver (or amplifier).
Veillez
a
debrancher le cordon d'alimentation secteur de l'ampli-tuner (au amplilicateur).
Asegurese de desconectar el cable de alimentaci6n de ca del receptor (o ampliticador).
Trennen Sie unbedingt das Netzkabel des Receivers (oder Verstarkers).
~-------.
.j.
~-------.
Do not connect two speaker cables to lengthen it.
Ne ra ccordez pas deux cordons d'enceinte pour les rallonger.
No conecte dos cables de altavoz para obtener uno mas largo.
SchlieBen Sie nicht zwei Lautsprecherkabel aneinander, urn sie zu
verlangern.
~-------.
+
Do not connect multiple speakers to one speaker terminal.
Ne raccordez pas plusieurs enceintes
a
une borne d 'enceinte.
No conecte varies altavoces a un terminal de altavoz.
SchlieBen Sie nicht mehrere Lautsprecher an einen
Lautsprecheranschluss an.
Note on connecting speaker cables/ Remarque sur le raccordement des cordons d'enceinte/
Nota sobre Ia conexi6n de los cables de altavoz/ Hinweis zum AnschlieBen von
Lautsprecherkabeln
Make sure that the speaker cables are properly connected to the speaker and receiver (or amplifier) terminals. Otherwise, the receiver (or
amplifier) may be fatally damaged.
verifiez que les cordons d'enceinte sont correctement raccordes aux barnes des enceintes et de l'ampli-tuner (au amplificateur). Sinon,
l'ampli-tuner (au ampliticateur) peut etre detinitivement endommage.
AsegUrese de que los cables de los altavoces esten correctamente conectados a los terminates del altavoz y receptor (o amplificador). De lo
contrario, el receptor (o amplificador) puede resultar gravemente daliado.
Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecherkabel ordnungsgemall an die Anschlusse von Lautsprecher und Receiver (oder Verstarker)
angeschlossen sind. Anderentalls kann der Receiver (oder Verstarker) stark beschadigt werden.
CD
c:::::J~
10mm(13/3Y)
@
®
tl-=
0
~
© 2016 Sony Corporation Printed in Malaysia
4-588-701-12(1)
~~~ · . · 1~ ·
L1LJ
1 · ~ · ~·
I
~ ;.:·
Speaker wires are not tightly twisted and
tully inserted to the speaker terminals.
Les fils des enceintes ne sont pas
etroitement torsades et completement
inseres dans les barnes des enceintes.
Los hiles de los altavoces no estan
firmemente enroscados ni completamente
insertados en los terminates de los altavoces.
Die Lautsprecherkabel wurden nicht
test verdreht und vollstandig in die
Lautsprecheranschlusse eingetUhrt .
Speaker wires are in contact with each other
due to excessive removal of insulation.
Les fils des enceintes sont en contact
les uns avec les autres en raison d'une
elimination excessive de !'isolation.
Los hilos de los altavoces estim en contacto
entre sf porque se ha quitado demasiado
aislante.
Die Lautsprecherkabel berUhren einander
aufgrund einer zu sehr entfernten
lsolierung.
Note on placing receiver (or amplifier)/ Remarque sur le positionnement de l'ampli-tuner (ou
amplificateur)/ Nota sobre Ia colocaci6n del receptor (o amplificador)/ Hinweis zum Aufstellen
des Receivers (oder Verstarkers)
Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and caused malfunction.
Ne placez rien au-dessus du boltier qui puisse obstruer les orifices d'aeration et provoquer des anomalies.
No coloque encima de Ia carcasa ningUn objeto que pueda bloquear los orificios de ve ntilaci6n y provocar problemas de funcionamiento.
Stellen Sie keine Gegenstande auf das Gehause, welche die Luftungsoffnungen blockieren und Funktionsstorungen verursachen konnten .
~-----. ~-----.
/ i'lliiif.!fl.il!!!; .. '!!:.'!!:."'"!o."!o.
I
/
_Jo
OUL
'\.
~I I I -11- , 1 ~
If "PROTECTOR" or "PROTECT" appears on the display panel/ Si
«
PROTECTOR >> ou
«
PROTECT>>
apparait sur le panneau de l'afficheur/ Si "PROTECTOR" o "PROTECT" aparece en el visor/ Wenn
.. PROTECTOR" oder .. PROTECT" im Bedienfeld-Display eingeblendet wird
The protector function is activated. The receiver (or amplifier) will automatically turn off after a lew seconds. For details on how to deal with
this problem, refer to
~Error
messages" in "Troubleshooting" in the supplied operating instructions.
La tonction du protecteur est activee. L'ampli-tuner (au amplilicateur) s'eteindra automatiquement apres quelques secondes. Pour plus
informations sur Ia resolution de ce probleme, reportez-vous aux «Messages d'erreur »dans Ia section<< Depannage )) du mode d'emploi
fourni.
La funci6n del protector estit activada. El receptor (o amplificador) se apagara automc3ticamente al cabo de unos segundos. Para obtener
detalles sabre c6mo solucionar este problema, consulte "Mensajes de error" en el apartado
~ soluci6n
de
problemas ~
del manual de
instrucciones suministrado.
Die Schutzfunktion ist aktiviert. Der Receiver ( oder Verstarker) schaltet sich nach wenigen Sekunden automatisch a us. lnformationen zum
Umgang mit diesem Problem finden Sie in der mitgelieterten Bedienungsanleitung im Kapitel .Storungsbehebung" unter . Fehlermeldungen".