Pioneer DEH-P900HDD Operation Manual page 171

"Memory Stick"
Este es un medio de grabación de IC compacto
y de peso ligero. El "Memory Stick" es un
"Memory Stick" común que no dispone de la
tecnología de protección contra el copiado uti-
lizado en el "MagicGate Memory Stick". El
"Memory Stick" se puede utilizar para grabar
imágenes y datos de audio, etc. con un equipo
compatible con "Memory Stick". Diferentes tipos
de datos se pueden grabar en un solo "Memory
Stick".
MP3
MP3 es abreviatura de MPEG Audio Layer3. Es
una norma de compresión de audio establecida
por un grupo de trabajo (MPEG) de la ISO
(International Standards Organization). MP3
puede comprimir datos de audio a aproximada-
mente 1/10 de nivel de un disco convencional.
Multi-session
El Multi-session es un método de grabación
que permite grabar posteriormente datos adi-
cionales. Cuando se graban datos en un CD-
ROM, CD-R o CD-RW, etc., todos los datos,
desde el comienzo al final, se tratan como una
sola unidad o sesión. El Multi-session es un
método de grabación de más de 2 sesiones en
un solo disco.
Packet write
Este es un término general utilizado para el
método de escritura en CD-R, etc. en el
momento requerido por un archivo, tal como se
efectúa con los archivos en disquetes o discos
duros.
SCMS
SCMS son las siglas de Serial Copy
Management System. Este es un sistema de
gestión de copias en serie desarrollado para
detener la copia en serie (copia de copias),
incluyendo la copia de música grabada digital-
mente de los CDs etc., a un disco duro (music
server).
SDMI
SDMI son las siglas de Secure Digital Music
Initiative. Con el fin de desarrollar un sistema
uniforme de tecnología de protección contra el
copiado que pueda utilizarse en todo el mundo,
más de 130 empresas y organizaciones de las
industrias de las computadoras y de electrónica
de consumo se juntaron para crear este sis-
tema. Tiene por objeto evitar el uso ilegal de los
datos musicales y promover el desarrollo de los
servicios de distribución legal de música. La
tecnología de protección contra el copiado
"MagicGate" es una norma basada en los
reglamentos del SDMI.
VBR
VBR son las siglas de Variable Bit Rate. En tér-
minos generales, la CBR (Constant Bit Rate) es
de uso más amplio. Pero para ajustar con flexi-
bilidad la velocidad de bitios de acuerdo con las
necesidades de compresión de audio, se con-
sigue maximizar la calidad reduciendo el espa-
cio lo más posible.
Velocidad de bitios
Expresa el volumen de datos por segundo, o
unidades bps (bitios por segundo). Cuanto más
alta sea la velocidad, mayor será la información
disponible para reproducir el sonido. Utilizando
el mismo método de codificación (como
ATRAC3), cuanto más alta sea la velocidad,
mejor será el sonido. (Como se utilizan diferentes
métodos de codificación para MP3 y ATRAC3,
es imposible una comparación simple).
84