Homelite CSP-3314 User Manual page 425

Homelite all in one.qxp
F GB D E I P
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ
áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
áÄÉãìòàíÖãüí Ö åçéÉé ÉéêÖô, ÍÓ„‡ÚÓ
■
‚ÂË„‡Ú‡ Ò ‰‚ËÊË Ë ÒΉ ÚÓ‚‡; Ì „Ó ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ,
ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÂËÓÁÌË ËÁ„‡flÌËfl.
ÇàçÄÉà ÑêöÜíÖ íêàéçÄ ë ÑÇÖ êöñÖ,
■
ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‡·ÓÚË. Ñ˙ÊÚ Á‰‡‚Ó ÚËÓ̇,
͇ÚÓ Ô˙ÒÚËÚ ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ Ó·ı‚‡˘‡Ú ‰˙ÊÍËÚÂ.
çÖ ÑéèìëäÄâíÖ ë íêàéçÄ ÑÄ êÄÅéíà
■
ãàñÖ, ÍÓÂÚÓ Ì  ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ. íÓ‚‡ Ò ÓÚ̇Òfl ͇ÍÚÓ ‰Ó
ÙËÏË, ÓÚ‰‡‚‡˘Ë ÔÓ‰ ̇ÂÏ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ڇ͇ Ë Á‡
˜‡ÒÚÌË Îˈ‡.
èêÖÑà ÑÄ èìëçÖíÖ ÑÇàÉÄíÖãü, Û‚ÂÂÚ ÒÂ,
■
˜Â ‚ÂË„‡Ú‡ Ì  ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÌË͇Í˙‚ Ô‰ÏÂÚ.
ë íêàéçÄ ëÖ êÄÅéíà ëÄåé ̇ ÔÓ‚ÂÚË‚Ë
■
ÏÂÒÚ‡.
çéëÖíÖ èéÑïéÑüôé éÅãÖäãé.
■ ç ӷ΢‡ÈÚ ¯ËÓÍË ‰ÂıË. ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ
‰˙Î˙„ Ë ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, ·ÓÚÛ¯Ë Ë ˙͇‚ˈË.
ç ÌÓÒÂÚ ·ËÊÛÚ‡, Í˙ÒË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË, ҇̉‡ÎË Ë ÌÂ
‡·ÓÚÂÚÂ Ò ·ÓÒË Í‡Í‡. ç Ò·„‡ÈÚ ¯ËÓÍË ‰ÂıË,
ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Í‡˜‡Ú ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú
Á‡ı‚‡Ì‡ÚË ÓÚ ‚ÂË„‡Ú‡ ËÎË ‚ ı‡ÒÚË. é·Î˘‡ÈÚÂ
„‡˘ÂËÁÓÌ, ‰ÊËÌÒË ËÎË ‰˙Î„Ë Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË ÓÚ ÛÒÚÓȘ˂‡
χÚÂËfl. ÄÍÓ ÒÚÂ Ò ‰˙΄‡ ÍÓÒ‡, Úfl·‚‡ ‰‡ fl ‚‰Ë„ÌÂÚÂ
̇‰ ‡ÏÂ̇ڇ.
■ çÓÒÂÚ ӷۂÍË, ÍÓËÚÓ Ì Ò Ô˙Á‡ÎflÚ, Ë ‡·ÓÚÌË
˙͇‚ËˆË Á‡ ÔÓ-‰Ó·˙ Á‡ı‚‡Ú ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Á‡
Á‡˘ËÚ‡ ̇ ˙ˆÂÚÂ.
■ äÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚÓÁË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÌÓÒÂÚ Ô‰ԇÁÌË
Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚÂ Ë Û¯ËÚÂ, ͇ÍÚÓ Ë Í‡Ò͇.
áÄêÖÜÑÄçÖ çÄ êÖáÖêÇéÄêÄ (ÑÄ çÖ ëÖ
èìòà!)
■ ᇠ‰‡ Ò ӄ‡ÌË˜Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓʇ Ë ËÁ„‡flÌËfl,
‚ÌËχ‚‡ÈÚ ÔË ‡·ÓÚ‡ Ò „ÓË‚ÓÚÓ. íÓ‚‡ Â
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ô‡ÎËÏ ÔÓ‰ÛÍÚ.
■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ Ò˙‰, Ô‰‚ˉÂÌ
Á‡ ·ÂÌÁËÌ.
■ ëÏÂÒ‚‡ÈÚÂ Ë ÒËÔ‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ Ì‡ ÓÚÍËÚÓ, ‰‡Î˜ ÓÚ
ËÒÍË Ë Ô·Ï˙Í.
■ àÁ·ÂÂÚ ˜ËÒÚ Û˜‡ÒÚ˙Í, ÒÔÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
‰‡ ËÁÒÚËÌÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡‰ËÚÂ.
■ Ň‚ÌÓ ‡Á‚ËÈÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò ËÁÔÛÒÌ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ
Ë „ÓË‚ÓÚÓ ‰‡ Ì Ò ‡ÁÒËÔ ÓÍÓÎÓ ÌÂfl.
23/12/05 16:15
NL S DK N FIN GR HU CZ
Å˙΄‡ÒÍË
417
Page 417
RU RO PL SLO HR TR EST LT
ᇂËÌÚÂÚ ‰Ó· ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ÒΉ
■
Á‡Âʉ‡ÌÂ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ÍÓ ÒÚ ‡ÁÒËÔ‡ÎË „ÓË‚Ó.
■
èÂ‰Ë ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÓÚ‰‡Î˜ÂÚ Ò ̇ 15 Ï ÓÚ
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ Ô˙ÎÌËÎË ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ò „ÓË‚Ó.
çËÍÓ„‡ Ì Ú˙„‚‡ÈÚ ‰‡ „ÓËÚ ‡ÁÒËÔ‡ÌÓ „ÓË‚Ó.
■
áéçÄ çÄ êüáÄçÖ/êÄÅéíÖç ìóÄëíöä:
éëçéÇçà èêÖÑèÄáçà åÖêäà
ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ Ì‡ ‰˙‚Ó.
■
ç ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ‚ÂËÊÌËfl ÚËÓÌ Ì‡ ÒÚ˙η‡: ÚÓ‚‡ Â
■
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ.
ÇÒ˘ÍË ÒÚ‡Ì˘ÌË Îˈ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ËÁ‚˙Ì
■
‡·ÓÚÌËfl Û˜‡ÒÚ˙Í. ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ÒÂ
ÔË·ÎËʇ‚‡ ‰Ó ÚËÓ̇, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Íβ˜‚‡Ú ËÎË
ÂÊÂÚÂ Ò Ì„Ó.
ÅÖãÖÜäÄ: èÎÓ˘Ú‡ ̇ ‡·ÓÚÌËfl Û˜‡ÒÚ˙Í Á‡‚ËÒË ÓÚ
‡·ÓÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ˘Â Ò ËÁ‚˙¯‚‡, ͇ÍÚÓ Ë ÓÚ
‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ‰˙‚ÓÚÓ ËÎË ÓÚ ÒÚ‚Ó·, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÒÂ
Ó·‡·ÓÚ‚‡. ç‡ÔËÏÂ ÔË ÔÓ‚‡ÎflÌ ̇ ‰˙‚Ó ÒÂ
ËÁËÒÍ‚‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ ‡·ÓÚÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ‰Û„Ë
‰ÂÈÌÓÒÚË Í‡ÚÓ flÁ‡Ì ̇ ÚÛÔË.
çÄíàëä à íÖÉãÖçÖ
è  Ó Ú Ë ‚ Ó ‰ Â È Ò Ú ‚ ‡ ˘ ‡ Ú ‡ Ò Ë Î ‡ ‚ Ë Ì ‡ „ Ë Â Ò Ô Ó Ò Ó Í ‡ ,
Ó·‡Ú̇ ̇ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÂË„‡Ú‡. á‡ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡
‚ Ì Ë Ï ‡ ‚ ‡ Ú Â Ò í Ö Éã à í Ö ã ç Äí Ä ë à ã Ä , Í Ó „ ‡ Ú Ó
ÂÊÂÚÂ Ò ‰ÓÎÌËfl ˙· ̇ ‚ÂË„‡Ú‡, Ë Ò çÄíàëäÄ,
ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊÂÚÂ Ò „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ¯Ë̇ڇ.
ÅÖãÖÜäÄ: íËÓÌ˙Ú Â ÏË̇ΠÔ˙ÎÌË Ù‡·˘ÌË
ËÁÔËÚ‚‡ÌËfl. Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÔÓ ÌÂ„Ó ‰‡ Ëχ ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ
χÒÎÓ.
èêÖÑèÄáçà åÖêäà èêà èéÑÑêöÜäÄ
çËÍÓ„‡ Ì ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓÌ, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂËÁÔ‡‚ÂÌ, ÎÓ¯Ó
„ÛÎË‡Ì Ë ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ Ò„ÎÓ·ÂÌ. ì‚ÂÂÚ ÒÂ,
˜Â ‚ÂË„‡Ú‡ ÒÔË‡ ‰‡ Ò ‚˙ÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÎÓÒÚ‡ ̇
ÒÍÓÓÒÚÚ‡. ÄÍÓ ÂÊ¢‡Ú‡ ‚ÂË„‡ Ò ‚˙ÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰,
ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË Â„Î‡Ê Ì‡ ͇·Û‡ÚÓ‡. ÇËÊÚ ‡Á‰ÂÎ
"燘ËÌ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ - êÂ„Î‡Ê Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌËfl ıÓ‰" ÓÚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ÄÍÓ ÒΉ „·ʇ ‚ÂË„‡Ú‡ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡
Ò ‚˙ÚË ÔË Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì
ÒÂ‚ËÁ ̇ Homelite Ë Ì ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÚËÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯Ë ÂÏÓÌÚ˙Ú.
BG
LV SK