Page 1: Table Of Contents
X6004 IP PBX Quick Start Guide Version 1.00 9/2007 Edition 1 CONTENTS DEFAULT LOGIN ENGLISH LAN IP Address https://192.168.1.12 DEUTSCH WAN IP Address https://172.16.1.1 ESPAÑOL User Name admin FRANÇAIS Password 1234 ITALIANO 繁體中文简体中文 Copyright © 2007. All rights reserved.
Page 2 An IP PBX is a telephone exchange device located at your company which sets up and controls calls. This document covers configuring the X6004 for internal calls and outbound calls to either the PSTN (Public Switched Telephone Network) or your ITSP (Internet Telephony Service Provider).
Page 3: English
3.4 inches (8 cm) at the back of the IP PBX. Leave space between X6004s if stacking. 1.1 Desktop Installation 1 Set the X6004 on a smooth, level surface. 2 If your X6004 comes with unattached rubber feet, attach them to each corner on the bottom of the X6004.
Page 4 ENGLISH 1.2 Rack-mounted Installation 1 Align one bracket with the holes on one side of the X6004 and secure it with bracket screws smaller than the rack-mounting screws. Similarly, attach the other bracket. 2 After attaching both mounting brackets, position the X6004 in the rack by lining up the holes in the brackets with the appropriate holes on the rack.
Page 5 ENGLISH FXS Interface Cards - The FXS interface cards connect analog phones to the X6004. The FXS interface cards provide line voltage. NEVER connect your FXS ports to your PSTN line. This may damage your interface card as well as the X6004.
Page 6 3 Insert the expansion module by lining it up with the grooves inside the extension slot and sliding it in. 4 Push the expansion module into the extension slot. The expansion module front should be flush with the front panel of the X6004. 5 Use a Phillips screwdriver to securely tighten the thumbscrews in place.
Page 7 X6004 and the other end to the appropriate power source. 3.1 LEDs The PWR LED turns on and stays on when the X6004 is receiving power. The SYS LED blinks during boot up and stays on when the X6004 is ready.
Page 8 4 Web Configurator Login You can use the LAN or the WAN port to connect to the X6004. Use Internet Explorer 6.0 or higher and ensure that you allow Javascript and ActiveX to execute on Internet Explorer. (See the appendices in the user’s guide for details.)
Page 9 ENGLISH 2 Enter the default administrator username (admin) and password (1234) and click Login. 3 You are prompted to change the administrator username and password. Change your login credentials, write down the new password and put it in a safe place. Click Apply to proceed to the Network Setup Wizard.
Page 10 When using the wizard, click the Next button to proceed to the next screen or click the Back button to return to the previous screen. 1 Configure the WAN settings for the X6004 as provided to you by your ISP or network administrator. The WAN interface serves as a gateway...
Page 11 You must create extensions for the IP phones and analog phones connecting to the X6004. • SIP extensions are for IP telephones that communicate with the X6004 via the LAN or WAN port. • FXS extensions are for analog phones that communicate with the X6004 via an FXS inter- face card.
Page 12 ENGLISH 2 Select Add Extension. 3 Select SIP Extension (SIP Phone). 4 Click Create a New Authority Group. An authority manages a set of extensions. All extensions in an authority group have the same privileges. You must create at least one authority group.
Page 13 5 Fill in the fields to create an authority group and click Create. • Machine ID - Leave this field at default. This preconfigured name iden- tifies the X6004. • Authority Group Name - Assign a unique name to the authority group. Use alphanumeric characters a-Z, 0-9;...
Page 14 • Click Finish if you want to exit the extension wizard. 6.2 Create Extensions for Analog Phones You must have an FXS interface card already installed on the X6004. See section for more information. 1 Log in to the X6004 and click on the...
Page 15 (Slot C, Port 1), “C” refers to the label of the extension card slot on the X6004 and “1” refers to the port on the FXS interface card that the ana- log phone is connected to (see the figure on page 7).
Page 16 ENGLISH • Web/IVR/VM Pin Code - assign a numeric password (4 to 8 digits) for this extension. This is used for features such as accessing voice mail and using the web phone. • Description - this field is optional. 5 Check the settings. •...
Page 17 ENGLISH You must have at least one external connection set up to make external calls. 3 Click Create a new OG (Channel). • An OG (Outbound Group) is an exter- nal connection. Go to the following sections for information on creating OGs: •...
Page 18 • Dialed Number - These fields specify any manipulation to apply to the dialed number before it is routed to the external line. • Offset - specify how many initial digits the X6004 should strip off the beginning of the number.
Page 19 • FXO Trunk - connections to the PSTN. See section 8.1. • SIP Trunk - connections to your ITSP. See section 8.2. • Trusted Peer - connections to peer SIP servers. For example, another X6004 at a branch office. See section 8.3.
Page 20 8.1 FXO Trunk 1 Select FXO Trunk (PSTN). 2 Machine ID - Leave this field at default. This preconfigured name identifies the X6004. 3 Group Name and Description - Name this connection. Use alphanumeric characters; spaces are not allowed. The Description is optional.
Page 21: Sip Trunk
8.2 SIP Trunk 1 Select SIP Trunk (VoIP). 2 Machine ID - Leave this field at default. This preconfigured name identifies the X6004. 3 Group Name and Description - Name this connection. Use alphanumeric characters; spaces are not allowed. The Description is optional.
Page 22 9 IP Phone Registration and Making Calls Your IP phones can now register with the X6004 using the following criteria: • SIP Server Address/SIP Service Domain - use the IP address (LAN or WAN) of the X6004 interface to which the IP phones connect.
Page 23 ENGLISH 9.1 Make Internal Calls To call between telephones connected to the X6004, dial the extension number assigned to the telephone. 9.2 Make External Calls External calls must follow the dialing conditions in the outbound rules. For example, take an outbound rule configured as follows: Dial Condition The period (.) is a wildcard.
Page 24: Deutsch
DEUTSCH DEUTSCH Einführung Eine IP PBX ist eine Telefonanlage in Ihrer Firma, die Anrufe einrichtet und steuert. In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die X6004-Anlage für interne und externe Anrufe entweder zum Telefonfestnetz oder zum Internettelefonie-Dienstanbieter konfiguriert wird. ITSP (Internettelefonie-Dienstanbieter)
Page 25 Sie im Benutzerhandbuch, das auf der CD enthalten ist. 1 Installation Die X6004-Anlage kann an einer Wand montiert oder auf einem Tisch aufgestellt werden. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollten Sie vor der IP PBX-Anlage mindestens 10 cm und dahinter 8 cm Luft haben.
Page 26 DEUTSCH 1.2 Rackmontage 1 Richten Sie eine Halterung an den Löchern an der Seite der X6004-Anlage aus und schrauben Sie sie mit den mitgelieferten Montageschrauben fest. Verfahren Sie ebenso mit der zweiten Halterung. 2 Wenn Sie beide Montagehalterungen befestigt haben, richten Sie die X6004-Anlage so im Rack aus, dass die entsprechenden Schraublöcher übereinander stehen.
Page 27 Schnittstellenkarten und Festplatten. In diesem Beispiel werden die Festplatte und die Schnittstellenkarte als Erweiterungsmodule bezeichnet. Schalten Sie die X6004-Anlage aus, bevor Sie die Festplatte oder Erweiterungskarten installieren oder herausnehmen. Wenn Sie an der Hardware des Geräts oder den Anschlüssen arbeiten, erden Sie sich ausreichend (indem Sie z.
Page 28 3 Setzen Sie das Erweiterungsmodul in die Rillen des Erweiterungssteckplatzes ein, und schieben Sie es hinein. 4 Drücken Sei das Erweiterungsmodul in den Erweiterungssteckplatz. Die Front des Erweiterungsmoduls muss mit dem Bedienfeld der X6004-Anlage abschließen. 5 Ziehen Sie die Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher wieder fest.
Page 29 4 Verbinden Sie das bestehende Telefonfestnetz (PSTN) mit RJ-11-Telefonkabeln mit der FXO-Schnittstelle der X6004-Anlage. 5 Schließen Sie das eine Ende des Netzkabels oder des Netzadapters an den POWER- Anschluss an der Rückseite der X6004-Anlage und das andere Ende an eine geeignete Steckdose an.
Page 30 Karte installiert ist. 4 Anmelden beim Web-Konfigurator Sie können die Verbindung zur X6004-Anlage über das LAN und über das WAN herstellen. Verwenden Sie dazu Internet Explorer 6.0 oder eine höhere Version. Stellen Sie sicher, dass Javascript und ActiveX im Internet Explorer zugelassen sind.
Page 31 DEUTSCH 2 Geben Sie den Standardbenutzernamen für den Verwalter admin und das Kennwort 1234 ein, und klicken Sie auf Login (Anmelden). 3 Sie werden aufgefordert, den Administrator-Benutzernamen und das Kennwort zu ändern. Ändern Sie die Anmeldedaten, notieren Sie sich das neue Kennwort, und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf.
Page 32 Klicken Sie im Assistenten auf die Schaltfläche Next (Weiter), um das nächste Fenster aufzurufen, oder klicken Sie auf Back (Zurück), um zum vorhergehenden Fenster zurückzukehren. 1 Konfigurieren Sie die WAN- Einstellungen für den X6004 entsprechend der Daten, die ihnen der Internetdienstanbieter oder Netzwerkadministrator vorgegeben hat.
Page 33 Für die IP-Telefone und Analogtelefone, die an die X6004-Anlage angeschlossen sind, müssen Sie Nebenstellen einrichten. • SIP-Nebenstellen (Session Initiation Protocol; Sitzungsinitiierungsprotokoll) werden für IP- Telefone benötigt, die über den LAN- oder WAN-Port mit der X6004-Anlage kommuniz- ieren. • FXS-Nebenstellen (Foreign Exchange Station, Schnittstelle für den Anschluss analoger Telefonleitungen) sind für Analogtelefone vorgesehen, die über eine FXS-Schnittstellen-...
Page 34 DEUTSCH 6.1 Einrichten von Nebenstellen für IP-Telefone 1 Melden Sie sich bei der X6004- Anlage an, und klicken Sie auf das Assistentsymbol ( 2 Wählen Sie Add Extension (Nebenstelle hinzufügen).
Page 35 DEUTSCH 3 Wählen Sie SIP Extension (SIP Phone) (SIP-Nebenstelle (SIP- Telefon)). 4 Klicken Sie auf Create a New Authority Group (Neue Berechtigungsgruppe erstellen). Eine Autorität verwaltet eine Reihe von Nebenstellen. Alle Nebenstellen in einer Berechtigungsgruppe haben dieselben Privilegien. Sie müssen mindestens eine Berechtigungsgruppe erstellen.
Page 36 • Description (Beschreibung) - Die Eingabe in diesem Feld ist optional. • Authentication (Authentifizierung) - Der Benutzername und das Kennwort werden ver- wendet, wenn Sie ein IP-Telefon in der X6004-Anlage registrieren. • Username (Benutzername) - Verwenden Sie bis zu 32 alphanumerische Zeichen, Leertas-...
Page 37 Sie den Nebenstelle- nassistenten beenden möchten. 6.2 Einrichten von Nebenstellen für Analogtelefone Für diese Funktion muss in der Anlage X6004 eine FXS-Schnittstellenkarte installiert sein. Ausführliche Informationen dazu finden Sie unter 2. 1 Melden Sie sich in der X6004-Anlage...
Page 38 DEUTSCH 2 Wählen Sie Add Extension (Nebenstelle hinzufügen). 3 Wählen Sie FXS Extension (Traditional Phone) (FXS- Nebenstelle (Analogtelefon)). 4 Füllen Sie diese Felder aus, um eine Nebenstelle für ein Analogtelefon zu erstellen. • Authority Group (Berechtigungsgruppe) - Belassen Sie diese Standardeinstellung (dieses ist die Berechtigungsgruppe, die Sie in Schritt 5, Abschnitt erstellt haben).
Page 39 DEUTSCH Bezeichnung des Erweiterungskartensteckplatzes in der X6004-Anlage und "Port 1" ist der Port an der FXS-Schnittstellenkarte, an den das Analogtelefon angeschlossen ist (siehe Abbildung auf Seite 29). • Web/IVR/VM Pin Code - Weisen Sie dieser Nebenstelle ein numerisches Kennwort (4 bis 8 Stellen) zu.
Page 40 DEUTSCH 2 Wählen Sie New Outbound Rule (LCR). Sie müssen mindestens eine externe Verbindung eingerichtet haben, um externe Anrufe tätigen zu können. 3 Klicken Sie auf Create a new OG (Channel) (Neue OG erstellen (Kanal)). • Eine OG (Outbound Group) ist eine externe Verbindung.
Page 41 DEUTSCH 4 Füllen Sie die Felder aus, um die Outbound Rule zu erstellen. • Name - Geben Sie der Regel einen beschreibenden Namen, z. B. "Tele- fonfestnetz", wenn diese Regel eine Telefonfestnetzverbindung ist. • Description (Beschreibung) - Die Eingabe in diesem Feld ist optional. •...
Page 42 DEUTSCH • Offset (Versatz) - Hier legen Sie fest, wie viele Stellen die X6004-Anlage am Anfang der Nummer weglassen soll. • Length (Länge) - Hier legen Sie fest, ob die Nummer in der Länge beschränkt wer- den soll. Wenn Sie eine Länge festlegen, schneidet die X6004-Anlage die Ziffern weg, die über diese Länge hinaus gehen.
Page 43 • SIP Trunk (SIP-Leitung) - Verbindungen zum Internettelefondienstanbieter. Siehe Abschnitt 8.2. • Trusted Peer (Vertrauenswürdige Gegenstelle) - Verbindungen zu Peer-SIP-Servern. Z. B. eine andere X6004-Anlage in einer Zweigstelle. Siehe Abschnitt 8.3. Um eine direkte Verbindung zu einem Telefonfestnetz herstellen zu können, muss in der X6004-Anlage bereits eine FXO-Schnittstellenkarte...
Page 44 1 Wählen Sie FXO Trunk (PSTN) (FXO-Leitung (PSTN)). 2 Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004-Anlage. 3 Group Name (Gruppenname) und Description (Beschreibung) - Geben Sie dieser Verbindung einen Namen. Verwenden Sie alphanumerische, Leertasten sind nicht zulässig.
Page 45 1 Wählen Sie SIP Trunk (VoIP) (SIP-Leitung (VoIP)). 2 Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004-Anlage. 3 Group Name (Gruppenname) und Description (Beschreibung) - Geben Sie dieser Verbindung einen Namen. Verwenden Sie alphanumerische, Leertasten sind nicht zulässig.
Page 46 (Between IPPBX Machines) (Vertrauenswürdige Gegenstelle (Zwischen IPPBX-Geräten)). 2 Machine ID (Geräte-ID) - Belassen Sie die Standardeintragung. Dieser vorgegebene Name identifiziert die X6004-Anlage. 3 Group Name (Gruppenname) und Description (Beschreibung) - Geben Sie dieser Verbindung einen Namen. Verwenden Sie alphanumerische, Leertasten sind nicht zulässig.
Page 47 Ihre IP-Telefone können Siech nun mit den folgenden Eingaben beim X6004 anmelden: • SIP Server Address/SIP Service Domain (SIP-Serveradresse/SIP-Dienste-Domäne) - Verwenden Sie die IP-Adresse (LAN oder WAN) der X6004-Schnittstelle, an die die IP- Telefone angeschlossen sind. • SIP Number (SIP-Nummer) - Verwenden sie die SIP-Nebenstellennummern, die Sie bei...
Page 48: Español
Un IP PBX es un dispositivo de intercambio telefónico situado en su compañía que configura y controla las llamadas. Este documento cubre la configuración del X6004 para las llamadas internas y de salida a la PSTN (Public Switched Telephone Network) o a su ITSP (Internet Telephony Service Provider).
Page 49 IP PBX. Deje espacio entre los X6004s si están apilados. 1.1 Instalación en escritorio 1 Coloque el X6004 en una superficie plana y nivelada. 2 Si su X6004 viene con pies de goma sin colocar, colóquelos en cada esquina de la parte inferior del X6004.
Page 50 ESPAÑOL 1.2 Instalación en un equipo 1 Alinee un soporte con los agujeros de un lateral del X6004 y fíjelo con los tornillos más pequeños que los de montaje en equipo. Igualmente, fije el otro soporte. 2 Tras fijar ambos soportes de montaje, coloque el X6004 en el equipo alineando los agujeros de los soportes con los agujeros apropiados en el equipo.
Page 51 En este ejemplo, el disco duro y la tarjeta de interfaz son referidos como módulos de expansión. Asegúrese de que su X6004 esté apagado cuando instale o quite un disco duro o tarjetas de extensión. Conéctese a tierra (utilizando por ejemplo una muñequera antiestática) cuando trabaje con el hardware del dispositivo o las conexiones.
Page 52 4 Empuje el módulo de expansión dentro de la ranura de extensión. La parte frontal del módulo de expansión debería estar nivelada con el panel frontal del X6004. 5 Utilice un destornillador de estrella para apretar bien los tornillos.
Page 53 X6004 a una interfaz DMZ de su router de seguridad de Internet. 2 Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN del X6004 a su LAN. Inspeccione las etiquetas de las tarjetas FXS y FXO antes de realizar las conexiones de su teléfono analógico y de la PSTN.
Page 54 ESPAÑOL El LED SYS parpadea durante el arranque y se mantiene encendido cuando el X6004 está listo. El arranque tarda unos minutos. Debe esperar hasta que el LED SYS deje de parpadear y se mantenga encendido antes de proceder. Los LEDs WAN y LAN se encienden cuando los puertos detectan una conexión Ethernet (verde = 10 Mbps, naranja = 100 Mbps).
Page 55 ESPAÑOL 2 Escriba el nombre de usuario de administrador (admin) y la contraseña (1234) predeterminados y haga clic en Login (Iniciar sesión). 3 Si se le pide cambiar el nombre de usuario del administrador y la contraseña. Cambie sus credenciales de inicio de sesión, anote la nueva contraseña y colóquela en un lugar seguro.
Page 56 Back (Atrás) para regresar a la pantalla anterior. 1 Ajuste la configuración WAN del X6004 asignada por su ISP o administrador de red. La interfaz WAN sirve como puerta de enlace para su ITSP y IP PBX asociado y también como dirección de servidor...
Page 57 6 Configurar extensiones Debe crear extensiones para los teléfonos IP y analógicos conectados al X6004. • Las extensiones SIP son para teléfonos IP que se comunican con el X6004 a través del puerto LAN o WAN. • Las extensiones FXS son para teléfonos analógicos que se comunican con el X6004 a través de una tarjeta de interfaz FXS.
Page 58 ESPAÑOL 2 Seleccione Add Extension (Agregar extensión). 3 Seleccione SIP Extension (SIP Phone) (Extensión SIP (Teléfono SIP)). 4 Haga clic en Create a New Authority Group (Crear un grupo nuevo de autorización). Una autoridad administra un conjunto de extensiones. Todas las extensiones de un grupo de autorización tienen los mismos privilegios.
Page 59 • Description (Descripción) - este campo es opcional. • Authentication (Autenticación) - El nombre de usuario y la contraseña se utilizan cuando se registra un teléfono IP con el X6004. • Username (Nombre de usuario) - Utilice hasta 32 caracteres alfanuméricos, sin espacios.
Page 60 6.2 Crear extensiones para teléfonos analógicos Debe tener una tarjeta de interfaz FXS ya instalada en el X6004. Consulte la sección para más información. 1 Inicie sesión en el X6004 y haga clic...
Page 61 1 a 20 dígitos para un teléfono analógico. • Interface (Interfaz) - seleccione el puerto físico al que se conecta este teléfono. En nuestro ejemplo (ranura C, puerto 1), ??se refiere a la etiqueta de la ranura de extensión del X6004 y ??se refiere...
Page 62 ESPAÑOL al puerto de la tarjeta de interfaz FXS al que el teléfono analógico está conectado (ver fig- ura de la página 53). • Web/IVR/VM Pin Code (Código Pin de Web/IVR/VM) - asigne una contraseña numérica (4 a 8 dígitos) para esta extensión. Esto se utiliza para características como el acceso al correo de voz y el uso del teléfono web.
Page 63 ESPAÑOL 2 Seleccione New Outbound Rule (LCR) (Nueva Regla de salida). Debe tener al menos una conexión externa configurada para realizar llamadas externas. 3 Haga clic en Create a new OG (Channel) (Crear un nuevo OG (Canal)). • Un OG (Outbound Group) es una con- exión externa.
Page 64 (el número marcado no coincide con esta regla). • Dialed Number (Número marcado) - Estos campos especifican cualquier manipulación aplicada al número marcado antes de enrutarse a la línea externa. • Offset (Desplazamiento) - especifique cuántos dígitos iniciales debe quitar el X6004 del principio del número.
Page 65 ESPAÑOL • Length (Longitud) - especifique si el número marcado debería estar limitado en longitud. Si ajusta un límite, el X6004 corta los números que se extienden más allá del límite. • Prefix (Prefijo) - especifique un número para agregarlo al inicio del número mar- cado.
Page 66 • Trusted Peer (Asociado de confianza) - conexiones a servidores SIP asociados. Por ejem- plo, otro X6004 en una sucursal. Consulte la sección 8.3. Debe tener una tarjeta de interfaz FXO previamente instalada en su X6004 para crear una conexión directa a una PSTN (ver sección 2).
Page 67 (Tronco SIP (VoIP)). 2 Machine ID (ID de la máquina) - Deje este campo con su valor predeterminado. Este nombre preconfigurado identifica al X6004. 3 Group Name (Nombre del grupo) y Description (Descripción) - Nombre esta conexión. Utilice caracteres alfanuméricos, sin espacios. La Description (Descripción) es...
Page 68 Tras crear todas las conexiones externas, puede continuar con el paso de la sección Crear una regla de salida. 9 Registro del teléfono IP y realizar llamadas Sus teléfonos IP ya pueden registrarse con el X6004 utilizando los siguientes criterios:...
Page 69 ESPAÑOL • SIP Server Address/SIP Service Domain (Dirección de servidor SIP/Dominio de servi- cios SIP) - utilice la dirección IP (LAN o WAN) de la interfaz del X6004 a la que los telé- fonos IP se conectan. • SIP Number (Número SIP) - utilice el número de extensión SIP configurado en el paso de la página 59.
Page 70: Français
Un IP PBX est un central téléphonique situé dans votre entreprise qui établit et contrôle les appels. Ce document couvre la configuration du X6004 pour les appels internes et les appels sortants vers le PSTN (Public Switched Telephone Network (Réseau téléphonique public commuté)) ou votre ITSP (Internet Telephony Service Provider (Fournisseur de...
Page 71 PBX. Laissez un espace entre les X6004 en cas d’empilement. 1.1 Installation de bureau 1 Placez le X6004 sur une surface lisse et horizontale. 2 Si votre X6004 est livré avec des pieds en caoutchouc inamovibles, fixez-les à chaque coin à la base du X6004.
Page 72 1.2 Installation avec montage en rack 1 Alignez un support de fixation avec les trous sur un côté du X6004 et fixez-le avec les vis du support plus petites que les vis de fixation du rack. De même, fixez l'autre support.
Page 73 FRANÇAIS Cartes d’interface FXS – Les cartes d’interface FXS permettent de connecter les téléphones analogiques au X6004. Les cartes d’interface FXS fournissent le voltage de la ligne. NE connectez JAMAIS vos ports FXS à votre ligne PSTN. Vous risqueriez d’endommager votre carte d’interface ainsi que le X6004.
Page 74 4 Poussez le module d'extension dans le slot d'extension. La face avant du module d’extension doit être de niveau avec la face avant du X6004. 5 Utilisez un tournevis cruciforme pour serrer les vis à oreilles.
Page 75 X6004 à une interface DMZ de votre routeur de sécurité Internet. 2 Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN du X6004 à votre LAN. Inspectez les étiquettes des cartes FXS et FXO avant d’effectuer vos connexions téléphoniques analogique et PSTN.
Page 76 3.1 LEDs La LED PWR s’allume et reste allumée quand le X6004 est alimenté. La LED SYS clignote pendant le démarrage et reste allumée quand le X6004 est prêt. Le démarrage prend plusieurs minutes. Vous devez attendre que la LED SYS s’arrête de clignoter et reste allumée avant de continuer.
Page 77 FRANÇAIS 2 Entrez le nom d’utilisateur d’administrateur par défaut (admin) et le mot de passe (1234) et cliquez sur Login (Ouvrir une session). 3 Vous êtes invité à changer le nom d’administrateur et le mot de passe. Changez vos références de connexion, notez le nouveau mot de passe et rangez-le dans un endroit sûr.
Page 78 à l’écran suivant ou cliquez sur le bouton Back (Retour) pour retourner à l’écran précédent. 1 Configurez les paramètres WAN pour le X6004 tels que fournis par votre fournisseur d’accès Internet (ISP) ou votre administrateur de réseau. L’interface WAN sert de passerelle à...
Page 79 Vous devez créer des extensions pour les téléphones IP et les téléphones analogiques se connectant au X6004. • Les extensions SIP sont destinées aux téléphones IP qui communiquent avec le X6004 via le port LAN ou le port WAN. • Les extensions FXS sont destinées aux téléphones analogiques qui communiquent avec le X6004 via une carte d’interface FXS.
Page 80 FRANÇAIS 2 Sélectionnez Add Extension (Ajouter une extension). 3 Sélectionnez SIP Extension (Extension SIP) (SIP Phone) (Téléphone SIP). 4 Cliquez sur Create a New Authority Group (Créer un nouveau groupe d’autorité). Une autorité gère un ensemble d’extensions. Toutes les extensions dans un groupe d’autorité...
Page 81 • Description – ce champ est optionnel. • Authentication (Authentification) – Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont utilisés lors de l’enregistrement d’un téléphone IP avec le X6004. • Username (Nom d’utilisateur) – Utilisez jusqu’à 32 caractères alphanumériques, les espaces ne sont pas autorisés.
Page 82 • Cliquez sur Finish (Terminer) si vous voulez quitter l’assistant d’extension. 6.2 Créer des extensions pour les téléphones analogiques Une carte d’interface FXS doit déjà être installée sur le X6004. Voir la section pour plus d’informations. 1 Ouvrez une session dans le X6004 et...
Page 83 FRANÇAIS 2 Sélectionnez Add Extension (Ajouter une extension). 3 Sélectionnez FXS Extension (Extension FXS ) (Traditional Phone) (Téléphone traditionnel). 4 Renseignez les champs pour créer une extension pour le téléphone analogique. • Authority Group (Groupe d’autorité) – laissez cela à sa valeur par défaut (c’est le groupe d’autorité...
Page 84 FRANÇAIS d'extension sur le X6004 et "1" se rapport au port sur la carte d'interface FXS sur lequel le téléphone est connecté (voir la figure à la page 75). • Web/IVR/VM Pin Code (Code Pin Web/IVR/VM) – attribuez un mot de passe numérique (4 à...
Page 85 FRANÇAIS 2 Sélectionnez New Outbound Rule (Nouvelle règle sortante) (LCR). Vous devez avoir au moins une connexion externe installée pour effectuer des appels externes. 3 Cliquez sur Create a new OG (Channel) (Créer un nouvel OG (Canal)). • Un OG (Groupe sortant) est une con- nexion externe.
Page 86 • Dialed Number (Numéro composé) - Ces champs spécifient toute manipulation à appliquer à un numéro composé avant qu’il ne soit acheminé vers la ligne externe. • Offset (Décalage) – spécifiez le nombre de chiffres que le X6004 doit enlever du début du numéro.
Page 87 FRANÇAIS • Length (Longueur) – spécifiez si le numéro composé doit avoir une longueur lim- itée. Si vous définissez une limite, le X6004 coupe les numéros qui dépassent la limite. • Prefix (Préfixe) – spécifiez un numéro à ajouter au début du numéro composé.
Page 88 • Trusted Peer (Homologue approuvé) - connexions aux serveurs SIP homologues. Par exemple, un autre X6004 à une succursale. Voir la section 8.3. Une carte d’interface FXO doit déjà être installée sur le X6004 pour créer une connexion directe à un PSTN (voir la section 2).
Page 89 (Jonction SIP) (VoIP). 2 Machine ID (ID machine) – Laissez ce champ à sa valeur par défaut. Ce nom préconfiguré identifie le X6004. 3 Group Name (Nom du groupe) et description – Nommer cette connexion. Utilisez des caractères alphanumériques ;...
Page 90 (Entre les machines IPPBX). 2 Machine ID (ID machine) – Laissez ce champ à sa valeur par défaut. Ce nom préconfiguré identifie le X6004. 3 Group Name (Nom du groupe) et description – Nommer cette connexion. Utilisez des caractères alphanumériques ;...
Page 91 : • SIP Server Address/SIP Service Domain (Adresse du serveur SIP/Domaine de service SIP) – utilisez l’adresse IP (LAN ou WAN) de l’interface du X6004 à laquelle les téléphones IP se connectent. • SIP Number (Numéro SIP) - utiliser le numéro d’extension SIP configuré à l’étape de la page 81.
Page 92: Italiano
Un IP PBX è un dispositivo telefonico che all'interno di un'azienda controlla e permette di gestire le telefonate. In questo documento viene spiegato come configurare l'X6004 per le chiamate interne e per le chiamate esterne attraverso la rete pubblica PSTN (Public Switched Telephone Network) o un provider di servizi telefonici via Internet ITSP (Internet Telephony Service Provider).
Page 93 8 cm dietro all'IP PBX. In caso di montaggio in pila, lasciare dello spazio tra gli X6004. 1.1 Installazione su scrivania 1 Collocare l'X6004 su una superficie piana e liscia. 2 Se l'X6004 viene fornito con piedini di gomma non attaccati, attaccarne uno in ogni angolo sotto l'apparato.
Page 94 ITALIANO 1.2 Istallazione su rack 1 Allineare una staffa con i fori su un lato dell'X6004 , quindi fissarlo con le viti delle staffe più piccole di quelle per il montaggio a rack. Fissare l'altra staffa allo stesso modo. 2 Dopo aver fissato entrambe le staffe, inserire l'X6004 nel rack allineando i fori delle staffe con i fori corrispondenti sul rack.
Page 95 Schede di interfaccia FXS - Le schede di interfaccia FXS consentono di collegare telefoni analogici all'X6004. Le schede di interfaccia FXS forniscono la tensione di linea. Non collegare MAI le porte FXS alla linea PSTN. La scheda di interfaccia e l'X6004 potrebbero essere danneggiati.
Page 96 3 Inserire il modulo di espansione allineandolo con le scanalature interne allo slot di espansione e inserirlo all'interno facendolo scorrere. 4 Spingere il modulo di espansione nello slot. La parte anteriore del modulo dovrebbe allinearsi al pannello anteriore dell'X6004. 5 Serrare le viti in posizione con un cacciavite a croce.
Page 97 DMZ del router/firewall che protegge la connessione ad Internet. 2 Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN dell'X6004 alla rete locale. Leggere le etichette presenti sulle schede FXS e FXO prima di effettuare i collegamenti di telefoni analogici e/o linee PSTN.
Page 98 ITALIANO Il LED SYS lampeggia durante l'avvio e resta acceso quando l'X6004 è pronto. La fase di avvio impiega qualche minuto. Prima di procedere è necessario attendere che il LED SYS smetta di lampeggiare e resti acceso. I LED WAN e LAN si accendono quando le porte rilevano un collegamento Ethernet (verde = 10 Mbps, arancione = 100 Mbps).
Page 99 ITALIANO 2 Immettere nome utente (admin) e password (1234) dell'amministratore predefinite e scegliere Login (accedi). 3 Viene visualizzata la richiesta di cambiare nome utente e password di amministrazione. Modificare le credenziali di accesso, annotare la nuova password e conservarla in un luogo sicuro.
Page 100 (avanti) per procedere alla schermata successiva oppure scegliere il pulsante Back (indietro) per tornare alla schermata precedente. 1 Configurare le impostazioni della WAN relative all'X6004 così come fornite dall'ISP o dall'amministratore di rete. L'interfaccia WAN serve come gateway per l'ITSP e come IP PBX peer, nonché...
Page 101 È necessario creare estensioni (interni) per i telefoni IP e quelli analogici collegati all'X6004. • Le estensioni SIP sono per i telefoni IP che comunicano con l'X6004 via porta LAN o WAN. • Le estensioni FXS sono per i telefoni analogici che comunicano con l'X6004 tramite una scheda di interfaccia FXS.
Page 102 ITALIANO 2 Selezionare Add Extension (aggiungi estensione). 3 Selezionare SIP Extension (SIP Phone) (estensione SIP, telefono SIP). 4 Scegliere Create a New Authority Group (crea nuovo gruppo di autorità). Un'autorità gestisce un gruppo di estensioni. Tutte le estensioni in un gruppo di autorità...
Page 103 • Description (descrizione) - questo campo è opzionale. • Authentication (autenticazione) - Nome utente e password utilizzati quando si registra un telefono IP con l'X6004. • Username (nome utente) - Utilizzare fino a 32 caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Page 104 • Scegliere Finish (fine) per chiudere la creazione guidata estensioni. 6.2 Creazione di estensioni per telefoni analogici È necessario disporre di una scheda di interfaccia FXS già installata sull'X6004. Vedere la sezione per maggiori informazioni. 1 Accedere all'X6004 e scegliere l'icona della procedura guidata (...
Page 105 ITALIANO 2 Selezionare Add Extension (aggiungi estensione). 3 Selezionare FXS Extension (Traditional Phone) (estensione FXS, telefono tradizionale). 4 Compilare i campi per creare un'estensione per un telefono analogico. • Gruppo di autorità - lasciare il valore predefinito (questo è il gruppo di autorità...
Page 106 ITALIANO dello slot della scheda di estensione sull'X6004 e “1” alla porta sulla scheda di interfaccia FXS a cui è collegato il telefono analogico (vedere la figura a pag. 97). • Web/IVR/VM Pin Code - assegnare una password numerica (da 4 a 8 cifre) per questa estensione.
Page 107 ITALIANO 2 Selezionare New Outbound Rule (LCR) (nuova regola di uscita). È necessario disporre di almeno un collegamento esterno configurato per eseguire telefonate esterne. 3 Scegliere Create a new OG (Channel) (crea nuovo gruppo esterno, canale). • Un OG (Outbound Group, gruppo esterno) è...
Page 108 • Dialed Number (numero composto) - Questi campi specificano eventuali manipolazioni da applicare al numero composto prima che venga instradato alla linea esterna. • Offset - specifica quante cifre iniziali devono essere eliminate dall'X6004 all'inizio del numero.
Page 109 ITALIANO • Length (lunghezza) - specifica se il numero composto deve essere limitato nella lunghezza. Impostando un limite, l'X6004 taglia i numeri che si estendono oltre il limite. • Prefix (prefisso) - specificare un numero da aggiungere all'inizio del numero com- posto.
Page 110 • FXO Trunk (diramazione FXO) - collegamenti alla PSTN. Vedere la sezione 8.1. • SIP Trunk (diramazione SIP) - collegamenti a ITSP. Vedere la sezione 8.2. • Trusted Peer - collegamenti ai server SIP peer. Ad esempio, un altro X6004 presso una sede esterna. Vedere la sezione 8.3.
Page 111 1 Selezionare FXO Trunk (PSTN). 2 Machine ID (ID computer) - Lasciare questo campo con il valore predefinito. Questo nome preconfigurato identifica l'X6004. 3 Group Name (nome gruppo) e Description (descrizione) - Nome di questo collegamento. Utilizzare caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Page 112 8.2 SIP Trunk (diramazione SIP) 1 Selezionare SIP Trunk (VoIP). 2 Machine ID (ID computer) - Lasciare questo campo con il valore predefinito. Questo nome preconfigurato identifica l'X6004. 3 Group Name (nome gruppo) e Description (descrizione) - Nome di questo collegamento. Utilizzare caratteri alfanumerici, gli spazi non sono consentiti.
Page 113 Dopo aver creato tutti i collegamenti esterni, è possibile continuare con il passo della sezione Creazione di una regola di uscita. 9 Registrazione del telefono IP ed esecuzione delle telefonate I telefoni IP possono ora registrarsi con l'X6004 utilizzando i criteri seguenti:...
Page 114 • SIP Server Address/SIP Service Domain (indirizzo server SIP/dominio servizio SIP) - uti- lizzare l'indirizzo IP (LAN o WAN) dell'interfaccia X6004 a cui collegare i telefoni IP. • SIP Number (numero SIP) - utilizzare il numero di estensione SIP configurato al passo pag.
Page 115 ITALIANO...
Page 116: 繁體中文
繁體中文繁體中文簡介 IP PBX 是設置於貴公司用以設定和控制通話的電話交換裝置。本文件說明如何將 X6004 設定至 PSTN ( 公眾交換電話網路 ) 或您的 ITSP ( 網路電話服務供應商 )，以便撥打內線電話及外線電話。 ITSP Internet PSTN 本《快速入門指引》包含下列章節： 1 安裝硬體 2 擴充槽 - 安裝硬體裝置與語音介面卡，以連接類比電話及直接連至 PSTN 或傳統 PBX。 - 第頁 3 硬體連接...
Page 117 1 安裝 X6004 可安裝於機架或桌面上。為使通風良好， IP PBX 的前後兩端各需要 4 英吋 (10 公分 ) 與 3.4 英吋 (8 公分 ) 的淨空空間。若有堆疊，X6004 之間須保留空隙。 1.1 桌面安裝 1 請將 X6004 安裝在平滑、平坦的表面上。 2 如果您的 X6004 隨附尚未黏貼的橡膠墊腳，請將墊腳黏貼在 X6004 底部各角落。 1.2 機架安裝 1 將任一支架與 X6004 的孔洞對齊，再用比機架螺絲釘小的支架螺絲釘栓緊支架。用相同的方式將另一支架裝上。...
Page 118 2 支架都固定好之後，將支架上的孔洞與機架上的合適的孔洞對齊，為 X6004 定位。利用機架螺絲，將 X6004 固定在機架上。 2 擴充槽本節說明如何將硬碟以及 FXS 和 FXO 介面卡安裝於 X6004。 PSTN FXS 介面卡 - FXS 介面卡將類比電話連接至 X6004。FXS 介面卡提供線電壓。切勿將 FXS 埠連接至 PSTN 線路，否則可能損壞介面卡和 X6004。 FXO 介面卡 - FXO 介面卡連接至 PSTN 或傳統 PBX。FXO 埠永遠指向電話公司的服務方向。 2.1 介面卡與硬碟安裝...
Page 119 繁體中文安裝或移除硬碟或擴充卡時請確認 X6004 電源已經關閉。對裝置的硬體或連線進行作業時，務必做好接地準備 ( 例如正確使用防靜電手環 )。 1 使用十字螺絲起子旋開手旋螺絲，再將擴充槽的保護蓋卸下。 2 請妥善安放保護蓋，以備日後不時之需。此時僅看得到介面卡。 3 將擴充模組對齊擴充槽內部的滑槽，然後沿著滑槽插入擴充模組。 4 將擴充模組推入擴充槽。擴充模組前端應與 X6004 前面板齊平。 5 使用十字螺絲起子確實將手旋螺絲鎖緊定位。...
Page 120 連接類比電話和 PSTN 之前請先檢查 FXS 和 FXO 卡上的標籤。切勿將 FXS 埠連接至 PSTN 線路，否則可能損壞介面卡和 X6004。 3 使用附 RJ-11 接頭的電話線將類比電話連接至 X6004 上的 FXS 介面卡。 4 使用附 RJ-11 接頭的電話線將您現有的 PSTN ( 公眾交換電話網路 ) 插座連接至 X6004 上的 FXO 介面卡。 5 將隨附電源線的一端連接至 X6004 上的插座，另一端則連接至適當電源。 3.1 LED 指示燈...
Page 121 ( 綠燈 = 10 Mbps，橘燈 = 100 Mbps)。資料傳輸期間，這兩個指示燈會閃爍。當 IP PBX 偵測到擴充卡已安裝正確時，卡片上的 SYS LED 會亮起。 4 網頁設定介面登入您可以使用 LAN 或 WAN 埠連接至 X6004。請使用 Internet Explorer 6.0 或更新版本，以確保 Javascript 和 ActiveX 可在 Internet Explorer 上執行。( 詳細資訊請參閱《使用手冊》的附錄。) 1 使用 HTTPS 登入至網頁設定介面。如果您是透過 LAN 埠...
Page 122 繁體中文 2 輸入預設管理員使用者名稱 (admin) 與密碼 (1234) 再按一下 Login ( 登入 )。 3 畫面會出現提示，要求您變更管理員使用者名稱和密碼。請變更您的登入認證資料，並記下新密碼，存放於安全地點。按一下 Apply ( 套用 )，繼續前往 Network Setup Wizard ( 網路設定精靈 )。...
Page 123 使用此精靈時，按一下 Next ( 下一步 ) 按鈕即繼續前往下一個畫面，按一下 Back ( 返回 ) 按鈕則返回上一個畫面。 1 請依照 ISP 或網路管理員所提供的資料，進行 X6004 的廣域網路設定。廣域網路介面可作為通往 ITSP 與對等 IP PBX 的閘道，以及遠端 IP 電話連接至 X6004 的 SIP 伺服器位址。此畫面會因封裝模式不同而有所變動。 2 設定 X6004 的 LAN IP 位址和子網路遮罩。...
Page 124 如果您在 X6004 變更了 IP 位址，則必須使用新的 IP 位址重新登入一次。 6 設定分機您必須為連接至 X6004 的 IP 電話和類比電話建立分機。 • SIP 分機專供透過 LAN 或 WAN 埠與 X6004 通訊的 IP 電話使用。 • FXS 分機專供透過 FXS 介面卡與 X6004 通訊的類比電話使用。 6.1 為 IP 電話建立分機 1 登入至 X6004 並按一下精靈圖示 )。...
Page 125 繁體中文 2 選取 Add Extension ( 新增分機 ) 。 3 選取 SIP Extension (SIP Phone) (SIP 分機 (SIP 電話 ))。 4 按一下 Create a New Authority Group ( 新建授權群組 )。一個授權群組可管理一組分機。授權群組中的所有分機擁有相同權限。您必須至少建立一個授權群組。...
Page 126 • Description ( 說明 ) - 此欄位可選擇性填寫。 • Authentication ( 認證 ) - 在 X6004 註冊 IP 電話時使用的使用者名稱與密碼。 • Username ( 使用者名稱 ) - 最多可使用 32 個文數字字元，請勿輸入空格。 • Password ( 密碼 ) - 選取 Customization ( 自訂 ) 然後輸入文數字字元，最多 32 個，請勿...
Page 127 繁體中文 7 檢查資訊。 • 若要建立其他分機，請按一下 Add another Extension ( 新增另一個分機 )。請參閱本節的步驟為 IP 電話新增其他分機，如果您要為類比電話新增分機，請參閱第節。 • 如果要結束分機精靈，按一下 Finish ( 完成 )。 6.2 為類比電話建立分機 X6004 必須已安裝 FXS 介面卡。詳細資訊請參閱第節。 1 登入至 X6004 並按一下精靈圖示 )。...
Page 128 驟所建立的授權群組 )。 • Extension Number ( 分機號碼 ) - 為類比電話指派一個 1 至 20 位數的分機號碼。 • Interface ( 介面 ) - 選取此電話要連接的實體埠。在本頁範例 ( 插槽 C，埠 1) 中，插槽Ｃ是指 X6004 擴充槽旁的標示，埠１是指類比電話所連接 FXS 介面卡上的連接埠。( 請參閱第的圖例 )。...
Page 129 繁體中文 • Web/IVR/VM Pin Code (Web/IVR/VM Pin 代碼) - 為此分機指派一個數字密碼 (4 至 8 位數 )。這是用來存取語音信箱和使用網路電話的密碼。 • Description ( 說明 ) - 此欄位可選擇性填寫。 5 檢查設定。 • 按一下 Add another Extension ( 新增另一個分機 )，然後重複本節的步驟 - 5，可新增其他類比電話分機。若要為 IP 電話新增更多分機，請參閱第節。 •...
Page 130 繁體中文您必須至少建立一個對外連線才可撥打外線電話。 3 按一下 Create a new OG (Channel) ( 新建 OG ( 頻道 ))。 • 一個 OG ( 外撥群組 ) 即是一個對外連線。請參閱下列章節，取得建立 OG 的相關資訊： • 第頁的 FXO 主幹。 • 第頁的 SIP 主幹。 • 第頁的...
Page 131 出現 ( 撥打的號碼不符合此規則 )。 • Dialed Number ( 撥打號碼 ) - 這些欄位指定所撥打號碼在轉往對外線路前要套用的操作。 • Offset ( 位移 ) - 指定 X6004 應從數字開頭除去多少個起始數字。 • Length ( 長度 ) - 指定撥打的號碼是否應限制長度。如果設定了限制，X6004 會去掉超過限制的數字。 • Prefix ( 前置碼 ) - 指定要新增至所撥打號碼開頭的號碼。 • Postfix ( 後置碼 ) - 指定要新增至所撥打號碼結尾的號碼。...
Page 132 繁體中文 7 檢查設定。按一下 Finish ( 完成 ) 即可關閉精靈。 8 外撥群組 ( 對外連結 ) 以下章節說明如何設定您在 IPPBX X6004 Setup Wizard (IPPBX X6400 設定精靈 ) 中使用的對外連結。您可以透過下列對外連結撥打外線電話： • FXO Trunk (FXO 主幹 )- 連至 PSTN 的連線。請參閱第節。 • SIP Trunk (SIP 主幹 ) - 連至 ITSP 的連線。請參閱第...
Page 133 8.1 FXO 主幹 1 選取 FXO Trunk (PSTN) (FXO 主幹 (PSTN))。 2 Machine ID ( 機器 ID) - 此欄位保留預設值，這個預先設定的名稱可用來辨識 X6004。 3 Group Name ( 群組名稱 ) 和 Description ( 說明 ) - 為此連線命名。使用文數字字元，請勿輸入空格。Description ( 說明 ) 可選擇性...
Page 134 8.2 SIP 主幹 1 選取 SIP Trunk (VoIP) (SIP 主幹 (VoIP))。 2 Machine ID ( 機器 ID) - 此欄位保留預設值，這個預先設定的名稱可用來辨識 X6004。 3 Group Name ( 群組名稱 ) 和 Description ( 說明 ) - 為此連線命名。使用文數字字元，請勿輸入空格。Description ( 說明 ) 可選擇性填寫。...
Page 135 話您可以使用下列原則設定註冊於 X6004 的 IP 分機電話： • SIP Server Address/SIP Service Domain (SIP 伺服器位址 /SIP 服務網域 ) - 使用 IP 電話所連接之 X6004 介面的 IP 位址 (LAN 或 WAN)。 • SIP Number (SIP 號碼 ) - 使用您在第頁步驟所設定的 SIP 分機號碼。...
Page 136 繁體中文 9.2 撥打外線電話撥打外線電話必須遵守外撥規則所設定的撥打條件。以設定如下的外撥規則為例：撥打條件句點 (.) 為萬用字元。意指在零 (0) 之後的號碼都要符合此撥打條件。位移此位移設定會在轉接外線電話之前去掉第一個數字。若要撥打「555-5555」您必須撥打「0555-5555」...
Page 137 简体中文简体中文简介 IP PBX 是设立于贵公司用以设置和控制通话的电话交换装置支持基于 IP 网络实现电话通信。本文件说明如何将 X6004 设置至 PSTN ( 公共交换电话网路 ) 或您的 ITSP ( 网络电话服务供应商 )，以便拨打内线电话及外线电话。 ITSP Internet PSTN 本《快速入门指南》包含下列章节： 1 安装硬件 2 扩展槽 - 安装硬件装置与语音接口卡，以连接模拟电话及直接连至 PSTN 或传统的 PBX。 - 第页...
Page 138: 简体中文
简体中文 1 安装 X6004 可安装在机架或桌面上。为使通风良好，IP PBX 的前后两端各需要 10 公分与 8 公分的净空。若要堆叠，X6004 之间须保留空隙。 1.1 桌面安装 1 请将 X6004 安装在光滑、平坦的表面上。 2 请将垫脚粘贴在 X6004 底部各角落。 1.2 机架安装 1 将任一支架与 X6004 的孔洞对齐，再用比机架螺丝钉小的支架螺丝钉栓紧支架。用相同方式安装另一支架。...
Page 139 简体中文 2 支架固定好后，将支架上的孔洞与机架上合适的孔洞对齐，以定位 X6004。利用机架螺丝，将 X6004 固定在机架上。 2 扩展槽本节说明如何将硬盘以及 FXS 和 FXO 接口卡安装在 X6004 上。 PSTN FXS 接口卡 - FXS 接口卡用于将模拟电话连接至 X6004。FXS 接口卡提供线电压。禁止将 FXS 端口连接至 PSTN 线路，否则可能损坏接口卡和 X6004。 FXO 接口卡 - FXO 接口卡用于连接 PSTN 或传统 PBX。 FXO 端口总是连接电话公司的服务。...
Page 140 简体中文安装或移除硬盘或扩展卡时请确认 X6004 电源已经关闭。对装置的硬件或连接进行操作时，请务必做好接地工作 ( 例如正确使用防静电手环 )。 1 使用十字螺丝刀旋开手旋螺丝，再将扩展槽的保护盖卸下。 2 请妥善安放保护盖，以备日后不时之需。此时仅可看到接口卡。 3 将扩展模块对齐扩展槽内部的滑槽，然后沿着滑槽插入扩展模块。 4 将扩展模块推入扩展槽。扩展模块前端应与 X6004 前面板齐平。 5 使用十字螺丝刀将手旋螺丝锁紧定位。...
Page 141 简体中文 3 硬件连接 ITSP PSTN 1 使用以太网网线将 WAN 端口连接至网络。建议将 X6004 连接至互联网安全路由器的 DMZ 接口。 2 使用以太网网线将 X6004 LAN 端口连接至局域网。连接模拟电话和 PSTN 之前请先检查 FXS 和 FXO 卡上的标签。切勿将 FXS 端口连接至 PSTN 线路，否则可能损坏接口卡和 X6004。 3 使用附带 RJ-11 接头的电话线将模拟电话连接至 X6004 上的 FXS 接口卡。...
Page 142 ( 绿灯 = 10 Mbps，橘灯 = 100 Mbps)。传输资料期间，这两个指示灯会闪烁。当 IP PBX 检测到扩展卡已正确安装时，卡片上的 SYS LED 会亮起。 4 登陆配置界面您可以使用 LAN 或 WAN 端口连接至 X6004。请使用 Internet Explorer 6.0 或更新版本，以确保 Javascript 和 ActiveX 可在 Internet Explorer 上执行。( 详细信息请参阅《使用手册》的附录。) 1 使用 HTTPS 登录至网页设置界面。如果通过 LAN 端口连...
Page 143 简体中文 2 输入预设管理员用户名 (admin) 与密码 (1234)，然后单击 Login ( 登录 )。 3 屏幕会显示提示，要求您更改管理员用户名和密码。请更改您的登录认证信息，并记下新密码，存放于安全地点。单击 Apply ( 应用 )，继续进入 Network Setup Wizard ( 网络设置向导 )。...
Page 144 使用该向导时，单击 Next ( 下一步 ) 按钮即继续进入下一个屏幕，单击 Back ( 返回 ) 按钮则返回上一个屏幕。 1 请按照 ISP 或网络管理员提供的信息，进行 X6004 的广域网设置。广域网接口可作为通往 ITSP 与对等 IP PBX 的网关，以及远程 IP 电话连接至 X6004 的 SIP 服务器地址。该屏幕会因封装模式不同而有所差异。 2 设置 X6004 的 LAN IP 地址和子网掩码。...
Page 145 如果您在 X6004 更改了 IP 地址，则必须使用新的 IP 地址重新登录。 6 设置分机您必须为连接至 X6004 的 IP 电话和模拟电话创建分机。 • SIP 分机专供通过 LAN 或 WAN 端口与 X6004 通信的 IP 电话使用。 • FXS 分机专供通过 FXS 接口卡与 X6004 通信的模拟电话使用。 6.1 为 IP 电话创建分机 1 登录至 X6004 并单击向导图标 )。...
Page 146 简体中文 2 选择 Add Extension ( 添加分机 )。 3 选择 SIP Extension (SIP Phone) (SIP 分机 (SIP 电话 ))。 4 单击 Create a New Authority Group ( 新建授权群组 )。一个授权群组可管理一组分机。授权群组中的所有分机均拥有相同权限。您必须创建至少一个授权群组。...
Page 147 码 (4 至 8 位数字 )。这是用来访问语音信箱和使用网络电话的密码。 • Description (说明) - 该字段为选填。 • Authentication (认证) - 在 X6004 注册 IP 电话时使用的用户名与密码。 • Username ( 用户名 ) - 最多可使用 32 个字母数字字符，请勿输入空格。 • Password ( 密码 ) - 选择 Customization ( 自定义 ) 然后输入字母数字字符，最多 32 个，...
Page 148 简体中文 7 检查信息。 • 若要创建其他分机，请单击 Add another Extension ( 添加其他分机 )。请参阅本节的步骤为 IP 电话添加其他分机，如果您要为模拟电话添加分机，请参阅第节。 • 如果要结束分机向导，单击 Finish ( 完成 )。 6.2 为模拟电话创建分机 X6004 必须已安装 FXS 接口卡。有关详细信息，请参阅第节。 1 登录至 X6004 并单击向导图标 )。...
Page 149 所创建的授权群组 )。 • Extension Number ( 分机号码 ) - 为模拟电话指定一个 1 至 20 位数字的分机号码。 • Interface ( 接口 ) - 选择该电话要连接的物理端口。在本页示例 ( 插槽 C，端口 1) 中，插槽Ｃ是指 X6004 扩展槽旁的标示，端口１是指模拟电话所连接 FXS 接口卡上的连接端口。( 请参阅第的图示 )。...
Page 150 简体中文 • Web/IVR/VM Pin Code (Web/IVR/VM Pin 代码) - 为该分机指定一个数字密码 (4 至 8 位数字 )。这是用来访问语音信箱和使用网络电话的密码。 • Description ( 说明 ) - 该字段为选填。 5 检查设置。 • 单击 Add another Extension ( 添加其他分机 )，然后重复本节的步骤 5，可添加其他模拟电话分机。若要为 IP 电话添加更多分机，请参阅第节。 • 单击 Finish ( 完成 ) 即可结束向导。 7 创建外拨规则...
Page 151 简体中文必须创建至少一个对外连接才可拨打外线电话。 3 单击 Create a new OG (Channel) ( 新建 OG ( 外线 ))。 • 一个 OG ( 外拨群组 ) 即是一个对外连接。有关创建 OG 的相关信息，请参阅下列章节： • 第页的 FXO 外线。 • 第页的 SIP 外线。 • 第页的...
Page 152 示 ( 拨打的号码不符合该规则 )。 • Dialed Number ( 拨打号码 ) - 这些字段指定所拨打号码在转往对外线路前要应用的操作。 • Offset ( 位移 ) - 指定 X6004 应从数字开头除去多少个起始数字。 • Length ( 长度 ) - 指定拨打的号码是否应限制长度。如果设定了限制，X6004 会去掉超过限制的数字。 • Prefix ( 前缀 ) - 指定要添加至所拨打号码开头的号码。 • Postfix ( 后缀 ) - 指定要添加至所拨打号码结尾的号码。...
Page 153 • FXO Trunk (FXO 外线 )- 连至 PSTN 的连接。请参阅第节。 • SIP Trunk (SIP 外线 ) - 连至 ITSP 的连接。请参阅第节。 • Trusted Peer ( 基于管道模式的外线 ) - 连至对等 X6004 的连接。例如，分公司办公室的另一台 X6004。请参阅第节。 X6004 必须已经安装 FXO 接口卡，才能建立连至 PSTN 的直接连接 ( 请参...
Page 154 1 选择 FXO Trunk (PSTN) (FXO 外线 (PSTN))。 2 Machine ID ( 机器 ID) - 此字段保留预设值 , 这个预先设定的名称可以用来辨识 X6004。 3 Group Name ( 群组名称 ) 和 Description ( 说明 ) - 命名该连接。使用字母数字字符，请勿输入空格。Description ( 说明 ) 为选填。...
Page 155 1 选择 SIP Trunk (VoIP) (SIP 外线 (VoIP))。 2 Machine ID ( 机器 ID) - 此字段保留预设值 , 这个预先设定的名称可以用来辨识 X6004。 3 Group Name ( 群组名称 ) 和 Description ( 说明 ) - 命名该连接。使用字母数字字符，请勿输入空格。 Description ( 说明 ) 为选填。...
Page 156 话您可以使用下列原则设置在 X6004 注册的 IP 分机电话： • SIP Server Address/SIP Service Domain (SIP 服务器地址 /SIP 服务域 ) - 使用 IP 电话所连接之 X6004 接口的 IP 地址 (LAN 或 WAN)。 • SIP Number (SIP 号码 ) - 使用您在第页步骤所设置的 SIP 分机号码。...
Page 157 简体中文 9.2 拨打外线电话拨打外线电话必须遵守外拨规则所设置的拨打条件。以设置如下的外拨规则为例：拨打条件句号 (.) 为通配符。意指在零 (0) 之后的号码都要符合该拨打条件。位移该位移设置会在转接外线电话之前去掉第一个数字。若要拨打 555-5555 您必须拨打 0555-5555...

ZyXEL Communications X6004 Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for ZyXEL Communications X6004

Summary of Contents for ZyXEL Communications X6004