Download
Share
Print this page
Taski vacumat 12 Instructions Of Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Taski Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. vacumat 12
  6. Instructions of use

Taski vacumat 12 Instructions Of Use

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 68

Quick Links

vacumat 12/22/22T
AR . 2
BG 12
BR . 23
CS . 34
DA . 44
DE . 55
V015 / 12086-04 1619
EN . 66
HR .130
ES . 76
HU .141
ET . 87
IT ...152
FI ... 97
LT ..163
FR . 108
LV .173
GR 119
NL .184
NO .195
SL ..259
PL ..205
SV .269
PT .216
TR .279
RO .227
ZH .289
RU .238
SK .249
*12086-04*
AR
BG
BR
CS
DA
DE
EN
ES
ET
FI
FR
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
ZH

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the vacumat 12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Taski vacumat 12

Summary of Contents for Taski vacumat 12

  • Page 1 12/22/22T AR . 2 EN . 66 HR .130 NO .195 SL ..259 BG 12 ES . 76 HU .141 PL ..205 SV .269 BR . 23 ET . 87 IT ...152 PT .216 TR .279 CS . 34 FI ...
  • Page 4 ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻫﺪف اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫وﻳﻬﺪف اﻟﺠﻬﺎز ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل، ﻓﻲ اﻟﻔﻨﺎدق‬ !‫اﻟﺤﺬر‬ .(‫واﻟﻤﺪارس واﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﻟﻤﺼﺎﻧﻊ وﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺴﻮق واﻟﻤﻜﺎﺗﺐ، اﻟﺦ‬ ‫داﺋﻤﺎ ﻗﺮاءة ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل و ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺼﺎرم ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام، و ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬ .‫اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﻷول ﻣﺮة‬ ‫ﻣﻮﺿﺢ...
  • Page 5 . ‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎاﻃﻔﺎء وﺣﺪة اﻟﺸﻔﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺟﺐ أﻻ ﺗﻀﻊ او ﺗﺨﺰن اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺤﺪرات‬ :‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﺑﻌﺾ‬ TASKI ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ آﻻت و أﺟﻬﺰة‬ ‫اﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ﺿﻮﺿﺎء أو‬ ‫اﻫﺘﺰازات ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻬﺎ‬ :‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬...
  • Page 6 ‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ اﻟﻬﻴﻜﻠﻲ‬ ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ‬ ON / OFF ‫ﻋﻴﺐ‬ ‫إﻣﺎﻟﺔ اﻟﻬﻴﻜﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺼﺪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ اﻻرﺗﻔﺎع )ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﺪ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺤﻤﻞ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم ﺷﻔﻂ‬ ‫اﺳﺘﻴﻌﺎب‬ ‫ﺧﺰان‬ ‫ﻣﻤﺴﺤﺔ‬ ‫ﻣﻮﺻﻞ ﺧﺮﻃﻮم ﻣﻤﺴﺤﺔ‬ Fixomat ‫ﺳﻠﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﻗﻤﺎش اﻟﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﻣﺒﻴﺖ ﻋﻮاﻣﺔ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﻤﻤﺴﺤﻪ‬ ‫ﻏﻄﺎء اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﻣﻘﺒﺾ...
  • Page 7 ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻜﻠﻴﻒ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ vacumat 12/22/22T ‫ﺷﻔﻂ اﻟﺮﻃﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﻔﻂ‬ Fixomat ‫ﻣﺴﺤﺔ‬ ‫[ ﺻﻌﻮدا ورﻓﻊ ﻏﻄﺎء‬ ] ‫ﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ‬ • .‫اﻟﺠﺎف‬ ‫اﻟﺸﻔﻂ‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﻟﻜﻨﺲ اﻟﺠﺎف ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻮاﻣﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ واﻟﺠﻬﺎز ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬...
  • Page 8 ‫إزاﻟﺔ ﺳﻠﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ، واﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﺎش وإذا‬ • ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ .‫ﻟﺰم اﻷﻣﺮ، ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‬ ‫ﻛﻨﺲ اﻟﺮﻃﺐ‬ vacumat 12/22 ‫ﻛﻨﺲ اﻟﺮﻃﺐ ﻣﻊ‬ ‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺘﻘﺎﻃﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﻲ اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ :‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬ ..‫ﻟﻠﻮاﺋﺢ وﻃﻨﻴﺔ‬ ‫.ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺋﻞ اﻟﻤﺘﺴﺨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬...
  • Page 9 ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻮاﻣﻪ‬ ‫اﻟﺘﻠﻮﻳﺚ ﻃﻔﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺢ ﻗﻤﺎش‬ .‫ﻓﺮاغ ﻗﺒﺎﻟﺔ اﻷوﺳﺎخ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أﺧﺮى‬ • ،‫إزاﻟﺔ ﻗﻔﻞ ﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎه ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ • .‫وإزاﻟﺔ اﻟﻐﻼف اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬ ‫اﻟﺘﻠﻮﻳﺚ ﻃﻔﻴﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺷﺢ ﻗﻤﺎش‬ C / 86 ° F ° ‫ﻏﺴﻞ اﻟﻘﻤﺎش ﻣﺮﺷﺢ ﻓﻲ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ )ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ‬ •...
  • Page 10 ‫رﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز، ﻗﺒﻀﺔ اﻵﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ وﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﺘﺮات اﻟﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﻦ.ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ آﻻت ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﺤﺼﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻓﻲ‬ TASKI ‫آﻻت‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻊ وﻟﻠﻤﻔﺘﺸﻴﻦ اﻟﻤﺮﺧﺺ ﻟﻬﻢ. اﻻﺟﺰاء اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ( وﺳﺤﺐ ﺳﻠﻚ إﻣﺪادات اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ‬...
  • Page 11 ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ أو اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺨﺸﻦ‬ • ‫اﻟﻔﻠﺘﺮ اﻟﺨﺸﻨﺔاﻟﻤﺘﺴﺦ‬ ‫ﻣﻤﺴﺤﺔ‬ Fixomat ‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ‬ • ‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﻟﻢ ﺗﻌﺪل ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫اﺳﺘﺒﺪال ﺷﻔﺮة‬ • ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ vacumat 22T vacumat 22 vacumat 12 ‫آﻟﺔ‬ 110-120V 220-240V 110-120V 220-240V 110-120V ‫اﻟﻔﻮﻟﺖ‬ ‫اﻟﺘﺮدد‬ 1000 1000 1000 ‫اﻟﻘﻮة اﻟﻤﻘﺪرة , اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬...
  • Page 12 IEC 60335-2-69 ‫اﻟﻘﻴﻢ وﻓﻘﺎ ل‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ﺿﻐﻂ اﻟﺼﻮت‬ ‫دﻳﺴﻴﺒﻞ‬ > < ‫اﻻﻫﺘﺰاز‬ > 0.25 ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺆﻛﺪ‬ IPX4 ‫وﺣﺪة ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﻴﺎه‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﺑﻨﺪ‬ ‫رﻗﻢ‬ :‫ﻳﺘﻜﻮن ﻗﺴﻂ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﻨﺲ اﻟﺮﻃﺐ ﻣﻦ‬ 8504480 ‫ﻣﺘﺮ ﻛﺎﻣﻞ، أﻧﺒﻮب اﻟﺸﻔﻂ، واﻗﺘﺮان زاوﻳﺔ، ﻣﻤﺴﺤﺔ ﻟﺸﻔﺮات ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫ﺧﺮﻃﻮم...
  • Page 13 ‫اﻟﻤﺴﺢ اﻟﻌﺎم‬ 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 14: Table Of Contents

    Този символ е указание за важна ин- Указания за безопасност формация, свързана с ефективното из- Машините на TASKI отговарят съобразно концепцията и ползване на продукта. Неспазването на конструкцията си на действащите основни изисквания за тези указания може да доведе до неиз- безопасни...
  • Page 15 или подобни), които са упоменати в това ръководството за употреба като аксесоари или са препоръчани от съ- Опасност: ветник от TASKI. Други работни инстру- При поява на грешка, дефект, както и менти могат да нарушат безопасността при сблъсък или падане, машината...

  • Page 16: Почистващи Продукти

    Внимание: Машините и уредите на TASKI са кон- струирани така че съгласно съвремен- ното състояние на науката може да се изключи заплаха за здравето в резултат на възникващи шумови емисии или ви- брации. Виж техническата информация на стра- ница 20.

  • Page 17: Преглед На Структурата

    Преглед на структурата Превключвател за вкл./изкл. Накланящо се шаси с буферна дъга Звездовиден болт (закрепване на буферната дъга) Носеща скоба Механизъм за деблокиране на смукателния маркуч Смукателно гърло Котел Смукателна дюза Рамка за дюза Fixomat 10 Филтърно сито 11 Филтрираща тъкан 12 Наставка...

  • Page 18: Преди Пускане В Експлоатация

    Преди пускане в експлоатация Внимание: Мокро засмукване с vacumat 12/22/22T Машината никога не трябва да се из- ползва без филтриращата тъкан! • Изтеглете ръкохватката за затва- ряне нагоре и повдигнете горната смукателна част. Указание: Дюзата Fixomat не е приспособена за...

  • Page 19: Започване На Работа

    рете филтриращата тъкан за за- мърсявания и ако е необходимо я Заключителни работи почистете. Мокро почистване Мокро засмукване с vacumat 12/22 Указание: Засмуканата мръсна вода трябва да се изхвърля в съот- Засмуканата мръсотия трябва да се из- ветствие с националните разпоредби.
  • Page 20 лавъка и затегнете крилчатата гайка. Внимание: Машината трябва да се използва само с филтриращ диск, който е препоръчана от TASKI! • Вкарайте палеца на горната част на смукателя в предвидения за тази цел водач и натиснете ръкох- ватката за затваряне надолу дока- •...

  • Page 21: Край На Работа

    Край на работа Интервали на техническо обслужване Машините на TASKI са висококачествени машини, чиято • Изключете машината (превключвател за вкл./изкл.) и безопасност се контролира във фабриката и от оторизи- извадете щепсела от мрежовия контакт. ран контрольор. След по-продължителна експлоатация електрическите и механичните части подлежат на износ- Почистване...

  • Page 22: Неизправности

    Филтърът за грубо почистване е ра за грубо почистване замърсен • Нагласете дюзата Fixomat Дюзата Fixomat не е поставена правилно • Нагласете ламелата Техническа информация Машина vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Номинално напрежение 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ Честота...

  • Page 23: Аксесоари

    Установени стойности според IEC 60335-2-69 Праг на звуковото наля- dB(A) гане LpA Колебливост KpA dB(A) Обща стойност на треп- <2.5 m/s2 тенето Колебливост K 0,25 m/s2 Защита от водни пръски IPX4 Клас на защита Аксесоари № Артикул 8504480 Комплект за мокро засмукване Премиум, състоящ се от: Смукателен...

  • Page 24: Преглед

    Преглед 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 25: Instruções De Segurança

    Instruções de Segurança duto. A não observância dessas Devido ao seu design e construção, as máquinas TASKI cum- instruções pode resultar em falhas! prem as exigências de saúde e segurança essenciais das di- retrizes EC, e portanto possuem o símbolo CE.
  • Page 26 ções de uso como acessórios, ou aquelas Perigo: recomendadas por um consultor da Não transporte outras pessoas ou objetos TASKI, podem ser utilizadas na máquina. na máquina. Quaisquer outras escovas podem prejudi- car a segurança e as funções da máquina.

  • Page 27: Produtos De Limpeza

    Produtos de limpeza Nota: As máquinas TASKI foram projetadas de tal modo que os resultados de limpeza se- jam otimizados se são utilizados produtos de limpeza TASKI. Outros produtos de limpeza podem provo- car o funcionamento incorreto e a danifica- ção da máquina ou do ambiente.

  • Page 28: Disposição Estrutural

    Disposição estrutural Ligado/Desligado Inclinação do Chassis com amortecedor Parafusos de ajuste de altura (fixação do amortece- dor) Alça de Transporte Liberação da Mangueira de sucção Entrada Tanque Rodo Mangueira conectora do Rodo Fixomat 10 Cesto do Filtro 11 Pano do Filtro 12 Compartimento do Flutuador 13 Mangueira de Sucção para rodo Fixomat 14 Alça de pressão...

  • Page 29: Antes Da Utilização

    Antes da utilização Nota: Aspiração úmida com vacumat 12/22/22T O rodo Fixomatic é inadequado para uso • Puxe a Alça de pressão [1] para a de sucção a seco. frente e levante a tampa do aspira- dor. Nota: Você pode encontrar os acessórios para sucção a seco na página 32 de Instruções...

  • Page 30: Início Do Trabalho Com A Máquina

    Operação de Conclusão cessário, limpe-o. Aspiração úmida Aspiração úmida com vacumat 12/22 A solução suja que foi coletada deve ser descartada de acor- Nota: do com os regulamentos nacionais. A solução suja que foi coletada deve ser •...
  • Page 31 • Remonte o flutuador para cima e um disco de filtro recomendado pela aperte o parafuso de orelha. TASKI! • Insira o came da tampa do aspirador na guia correspondente e pressione a alça de pressão até que trave com um clique.

  • Page 32: Fim Da Operação

    Fim da operação Intervalos de serviço As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com • Desligue a máquina (interruptor principal) e retire o cabo segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. da tomada de alimentação. Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos ao des- gaste após longos períodos de uso.

  • Page 33: Falhas

    • Limpe ou troque o filtro grosso Filtro grosso sujo • Reajuste o Rodo Fixomat Rodo Fixomat não ajustado correta- mente. • Troque a lâmina Informações Técnicas Máquina vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Voltagem nominal 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~...

  • Page 34: Acessórios

    Valores em conformidade com a IEC 60335-2-69 Nível de pressão do som dB(A) Incerteza KpA dB(A) Vibração m/s2 Incerteza K 0,25 m/s2 Proteção contra respingos IPX4 de água Classe de proteção Acessórios N° Produto 8504480 O Conjunto Premium de Aspiração é composto de: Mangueira completa de sucção de 2,2m, tubo, acoplamento angular, rodo com lâminas fixas 8504490 O Conjunto Padrão de Aspiração é...

  • Page 35: Verificação Geral

    Verificação Geral 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 36: Bezpečnostní Pokyny

    Vysvětlení symbolů Bezpečnostní pokyny Nebezpečí: Stroje TASKI splňují na základě svého provedení a konstruk- Tento symbol upozorňuje na důležité infor- ce příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu zdraví pod- mace. Nerespektování těchto pokynů le předpisů ES, a jsou proto označeny značkou CE.

  • Page 37: Čisticí Prostředky

    Čisticí prostředky Pozor: Upozornění: Stroj musí být chráněn proti neoprávněné- Stroje TASKI jsou navrženy tak, aby se mu použití. Než od stroje odejdete, umís- s čisticími prostředky TASKI dosáhlo opti- těte ho do uzamčené místnosti. málních výsledků čištění.

  • Page 38: Přehled Stroje

    Přehled stroje Spínač ZAP/VYP Sklopný podvozek s manipulační rukojetí Hvězdicové šrouby (upevnění manipulační rukojeti) Transportní rukojeť Odblokování sací hadice Přívod Nádrž Sací lišta Držák pro lištu Fixomat 10 Filtrační koš 11 Filtrační látka 12 Plováková vložka 13 Sací hadice pro lištu Fixomat 14 Západkové...

  • Page 39: Před Uvedením Do Provozu

    Před uvedením do provozu Upozornění: Mokré vysávání se strojem vacumat 12/22/22T Lišta Fixomat je pro suché vysávání ne- • Zatáhněte západkové držadlo [1] na- vhodná. horu a zvedněte víko vysavače. Upozornění: Příslušenství pro suché vysávání nalezne- te na straně 42 v tomto návodu k použití.

  • Page 40: Zahájení Práce

    • Vyjměte filtrační koš, zkontrolujte filt- rační látku z hlediska znečištění a Dokončovací práce pokud je potřeba, vyčistěte ji. Mokré vysávání Mokré vysávání se strojem vacumat 12/22 Vysátá znečištěná voda musí být odstraněna v souladu Upozornění: s národními předpisy. Vysátá nečistota musí být zlikvidována •...
  • Page 41 Čištění plovákové vložky • Přetáhněte prázdný papírový sáček s dvojitým filtrem přes přívod. • Otočte spojkou proti směru hodino- Gumová příruba papírového sáčku s dvojitým filtrem musí vých ručiček a sejměte vnější pouzd- být za výstupkem přívodu! Lehké znečištění filtrační látky •...

  • Page 42: Ukončení Obsluhy

    Ukončení obsluhy Intervaly údržby Stroje TASKI jsou velmi kvalitní zařízení, která byla testována • Vypněte stroj (spínač zap/vyp) a vytáhněte zástrčku ze sí- ve výrobě a autorizovanými kontrolory z hlediska bezpečnosti ťové zásuvky. osob. Elektrické a mechanické komponenty podléhají po delší...

  • Page 43: Poruchy

    • Vyčistěte nebo vyměňte sítový filtr. Sítový filtr je znečištěný. • Nastavte lištu Fixomat. Lišta Fixomat není správně nastave- ná. • Nastavte lamelu. Technické údaje Stroj vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Jmenovité napětí 220– 110-120V ~ 220– 110-120V ~ 220–...

  • Page 44: Příslušenství

    Zjištěné hodnoty podle IEC 60335-2-69 Hladina akustického tlaku dB (A) Nejistota KpA dB (A) Celková hodnota vibrací <2,5 m/s2 Nejistota K 0,25 m/s2 Ochrana proti rozstřiku IPX4 vody Třída ochrany Příslušenství Č. Výrobek 8504480 Souprava pro mokré vysávání Premium, obsah: sací...

  • Page 45: Přehled

    Přehled 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 46: Indhold Sikkerhedsanvisninger

    Bemærk! Sikkerhedsanvisninger Dette symbol gør opmærksom på vigtige TASKI-maskiner er konstrueret i overensstemmelse med de oplysninger i sammenhæng med effektiv gældende sikkerheds- og sundhedskrav i de relevante EU-di- brug af produktet. Hvis du ikke overholder rektiver og er derfor forsynet med et CE-mærke.
  • Page 47 Det er ikke tilladt at transportere personer rondeller o.lign.), som er nævnt i afsnittet eller genstande på maskinen. Tilbehør i denne betjeningsvejledning, el- ler som anbefales af TASKI-konsulenten. Hvis der anvendes andre børster eller an- Fare: det værktøj, kan det begrænse maskinens I tilfælde af fejl eller defekter samt efter et...

  • Page 48: Rengøringsmidler

    Rengøringsmidler Bemærk! TASKI-maskiner er konstrueret til at opnå optimale rengøringsresultater med TASKI- rengøringsmidler. Brug af andre rengøringsmidler kan med- føre driftsfejl og skader på maskinen eller omgivelserne. Af samme årsag anbefaler vi, at der ude- lukkende anvendes TASKI-rengørings- midler ved brug af denne maskine.

  • Page 49: Oversigt Over Maskinens Opbygning

    Oversigt over maskinens opbygning Tænd/sluk-kontakt Tipstel med stødbøjle Stjerneskruer (til montering af stødbøjlen) Bærebøjle Lås til sugeslange Indtag Tank Skviser/sugefod Holder til Fixomat-dyse 10 Filterkurv 11 Filterdug 12 Flyderholder 13 Sugeslange til Fixomat-dyse 14 Fastgørelseshåndtag 15 Tanklåg 16 Bærehåndtag...

  • Page 50: Før Idrifttagning

    Før idrifttagning Bemærk! Våd støvsugning med vacumat 12/22/22T Fixomat-dysen egner sig ikke til tørsug- • Træk fastgørelseshåndtaget [1] opad ning. og løft tanklåget af. Bemærk! Tilbehøret til tørsugning findes på side 53 i denne brugervejledning. Kontroller om flyderholderen er monteret. Hvis ikke: •...

  • Page 51: Arbejdsstart

    • Tag filterkurven ud, kontroller filter- Afsluttende arbejde dugen for tilsmudsning og rengør den om nødvendigt. Våd sugning Våd sugning med vacumat 12/22 Det opsugede snavsede vand skal bortskaffes i henhold til de nationale bestemmelser. Bemærk! • Tryk på håndtaget og træk sugeslangen af indtaget.
  • Page 52 • Sæt flyderholderen sammen igen og Maskinen må kun bruges med en filterski- spænd vingemøtrikken. ve, der er anbefalet af TASKI. • Flyt tanklågets knast i guiden, der er beregnet til det, og tryk fastgørelses- håndtaget nedad indtil du hører at det falder i hak.

  • Page 53: Afslutning Af Arbejdet

    Afslutning af arbejdet Vedligeholdelsesintervaller TASKI-maskiner er maskiner af høj kvalitet, hvis sikkerhed er • Sluk maskinen (til/fra-kontakt) og træk stikket ud af stikkon- blevet kontrolleret på fabrikken og af autoriserede kontrollø- takten. rer. Elektriske og mekaniske komponenter slides og ældes, efterhånden som de anvendes.

  • Page 54: Funktionsfejl

    Maskinen suger ikke tilstrækkeligt • Udskift eller rengør tørstoffilteret Tørstoffilteret er beskidt • Indstil Fixomat-dysen Fixomat-dysen er ikke indstillet rig- tigt • Indstil bladet Tekniske specifikationer Maskine vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Mærkespænding 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~...

  • Page 55: Tilbehør

    Beregnede værdier i henhold til IEC 60335-2-69 Støjniveau LpA dB (A) Usikkerhed KpA dB (A) Samlet svingningsværdi < 2.5 m/s2 Usikkerhed K 0.25 m/s2 Stænkvandsbeskyttelse IPX4 Beskyttelsesklasse Tilbehør Artikel 8504480 Premium-vådsugningssæt bestående af: Sugeslange 2,2 m komplet, sugerør, vinkelkobling, dyse til stive blade 8504490 Standard-vådsugningssæt bestående af: Sugeslange 2,2 m komplet, sugerør, plasticdyse med stive blade...

  • Page 56: Oversigt

    Oversigt 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 57: Sicherheitshinweise

    Dieses Symbol weist auf wichtige Informa- tionen im Zusammenhang mit der effizien- Sicherheitshinweise ten Nutzung des Produktes hin. Das TASKI-Maschinen entsprechen aufgrund ihrer Bauart und Nichtbefolgen dieser Hinweise kann zu Konstruktion den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- Störungen führen! und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien und tra- gen daher das CE-Zeichen.
  • Page 58 Bedienungsanleitung Bei Auftreten einer Fehlfunktion oder ei- unter Zubehör festgelegt oder durch den nes Defekts sowie nach einer Kollision TASKI-Berater empfohlen werden. Ande- oder einem Umsturz muss die Maschine re Werkzeuge können Sicherheit und vor einer erneuten Inbetriebnahme durch Funktionen der Maschine beeinträchtigen.

  • Page 59: Reinigungsprodukte

    Achtung: TASKI-Maschinen und -Geräte werden so konstruiert, dass nach dem derzeitigen Stand der Wissenschaft eine Gesund- heitsgefährdung durch die auftretenden Lärmemissionen oder Vibrationen ausge- schlossen werden kann. Siehe Technische Informationen auf Seite Reinigungsprodukte Hinweis: TASKI-Maschinen sind so konstruiert, dass sie mit TASKI-Reinigungsprodukten optimale Reinigungsergebnisse erzielen.

  • Page 60: Aufbauübersicht

    Aufbauübersicht Ein/Aus-Schalter Kippfahrgestell mit Stossbügel Sternschrauben (Befestigung des Stossbügels) Tragbügel Entriegelung Saugschlauch Saugstutzen Kessel Saugdüse Halterung für Fixomatdüse 10 Filterkorb 11 Filtertuch 12 Schwimmereinsatz 13 Saugschlauch für Fixomatdüse 14 Verschlussgriff 15 Saugeroberteil 16 Traggriff...

  • Page 61: Vor Inbetriebnahme

    Vor Inbetriebnahme Hinweis: Nasssaugen mit vacumat 12/22/22T Die Fixomatdüse ist für das Trockensau- • Ziehen Sie den Verschlussgriff [1] gen ungeeignet. nach oben und heben Sie das Sau- geroberteil ab. Hinweis: Das Zubehör für das Trockensaugen fin- den Sie auf Seite 64 dieser Bedienungs- Prüfen Sie ob der Schwimmereinsatz montiert ist, wenn nicht:...

  • Page 62: Arbeitsbeginn

    Sie das Filtertuch auf Verschmutzung und wenn nötig rei- Abschlussarbeiten nigen Sie es. Nasssaugen Nasssaugen mit vacumat 12/22 Hinweis: Das aufgesaugte Schmutzwasser muss gemäss den nationa- Der aufgesaugte Schmutz muss gemäss len Vorschriften entsorgt werden. den nationalen Vorschriften entsorgt wer- •...
  • Page 63 • Kontrollieren Sie den Schwimmer auf Beschädigung. • Setzen Sie den Schwimmereinsatz Achtung: wieder zusammen und ziehen Sie Die Maschine darf nur mit einer von TASKI die Flügelmutter an. empfohlenen Filterscheibe betrieben wer- den! • Fahren Sie mit der Nocke des Sau- geroberteils in die vorgesehene Füh-...

  • Page 64: Arbeitsende

    Arbeitsende Wartungsintervalle TASKI Maschinen sind hochwertige Maschinen, welche im • Schalten Sie die Maschine aus (Ein/Aus-Schalter) und zie- Werk und durch autorisierte Prüfer auf Ihre Sicherheit geprüft hen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. worden sind. Elektrische und mechanische Bauteile unterlie- gen nach längerer Einsatzdauer einem Verschleiss und einer...

  • Page 65: Störungen

    Schlauch oder Staubdüse verstopft (z.B. Holzstücke, Stoffreste) Schlechte Saugleistung • Grobfilter reinigen oder ersetzen Grobfilter verschmutzt • Fixomatdüse einstellen Fixomatdüse nicht richtig eingestellt • Lamelle einstellen Technische Informationen Maschine vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nennspannung 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~...

  • Page 66: Zubehör

    Ermittelte Werte gemäss IEC 60335-2-69 Schalldruckpegel LpA dB(A) Unsicherheit KpA dB(A) Schwingungsgesamtwert <2.5 m/s2 Unsicherheit K 0.25 m/s2 Spritzwasserschutz IPX4 Schutzklasse Zubehör Artikel 8504480 Set Nassaugen Premium bestehend aus: Saugschlauch 2,2 m komplett, Saugstange, Winkelkupplung, Düse für Starrlamellen 8504490 Set Nasssaugen Standard bestehend aus: Saugschlauch 2,2 m komplett, Saugstange, Kunststoffdüse mit Starrlamellen 8504500 Set Trockensaugen für vac 12 bestehend aus:...

  • Page 67: Übersicht

    Übersicht 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 68: Safety Instructions

    This sign designates important informa- Safety instructions tion. Failure to follow these instructions Due to their design and construction, TASKI machines comply may result in danger to persons and/or ex- with the relevant essential health and safety requirements of tensive damage to property! the EC directives;...

  • Page 69: Cleaning Products

    Cleaning products tion. Have it repaired by an authorized specialist instead! Notice: TASKI machines are designed in such a Attention: way that optimal cleaning results can be The machine must be protected against achieved if TASKI cleaning products are unauthorized use.

  • Page 70: Structural Layout

    Structural layout On/Off switch Tilting chassis with bumper Height adjustment screws (fixation of bumper) Carrying handle Suction hose release Intake Tank Squeegee Fixomat squeegee hose connector 10 Filter basket 11 Filter cloth 12 Float housing 13 Suction hose for Fixomat squeegee 14 Snap handle 15 Vacuum lid 16 Carrying handle...

  • Page 71: Prior To Commissioning

    Prior to commissioning Notice: Wet vacuuming with vacumat 12/22/22T The Fixomat squeegee is unsuitable for • Pull the snap handle [1] upwards and dry suction use. lift off the vacuum lid. Notice: You can find the accessories for dry vacu-...

  • Page 72: Beginning Work With The Machine

    Conclusion operation sary, clean it. Wet vacuuming Wet vacuuming with vacumat 12/22 The soiled solution that has been picked up must be disposed Notice: of in compliance with the national regulations. The soiled solution that has been picked •...
  • Page 73 • Reassemble the float insert and tight- The machine may only be operated with a en the wing nut. filter disc recommended by TASKI! • Insert the cam of the vacuum lid into the corresponding guide and press the snap handle down until it locks with an audible click.

  • Page 74: End Of Operation

    The required data are provided on the nameplate of your ma- Never store the machine when it is still wet chine. The address of your closest TASKI service partner is from cleaning. Always allow it to dry out provided on the last page of these instructions of use.

  • Page 75: Malfunctions

    Poor suction performance • Clean or replace coarse filter Coarse filter soiled • Re-adjust Fixomat squeegee Fixomat squeegee not correctly ad- justed • Replace the blade Technical data Machine vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Rated voltage 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~...

  • Page 76: Accessories

    Values according to IEC 60335-2-69 Sound pressure level LpA dB(A) Uncertainty KpA dB(A) Vibration <2.5 m/s2 Uncertainty K 0.25 m/s2 Splash water guard IPX4 Protection class Accessories Item 8504480 Premium wet vacuuming set consists of: Suction hose 2.2 m complete, suction tube, angle coupling, squeegee for fixed blades 8504490 Standard wet vacuuming set consists of: Suction hose 2.2 m complete, suction tube, plastic squeegee with fixed blades...

  • Page 77: General Survey

    General survey 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 78: Advertencias De Seguridad

    Este símbolo indica información importan- Advertencias de seguridad te relacionada con el uso eficiente del pro- Las máquinas TASKI cumplen por su diseño y estructura los ducto. El incumplimiento de estas requisitos de salud y seguridad básicos de la directiva CE y indicaciones puede ocasionar averías.
  • Page 79 Peligro: de TASKI. Otras herramientas pueden afectar negativamente a la seguridad y las Si apareciera un fallo en el funcionamien- funciones de la máquina.

  • Page 80: Productos De Limpieza

    Atención: Las máquinas y los dispositivos TASKI es- tán diseñados de manera que, según el estado de la tecnología hoy en día, se pueden excluir peligros para la salud por las emisiones de ruidos o las vibraciones. Consulte los datos técnicos en la página...

  • Page 81: Vista General De La Estructura

    Vista general de la estructura. Interruptor encendido/apagado Chasis de inclinación con parachoques Tornillo de estrella (fijación del parachoques) Desbloqueo orificio de la manguera de succión Consumo Tanque Labios Enganche para swingo para Fixomat 10 Cestillo del filtro 11 Filtro de tela 12 Inserción de flotador 13 Orificio de la manguera de succión para Fixomat 14 Manija de bloqueo...

  • Page 82: Antes De La Puesta En Marcha

    Antes de la puesta en marcha Nota: Aspirado húmedo con VACUMAT 12/22/22T La boquilla Fixomat no es apropiada para • Tire de la manija de bloqueo (1) ha- el aspirado en seco. cia arriba y levante la tapa de vacia-...

  • Page 83: Comienzo De Trabajo

    Cierre sucio y, en caso necesario, límpielo. Aspirado húmedo Aspirado húmedo con VACUMAT 12/22 El agua sucia absorbida debe eliminarse de acuerdo con las Nota: normativas nacionales. La suciedad absorbida debe eliminarse de •...
  • Page 84 • Controle que el flotador no tenga ningún daño. La máquina solo debe utilizarse con un • Monte de nuevo el flotador y atornille disco de filtro recomendado por TASKI. la tuerca de mariposa. • Pase la leva de la tapa de vaciado hasta introducirla en la guía corres-...

  • Page 85: Fin De La Operación

    Fin de la operación Intervalos de mantenimiento Las máquinas TASKI son máquinas de alta calidad, cuya se- • Apague la máquina (interruptor encendido/ apagado) y ex- guridad ha sido verificada por inspectores autorizados en fá- traiga el enchufe del enchufe de la red.

  • Page 86: Averías

    • Limpie o sustituya el filtro basto Filtro basto sucio • Instale la boquilla Fixomat La boquilla Fixomat no está correcta- mente instalada • Instale la cuchilla Datos técnicos Máquina VACUMAT 12 VACUMAT 22 VACUMAT 22T Tensión nominal 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~...

  • Page 87: Accesorio

    Valor calculado de acuerdo con IEC 60335-2-69 Nivel de intensidad acústi- dB(A) ca LpA Desconcierto KpA dB(A) Valor total de vibración <2.5 m/s2 Desconcierto K 0,25 m/s2 Protección contra salpica- IPX4 duras de agua Clase de protección Accesorio N.° Artículo 8504480 El equipo de aspiración en mojado prémium está...

  • Page 88: Resumen

    Resumen 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 89: Sisukord Ohutusjuhised

    Sellistel juhtudel kao- oleks võimalik igal ajal lugeda. tavad kõik garantiinõuded kehtivuse. Sümbolite tähendused Ohutusjuhised TASKI masinad vastavad oma ehitusviisilt ja ehituselt kohal- Oht! duvate EL-i direktiivide ohutus- ja tervisekaitsenõuetele, mis- Sümbol viitab olulisele teabele. Juhiste ei- tõttu on masinatel CE-märgis.

  • Page 90: Puhastustooted

    Masinat ei tohi asetada, parkida ega hoida kallakul. Tähelepanu! TASKI masinad ja seadmed on konstruee- ritud selliselt, et praeguste teaduslike and- Oht! mete järgi ei ole masina tekitatud müra või Kõigi masinal tehtavate tööde ajaks tuleb vibratsioon tervisele kahjulik.

  • Page 91: Ehitus

    Ehitus Sisse-/väljalüliti Lükatava pidemega kallutusraam Tähtkruvid (lükatava pideme kinnitamiseks) Sang Imivooliku vabasti Imivooliku ühenduskoht Korpus Imidüüs Fixomat-düüsi hoidik 10 Filtrikorv 11 Filtrikangas 12 Ujukisüdamik 13 Fixomat-düüsi imivoolik 14 Sulgurklamber 15 Imuri ülaosa 16 Kandesang...

  • Page 92: Enne Kasutuselevõttu

    Enne kasutuselevõttu Märkus Märgimemine seadmega vacumat 12/22/22T Fixomat-düüs ei sobi kuivimemiseks. • Tõmmake sulgurklamber [1] üles ja tõstke imuri ülaosa ära. Märkus Kuivimemise jaoks mõeldud tarvikute koh- ta lugege selle kasutusjuhendi leheküljelt Kontrollige, kas ujukisüdamik on paigaldatud; kui ei ole, siis •...

  • Page 93: Töö Alustamine

    • Võtke filtrikorv välja, kontrollige filtri- Lõpptööd kangast määrdumise suhtes ja pu- hastage vajaduse korral. Märgimemine Märgimemine seadmega vacumat 12/22 Imetud heitvesi tuleb kõrvaldada vastavalt riiklikele eeskirja- dele. Märkus • Vajutage lukustust ja tõmmake imivoolik imivooliku ühen- Imetud mustus tuleb kõrvaldada vastavalt duskohast ära.
  • Page 94 • Puhastage kõiki detaile põhjalikult voolava vee all. Laske detailidel täielikult ära kuivada, enne kui need sisse panete. Tähelepanu! • Kontrollige ujukit kahjustuste suhtes. Masinat tohib kasutada ainult TASKI soo- • Pange ujukisüdamik uuesti kokku ja vitatud filterkettaga! keerake tiibmutter kinni. • Liikuge imuri ülaosa nukiga ettenäh-...

  • Page 95: Töö Lõpetamine

    Töö lõpetamine Hooldusintervallid TASKI masinad on kvaliteetsed masinad, mille ohutust on te- • Lülitage masin välja (sisse-/väljalüliti) ja tõmmake pistik hases katsetanud volitatud kontrollijad. Elektri- ja mehaanika- pistikupesast välja. osad kuluvad ja vananevad pikaajalisel kasutamisel. Masina puhastamine • Selleks et tagada masina ohutu kasutamine ja töökorras olek, tuleb seda viia hooldusesse 500 töötunni järel või vä-...

  • Page 96: Tõrked

    • Puhastage või vahetage jämefilter välja Jämefilter on must • Reguleerige Fixomat-düüsi Fixomat-düüs ei ole õigesti regulee- ritud • Reguleerige lamelli Tehnilised andmed Masin vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nimipinge 220–240 V~ 110-120V~ 220–240 V~ 110-120V~ 220–240 V~ 110-120V~ Sagedus 50–60 50–60...

  • Page 97: Tarvikud

    Kindlaks tehtud väärtused vastavalt standardile IEC 60335-2-69 Helirõhutase LpA dB(A) Ebamäärasus KpA dB(A) Vibratsiooni koguväärtus <2,5 m/s2 Ebamäärasus K 0,25 m/s2 Pritsmeveekaitse IPX4 Kaitseklass Tarvikud Artikkel 8504480 Märgimemise komplekt Premium koosneb järgnevast: imivooliku komplekt 2,2 m, imivarras, nurkliides, jäikade lamellide düüs 8504490 Märgimemise komplekt Standard koosneb järgnevast: imivooliku komplekt 2,2 m, imivarras, jäikade lamellidega plastdüüs...

  • Page 98: Ülevaade

    Ülevaade 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 99: Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet Tämä symboli ilmaisee, että kyseessä on tärkeä tieto, jotta tuotetta voidaan käyttää TASKI-koneet on suunniteltu ja valmistettu siten, että ne täyt- tävät EU-direktiivien asiaankuuluvat, voimassa olevat turvalli- tehokkaasti. Näiden ohjeiden noudatta- suus- ja terveysvaatimukset, mistä niillä on osoituksena CE- matta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöi-...
  • Page 100 Nope- Huomioitavaa: utta on hiljennettävä erityisesti paikoissa, Käytä koneessa vain näissä käyttöohjeis- joissa näkyvyys on rajoitettu, kuten ovien sa mainittuja tai TASKI yhteistyökumppa- edessä tai kulman takaa lähestyttäessä. nisi suosittelemia varusteita (harja, vetoalusta, jne.), muiden varusteiden käyt- Vaara: tö...

  • Page 101: Puhdistusaineet

    Puhdistusaineet Huomioitavaa: TASKI-koneet on suunniteltu siten, että ne saavuttavat yhdessä TASKI-puhdistusai- neiden kanssa optimaaliset puhdistustu- lokset. Muut puhdistusaineet voivat johtaa ko- neen tai työympäristön toimintahäiriöihin ja koneen vaurioihin. Tästä syystä suosittelemme käyttämään ainoastaan TASKI-puhdistusaineita. Takuu ei kata toimintahäiriöitä, jotka ai- heutuvat väärien puhdistusaineiden käy-...

  • Page 102: Koneen Rakennekuva

    Koneen rakennekuva Virtakytkin Kallistettava työntökahvallinen kärry Siipiruuvit (työntökahvan kiinnitys) Nostosanka Imuletkun liitäntä Sisäänotto Säiliö Imusuulake Fixomat-suulakkeen pidike 10 Suodatinkori 11 Suodatinkangas 12 Uimuriyksikkö 13 Fixomat-suulakkeen imuletku 14 Pikakahva 15 Imukansi 16 Kantokahva...

  • Page 103: Ennen Käyttöönottoa

    Ennen käyttöönottoa Huomioitavaa: Märkäimu vacumat 12/22/22T -laitteella Fixomat-suulake ei sovellu kuivaimuun. • Vedä pikakahva [1] ylös ja nosta imu- kansi. Huomioitavaa: Kuivaimuvarusteet on kuvattu tämän käyt- töoppaan sivulla 106. Tarkista, onko uimuriyksikkö asennettu. Jos ei, • poista kuivaimuyksikkö ja kaksinkertainen paperipölypussi.

  • Page 104: Työskentelyn Aloittaminen

    Huomioitavaa: Lopettamistoimet Imuroitu lika tulee hävittää kansallisten määräysten mukaan. Märkäimu Märkäimu vacumat 12/22 -laitteella Imuroitu likavesi tulee hävittää kansallisten määräysten mu- Huomioitavaa: kaan. Koneessa tulee käyttää vain toimivaa suo- • Paina vipua ja vedä imuletku irti sisäänotosta. datinkangasta! •...
  • Page 105 Uimuriyksikön puhdistaminen • Vedä tyhjä kaksinkertainen paperipölypussi sisäänottoau- kon päälle. • Kierrä kiristäjää vastapäivään ja Kaksinkertaisen paperipölypussin kumilaipan tulee olla si vedä kotelo irti. säänoton nokan takana! Kevyesti likaantunut suodatinkangas • Imuroi suodatinkangas toisella imurilla. Voimakkaasti likaantunut suodatinkangas • Pese suodatinkangas pesukoneessa (maks. 30 °C/86 °F). •...

  • Page 106: Työskentelyn Lopettaminen

    Anna sen kuivua ennen kokoamista. Kyseiset tiedot löytyvät koneen tyyppikilvestä. Tämän käyttö- Näin voidaan estää homesienen ja epä- ohjeen viimeiseltä sivulta löytyvät lähellä sijaitsevien TASKI- miellyttävien hajujen muodostuminen. huoltokumppaneiden osoitteet. Palvelu, huolto ja ylläpito Koneen huolto on edellytys virheettömälle toiminnalle ja pit-...

  • Page 107: Toimintahäiriöt

    Kiinteä suodatin likaantunut • Asenna Fixomat-suulake Fixomat-suulaketta ei ole asennettu oikein • Kiinnitä suulakekumi Tekniset tiedot Kone vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nimellisjännite 220–240 V~ 110–120 V~ 220–240 V~ 110–120 V~ 220–240 V~ 110–120 V~ AC Taajuus 50–60 50–60 50–60...

  • Page 108: Varusteet

    Mitatut arvot normin IEC 60335-2-69 mukaan Äänipainetaso LpA dB(A) Mahdollinen ero KpA dB(A) Värinätaso <2,5 m/s2 Mahdollinen ero K 0,25 m/s2 Roiskevesisuojausluokka IPX4 Suojausluokka Varusteet Tuotenume- Tuote 8504480 Premium-märkäimusarjan sisältö: Imuletku 2,2 m, imuputki, kulmakytkin, suulake jäykille suulakekumeille 8504490 Vakiomärkäimusarjan sisältö: Imuletku 2,2 m, imuputki, muovisuulake ja jäykät suulakekumit 8504500 vac 12 -mallin kuivaimusarjan osat:...

  • Page 109: Yleiskuva

    Yleiskuva 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 110: Instructions De Sécurité

    Ce symbole indique des informations im- Instructions de sécurité portantes en lien avec l'utilisation efficace Par leur conception et construction, les machines TASKI sont du produit. Le non-respect de ces re- conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de marques peut entraîner des défauts ! santé...
  • Page 111 N'utilisez que des outils (brosses, pads ou port de personnes ou d'objets. autres) définis dans les présentes instruc- tions d'utilisation parmi les accessoires ou recommandés par le conseiller TASKI. Prudence: Les autres brosses sont susceptibles de Dans le cas d'une erreur de fonctionne- gêner la sécurité...

  • Page 112: Produits De Nettoyage

    Nous vous recommandons ainsi de n'utili- ser que des produits de nettoyage TASKI. Les défauts résultants de l'utilisation de mauvais produits de nettoyage ne sont pas couverts par la garantie.

  • Page 113: Vue D'ensemble

    Vue d'ensemble Interrupteur Marche / Arrêt Châssis basculant avec étrier antichoc Vis en étoiles (fixation de l'étrier antichoc) Étrier de support Déblocage du flexible d'aspiration Aspiration Réservoir Raclette Support pour buse Fixomat 10 Panier filtre 11 Tissu filtrant 12 Embout de flotteur 13 Flexible d'aspiration pour buse Fixomat 14 Poignée rapide 15 Couvercle de l'aspirateur...

  • Page 114: Avant La Mise En Service

    Avant la mise en service Remarque: Aspiration humide avec Vacumat 12/22/22T La buse Fixomat ne convient pas à l'aspi- • Tirez la poignée rapide [1] vers le ration à sec. haut et retirez le couvercle de l'aspi- rateur. Remarque: L'accessoire pour l'aspiration à sec se trouve à...

  • Page 115: Démarrer Les Opérations

    Travaux de fin té et nettoyez-le, le cas échéant. Aspiration humide Aspiration humide avec Vacumat 12/22 L'eau de récupération aspirée doit être éliminée conformé- Remarque: ment aux prescriptions nationales. La saleté aspirée doit être éliminée confor- •...
  • Page 116 • Assemblez l'embout de flotteur à Attention: nouveau et serrez l'écrou à oreilles. La machine ne doit être utilisée qu'avec un disque filtrant recommandé par TASKI. • Déplacez la came du couvercle de l'aspirateur dans le guide prévu et poussez la poignée rapide vers le bas jusqu'à...

  • Page 117: Fin Des Opérations

    N'entreposez jamais la machine à l'état votre machine. Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser- humide. Laissez-la sécher avant l'assem- vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page blage. des présentes instructions d'utilisation. Ainsi, l'apparition de moisissures et d'odeurs désagréables peut être évitée.

  • Page 118: Défauts

    Filtre grossier encrassé • Régler la buse Fixomat La buse Fixomat n'est pas correcte- ment réglée • Régler les lames Données techniques Machine Vacumat 12 Vacumat 22 Vacumat 22T Tension nominale 220-240 V~ 110-120 V~ 220-240 V~ 110-120 V~...

  • Page 119: Accessoires

    Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-69 Niveau de pression acous- dB(A) tique LpA Incertitude KpA dB(A) Valeur de vibration totale <2,5 m/s2 Incertitude K 0,25 m/s2 Protection anti-éclabous- IPX4 sures Classe de protection Accessoires N° Article 8504480 Kit d'aspiration humide Premium composé de : flexible d'aspiration 2,2 m complet, tube d'aspiration, accouplement d'angle, buse pour lames rigides 8504490 Kit d'aspiration humide Standard composé...

  • Page 120: Aperçu

    Aperçu 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 121: Οδηγίες Ασφάλειας

    Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματι- Οδηγίες ασφάλειας κή χρήση του προϊόντος. Σε περίπτωση μη Ο σχεδιασμός και η κατασκευή των μηχανών TASKI συμμορ- τήρησης αυτών των σημειώσεων υπάρχει φώνονται με τις ισχύουσες θεμελιώδεις απαιτήσεις για την κίνδυνος βλαβών! ασφάλεια...
  • Page 122 νται στις παρούσες οδηγίες χρήσης, στην Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας, ενότητα "Εξαρτήματα" ή προτείνονται από βλάβης ή μετά από σύγκρουση ή πτώση τους ειδικούς συμβούλους της TASKI. Η δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη μηχανή χρήση άλλων εργαλείων ενδεχομένως να προτού ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο...

  • Page 123: Προϊόντα Καθαρισμού

    Υπόδειξη: Οι μηχανές και οι συσκευές TASKI έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις τελευταίες επιστημονικές εξελίξεις και, ως εκ τούτου, αποκλείουν την πιθανότητα βλάβης της υγείας λόγω θορύβων ή κραδασμών. Ανατρέξτε στις "Τεχνικές Πληροφορίες" στη σελίδα 127. Προϊόντα καθαρισμού Σημείωση: Οι μηχανές TASKI έχουν κατασκευαστεί...

  • Page 124: Επισκόπηση Εξαρτημάτων

    Επισκόπηση εξαρτημάτων Διακόπτης On/Off Ανατρεπόμενο πλαίσιο με προστατευτικό στήριγμα Κοχλίες με αστεροειδή κεφαλή (σύνδεση του προ- στατευτικού στηρίγματος) Λαβή μεταφοράς Διάταξη απασφάλισης εύκαμπτου σωλήνα αναρρό- φησης Σωλήνας προσλήψεως αέρα Δοχείο Squeegee (ελαστικό μάκτρο) Βραχίονας στήριξης για το ακροφύσιο Fixomat 10 Καλάθι φίλτρου 11 Πανί...

  • Page 125: Πριν Από Τη Λειτουργία

    Πριν από τη λειτουργία Υπόδειξη: Υγρός καθαρισμός με το vacumat 12/22/22T Αυτή η μηχανή δεν πρέπει να λειτουργεί χωρίς πανί φίλτρου. • Τραβήξτε το κλείστρο [1] προς τα επάνω και ανασηκώστε το καπάκι απορροφητήρα. Σημείωση: Το ακροφύσιο Fixomat δεν είναι κατάλλη- λο...

  • Page 126: Έναρξη Εργασιών

    Εργασίες ολοκλήρωσης Σημείωση: Υγρός καθαρισμός Πρέπει να απορρίπτετε τις ακαθαρσίες Υγρός καθαρισμός με το vacumat 12/22 που σκουπίζετε σύμφωνα με τους κανονι- Πρέπει να απορρίπτετε το βρώμικο νερό σύμφωνα με τους κα- σμούς της χώρας σας. νονισμούς της χώρας σας.
  • Page 127 φλοτέρ και συνδέστε το περικόχλιο Υπόδειξη: τύπου πεταλούδας. Η μηχανή πρέπει να λειτουργεί μόνο φιλ- τρόσακους που συνιστώνται από την TASKI! • Μετακινήστε το καπάκι χρησιμοποιώ- ντας το μοχλό του καπακιού απορρο- φητήρα στην καθορισμένη κατεύθυνση και πιέστε το κλείστρο...

  • Page 128: Τέλος Λειτουργίας

    Τέλος λειτουργίας Διαστήματα συντήρησης Οι μηχανές TASKI είναι μηχανές υψηλής ποιότητας, η ασφά- • Απενεργοποιήστε τη μηχανή (από το διακόπτη On/Off) και λεια των οποίων έχει ελεγχθεί κατά την κατασκευή τους από αποσυνδέστε το βύσμα από το φις τροφοδοσίας. εγκεκριμένους ελεγκτές. Ύστερα από μακρόχρονη χρήση, τα...

  • Page 129: Βλάβες

    φίλτρο ακαθαρσιών Το φίλτρο ακαθαρσιών είναι βρώμικο • Ρυθμίστε το ακροφύσιο Fixomat Το ακροφύσιο Fixomat δεν έχει ρυθ- μιστεί σωστά • Ρυθμίστε τις λεπίδες Τεχνικές πληροφορίες Μηχανή vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Ονομαστική τάση 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ Συχνότητα...

  • Page 130: Εξαρτήματα

    Μετρούμενες τιμές κατά IEC 60335-2-69 Επίπεδο της ηχητικής πίε- dB(A) σης LpA Αστάθεια KpA dB(A) Συνολική τιμή ταλαντώσε- <2,5 m/s2 ων Αστάθεια K 0,25 m/s2 Προστασία από την εκτό- IPX4 ξευση νερού Κλάση προστασίας Εξαρτήματα Αριθ. Προϊόν 8504480 Σετ υγρού καθαρισμού Premium που αποτελείται από: Πλήρη...

  • Page 131: Επισκόπηση

    Επισκόπηση 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 132: Sigurnosna Upozorenja

    Upozorenje: Sigurnosna upozorenja Ovaj simbol ukazuje na važne informacije Strojevi TASKI na temelju svoje koncepcije i konstrukcije vezane uz učinkovito korištenje proizvoda. odgovaraju relevantnim, temeljnim sigurnosnim i Neuvažavanje ovih napomena može zdravstvenim zahtjevima smjernica EZ i stoga nose oznaku...
  • Page 133 Oprez: Redovito provjeravajte mrežni kabel za Pažnja: mogući kvar ili znakove starenja i ne Uređaji i strojevi iz programa TASKI stavljajte stroj u upotrebu ako nije u konstruiraju se tako da se, prema ispravnom stanju, već to prepustite trenutnom stanju znanosti, može isključiti ovlaštenoj stručnoj osobi!

  • Page 134: Sredstva Za Čišćenje

    Sredstva za čišćenje Upozorenje: Strojevi TASKI su konstruirani tako da postižu optimalne rezultate pri čišćenju proizvodima za čišćenje iz programa TASKI. Ostali proizvodi za čišćenje mogu dovesti do smetnji u radu i oštećenja stroja ili ugrožavanja radne okoline. Iz tog razloga preporučujemo korištenje isključivo proizvoda za čišćenje TASKI.

  • Page 135: Pregled Konstrukcije

    Pregled konstrukcije Prekidač za uključivanje/isključivanje Nagibno vozno postolje s ručkom za guranje Zvjezdasti vijci (za pričvršćivanje ručke za guranje) Nosivi obruč Naprava za deblokiranje usisnog crijeva Usisni nastavak Spremnik Usisna mlaznica Držač za Fixomat mlaznicu 10 Filtarska košara 11 Filtar tkanina 12 Komplet s plovkom 13 Usisno crijevo za Fixomat mlaznicu 14 Zaporna ručica...

  • Page 136: Prije Stavljanja U Pogon

    Tehnike primjene Podložna pločica mora se nalaziti iznad ovjesa usisne mlaznice. • Nataknite usisno crijevo na nastavak mlaznice i usisni Stroj vacumat 12/22/22T nastavak. • Podignite i gurnite držač za Fixomat Mokro čišćenje mlaznicu u smjeru spremnika do Suho čišćenje krajnje točke i spustite Fixomat...

  • Page 137: Početak Rada

    • Izvadite filtarsku košaru, prekontrolirajte ima li na filtar tkanini Završni radovi prljavštine i po potrebi je očistite. Mokro usisavanje Mokro usisavanje strojem vacumat 12/22 Usisanu prljavu vodu potrebno je zbrinuti sukladno Upozorenje: nacionalnim propisima. Usisanu je prljavštinu potrebno zbrinuti •...
  • Page 138 • Ponovno sastavite komplet s Pažnja: plovkom i zategnite leptir maticu. Stroj se smije pokretati samo uz filtarsku pločicu koju preporuča TASKI! • Polugu za dizanje gornjeg dijela usisavača postavite u predviđeni otvor i pritišćite zapornu ručicu prema dolje dok se čujno ne uglavi.

  • Page 139: Završetak Rada

    Završetak rada Intervali održavanja Strojevi TASKI visokokvalitetni su strojevi, koje su radi Vaše • Isključite stroj (prekidač za uključivanje/isključivanje) i sigurnosti tvornički ispitali ovlašteni kontrolori. Nakon duljeg izvucite utikač iz mrežne utičnice. korištenja, električni i mehanički elementi podliježu trošenju i starenju.

  • Page 140: Kvarovi

    • Očistite ili zamijenite filtar za grubu prljavštinu Filtar za grubu prljavštinu je prljav • Namjestite Fixomat mlaznicu Fixomat mlaznica nije ispravno namještena • Namjestite lamelu Tehničke informacije Stroj vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nazivni napon 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~...

  • Page 141: Pribor

    Utvrđene vrijednosti sukladno standardu IEC 60335-2-69 Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) Faktor nesigurnosti KpA dB(A) Ukupna vrijednost vibracija <2,5 m/s2 Faktor nesigurnosti K 0,25 m/s2 Zaštita od prskanja vodom IPX4 Klasa zaštite Pribor Artikl 8504480 Komplet za mokro usisavanje Premium sastoji se od sljedećeg: potpuno usisno crijevo dužine 2,2 m, šipka za usisavanje, kutna spojnica, mlaznica za zvjezdaste lamele 8504490 Komplet za mokro usisavanje Standard sastoji se od sljedećeg:...

  • Page 142: Pregled

    Pregled 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 143: Biztonsági Utasítások

    A szimbólum fontos információkra hívja fel Biztonsági utasítások a figyelmet a termék hatékony használatá- A TASKI gépek felépítésükben és szerkezetükben megfelel- val kapcsolatban. Az utasítások be nem nek az EK-irányelvek vonatkozó alapvető biztonsági és tartása üzemzavarokat okozhat! egészségügyi követelményeinek, így CE-jelöléssel vannak el-...
  • Page 144 A gépen végzett bárminemű munka során a gépet ki kell kapcsolni. Figyelem: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a tu- domány jelenlegi állása szerint a fellépő Vigyázat: zajkibocsátás és vibráció egészségkárosí- Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati tó...

  • Page 145: Tisztítószerek

    Tisztítószerek Megjegyzés: A TASKI gépeket úgy tervezték, hogy a TASKI tisztítószerekkel optimális tisztítási eredményt érnek el. Más tisztítószerek üzemzavarokat és ká- rokat okozhatnak a gépben vagy a munka- környezetben. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag a TASKI tisztítószereit használja. A nem megfelelő tisztítószerek által oko- zott üzemzavarokra a garancia nem vo-...

  • Page 146: Szerkezeti Áttekintés

    Szerkezeti áttekintés Be- és kikapcsológomb Billenőkocsi tolófogantyúval Csillagfejű csavarok (a tolófogantyú rögzítéséhez) Fogantyú Kireteszelés Szívótömlő Szívócsonk Tartály Vízfelszívó gumi Fixomat fúvóka tartója 10 Szűrőkosár 11 Szűrőkendő 12 Úszóbetét 13 Fixomat fúvóka szívótömlője 14 Bepattintható nyél 15 Vákuumfedél 16 Hordfogantyú...

  • Page 147: Üzembe Helyezés Előtt

    és csavarja fel újra a csavarokat. Alkalmazási módszer Az alátéttárcsának a vízfelszívó gumi felfüggesztése felett kell lennie. Gép vacumat 12/22/22T • Helyezze a szívótömlőt a csatlakozócsonkra és a szívó- csonkra. Nedves tisztítás igen • Emelje fel és tolja a fixomat fúvóka tartóját a tartály felé...

  • Page 148: A Munka Megkezdése

    • Vegye ki a szűrőkosarat, ellenőrizze, hogy a szűrőkendő szennyezett-e, Teendők a munka befejezésekor szükség esetén pedig tisztítsa meg. Nedves szívás Nedves szívás vacumat 12/22 készülékkel A felszívott szennyvíz hulladékkezelését az országos előírá- Megjegyzés: soknak megfelelően kell végezni. A felszívott szennyeződés hulladékkeze- •...
  • Page 149 • Tisztítson meg minden részt alaposan folyóvízzel. Behelyezés előtt várja meg, amíg az alkatrész teljesen Figyelem: megszárad. A gépet csak a TASKI által ajánlott szűrő- • Ellenőrizze, hogy az úszón nincsenek-e sérülések. kendővel szabad üzemeltetni! • Állítsa összes ismét az úszóbetétet, és húzza meg a szárnyas anyát.

  • Page 150: A Működtetés Vége

    A működtetés vége Karbantartási időközök A TASKI gépek olyan kiváló minőségű gépek, amelyeknek • Kapcsolja ki a gépet a be-/kikapcsolóval, és húzza ki a biztonságát a gyárban ellenőr ellenőrizte. Az elektromos és csatlakozódugót a konnektorból. mechanikus alkatrészek hosszabb használati idő után kopás- nak és elöregedésnek vannak kitéve.

  • Page 151: Üzemzavarok

    A durvaszűrő elszennyeződött • Állítsa be a fixomat fúvókát A fixomat fúvóka nincs megfelelően beállítva • Állítsa be a pengét Technikai adatok Gép vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Névleges feszültség 220–240 V~ 110-120V~ 220–240 V~ 110-120V~ 220–240 V~ 110-120V~...

  • Page 152: Tartozékok

    Az IEC 60335-2-69 alapján meghatározott értékek Hangnyomásszint LpA dB(A) Bizonytalanság KpA dB(A) Vibráció teljes értéke <2,5 m/s2 Bizonytalanság K 0,25 m/s2 Fröccsenő víz elleni véde- IPX4 Érintésvédelmi osztály Tartozékok Cikk 8504480 Prémium nedves szívó készlet, amely az alábbiakból áll: 2,2 m hosszú komplett szívótömlő, szívócső, derékszög-csatlakozó, fúvóka merev lamellákhoz 8504490 Standard nedves szívó...

  • Page 153: Áttekintés

    Áttekintés 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 154: Istruzioni Di Sicurezza

    Questo simbolo indica informazioni impor- Istruzioni di sicurezza tanti relative all'uso efficiente del prodotto. Le macchine TASKI sono conformi, per progettazione e co- Il mancato rispetto di queste note può por- struzione, ai requisiti rilevanti essenziali di sicurezza e di sa- tare a malfunzionamenti! lute delle direttive CE e recano pertanto la marcatura CE.
  • Page 155 (spazzole, pad, ecc.) definiti nelle presenti istruzioni d'uso come "Accessori" o consi- Attenzione: gliati da un consulente TASKI. Altri acces- Non è consentito trasportare altre persone sori possono pregiudicare la sicurezza e le e oggetti con questa macchina.

  • Page 156: Prodotti Per La Pulizia

    Nota: Le macchine TASKI sono progettate in modo da ottenere i migliori risultati di puli- zia con i prodotti per la pulizia TASKI. Altri prodotti per la pulizia possono causa- re un malfunzionamento o danni alla mac- china o all'ambiente di lavoro.

  • Page 157: Struttura

    Struttura Interruttore ON/OFF Carrello inclinabile con paraurti Viti a stella (fissaggio del paraurti) Staffa da trasporto Sblocco tubo aspirazione Presa Serbatoio Succhiatore Supporto per ugello Fixomat 10 Cestello filtro in cotone 11 Filtro in cotone 12 Inserto del galleggiante 13 Tubo di aspirazione per ugello Fixomat 14 Maniglia a scatto 15 Coperchio aspirazione 16 Maniglia per il trasporto...

  • Page 158: Prima Della Messa In Servizio

    Prima della messa in servizio Nota: Aspirazione per bagnato con vacumat 12/22/22T L'ugello Fixomat non è adatto per l'aspira- • Tirare la maniglia a scatto verso l'alto zione a secco. [1] e sollevare la parte superiore del coperchio aspirazione. Nota:...

  • Page 159: Inizio Lavoro

    è spor- co e pulirlo, se necessario. Operazioni conclusive Aspirazione per bagnato Aspirazione per bagnato con vacumat 12/22 Nota: L'acqua sporca aspirata deve essere smaltita secondo le nor- La sporcizia aspirata deve essere smaltita mative nazionali.
  • Page 160 • Inserire l'inserto del galleggiante e La macchina può essere azionata solo con serrare il galletto. un filtro motore aspirazione consigliato da TASKI. • Portarsi con il lobo della parte supe- riore del coperchio aspirazione nella guida predisposta e premere la mani- glia a scatto verso il basso, fino a quando si avverte lo scatto.

  • Page 161: Fine Operazioni

    Fine operazioni Intervalli di manutenzione Le macchine TASKI sono di alta qualità, sono state testate in • Spegnere la macchina (interruttore on/off) ed estrarre la fabbrica e dal revisore autorizzato per la vostra sicurezza. I spina dalla presa di corrente di rete.

  • Page 162: Guasti

    • Pulire o sostituire il filtro grosso Filtro grosso sporco • Posizionare ugello Fixomat Ugello Fixomat non posizionato cor- rettamente • Posizionare lamella Dati tecnici Macchina vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Tensione nominale 220-240 V~ 110-120V~ 220-240 V~ 110-120V~...

  • Page 163: Accessori

    Valori misurati in conformità alla norma IEC 60335-2-69 Livello di pressione acusti- dB(A) ca LpA Incertezza KpA dB(A) Valore complessivo delle <2.5 m/s2 vibrazioni Incertezza K 0,25 m/s2 Paraspruzzi IPX4 Classe di protezione Accessori articolo 8504480 Il set premium di aspirazione per bagnato è composto da: tubo aspirazione 2,2 m completo, barra d'aspirazione, accoppiamento angolare, ugello per lamelle rigide 8504490 Il set standard di aspirazione per bagnato è...

  • Page 164: Panoramica

    Panoramica 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 165: Saugumo Nurodymai

    Ženklų paaiškinimas Saugumo nurodymai Pagal sandarą ir konstrukciją TASKI mašinos atitinka taiko- Pavojus! mus pagrindinius EB direktyvų saugos bei sveikatos reikalavi- Šiuo ženklu žymima svarbi informacija. mus ir yra pažymėtos CE ženklu.

  • Page 166: Valymo Produktai

    Jei iš mašinos veržiasi putos arba skystis, Mašinos negalima statyti arba laikyti ant iš karto išjunkite siurbimo agregatą! nuolydžio. Dėmesio! TASKI mašinos ir prietaisai yra sukons- Pavojus! truoti taip, kad, atsižvelgiant į dabartinę Prieš atliekant bet kokius darbus su pačia būseną, atmetama sveikatos pažeidimų...

  • Page 167: Konstrukcijos Apžvalga

    Konstrukcijos apžvalga Įjungimo / išjungimo jungiklis Apverčiama važiuoklė su atrama Žvaigždiniai varžtai (atramos tvirtinimui) Nešimo rankena Siurbimo žarnos atblokavimas Siurbimo antgalis Konteineris Siurbimo antgalis „Fixomat“ siurbimo antgalio laikiklis 10 Filtro krepšys 11 Filtro audinys 12 Plūdės įdėklai 13 Siurbimo žarna, skirta „Fixomat“ antgaliui 14 Uždarymo rankena 15 Viršutinė...

  • Page 168: Prieš Pradedant Naudoti

    Prieš pradedant naudoti Pastaba. Drėgnas siurbimas su „vacumat 12/22/22T" „Fixomat“ antgalis nėra skirtas sausam si- • Uždarymo rankeną [1] pakelkite į vir- urbimui. šų ir nuimkite siurblio viršutinę dalį. Pastaba. Sauso siurbimo priedų rinkinį rasite šios naudojimo instrukcijos 171 puslapyje.

  • Page 169: Darbo Pradžia

    • Išimkite filtro krepšį, patikrinkite, ar Baigiamieji darbai švarus filtro audinys ir, jeigu reikia, jį išvalykite. Drėgnas siurbimas Drėgnas siurbimas su „vacumat 12/22" Susiurbtas nešvarus vanduo turi būti utilizuojamas laikantis nacionalinių teisės aktų. Pastaba. • Paspauskite fiksatorių ir ištraukite iš siurbimo antgalio siur- Susiurbti nešvarumai turi būti utilizuojami...
  • Page 170 Dėmesio! • Vėl surinkite plūdės įdėklą ir priverž- Mašiną galima eksploatuoti tik naudojat kite sparnuotą veržlę. TASKI rekomenduojamą filtro diską! • Siurblio viršutinės dalies kaištį įstaty- kite į numatytą kreiptuvą ir žemyn nu- spauskite uždarymo rankeną, kol ji girdimai užsifiksuos.

  • Page 171: Darbo Pabaiga

    Darbo pabaiga Techninės priežiūros dažnumas TASKI mašinos yra vertingos mašinos; jų saugą tikrina gamy- • Išjunkite mašiną (Įj. / Išj. mygtukas) ir ištraukite kištuką iš klos darbuotojai ir įgaliotieji vertintojai. Ilgiau naudojami elek- kištuko lizdo. triniai ir mechaniniai komponentai dėvisi ir sensta.

  • Page 172: Triktys

    Užsiteršęs retasis filtras • Įstatykite „Fixomat“ antgalį Neteisingai įstatytas „Fixomat“ ant- galis • Įstatykite plokštelę Techninė informacija Mašina vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Vardinė įtampa 220–240 V~ 110–120 V~ 220–240 V~ 110–120 V~ 220–240 V~ 110–120 V~ AC Dažnis 50–60 50–60...

  • Page 173: Priedai

    Vertės nustatytos pagal IEC 60335-2-69 Triukšmo lygis, LpA dB(A) Nesaugumas, KpA dB(A) Bendroji vibracijos vertė < 2.5 m/s2 Nesaugumas, K 0,25 m/s2 Apsauga nuo purslų IPX4 Apsaugos klasė Priedai Prekė 8504480 Šlapio siurbimo rinkinys „Premium“, susidedantis iš: Siurbimo žarna 2,2 m, siurbimo strypas, kampinė jungtis, standžių plokštelių antgalis 8504490 Standartinio šlapio siurbimo rinkinys: Siurbimo žarna 2,2 m, siurbimo strypas, plastikinis standžių...

  • Page 174: Apžvalga

    Apžvalga 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 175: Drošības Norādes

    Drošības norādes Norāde! Šis simbols ir norāde uz svarīgu informāci- "TASKI" mašīnu koncepcija un uzbūve atbilst attiecīgo EK di- rektīvu par darba drošību un veselības aizsardzību pamatpra- ju saistībā ar izstrādājuma efektīvu izman- sībām, un tādēļ tās ir marķētas ar CE zīmi.
  • Page 176 Brīdinājums! Uzmanību! Regulāri pārbaudiet, vai barošanas kabe- TASKI iekārtas un ierīces ir izstrādātas tā, lis nav bojāts vai novecojis, un neizmanto- lai saskaņā ar esošajām zinātniskajām no- jiet iekārtu, ja tā nav nevainojamā tehniskā stādnēm to radītā trokšņa un vibrāciju dēļ...

  • Page 177: Tīrīšanas Līdzekļi

    Tīrīšanas līdzekļi Norāde! TASKI iekārtas ir konstruētas tā, lai, iz- mantojot TASKI tīrīšanas līdzekļus, tiktu sasniegti vislabākie tīrīšanas rezultāti. Citu ražotāju tīrīšanas līdzekļi var radīt dar- bības traucējumus vai iekārtas un darba vides bojājumus. Tādēļ iesakām izmantot tikai TASKI tīrīša- nas līdzekļus.

  • Page 178: Uzbūves Pārskats

    Uzbūves pārskats Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Sasverami ratiņi ar stumšanas rokturi Zvaigžņveida uzgriežņi (roktura stiprināšanai) Atbalsta loks Sūcējšļūtenes atbloķēšana Sūkšanas īscaurule Trumulis Sūcēja sprausla Fixomat sprauslas turētājs 10 Filtra siets 11 Filtra drāna 12 Pludiņa ieliktnis 13 Fixomat sprauslas sūcējšļūtene 14 Aizdares rokturis 15 Sūcēja augšdaļa 16 Pārvietošanas rokturis...

  • Page 179: Pirms Palaides

    Pirms palaides Norāde! Mitrā uzkopšana ar vacumat 12/22/22T Fixomat sprausla nav piemērota sausajai • Pavelciet aizdares rokturi (1) uz aug- sūkšanai. šu un paceliet sūcēja augšdaļu. Norāde! Sausās sūkšanas piederumi ir minēti šīs lietošanas instrukcijas 182. lappusē. Pārbaudiet, vai ir uzstādīts pludiņa ieliktnis, ja nav, tad: •...

  • Page 180: Darba Uzsākšana

    • Izņemiet filtra sietu, pārbaudiet, vai filtra drānā nav sakrājušies netīrumi Noslēguma darbi un, ja nepieciešams, iztīriet to. Mitrā uzkopšana Mitrā uzkopšana ar vacumat 12/22/22T Uzkopšanas laikā radies netīrais ūdens jāutilizē atbilstoši na- Norāde! cionālajiem noteikumiem. Uzsūktie netīrumi jāutilizē atbilstoši nacio- •...
  • Page 181 • Salieciet pludiņa ieliktni atkal kopā un Uzmanību! pievelciet spārnu uzgriezni. Iekārtu drīkst izmantot tikai kopā ar kādu no TASKI rekomendētajām filtra plāks- nēm! • Virziet sūcēja augšdaļas izcilni ne- pieciešamajā virzienā un spiediet aizdares rokturi uz leju, līdz tas dzir- dami nofiksējas.

  • Page 182: Darba Beigšana

    Darba beigšana Apkopes intervāli TASKI iekārtas ir kvalitatīvas iekārtas, kuru drošību rūpnīcā ir • Izslēdziet iekārtu (ar iesl./izsl. slēdzi), un atvienojiet pārbaudījuši pilnvaroti testētāji. Elektriskās un mehāniskās spraudni no tīkla rozetes. daļas ilgstošas izmantošanas laikā izdilst un noveco. Mašīnas tīrīšana •...

  • Page 183: Traucējumi

    Nepietiekama sūkšanas veiktspēja • Iztīriet vai nomainiet rupjo filtru Piesārņots rupjais filtrs • Iestatiet Fixomat sprauslu Nepareizi iestatīta Fixomat sprausla • Iestatiet lameli Tehniskā informācija Iekārta vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nominālais spriegums 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ Maiņ-...

  • Page 184: Piederumi

    Konstatētās vērtības atbilstoši IEC 60335-2-69 Darbības trokšņa līmenis, dB(A) Neprecizitāte, KpA dB(A) Kopējā vibrācijas vērtība < 2,5 m/s2 Neprecizitāte, K 0,25 m/s2 Aizsardzība pret ūdens IPX4 šļakstiem Aizsardzības klase Piederumi Artikula numurs 8504480 Premium mitrās tīrīšanas komplekta daļas: nokomplektēta sūcējšļūtene 2,2 m, sūkšanas stienis, leņķa savienojums, sprausla nekustīgām lamelēm 8504490 Standard mitrās tīrīšanas komplekta daļas: nokomplektēta sūcējšļūtene 2,2 m, sūkšanas stienis, plastmasas sprausla ar nekustīgām lamelēm...

  • Page 185: Pārskats

    Pārskats 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 186: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften van het product. Niet naleven van deze TASKI-machines voldoen door hun ontwerp en bouw aan de aanwijzingen kan tot storingen leiden! relevante, fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen en zijn daarom voorzien van het CE-la- bel.
  • Page 187 TASKI-consulent zijn aangeraden. Andere borstels kunnen de veiligheid en Gevaar: de functies van de machine beïnvloeden. In geval van een storing of defect en na...

  • Page 188: Reinigingsproducten

    Reinigingsproducten TASKI machines zijn zo ontworpen dat ze met TASKI reinigingsproducten het beste resultaat geven. Andere reinigingsmiddelen kunnen leiden tot storingen of schade aan de machine of de werkomgeving. Daarom adviseren wij uitsluitend TASKI reinigingsmiddelen te gebruiken. Storingen die ontstaan door verkeerde schoonmaakmiddelen vallen niet onder de garantie.

  • Page 189: Constructie

    Constructie Aan/uitknop Kantelbaar onderstel met stootbeugel Sterschroeven (bevestiging van de stootbeugel) Draagbeugel Ontgrendeling zuigslang Zuigmondstuk Ketel Zuigmond Houder voor Fixomat-sproeier 10 Filtermand 11 Filterdoek 12 Vlotterinzetstuk 13 Zuigslang voor Fixomat-sproeier 14 Vergrendelhandgreep 15 Zuigerbovenstuk 16 Draaggreep...

  • Page 190: Voor De Inbedrijfstelling

    Voor de inbedrijfstelling Nat zuigen met vacumat 12/22/22T De Fixomat-sproeier is niet geschikt voor • Trek de vergrendelhandgreep (1) droog zuigen. omhoog en til het zuigerbovenstuk eraf. U vindt het toebehoren voor droog zuigen op bladzijde 193 van deze bedienings- Controleer of het vlotterinzetstuk gemonteerd is;...

  • Page 191: Start Van De Werkzaamheden

    Afsluitwerkzaamheden Nat zuigen Nat zuigen met vacumat 12/22 Het opgezogen vuile water moet conform de nationale voor- Het opgezogen vuil moet conform de nati- schriften worden afgevoerd. onale voorschriften worden afgevoerd.
  • Page 192 Vlotterinzetstuk reinigen • Trek de lege papierzak met dubbel filter over het zuig- mondstuk. • Draai de draaister tegen de klok in en Het elastiek van de papierzak met dubbel filter moet achter trek de buitenbehuizing eraf. de punt van het zuigmondstuk zitten! Het filterdoek is licht vervuild •...

  • Page 193: Einde Van Het Werk

    Einde van het werk Onderhoudsintervallen TASKI machines zijn machines van hoge kwaliteit die in de fa- • Schakel de machine uit (aan/uit-knop) en trek de stekker briek en door bevoegde testers op veiligheid zijn getest. Elek- uit het stopcontact. trische en mechanische onderdelen zijn na langdurig gebruik onderhevig aan slijtage en veroudering.

  • Page 194: Storingen

    Slechte zuigkracht • Grof filter reinigen of vervangen Grof filter vervuild • Fixomat-sproeier instellen Fixomat-sproeier niet juist ingesteld • Lamel instellen Technische gegevens Machine vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nominale spanning 220-240 V~ 110-120V~ 220-240 V~ 110-120V~ 220-240 V~...

  • Page 195: Accessoires

    Bepaalde waarden conform IEC 60335-2-69 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Totale trillingswaarde <2.5 m/s2 Onzekerheid K 0,25 m/s2 Spatwaterbescherming IPX4 Beschermingsklasse Accessoires Artikel 8504480 Set voor nat zuigen premium bestaande uit: Zuigslang 2,2 m compleet, zuigstang, hoekkoppeling, sproeier voor vaste lamellen 8504490 Set voor nat zuigen standaard bestaande uit: Zuigslang 2,2 m compleet, zuigstang, kunststofsproeier met vaste lamellen...

  • Page 196: Overzicht

    Overzicht 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 197: Sikkerhetsinstrukser

    Tegnforklaring Sikkerhetsinstrukser Fare: På grunn av sin utførelse og konstruksjon overholder TASKI- Dette symbolet angir viktig informasjon. maskinene de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i Manglende overholdelse av denne EU-direktiver og er derfor påført CE-merket.

  • Page 198: Rengjøringsprodukter

    Fare: Sjekk strømledningen regelmessig for Merk: eventuelle feil eller aldring og sett ikke TASKI-maskinene er konstruert slik at de maskinen i drift hvis den ikke er i perfekt oppnår det beste rengjøringsresultatet stand. La den bli reparert av en autorisert med TASKI rengjøringsprodukter.

  • Page 199: Beskrivelse Av Oppsett

    Beskrivelse av oppsett På/Av-bryter Tipp-vogn med støttebøyle Stjerneskruer (feste for støttebøyle) Bærebøyle Opplåsing sugeslange Suge-inntak Tank Holder for fixomatmunnstykke 10 Filterkurv 11 Filterduk 12 Innsats for flottør 13 Sugeslange for fixomatmunnstykke 14 Låsehendel 15 Vakumlokk 16 Bærehåndtak...

  • Page 200: Før Bruk

    Før bruk Merk: Våtsuging med vacumat 12/22/22T Fixomatmunnstykket egner seg ikke for • Trekk låsehendelen [1] oppover og tørrsuging. løft av vakumlokket. Merk: Tilbehøret for tørrsuging finner du på side 203 i denne bruksanvisningen. Sjekk om flottør-innsatsen er montert; hvis ikke: •...

  • Page 201: Starte Arbeidet

    • Ta ut filterkurven, kontroller om filter- Avsluttende arbeid duken er skitten og rengjør om nød- vendig. Våtsuging Våtsuging med vacumat 12/22 Det oppsugde skittenvannet må avhendes i henhold til nasjo- nale forskrifter. Merk: • Trykk på hendelen og trekk sugeslangen ut av inntaket.
  • Page 202 • Kontroller om flottøren er skadet. Maskinen må brukes bare med en filterski- • Sett sammen flottør-innsatsen og ve som er anbefalt av TASKI! trekk til vingemutteren. • Kjør vakumlokkets tapp inn i det rikti- ge sporet og trykk på låsehendelen nedenfra til den går i inngrep.

  • Page 203: Avslutte Arbeidet

    Avslutte arbeidet Vedlikeholdsinrervaller TASKI-maskinene er høykvalitetsmaskiner som er sikker- • Slå av maskinen (På/Av-bryter) og trekk pluggen ut av stik- hetstestet på fabrikk og av autoriserte testorganer. Elektriske kontakten. og mekaniske komponenter er utsatt for slitasje etter lengre tids bruk og aldring.

  • Page 204: Feil

    (f.eks. trebiter, stoffrester) Dårlig sugeeffekt • Rengjør eller bytt sil Silen skitten • Still inn fixomatmunnstykket Fixomatmunnstykket er ikke riktig innstilt • Still inn lamell Tekniske data Maskin vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Merkespenning 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~...

  • Page 205: Tilbehør

    Verdiene fastsatt i samsvar med IEC 60335-2-69 Lydtrykknivå LdA dB(A) Usikkerhet KpA dB(A) Samlet vibrasjonsverdi <2,5 m/s2 Usikkerhet K 0,25 m/s2 Vannprutbeskyttelse IPX4 Beskyttelsesklasse Tilbehør Artikkel 8504480 Sett med Premium Våtoppsuging består av: Sugeslange 2,2 meter komplett, sugestang, vinkelkobling, munnstykke for stive lameller 8504490 Sett med Standard Våtoppsuging består av: Sugeslange 2,2 meter komplett, sugestang, kunstoff-munnstykke med stive lameller...

  • Page 206: Oversikt

    Oversikt 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 207: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Informacje dotyczące bezpieczeństwa ploatacji urządzenia. Nieprzestrzeganie Ze względu na swoją budowę oraz zastosowaną konstrukcję tych instrukcji może powodować zakłóce- urządzenia TASKI spełniają stosowne wymagania najważ- nia! niejszych dyrektyw UE z zakresu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, co umożliwia ich oznakowanie CE.
  • Page 208 Niebezpieczeństwo: firmy TASKI. Stosowanie innych narzędzi W przypadku wystąpienia wadliwego dzia- może mieć negatywny wpływ na funkcjo- łania, usterki lub po kolizji czy upadku nowanie urządzenia i bezpieczeństwo.

  • Page 209: Środki Czyszczące

    TASKI. Usterki spowodowane na skutek używania nieodpowiednich środków czyszczących nie są objęte gwarancją. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji należy się zwrócić do serwisu TASKI. Pozostała dokumentacja Wskazówka: Schemat elektryczny urządzenia udostęp- niono w liście części zamiennych. W celu uzyskania szczegółowych informa- cji prosimy o kontakt z działem obsługi...

  • Page 210: Schemat Budowy

    Schemat budowy Włącznik / wyłącznik Podwozie uchylne z rączką Śruby z łbem gwiaździstym (mocowanie rączki) Pałąk do przenoszenia Odblokowanie węża ssącego Króciec ssawny Zbiornik dysza ssąca Uchwyt na dyszę Fixomat 10 Kosz filtracyjny 11 Tkanina filtracyjna 12 Wkład pływakowy 13 Wąż ssący do dyszy Fixomat 14 Uchwyt zamykający 15 Górna część...

  • Page 211: Przed Przystąpieniem Do Eksploatacji

    Przed przystąpieniem do eksploatacji Wskazówka: Odkurzanie na mokro odkurzaczem vacumat 12/22/22T Dysza Fixomat nie nadaje się do odkurza- • Pociągnąć uchwyt zamykający [1] do nia na sucho. góry i podnieść górną część odkurza- cza. Wskazówka: Akcesoria do odkurzania na sucho można znaleźć...

  • Page 212: Rozpoczęcie Pracy

    Fixomat. razie potrzeby wyczyścić ją. Prace końcowe Odkurzanie na mokro Wskazówka: Odkurzanie na mokro odkurzaczem vacumat 12/22 Wessany brud należy usuwać zgodnie z Wessaną brudną wodę należy usuwać zgodnie z przepisami przepisami obowiązującymi w danym kra- obowiązującymi w danym kraju.
  • Page 213 • Ponownie złożyć wkład pływakowy i dokręcić nakrętkę skrzydełkową. Uwaga: Urządzenie można użytkować tylko z płyt- ką filtra zalecaną przez TASKI! • Wprowadzić krzywkę górnej części odkurzacza w odpowiednią prowad- nicę i nacisnąć uchwyt zamykający w dół, aż do słyszalnego zatrzaśnięcia.

  • Page 214: Zakończenie Pracy

    Zakończenie pracy Częstotliwość wykonywania prac konserwacyjnych Urządzenia TASKI to najwyższej jakości urządzenia przete- • Wyłączyć urządzenie (włącznik/wyłącznik) i wyjąć wtyczkę stowane zarówno fabrycznie, jak i przez autoryzowane insty- z gniazdka. tucje kontrolne. Podczas długiej eksploatacji podzespoły elektryczne i mechaniczne ulegają procesowi zużycia i starze- Czyszczenie urządzenia...

  • Page 215: Usterki

    Niska moc ssania • Czyszczenie lub wymiana filtra wstępnego Zabrudzony filtr wstępny • Ustawianie dyszy Fixomat Dysza Fixomat nie jest prawidłowo ustawiona • Ustawianie lameli Dane techniczne Urządzenie vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Napięcie znamionowe 220–240V~ 110–120V~ 220–240V~ 110–120V~ 220–240V~ 110-120V~ Częstotliwość...

  • Page 216: Wyposażenie

    Wartości określone według IEC 60335-2-69 Poziom ciśnienia akustycz- dB(A) nego LpA Niepewność KpA dB(A) Wartość przyspieszenia <2,5 m/s2 drgań łącznie Niepewność K 0,25 m/s2 Osłona przeciwbryzgowa IPX4 klasa ochrony Wyposażenie Artykuł 8504480 Skład zestawu premium do odkurzania na mokro: Wąż ssawny 2,2 m (kompletny), drążek ssawny, złącze kątowe, dysza do lamel sztywnych 8504490 Skład zestawu standardowego do odkurzania na mokro: Wąż...

  • Page 217: Przegląd

    Przegląd 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 218: Instruções De Segurança

    Este símbolo alerta para informações im- Instruções de segurança portantes associadas à utilização eficiente As máquinas TASKI foram projetadas e construídas de acor- do produto. A não observância destas in- do com os requisitos legais básicos de segurança e proteção dicações pode provocar avarias!
  • Page 219 Cuidado: Perigo: As máquinas e aparelhos TASKI foram Verifique regularmente o cabo principal construídos com tecnologia de ponta que quanto a possíveis danos e desgaste e permite anular os efeitos nocivos para a não coloque a máquina em funcionamento...

  • Page 220: Produtos De Limpeza

    Produtos de limpeza Nota: As máquinas da TASKI são concebidas para poder alcançar os melhores resulta- dos de limpeza com os produtos de limpe- za TASKI. Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na máquina ou no ambiente de trabalho.

  • Page 221: Vista Da Estrutura

    Vista da estrutura Interruptor para Ligar/Desligar Chassis basculante com barra amortecedora Parafuso de estrela (fixação da barra amortecedo- Suporte de transporte Bloqueio da mangueira de sucção Admissão Tanque Rodo Correia de ferramenta para swingo para rodo fixo- 10 Cesto do filtro 11 Filtro de pano 12 Encaixe da boia 13 Mangueira de sucção para rodo fixomat...

  • Page 222: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    Antes da colocação em funcionamento Nota: Aspiração de líquidos com vacumat 12/22/22T O rodo fixomat é inadequado para a aspi- • Puxe o botão de trinco [1] para cima ração a seco. e levante a tampa do aspirador. Nota: Encontra o acessório para a aspiração a seco na página 225 destas instruções de...

  • Page 223: Início De Trabalho

    Trabalhos de conclusão pano e, se necessário, limpe o mes- Aspiração de líquidos Aspiração de líquidos com vacumat 12/22 A água suja aspirada deve ser eliminada de acordo com as Nota: diretivas nacionais. A sujidade aspirada deve ser eliminada de •...
  • Page 224 Cuidado: A máquina deve ser operada apenas com um filtro do disco recomendado pela TASKI! • Desloque a tampa do aspirador com a saliência na guia prevista e pres- sione o botão de trinco para baixo, até...

  • Page 225: Fim Do Trabalho

    Fim do trabalho Intervalo de manutenção As máquinas TASKI são máquina de elevada qualidade, com • Desligue a máquina (interruptor para Ligar/Desligar) e re- segurança comprovada de fábrica por auditores autorizados. mova a ficha da tomada de alimentação. Os componentes elétricos e mecânicos estão sujeitos após um período de utilização prolongado ao desgaste e envelhe-...

  • Page 226: Avarias

    Potência de aspiração fraca • Limpar ou substituir filtro grosseiro Filtro grosseiro sujo • Ajustar o rodo fixomat Rodo fixomat incorretamente colo- cado • Ajustar a lâmina Dados técnicos Máquina vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Voltagem 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ Frequência...

  • Page 227: Acessórios

    Valores apurados de acordo com a IEC 60335-2-69 Nível de pressão acústica dB(A) Instabilidade KpA dB(A) Valor total de vibração <2.5 m/s2 Instabilidade K 0,25 m/s2 Protegido contra salpicos IPX4 de água Classe de proteção Acessórios N.º Artigo 8504480 Conjunto premium de aspiração de líquidos composto por: Mangueira de sucção completa com 2,2 m, tubo de sucção, conector angular, bocal para lâminas fixas 8504490 Conjunto padrão de aspiração de líquidos composto por:...

  • Page 228: Vista Geral

    Vista geral 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 229: Instrucţiuni Privind Siguranţa

    Nerespectarea acestor indicaţii poa- Instrucţiuni privind siguranţa te duce la defecţiuni! Maşinile TASKI datorită tipului de construcţie şi modului de fa- bricaţie, sunt în conformitate cu directivele UE esenţiale refe- ritoare la siguranţă şi sănătate şi, de aceea, poartă marcajul Conţine indicaţii la paşii de lucru, care trebuie...
  • Page 230 Avertizare: care au fost recomandate de către consili- erul TASKI. Alte scule pot afecta siguranţa La apariţia unei erori în funcţionare, a unei şi funcţiile maşinii. defecţiuni precum şi după o coliziune sau o răsturnare, maşina trebuie verificată...

  • Page 231: Produse De Curăţare

    Produse de curăţare Indicaţie: Maşinile TASKI sunt construite în aşa fel încât să obţină rezultate optime de curăţa- re cu produsele de curăţare TASKI. Alte produse de curăţare pot duce la de- fecţiuni în funcţionare, la defectarea maşi- nii sau la afectarea mediului de lucru.

  • Page 232: Prezentare Construcţie

    Prezentare construcţie Întrerupător Pornire/Oprire Şasiu basculant mobil cu etrier de şoc Şuruburi cu rozetă (fixarea etrierului de şoc) Mâner de transport Dispozitiv deblocare furtun aspirare Ştuţ de aspiraţie Cazan Duză de aspiraţie Suport pentru duza Fixomat 10 Coş filtru 11 Pânză de filtrare 12 Ansamblu plutitor 13 Furtun de aspiraţie pentru duza Fixomat 14 Mâner de închidere...

  • Page 233: Înainte De Punerea În Funcţiune

    Înainte de punerea în funcţiune Indicaţie: Aspiraţie umedă cu vacumat 12/22/22T Duza Fixomat este inadecvată pentru as- • Trageţi în sus mânerul de închidere pirare uscată. [1] şi ridicaţi partea superioară a as- piratorului. Indicaţie: Accesoriile pentru aspirarea uscată le gă- siţi la pagina 236 a acestor instrucţiuni de...

  • Page 234: Începerea Lucrului

    • Scoateţi coşul filtrului, verificaţi dacă filtrul textil nu este murdar şi, dacă Lucrări de încheiere este necesar, curăţaţi-l. Aspirare umedă Aspirare umedă cu vacumat 12/22 Apa murdară aspirată trebuie evacuată la deşeuri conform re- Indicaţie: glementărilor naţionale. Murdăria aspirată trebuie evacuată la de- •...
  • Page 235 • Verificaţi dacă plutitorul nu este deteriorat. Maşina poate fi utilizată numai cu un filtru • Reasamblaţi ansamblul plutitor şi disc recomandat de TASKI! strângeţi piuliţele fluture. • Plasaţi cama părţii superioare a aspi- ratorului în ghidajul prevăzut şi apă- saţi în jos mânerul de închidere,...

  • Page 236: Terminarea Lucrului

    Terminarea lucrului Intervale de întreţinere Maşinile TASKI sunt maşini de foarte bună calitate, care au • Opriţi maşina (întrerupătorul pornit/oprit) şi scoateţi şteche- fost verificate în privinţa siguranţei atât în cadrul fabricii cât şi rul din priză. de către inspectori autorizaţi. După o perioadă mai lungă de utilizare, piesele electrice şi mecanice sunt supuse uzurii şi...

  • Page 237: Defecţiuni

    • Se curăţă sau se înlocuieşte filtrul grosier Filtru grosier murdar • Se reglează duza Fixomat Duza Fixomat nu este bine reglată • Se reglează lamela Informaţii tehnice Maşină vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Tensiune nominală 220-240 V~ 110-120 V~ 220-240 V~ 110-120 V~...

  • Page 238: Accesorii

    Valori determinate conform IEC 60335-2-69 Nivel de presiune sonoră dB(A) Incertitudine KpA dB(A) Valoare totală vibraţii <2,5 m/s2 Incertitudine K 0,25 m/s2 Protecţie la stropire cu apă IPX4 Clasă de protecţie Accesorii articol 8504480 Set aspiraţie umedă Premium format din: ansamblu furtun de aspiraţie de 2,2 m, tijă...

  • Page 239: Prezentare De Ansamblu

    Prezentare de ansamblu 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 240: Указания По Технике Безопасности

    Указание! Этот символ указывает на важную Указания по технике безопасности информацию, относящуюся к Машины TASKI по своему дизайну и конструкции эффективному использованию соответствуют основным требованиям по технике продукта. Несоблюдение этих безопасности и охране здоровья Директив ЕС и в связи с...
  • Page 241 При возникновении неисправности, руководстве по эксплуатации как поломки, а также после столкновения принадлежности или рекомендованы или опрокидывания машину перед консультантом TASKI. Использование повторным вводом в эксплуатацию других рабочих органов может должен проверить специалист. Это нарушить безопасность и ухудшить также относится к случаям, когда...

  • Page 242: Моющие Средства

    предметов с острыми кромками! Внимание! Немедленно выключите всасывающий блок, если из машины вытекает пена или жидкость! Внимание! Машины и устройства TASKI конструируются таким образом, чтобы в соответствии с современным уровнем развития науки можно было исключить опасность для здоровья вследствие возникающего шумового излучения или...

  • Page 243: Общий Вид

    Общий вид Выключатель вкл./выкл. Откидная ходовая часть с буферной дугой Звездчатые болты (крепление буферной дуги) Хомут для подвески Разблокировка всасывающего шланга Входной коллектор Бак Осушитель Крепление для насадки Fixomat 10 Фильтрующая корзина 11 Хлопчатый фильтр 12 Поплавок 13 Всасывающий шланг с насадкой Fixomat 14 Фиксатор...

  • Page 244: Перед Вводом В Эксплуатацию

    Перед вводом в эксплуатацию Внимание! Влажная уборка с помощью vacumat 12/22/22T Не разрешается эксплуатировать данную машину без хлопчатого • Потяните фиксатор [1] вверх и фильтра! приподнимите верхнюю часть всасывающего блока. Указание! Насадка Fixomat не подходит для сухой уборки. Проверьте, установлен ли поплавок, если нет, выполните...

  • Page 245: Начало Работы

    винта. проверьте степень загрязнения хлопчатого фильтра и при Заключительные работы необходимости очистите его. Влажная уборка Влажная уборка с помощью vacumat 12/22 Указание! Грязную воду после всасывания необходимо утилизировать в соответствии с национальными Грязь после всасывания необходимо предписаниями. утилизировать в соответствии с...
  • Page 246 При этом должна быть видна затяните крыльчатую гайку. синяя сторона дискового фильтра. Внимание! Машину разрешается эксплуатировать только с дисковым фильтром, рекомендованным фирмой TASKI! • С помощью кулачка верхней части всасывающего блока переместитесь на • Соберите эти два корпуса. соответствующую направляющую...

  • Page 247: Окончание Работы

    Окончание работы интервалы технического обслуживания Машины TASKI — это высококачественные машины, • Выключите машину (выключатель вкл./выкл.) и которые прошли проверку на безопасность на заводе и извлеките штекер из розетки. уполномоченными контролерами. Электрические и механические части подвержены износу или старению, Очистка машины...

  • Page 248: Неисправности

    • Очистите или замените фильтр Загрязнен фильтр предварительной очистки предварительной очистки • Отрегулируйте насадку Fixomat Неправильно отрегулирована насадка Fixomat • Отрегулируйте ламель Технические данные Машина vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Номинальное 220-240 В~ 110-120 В~ 220-240 В~ 110-120 В~ 220-240 В~ 110-120 В~ напряжение...

  • Page 249: Принадлежности

    Значения, определенные согласно IEC 60335-2-69 Уровень звукового дБ(А) давления LpA Погрешность KpA дБ(А) Общее значение <2.5 м/с2 колебаний Погрешность K 0,25 м/с2 Защита от брызг воды IPX4 Класс защиты Принадлежности № Изделие 8504480 Комплект для влажной уборки Premium состоит из следующих компонентов: всасывающий...

  • Page 250: Общий Вид

    Общий вид 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 251: Bezpečnostné Pokyny

    Vysvetlenie symbolov Bezpečnostné pokyny Nebezpečenstvo: Stroje TASKI svojou koncepciou a konštrukciou zodpovedajú Tento symbol upozorňuje na dôležité infor- príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požia- mácie. Označuje dôležité pokyny, ktorých davkám smerníc ES, a preto sú označené symbolom CE.

  • Page 252: Čistiace Prostriedky

    Nebezpečenstvo: neď vypnite odsávaciu jednotku! Pri akýchkoľvek prácach na stroji sa stroj musí vypnúť. Upozornenie: Stroje a zariadenia TASKI sú konštruova- Nebezpečenstvo: né tak, aby podľa súčasného stavu vývoja Sieťovú šnúru pravidelne kontrolujte bolo možné vylúčiť ohrozenie zdravia emi- z hľadiska možného poškodenia alebo prí- siami hluku alebo vibráciami.

  • Page 253: Prehľad Konštrukcie Stroja

    Prehľad konštrukcie stroja Vypínač Vyklápateľný podvozok s nárazníkom Skrutky s ružicami (upevnenie nárazníka) Strmeň na prenášanie Odblokovanie odsávacej hadice Odsávací nátrubok Nádrž Odsávacia hubica Držiak hubice Fixomat 10 Filtračný kôš 11 Filtračná látka 12 Vložka s plavákom 13 Odsávacia hadica pre hubicu Fixomat 14 Uzavieracie držadlo 15 Horná...

  • Page 254: Pred Používaním

    Pred používaním Poznámka: Vysávanie za mokra so strojom vacumat 12/22/22T Hubica Fixomat nie je vhodná na vysáva- • Uzavieracie držadlo [1] potiahnite nie za sucha. nahor a hornú časť vysávača zdvih- nite. Poznámka: Príslušenstvo pre vysávanie za sucha náj- dete na strane 257 tohto návodu na použí- Skontrolujte, či je vložka s plavákom namontovaná.

  • Page 255: Začatie Práce

    Práce na záver Vysávanie za mokra Vysávanie za mokra so strojom vacumat 12/22/22T Poznámka: Nasatá znečistená voda sa musí zlikvidovať v súlade s národ- Nasaté nečistoty sa musia zlikvidovať v nými predpismi.
  • Page 256 Upozornenie: • Vložku s plavákom opäť poskladajte Stroj sa smie používať iba filtračným kotú- a krídlovú maticu utiahnite. čom, odporúčaným spoločnosťou TASKI! • Výčnelok hornej časti vysávača za- suňte do príslušného vedenia a uza- vieracie držadlo zatlačte nadol, kým počuteľne nezapadne.

  • Page 257: Ukončenie Práce

    Ukončenie práce Intervaly údržby Stroje TASKI sú vysokokvalitné stroje, ktoré boli v priebehu • Stroj vypnite (vypínačom) a zástrčku sieťovej šnúry vytiah- výroby skontrolované autorizovanými skúšobňami z hľadiska nite zo zásuvky. bezpečnosti. Elektrické a mechanické diely podliehajú po dlh- šom čase používania opotrebovaniu a starnutiu.

  • Page 258: Poruchy

    Znečistený filter na hrubé nečistoty • Hubicu Fixomat nastavte Hubica Fixomat nie je správne na- stavená • Nastavte lamelu Technické parametre Stroj vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Menovité napätie 220 – 240 110 – 120 220 – 240 110 – 120 220 –...

  • Page 259: Príslušenstvo

    Zistené hodnoty podľa IEC 60335-2-69 Hladina akustického tlaku dB(A) Nepresnosť KpA dB(A) Celková hodnota vibrácií < 2,5 m/s2 Nepresnosť K 0,25 m/s2 Ochrana proti striekajúcej IPX 4 vode Ochranná trieda Príslušenstvo Č. Výrobok 8504480 Súprava Premium pre vysávanie za mokra, obsahujúca: odsávaciu hadicu 2,2 m kompletnú, odsávaciu trubicu, koleno, hubicu pre tuhé...

  • Page 260: Prehľad Príslušenstva

    Prehľad príslušenstva 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 261: Varnostna Opozorila

    Razlaga oznak Varnostna opozorila Stroji TASKI zaradi svoje izvedbe in konstrukcije izpolnjujejo Nevarnost: zadevne temeljne zahteve glede varnosti in zdravja, oprede- Ta simbol opozarja na pomembne infor- ljene v direktivah ES, zato so opremljeni z oznako CE.

  • Page 262: Izdelki Za Čiščenje

    Pozor: Nevarnost: Stroji in naprave TASKI so zasnovani tako, Redno preverjajte omrežni kabel za more- da je mogoče skladno s trenutnim stanjem bitne napake ali spremembe in stroja ne tehnike izključiti nevarnost za zdravje za- zaganjajte, če ni v brezhibnem stanju,...

  • Page 263: Pregled Zgradbe

    Pregled zgradbe Stikalo za vklop/izklop Nagibni voziček s potisno ročico Zvezdasti vijaki (pritrditev potisne ročice) Nosilno streme Sprostitev sesalne cevi Nastavek za sesalno cev Rezervoar Sesalna šoba Nosilec za šobo Fixomat 10 Košara filtra 11 Filtrirna kapa 12 Vstavek za plovec 13 Sesalna cev za šobo Fixomat 14 Zaskočni ročaj 15 Vakuumski pokrov sesalca...

  • Page 264: Pred Zagonom

    Pred zagonom Opomba: Mokro sesanje z Vacumat 12/22/22T Šoba Fixomat ni primerna za suho sesa- • Zaskočni ročaj [1] povlecite navzgor nje. in dvignite vakuumski pokrov. Opomba: Pripomočki za suho sesanje so opisani na strani 267 teh navodil za uporabo.

  • Page 265: Začetek Dela

    • Izvlecite košaro filtra, preverite, ali je Zaključevanje dela filtrirna kapa umazana, in jo po potre- bi očistite. Mokro sesanje Mokro sesanje z Vacumat 12/22 Posesano umazano vodo odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi. Opomba: • Pritisnite vzvod in izvlecite sesalno cev iz nastavka za se- Posesano umazanijo odstranite v skladu z salno cev.
  • Page 266 • Ponovno sestavite vstavek za plovec Pozor: in privijte krilno matico. Stroj se lahko uporablja le s kolutnim fil- trom, ki ga priporoča TASKI. • Nastavek vakuumskega pokrova se- salca vstavite v predvideno vodilo in pritisnite zaskočni ročaj navzdol, da slišite, da se zaskoči.

  • Page 267: Zaključek Dela

    Zaključek dela Intervali vzdrževanja Stroji TASKI so visokokakovostni stroji, katerih varnost je pre- • Izklopite stroj (stikalo za vklop/izklop) in izvlecite vtikač iz verjena v proizvodnem obratu in s strani pooblaščenih kontro- omrežne vtičnice. lorjev. Električni in mehanski deli so ob daljši uporabi izpostavljeni obrabi in staranju.

  • Page 268: Motnje

    Filter trdnih delcev je umazan • Nastavite šobo Fixomat Šoba Fixomat ni pravilno nastavljena • Namestite sesalno gumico Tehnični podatki Stroj vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nazivna napetost 220–240 V~ 110–120V~ 220–240 V~ 110–120V~ 220–240 V~ 110–120 V~ AC Frekvenca 50–60...

  • Page 269: Pribor

    Vrednosti določene v skladu s standardom IEC 60335-2-69 Raven zvočnega tlaka LpA 73 dB(A) Negotovost KpA dB(A) Skupna vrednost nihanja < 2,5 m/s2 Negotovost K 0,25 m/s2 Zaščita pred škropljenjem IPX4 vode Zaščitni razred Pribor Št. izdelka 8504480 Komplet za mokro sesanje Premium, ki ga sestavljajo: komplet sesalne cevi dolžine 2,2 m, sesalna palica, kotna spojka, šoba s togimi sesalnimi gumicami 8504490 Standardni komplet za mokro sesanje, ki ga sestavljajo:...

  • Page 270: Pregled

    Pregled 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 271: Säkerhetsinstruktioner

    Teckenförklaring la garantianspråk att gälla. Säkerhetsinstruktioner Denna symbol hänvisar till viktig informa- TASKI-maskinerna motsvarar på grund av byggnadsstilen tion. Nonchalering av denna anvisning kan och konstruktionen tillämpliga och grundläggande säkerhets- utsätta personer för fara och/eller medföra och hälsokraven i enlighet med EG-direktiv och är försedda omfattande skador på...

  • Page 272: Rengöringsprodukter

    Efter användning av maski- nen, förvara den i ett avstängt rum innan TASKI-maskiner är konstruerade på ett du går. sådant sätt, att de med TASKI-rengörings- produkter erbjuder ett optimalt rengörings- resultat. Denna maskin får endast användas och Andra rengöringsprodukter kan resultera i förvaras i torra miljöer med temperaturer...

  • Page 273: Konstruktionsöversikt

    Konstruktionsöversikt På/Av-brytare Tippvagn med stötbygel Stjärnskruvar (fäste för stötbygel) Bärbygel Upplåsning sugslang Sugintag Tank Sugskrapa Hållare för fixomatmunstycke 10 Filterkorg 11 Filterduk 12 Flottörinsats 13 Sugslang för fixomatmunstycke 14 Klickfäste 15 Vakuumlock 16 Bärhandtag...

  • Page 274: Före Start Av Maskinen

    Före start av maskinen Våtsugning med vacumat 12/22/22T Fixomatmunstycket är avsett för torrsug- ning. • Dra klickfästet (1) uppåt och lyft av vakuumlocket. Tillbehör för torrsugning finns på sidan 277 i denna bruksanvisning. Kontrollera att flottörinsatsen är monterad, om inte: •...

  • Page 275: Start Av Maskinen

    • Ta ut filterkorgen, kontrollera om fil- Avslutningsarbeten terduken är smutsig och rengör vid behov. Våtsugning Våtsugning med vacumat 12/22 Det uppsugda smutsvattnet måste bortskaffas enligt nationel- la föreskrifter. • Tryck på låsningen och dra bort sugslangen från suginta- Den uppsugda smutsen måste bortskaffas get.
  • Page 276 • Kontrollera att flottören inte har några skador. Maskinen får endast användas med ett • Sätt ihop flottörinsatsen igen och dra förfilter som rekommenderas av TASKI! åt vingmuttrarna. • Kör med kammen på vakuumlocket i avsedd riktning och tryck klickfästet nedåt tills du hör att det hamnar i lä-...

  • Page 277: Arbetspassets Slut

    Arbetspassets slut Underhållsintervaller TASKI-maskiner är högvärdiga maskiner som kontrollerats • Koppla från maskinen (På/Av-brytare) och dra kontakten ur både på fabrik och av auktoriserade kontrollanter vad gäller eluttaget. säkerhet. Elektriska och mekaniska komponenter utsätts efter en längre tids användning för slitage och föråldring.

  • Page 278: Tekniska Fel

    (t.ex. träbitar, tygrester) Dålig sugeffekt • Rengör eller byt ut grovfilter Grovfilter smutsigt • Ställ in fixomatmunstycket Fixomatmunstycke ej riktigt inställt • Ställ in blad Tekniska data Maskin vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Strömstyrka 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~...

  • Page 279: Tillbehör

    Förmedlat värde enligt IEC 60335-2-69 Ljudnivå LpA dB(A) Osäkerhet KpA dB(A) Totalt vibrationsvärde <2.5 m/s2 Osäkerhet K 0.25 m/s2 Stänkskydd IPX4 Skyddsklass Tillbehör Artikelnum- Artikelnamn 8504480 Våtsugningsset Premium består av: Sugslang 2,2 m komplett, sugrör, vinkelkoppling, munstycke för styva blad 8504490 Våtsugningsset Standard består av: Sugslang 2,2 m komplett, sugrör, plastmunstycke med styva blad...

  • Page 280: Översikt

    Översikt 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 281: Güvenlik Talimatları

    İşaret açıklaması Güvenlik talimatları Tehlike: TASKI makineleri, dizayn ve tasarımlarından ötürü AT yöner- Bu simge önemli bilgilere işaret eder. Bu gelerinin belirli temel emniyet ve sağlık gerekliliklerine uygun bilgilere uyulmaması durumunda, insanla- olup bu nedenle CE işaretini taşırlar.

  • Page 282: Temizlik Ürünleri

    Yanlış temizlik ürünlerinin neden olduğu ca bu konuda tüm güvenlik arızalar, garanti kapsamına dahil değildir. yönetmeliklerini bilen yetkili uzmanlar tara- fından uygulanmalıdır. Daha fazla bilgi için lütfen TASKI servis bayinize danışın. Dikkat: Sadece bu kullanım talimatlarında aksesu- Ek dokümanlar ar olarak tanımlanan veya TASKI danış- manı...

  • Page 283: Yapı Görünümü

    Yapı görünümü Açma/kapama şalteri İtme saplı devrilebilir el arabası Yıldız vidalar (itme sapının tespit elemanı) Taşıyıcı mandal Emiş hortumu kilit açıcı Giriş Tank Silici başlık Fixomat başlığı için tutucu 10 Filtre sepeti 11 Kumaş filtre 12 Şamandıra eklentisi 13 Fixomat başlığı için emiş hortumu 14 Kilit dilli tutamak 15 Vakum kapağı...

  • Page 284: İşletime Almadan Önce

    İşletime almadan önce Bilgi: vacumat 12/22/22T ile ıslak emiş Fixomat başlığı kuru emme için uygun de- • Kilit dilli tutamağını [1] yukarı çekin ğildir. ve vakum kapağını kaldırın. Bilgi: Kuru emme için aksesuarı bu kullanım ta- limatlarının 287 sayfasında bulabilirsiniz.

  • Page 285: İşe Başlama

    • Filtre sepetini çıkarın, kumaş filtrede Son işler kir kontrolü yapın ve gerekirse temiz- leyin. Islak emme vacumat 12/22 ile ıslak emme Emilen kirli su ulusal yönetmelikler gereğince bertaraf edilme- lidir. Bilgi: • Kola basın ve emiş hortumunu girişten öteye çekin.
  • Page 286 • Şamandırayı hasar yönünden kontrol edin. • Şamandıra ekini tekrar birleştirin ve Dikkat: kelebek somunu sıkın. Makine sadece TASKI tarafından önerilen bir diltre diskiyle çalıştırılmalıdır! • Vakum kapağına ait kamla öngörü- len kılavuzun içine girin ve kili dilli tu- tamağı, yerine oturduğunu duyana kadar aşağı...

  • Page 287: Çalışma Sonu

    Makineyi asla ıslak halde depolamayın. Bu bilgileri makinenizin tip levhasında görebilirsiniz. Bu kulla- Birleştirmeden önce kurumasını bekleyin. nım kılavuzunun son sayfasında size en yakın TASKI servis bayisinin adresini bulabilirsiniz. Bu yolla küf mantarı ve kötü kokuların oluşması engellenebilir.

  • Page 288: Arızalar

    Zayıf emiş gücü • Kaba filtreyi temizleyin veya değiş- tirin Kaba filtre kirli • Fixomat başlığını ayarlayın Fixomat başlığı doğru ayarlanmamış • Silecek bıçağını ayarlayın Teknik veriler Makine vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T Nominal voltaj 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~...

  • Page 289: Aksesuar

    IEC 60335-2-69 standardına göre belirlenen değerler Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) Belirsizlik KpA dB(A) Toplam titreşim değeri <2.5 m/s2 Belirsizlik K 0.25 m/s2 Su sıçraması koruması IPX4 Koruma sınıfı Aksesuar Ürün 8504480 Premium ıslak emme seti aşağıdakilerden oluşur: Emiş hortumu komple 2,2 m, emiş tüpü, dirsekli rakor, hareketsiz silecek bıçakları için başlık 8504490 Standart ıslak emme seti aşağıdakilerden oluşur: Emiş...

  • Page 290: Genel Bakış

    Genel bakış 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...

  • Page 291: 安全技巧

    小心： 小心： 该符号表示具有重要信息。违反操作说明 未经 Diversey （泰华施）授权，自行对设 会导致人员损伤与 / 或财产损失！ 备更改将视为解除安全标志及 CE 认证协 议。违反常规规定操纵该设备可能会导致 人员，设备以及工作环境的损害与破坏。 注意： 一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修 该符号表示具有重要信息。违反操作说明 索赔权利。 会导致人员损伤与 / 或财产损失！ 安全技巧 TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康 提示： 规定，并配有 CE 标识。 该符号表示具有与有效使用产品相关的重 小心： 要信息。违反操作说明会导致设备故障！ 操作该设备的工作人员应当接受充分的培 训，具有或已经证明具有相关能力及授 权。 操作说明中介绍了工作流程所必需遵循的操作 顺序。 小心： 该设备不得由身体、 感官或心理能力缺失 目录...

  • Page 292: 清洁产品

    因此，我们推荐采用 TASKI 生产的清洁产 品。 注意： 由于采用错误清洁产品所造成的设备故障 该设备不得用于非常规用途。使用结束后 不在厂家保修的范围内。 确保设备锁在封闭空间内。 更多信息请咨询 TASKI 服务合作方。 注意： 其他扩展文档 该设备仅在干燥无尘的环境下运转和置 放，温度范围在 +10 至 +35 摄氏度。 提示： 该设备的电气计划详见备件清单。 注意： 请与售后服务联系获取更多信息。 该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关 安全规定的授权专业人员来进行维修。 注意： 该设备仅能使用操作说明书中确认为合规 配件或是经 TASKI 顾问推荐的工具 （刷 子、 垫或类似用具） 。其他工具可能会损 害设备的安全与功能。 注意： 在操作该设备过程必须始终注重人员保 护，事故防范以及有关清洁剂使用的制造 商规定。 注意： 禁止用湿手插拔电源插头。...

  • Page 293: 结构概述

    结构概述 开关 握住弓形保险杠翘起汽车底盘 星型螺钉 （弓形保险杠的固定） 悬挂钩 软管锁 抽吸支座 水槽 / 容器 吸嘴 Fixomat 喷嘴支架 10 过滤篓 11 滤布 12 水箱浮球 13 Fixomat 喷嘴软管 14 锁栓把手 15 抽吸装置上部分 16 提手...

  • Page 294: 调试前

    调试前 提示： Vacumat 12/22/22T 湿吸 Fixomat 喷嘴适合干式抽吸。 • 向上拉锁栓把手 【1】并取下抽吸装 置上部分。 提示： 有关干式抽吸所需配件详见本操作说明书 297 页。 检查浮标是否妥善安装，如若不然： • 取出干式抽吸装置与双层过滤器的纸袋。 • 清除水箱中的残渣。 • 向上拉锁栓把手 【1】并取下抽吸装 置上部分。 • 重新放入浮标。 箭头必须指向抽吸支座方向。 • 将抽吸装置上部分的凸轮插入到指定 导轨中并向下按压锁栓把手至听到一 声卡扣响。 • 取下湿吸配件。 • 清除水箱中的残渣。 • 冲洗水箱并晾干。 • 从抽吸支架上拉出双层滤纸袋。 • 组装湿式抽吸套件。...

  • Page 295: 启动工作

    并清空水箱。 • 取出过滤篓，检查滤布的清洁程度并 提示： 在必要时更换。 若使用 Vacumat 22T 湿吸操作尚存在余地 时，可通过 Fixomat 吸嘴上的高度调节螺 丝调整高度。 工作结束 提示： 污物应当按照国家标准处理。 湿吸 Vacumat 12/22 湿吸 污物应当按照国家标准处理。 • 按下制动器，然后拔下抽吸支座上的软管。 注意： • 向上拉锁栓把手 【1】并取下抽吸装 该设备仅能同时使用一个滤布！ 置上部分。 滤布破旧或损坏时请及时更换。 • 取出浮标套件，并用清水进行基本的冲洗。 提示： 每次使用后必须检查浮标 （293 页） 。 Vacumat 22T 湿吸...
  • Page 296 • 在洗衣机中清洗滤布 （最大温度 30° C/86° F)。 • 将潮湿的滤布安装在过滤篓上并放置风干。 注意： 该设备仅能同时使用一块干燥的滤布！ • 重新放入过滤篓。 • 旋转浮标配件，拧下翼型螺母。 箭头必须指向抽吸支座方向。 现在可以取下塑料支架与泡沫塑料过 • 拧下抽吸装置上部分并更换新的过滤 滤器。 垫片。 过滤垫片的蓝色部分必须放置可见。 注意： 该设备仅能使用 TASKI 推荐的过滤垫片！ • 在流水下彻底清洗刀具。 完全放干配件再安装。 • 将抽吸装置上部分的凸轮插入到指定 • 检查浮标功能。 导轨中并向下按压锁栓把手至听到一 • 重新安装浮标套件并拧紧翼型螺母。 声卡扣响。 • 安装两个外罩。 注意 （箭头）标记。 • 顺时针拧紧旋转螺母。 • 在此过程中注意控制： 若抽吸功率不足时，...

  • Page 297: 工作尾声

    说明详见设备铭牌。使用手册最后一页记录了各地泰华施售 请勿将设备停放在潮湿环境内。安装设备 后服务合作伙伴的地址。 前保持设备干燥。 通过这种方式避免产生霉点与难闻的气 味。 售后服务、维护与保养 定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前 提。 注意： 使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责 任义务将会失效。 标示解释： ◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 , ◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯 经营活动 清洗附件 ● 检查 / 更换双层过滤纸袋 ● 检查 / 更换过滤垫片...

  • Page 298: 技术资料

    滤片变脏 • 更换滤片 • 清除异物 软管或喷嘴堵塞 （例如木屑或杂物） 吸尘效果差 • 清洗或更换粗灰尘过滤器 粗灰尘过滤器变脏 • 调整 Fixomat 喷嘴 Fixomat 喷嘴未正确安装 • 调整薄板 / 摩擦盘 技术资料 设备 vacumat 12 vacumat 22 vacumat 22T 额定电压 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 220-240V~ 110-120V~ 频率 50 - 60...
  • Page 299 根据 IEC60335-2-69 的测量值 声压等级 LpA dB(A) 不安全 KpA dB(A) 振动总值 <2.5 m/s2 不安全 K 0.25 m/s2 防水喷溅保护 IPX4 保护等级 配件 编号 物品 8504480 高级湿式抽吸套件包括： 2.2 米完整抽吸软管，吸杆，角度管接头，刚性板喷嘴 8504490 标准湿式抽吸套件包括： 2.2 米完整抽吸软管，吸杆，刚性板塑料喷嘴 8504500 Vac 12 干吸套件包括： 通用吸尘嘴 30cm （橙色） ，过滤篓，滤布，双重过滤器纸袋 （每包 10 个） 8504930 Vac 22/22T 干吸套件包括：...
  • Page 300 概述 8500510 8500520 8500530 8500380 8500540 8504530 8500550 8503280 8500480 8502390 8500500 8500440 8500440 8500490 8500560 8500430 8504500...
  • Page 301 AT Diversey BE Diversey Belgium BVBA CH Diversey CZ Diversey Europe B.V., Utrecht Austria Trading GmbH Haachtsesteenweg 672 Ceska republika, s.r.o Zweigniederlassung Guglgasse 7-9 1910 Kampenhout K Hájum 1233/2 Münchwilen 1030 Wien Tel (32) 16 61 77 06 155 00 Praha 5 Eschlikonerstrasse Tel (43) 1 605 57 0 Tel (420) 296 357 460...

This manual is also suitable for:

Vacumat 22Vacumat 22t