Download Print this page


User Manual
Kullanıcı Kılavuzu


   Also See for Siemens VoiceLink

   Related Manuals for Siemens VoiceLink

   Summary of Contents for Siemens VoiceLink

  • Page 1

    VoiceLink User Manual Kullanıcı Kılavuzu...

  • Page 2

    English Türkçe...

  • Page 3: Table Of Contents

    Content VoiceLink    Included in delivery    Intended use    Before you start    Using the VoiceLink    Bluetooth    Important safety information    Important information    Technical Data   ...

  • Page 4: Voicelink

    VoiceLink ➊ On/off switch ➋ Sound level / mode switch ➌ USB-socket for power supply ➍ 2.5 mm stereo socket ➎...

  • Page 5: Included in delivery Es

    Included in delivery VoiceLink: Clip and self adhesive tape: Microphone: Cord manager: USB-power supply with country specific adapters Cables: 1.8 m audio cable with 3.5 mm stereo plug and a  ■  2.5 mm stereo plug 0.3 m audio cable with 3.5 mm stereo plug and a  ■  2.5 mm stereo plug Adapter set: 2.5 mm stereo plug to 3.5 mm ■  stereo socket 6.3 mm stereo plug to 3.5 mm ■ ...

  • Page 6: Intended Use

    Furthermore, it is intended to make devices without Bluetooth-function compatible to Bluetooth. Read and follow the instructions of this user guide to avoid injuries or damage to the VoiceLink. CAUTION Read this user guide thoroughly and completely and follow the safety information in this document to...

  • Page 7: Before you start 7 Pt

    Before you start The VoiceLink is equipped with a rechargeable battery. Connect the VoiceLink to a power supply or charge if necessary. Charging Charge the VoiceLink using the supplied USB-power supply. LED state while charging: VoiceLink on VoiceLink off Microphone mode flashes red-purple...

  • Page 8

    Clean surface before applying clip or adhesive tape. Use with microphone Use the supplied clip to affix the VoiceLink to your  shirt for mobile applications. Connect the VoiceLink with the microphone. Use with stationary device Use the supplied adhesive tape to affix the VoiceLink  at a suitable place, if you want to use it for television or other stationary devices.

  • Page 9

    Connection scheme audio mode...

  • Page 10: Using The Voicelink

    Using the VoiceLink Turning the VoiceLink on/off Use the on/off switch to turn the VoiceLink on. Use the on/off switch to turn the VoiceLink off. Sound level Press the sound level button to change the volume of the audio signal.

  • Page 11

    Press on/off switch to turn the VoiceLink on. Be sure that the VoiceLink is in microphone mode (LED shines purple). If the VoiceLink is in audio mode (LED shines blue) press the sound level button until the LED shines purple.

  • Page 12: Bluetooth

    Bluetooth Bluetooth is a wireless standard that provides a way to connect wireless devices like cell phones, TV, headsets and others. The Bluetooth connection has a range up to 20 m  (65 ft). Walls or objects between the devices can shorten the distance. Refer to the user guide of your connected device for more detailed information on how to link devices via Bluetooth.

  • Page 13: Important safety information Tr

    Important safety information Personal safety WARNING Choking hazard! Your device contains small parts which can be swallowed. Keep hearing instruments, batteries and accessories out of reach of children and mentally disabled persons. If parts have been swallowed consult a physician or hospital immediately. WARNING Risk of electrical shock! Do not use obviously damaged devices and...

  • Page 14

    WARNING Risk of electric shock! Connect audio input only to a device conforming to IEC 60065, the IEC-Norm for audio, video and  other electronic devices. WARNING Interference with implantable devices The device can be used with all electronic implants that comply with the ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 Electromagnetic  compatibility standard for human implants. In case your implant does not comply with the ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 standard, consult ...

  • Page 15

    WARNING Risk of explosion! Do not use your remote control in explosive atmospheres (e. g. in mining areas). WARNING Risk of explosion when the rechargeable battery is handled wrong. Do not short circuit, pierce, crush or disassemble the rechargeable battery. Prior to return the battery for recycling, tape the electrodes to prevent short circuit, which may cause the battery to explode.

  • Page 16

    Product safety NOTICE Protect your devices from extreme heat. Do not expose them to direct sunlight. NOTICE Protect your devices from high humidity. NOTICE Do not dry your devices in the microwave oven. NOTICE Different types of strong radiation, e. g. during X-ray or MRI head examinations, may damage devices.

  • Page 17

    NOTICE Your hearing instruments are designed to comply with international standards on electromagnetic compatibility but interference with nearby electronic devices could occur. In this case, move away from the source of interference. NOTICE For instruments with wireless connectivity: When the telecoil program is active, the remote control may cause a pulsing noise.

  • Page 18: Important Information

    Important information Explanation of symbols Symbols used in this document Points out a situation that could lead to serious, moderate, or minor injuries. Indicates possible property damage. Advice and tips on how to handle your device better. Symbols on the device or packaging CE compliance label, confirms compliance with ...

  • Page 19

    Maintenance and care NOTICE Do not put your device in water! Do not clean your device with alcohol or benzine. Clean the device as necessary with a soft tissue. Avoid abrasive cleaning liquids with additives such as citric acids, ammonia, etc. Disposal information Recycle hearing instruments, accessories and packaging according to local regulations.

  • Page 20

    99/5/EC (R&TTE) concerning radio and ■  telecommunications equipment 2011/65/EU RoHS concerning the restriction of  ■  hazardous substances Wireless functionality VoiceLink FCC: QWOBTA-132 IC: 4460A-BTA132 FCC and IC compliance information can be found on the back of the device. The ACMA compliance mark or the C-Tick indicate conformity with the electromagnetic interference standards set by the Australian Communications and Media Authority (ACMA).

  • Page 21

    Devices with the FCC marking comply with the standards of the FCC regarding electromagnetic interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Changes or modifications made to this equipment not  expressly approved by the legal manufacturer may void the FCC authorization to operate this equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and ...

  • Page 22

    turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. ■  Increase the separation between the equipment and ■  receiver. Connect the equipment to an outlet on a circuit ■ ...

  • Page 23: Technical Data

    Technical Data VoiceLink Input voltage (Mini USB): 5 VDC Input current (Mini USB): max. 200 mA Operating conditions: min. 0°C to max. 45°C Storage conditions: min. 10°C to max. 40°C,  low humidity Mini USB Power supply Output voltage: 5 VDC Output current: min. 0.5 A...

  • Page 25

    İçindekiler VoiceLink    Teslimata dahil    Kullanım amacı    Başlamadan önce    VoiceLink'i kullanma    Bluetooth    Önemli güvenlik bilgileri    Önemli bilgiler    Teknik Veri   ...

  • Page 26

    VoiceLink ➊ Açma/kapama düğmesi ➋ Ses düzeyi / mod anahtarı ➌ Güç beslemesi USB soketi ➍ 2,5 mm stereo soket ➎...

  • Page 27

    Teslimata dahil VoiceLink: Mandal ve kendinden yapışkanlı bant: Mikrofon: Kablo düzenleyici: Ülkeye özgü adaptörlere sahip USB güç kaynağı Kablolar: 3,5 mm stereo soketli ve 2,5 mm stereo soketli 1,8 m  ■  ses kablosu 3,5 mm stereo soketli ve 2,5 mm stereo soketli 0,3 m  ■  ses kablosu Adaptör seti:  2,5 mm stereo prizden 3,5 mm ■  stereo sokete 6,3 mm stereo prizden 3,5 mm ■  stereo sokete RCA'dan (kavrama) 3,5 mm stereo sokete ■ ...

  • Page 28

    Kullanım amacı Bu uzaktan mikrofon, arka plan gürültüsü içerisindeki konuşmaların daha iyi anlaşılması için tasarlanmıştır. Ayrıca, Bluetooth fonksiyonu olmayan cihazları  Bluetooth'a uyumlu hale getirmek için tasarlanmıştır. Yaralanmalara yol açmamak veya VoiceLink'e zarar gelmesini önlemek için bu kullanıcı kılavuzunu okuyup  bulunan talimatları uygulayın. UYARI Bu kullanıcı kılavuzunu ayrıntılı şekilde ve tamamen  okuyun ve hasar veya yaralanmayı önlemek için bu  belgedeki güvenlik bilgilerini uygulayınız. ...

  • Page 29

    Başlamadan önce VoiceLink, yeniden şarj edilebilir bir batarya ile  donatılmıştır. VoiceLink'i güç kaynağını kullanarak bir güç  beslemesine bağlayın ya da gerekliyse şarj edin. Şarj edilmesi VoiceLink'i verilen USB güç kaynağını kullanarak  şarj edin. Şarj esnasındaki LED durumu: VoiceLink açık VoiceLink kapalı Mikrofon modu kırmızı ve mor renkte  kırmızı yanar yanıp söner Ses modu kırmızı ve mavi renkte  kırmızı yanar yanıp söner Şarj süresi yeniden şarj edilebilir pilin durumuna bağlı  olarak yaklaşık 3 saattir. DİKKAT Elektrik çarpması riski! Güvenlik nedeniyle, sadece verilen USB güç kaynağını kullanın. İşitme Cihazı Uzmanınız'ın ses kaynaklarınız için  miniTek'nizi yapılandırması gerekir. Daha detaylı bilgi için bağlı cihazınızın kullanıcı ...

  • Page 30

    Mandalı ya da yapışkan bandı uygulamadan önce  yüzeyi temizleyin. Mikrofon ile kullanım Mobil uygulamalar için VoiceLink'i gömleğinize  tutturmak amacıyla verilen mandalı kullanın. Mikrofonu VoiceLink'e bağlayın. Sabit cihaz ile kullanım Şayet televizyon ya da diğer sabit cihazlar ile kullanmak  isterseniz, VoiceLink'i uygun yere tutturmak için verilen yapışkan bandı kullanın. VoiceLink'i sabit bir cihaza bağlamak için verilen  kablolardan birini kullanın (sonraki sayfada bulunan  “bağlantı şeması“ resmine bakın).

  • Page 31

    Bağlantı şeması audio mode...

  • Page 32

    VoiceLink'i kullanma VoiceLink'in açılması/kapatılması VoiceLink'i açmak için aç/kapat anahtarını kullanın. VoiceLink'i kapatmak için aç/kapat anahtarını kullanın. Ses seviyesi Ses sinyalinin sesini değiştirmek için ses seviyesi  tuşuna basın. Ses düzeyi, 5 düzeyde ayarlanabilir. LED mavi renkte yanıp söner. LED'in yanıp sönme sayısı,  ses düzeyini belirtir. Mod değiştirme Mod değiştirmek için ses düzeyi tuşunu 3 saniye kadar  basılı tutun. LED, ses modu için mavi renkte yanar. LED, mikrofon modu için mor renkte yanar. VoiceLink'i kapatıp açtığınızda seçili mod etkin kalır.

  • Page 33

    VoiceLink'in ses modunda olduğundan emin olun  (LED, mavi renkte yanar). VoiceLink, mikrofon modundaysa (LED, mor renkte yanar), ses düzeyi tuşunu  LED mavi renkte yanana basılı tutun. Ses modunda, miniTek'inize bir bağlantı ararken  VoiceLink üzerindeki LED mavi renkte yanıp söner  ve bağlantı kurulduğunda mavi renkte sürekli yanar. Mikrofon modu VoiceLink'i açmak için aç/kapat anahtarına basın. VoiceLink'in mikrofon modunda olduğundan emin olun  (LED, mor renkte yanar). VoiceLink, ses modundaysa (LED, mavi renkte yanar), ses düzeyi tuşunu LED mor renkte yanana basılı tutun. Mikrofon modunda, miniTek'inize bir bağlantı ararken  VoiceLink üzerindeki LED mor renkte yanıp söner ve  bağlantı kurulduğunda mor renkte sürekli yanar. Mikrofon moduna geçmek isterseniz, mod değiştirmeden önce mikrofonunuzu bağladığınızdan  emin olun.

  • Page 34

    Bluetooth Bluetooth cep telefonları, TV, kulaklık ve diğer cihazlara  kablosuz olarak bağlanmak için bir yöntem sunan bir  kablosuz haberleşme standardıdır. Bluetooth bağlantısı, 20 metreye (65 fit) kadar bir  menzile sahiptir. Cihazlar arasındaki duvarlar veya  nesneler mesafeyi kısaltabilir. Cihazları Bluetooth ile nasıl bağlayabileceğiniz  hakkında detaylı bilgiler için bağlı olan cihazın  kullanıcı kılavuzuna bakınız.

  • Page 35

    Önemli güvenlik bilgileri Kişisel güvenlik DİKKAT Boğulma tehlikesi! Cihazınız yutulabilecek küçük parçalar içerir. İşitme cihazlarını, pillerini ve aksesuarlarını  çocukların ve zihinsel engelli kişilerin  ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin. Parçaların yutulması halinde derhal bir  hekime veya hastaneye başvurun. DİKKAT Elektrik çarpması riski! Kesinlikle hasarlı ürün kullanmayın ve bunları  satış noktasına geri gönderin. DİKKAT Üründe yapılacak izinsiz değişiklikler ürüne zarar  verebileceği gibi yaralanmalara da yol açabilir. Yalnızca onaylı parça ve aksesuarları kullanın.  Yardım için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşün.

  • Page 36

    DİKKAT Elektrik çarpması riski! Ses girişini sadece IEC 60065 (ses, video ve  diğer elektronik cihazlar için IEC Normu)  uyumlu bir cihaza bağlayın. DİKKAT İmplant olarak yerleştirilen cihazlarla parazit  oluşturma Cihaz, insanlara uygulanan implantlarla ilgili ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 Elektromanyetik  uygunluk standardına uyumlu tüm elektronik  implantlarla birlikte kullanılabilir. İmplantınız ANSI/AAMI/ISO 14117:2012  standardına uyumlu değilse parazit oluşması riski  hakkında bilgi almak üzere implant cihazınızın  üreticisine başvurun. DİKKAT Bu cihaz ölçüm cihazları ve elektronik ekipmanlarla  karışabilir. Cihazınızı hassas veya yaşam destek elektronik  ekipmanların kullanıldığı uçaklarda veya  alanlarda kullanmayın.

  • Page 37

    DİKKAT Patlama riski! Uzaktan kumandanızı patlayıcı ortamlarda  kullanmayın (örn. maden çıkarma alanları). DİKKAT Yeniden şarj edilebilir piller yanlış kullanıldığında  patlama riski. Yeniden şarj edilebilir pillere kısa devre  yaptırmayın, delmeyin, ezmeyin veya parçalarına  ayırmayın. Pili geri dönüşüme göndermeden önce pilin  patlamasına neden olabilecek kısa devre  oluşumunu önlemek için elektrod uçlarını  bantlayın. Fırına veya ateşe koymayın. Suya sokmayın. Şarj edilebilir pili 0ºC ila 45ºC arasında şarj edin. Radyofrekans radyasyona maruz kalma bilgileri Cihazın yayılan çıkış gücü, FCC Radyo frekansına  maruz kalma limitlerinden çok düşüktür. Buna  rağmen cihaz yine de, normal çalışma sırasında  kişilerin temas olasılığını en aza indirecek şekilde  kullanılmalıdır.

  • Page 38

    Ürün güvenliği BILGI Cihazlarınızı aşırı ısıdan koruyun. Cihazları güneş  ışığından uzak tutun. BILGI Cihazlarınızı yüksek nemden koruyun. BILGI Cihazları mikrodalga fırında kurutmayın. BILGI Farklı tipteki yüksek radyasyonlar (örn. X ışını veya  MRI baş tetkikleri sırasında) cihazlara zarar verebilir. Bu ve buna benzer prosedürler sırasında cihazları  takmayın. Düşük radyasyon, (örn. radyo veya havaalanı  güvenliği) cihazlara zarar vermez. Bazı ülkelerde kablosuz cihaz kullanılması  gerekmektedir. Daha fazla bilgi için yerel yetkililere danışınız.

  • Page 39

    BILGI İşitme cihazlarınız uluslararası elektromanyetik  uyumluluk standartlarına uygun şekilde  tasarlanmıştır ancak elektronik cihazların  yakınında parazit oluşturabilir. Bu durumda parazit  kaynağından uzaklaşın. BILGI Kablosuz bağlantıya sahip cihazlar için: Telecoil programı etkinse, uzaktan kumanda bir  nabız sesine neden olabilir. Uzaktan kumandayı en az 10 cm (4 inç)  mesafeden kullanın. BILGI Uzaktan kumandanız yalnızca işitme cihazlarınız  ile iletişim kuracak şekilde programlanmıştır.  Başka bir kişinin uzaktan kumandası nedeniyle  sorun yaşıyorsanız İşitme Cihazı Uzmanınıza  başvurunuz.

  • Page 40

    Önemli bilgiler Sembollerin Açıklaması Bu belgede kullanılan semboller Ciddi, orta veya küçük yaralanmalara neden olabilecek bir durumu belirtir. Olası maddi hasarı belirtir. Cihazınızı daha iyi kullanabilmeniz için tavsiye ve  ipuçları. Cihaz veya ambalaj üzerindeki semboller CE uygunluk etiketi, belli Avrupa Direktiflerine  uygunluğu gösterir, bkz. "Uyumluluk bilgisi". EMC ve Avustralya radyo iletişimi  uygunluk etiketi, aşağıdaki kısma bakınız  "Uyumluluk bilgisi". Cihazın yasal üreticisin gösterir. Cihazı genel evsel atıklarla birlikte atmayın.  Ayrıntılı bilgi için bkz. "İmha bilgileri". Kullanıcı kılavuzundaki talimatları okuyun ve bu  talimatlara uyun.

  • Page 41

    Bakım ve koruma BILGI Cihazınızı suya koymayın veya su ile  temas ettirmeyin! Cihazınızı alkol veya benzin ile  temizlemeyin. Cihazı gerektiğinde yumuşak bir bez kullanarak  temizleyin. Sitrik asit, amonyak gibi kimyasal katkı maddeleri  içeren aşındırıcı temizlik sıvıları kullanmaktan kaçının. İmha bilgileri İşitme cihazlarını, aksesuarlarını ve ambalajlarını yerel  yönetmeliklere göre geri dönüştürün. Çevre kirliliğini önlemek için pilleri evsel çöpler ile  birlikte atmayın. Pilleri yerel yönetmeliklere göre geri dönüştürün veya  imha edin ya da bunları İşitme Cihazı Uzmanımıza geri  verin. Uyumluluk bilgisi CE işareti, aşağıdaki Avrupa yönetmeliği ile uygunluğunu  beyan etmektedir: 2004/108/EC (19 Nisan 2016'ya kadar geçerlidir) veya  ■  2014/30/EU (20 Nisan 2016'dan itibaren geçerlidir)  elektromanyetik uyumluluğu ile ilgili...

  • Page 42

    2006/95/EC (19 Nisan 2016'ya kadar geçerli) veya  ■  2014/35/EU (20 Nisan 2016'dan itibaren geçerli)  belirli voltaj limitleri içerisinde kullanım için tasarlanan  elektrikli cihazlar ile ilgili 99/5/EC (R&TTE) radyo ve telekomünikasyon ile ilgili ■  2011/65/EU RoHS tehlikeli maddelerin sınırlanması ile  ■  ilgili Kablosuz fonksiyonu VoiceLink FCC: QWOBTA-132 IC: 4460A-BTA132 FCC ve IC uyumluluk bilgileri cihazın arka tarafında  bulunur. ACMA uyumluluk işareti  veya C-Tick ile Australian Communications and Media Authority (ACMA) (Avustralya İletişim ve Medya Kurumu) tarafından  belirlenen elektromanyetik parazit standartlarına  uygunluğu beyan eder. FCC işaretini taşıyan cihazlar FCC'nin elektromanyetik ...

  • Page 43

    Bu cihaz, FCC Kurallarının 15. Kısmı ve Kanada  Endüstrisinin RSS-210'u ile uyumludur. Çalıştırma aşağıdaki şartlara bağlıdır: bu cihaz zararlı parazitlere neden olmayabilir ve ■  bu cihaz istenmeyen çalıştırmaya sebep olabilecek  ■  parazitler dahil, gelen her paraziti almalıdır. Bu ekipman test edildi ve FCC Kurallarının 15. Kısmıyla  ilgili olan B Sınıfı dijital cihazlarının sınırları ile uyumlu  bulundu. Bu limitler, ikamet edilen bir kurulumda zararlı parazitlere karşı uygun bir koruma sağlamak için  tasarlandı. Bu ekipman, radyo frekansı enerjisi üretir,  kullanır ve yayar ve talimatlara uygun olarak kurulup  kullanılmadıysa radyo iletişimlerine zararlı parazitlere  sebep olabilir. Ancak titiz bir kurulumda dahi parazit oluşmayacağının garantisi yoktur. Bu ekipman, açılıp  kapandığında belirlenebilecek, radyo ve televizyon  alıcısına zararlı parazite sebep olursa kullanıcı aşağıdaki  önlemlerden bir veya daha fazlasını uygulayarak paraziti  düzeltmeye teşvik edilir: Alıcı antenin yönünü veya yerini değiştiriniz. ■  Ekipman ve alıcı arasındaki uzaklığı artırınız. ■  Ekipmanı, alıcının bağlandığından farklı bir devre  ■  üzerindeki çıkışa bağlayınız.

  • Page 44

    Teknik Veri VoiceLink Giriş voltajı (Mini USB): 5 VDC Giriş akımı (Mini USB): max. 200 mA Çalıştırma koşulları: min. 0°C'den maks. 45°C'ye Depolama koşulları: min. 10°C'den maks. 40°C'ye,  düşük nem Mini USB Güç kaynağı Çıkış gerilimi: 5 VDC Çıkış akımı: min. 0,5 A...

  • Page 46

    Legal Manufacturer Sivantos GmbH Henri-Dunant-Strasse 100 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0 Manufactured by Sivantos GmbH under Trademark License of Siemens AG. Document No. 01811-99T02-76V3 Order/Item No. 106 739 28 Master Rev02, 02.2016 0123 © Siemens AG, 03.2016

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: