Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Use & Care Guide
Manual de uso y cuidado
Guide d'Utilisation et d'Entretien
English / Español / Français
Table of Contents...2 / Índice...21 / Table des matières...42
Models/Modelos/Modèles:
Kenmore
Top-Loading High Efficiency
Low-WaterWasher
Lavadora de carga superior de alto
rendimiento con nivel bajo de agua
Laveuse haute efficacité à faible
consommation d'eau avec chargement par
le dessus
P/N W10873894B
Sears Brands Management Corporation
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.kenmore.com
Sears Canada Inc.
Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3
www.sears.ca
110.31632610, 110.31632611, 110.31633610, 110.31633611
®
Designed to use only HE High Efficiency
detergents.
Diseñada para utilizar solamente
detergentes de alto rendimiento (HE).
Conçue pour l'utilisation de détergents
haute efficacité seulement (HE).
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Kenmore 110.31632610
Summary of Contents for Kenmore 110.31632610
- Page 1 Guide d’Utilisation et d’Entretien detergentes de alto rendimiento (HE). Conçue pour l’utilisation de détergents haute efficacité seulement (HE). English / Español / Français Table of Contents...2 / Índice...21 / Table des matières...42 110.31632610, 110.31632611, 110.31633610, 110.31633611 Models/Modelos/Modèles: Kenmore ® Top-Loading High Efficiency Low-WaterWasher...
-
Page 2: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS WASHER MAINTENANCE ..........13 WASHER SAFETY ..............2 WHAT’S NEW UNDER THE LID? ........4 TROUBLESHOOTING ............15 CONTROL PANEL AND FEATURES ........5 PROTECTION AGREEMENTS ......... 20 WARRANTY ............... 20 DISPENSERS ................ 7 CYCLE GUIDE ..............8 ASSISTANCE OR SERVICE .......Back Cover USING YOUR WASHER .............9 WASHER SAFETY... -
Page 4: What's New Under The Lid
WHAT’S NEW UNDER THE LID? Cleaning with Less Water Automatic Load Size Sensing Choosing the Right Detergent Washplate washer Improved Cleaning For best performance, it is recommended to load items in loose Normal Sounds You Can Expect As the washer dampens and moves the load, the level of the items will settle in the basket. -
Page 5: Control Panel And Features
CONTROL PANEL AND FEATURES Not all features and options are available on all models. NOTE: POWER BUTTON WASH TEMP Temperature control senses and maintains uniform cold water. washer OFF. WASH CYCLE KNOB ESTIMATED TIME REMAINING DISPLAY temperature. SOIL LEVEL the lid is opened. START/PAUSE/UNLOCK LID BUTTON SPIN SPEED the lid. - Page 6 OPTIONS CYCLE STATUS LIGHTS ACCELA WASH DELAY ADD A GARMENT DEEP FILL open the lid, and add items. Touch and hold START/ NOTE: WASH STEAM TREAT The Steam Treat option adds additional soak and wash second pause. This process will repeat for several minutes, uses a heater within the washer to maintain the selected NOTE: temperature.
-
Page 7: Dispensers
DISPENSERS LIQUID CHLORINE BLEACH AND OXI DISPENSER DETERGENT DISPENSER cannot dilute powdered bleach. NOTE: NOTE: This dispenser holds up to 3/4 cup (180 mL) Oxi booster NOTE: IMPORTANT: option will cause the washer to use some warm water to LIQUID FABRIC SOFTENER DISPENSER Pour measured liquid fabric softener into the liquid fabric at the optimum time. -
Page 8: Cycle Guide
CYCLE GUIDE are shown in Bold Items to wash: Cycle: Wash Spin Cycle Details: Temp*: Speed: Cottons, linens, and Normal/ Medium Casual Warm loads. loads Cool Darks Cold Warm Cool Darks Cold Medium/ colorfast items, Warm Cool Darks Cold Whites Medium/ fabrics Warm... -
Page 9: Using Your Washer
USING YOUR WASHER Sort and prepare your laundry Add laundry products • NOTE: • and colorfastness. • • • can set stains into fabric. • • • Helpful Tips: • • • delicate or small items. • • items or alone. Do not mix water absorbent items with items that do not absorb water as this can cause imbalance. - Page 10 Load laundry into washer Add liquid fabric softener to dispenser Pour a measured amount of liquid fabric softener into For best performance, load items in IMPORTANT: IMPORTANT: If Extra Rinse option is selected, fabric softener will be dispensed into the last rinse. It is normal for a small amount of Using the liquid detergent dispenser Touch POWER to turn on washer Liquid...
- Page 11 Select cycle Select cycle choose DELAY WASH option. NOTE: To choose a delay time: to use, refer to the chart below or select a cooler temperature. Time will increase in hour increments up to 12 hours. Temperature suggestions 2. Press and hold the START/PAUSE/Unlock Lid button to start IMPORTANT: To cancel Delay Wash: To pause Delay Wash:...
- Page 12 Select cycle options Touch and hold START/PAUSE/Unlock Lid button to begin wash cycle Press and hold the START/PAUSE/Unlock Lid button to start Unlocking the lid to add items If you need to open the lid to add 1 or 2 missed items: lid will unlock once the washer movement has stopped.
-
Page 13: Washer Maintenance
WASHER MAINTENANCE WATER INLET HOSES WASHER CARE Cleaning the Dispensers residue buildup in the washer’s dispensers. To remove residue from the dispensers, wipe them with a damp cloth and towel replacement on the label with a permanent marker. NOTE: This washer does not include inlet hoses. See the model has a dispenser drawer, however, remove the drawer Cleaning the Outside of the Washer WASHER CARE... - Page 14 TRANSPORTING YOUR WASHER REINSTALLING/USING WASHER AGAIN inlet hoses. connect washer. from back of washer. 1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses. 5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket. Turn on both water faucets. tape over lid and down front of washer. Keep lid taped until washer is placed in new location.
-
Page 15: Troubleshooting
Vibration or Off-Balance and locked. Load could be unbalanced. washer stopped touch and hold START/PAUSE/Unlock Lid. Noises – For normal operating sounds, go to www.kenmore.com. for service to remove items. washer. This is normal. This is normal. Water Leaks Washer not level. - Page 16 TROUBLESHOOTING If you experience Possible Causes Solution Washer not performing as expected (cont.) Both hot and cold water faucets must be turned on. Do not use an extension cord. Ensure there is power to outlet. NOTE: If problems continue, contact an electrician. Normal washer operation.
- Page 17 TROUBLESHOOTING If you experience Possible Causes Solution Washer not performing as expected (cont.) unbalanced. still wet (cont.) information. Check drain hose for proper installation. Use drain hose form and installation. Drain hose extends into standpipe farther than 4.5" (114 mm). Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.
- Page 18 TROUBLESHOOTING If you experience Possible Causes Solution Washer not performing as expected (cont.) stains (cont.) concentration level. Odors recommended. been followed. bleach spills. Do not use the liquid chlorine bleach and Oxi products at the same time.
- Page 19 TROUBLESHOOTING If you experience Possible Causes Solution Washer not performing as expected (cont.) Incorrect dispenser operation It is normal for small amounts of water to be remain in dispenser at the dispenser. To avoid, select a warmer wash temperature if possible, Control panel not Control Lock is on.
-
Page 20: Protection Agreements
For warranty coverage details to obtain free repair or replacement, visit the web page: www.kenmore.com/warranty. DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION This warranty applies for only 90 DAYS from the sale date in the... -
Page 21: Seguridad De La Lavadora
ÍNDICE SEGURIDAD DE LA LAVADORA .........21 MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ..... 33 ..23 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........35 PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ....24 CONTRATOS DE PROTECCIÓN ........ 41 ..............GARANTÍA ..............41 GUÍA DE CICLOS ............27 ... Contraportada USO DE SU LAVADORA ..........29 SEGURIDAD DE LA LAVADORA... - Page 23 ¿QUÉ HAY DE NUEVO DEBAJO DE LA TAPA? Limpieza con menos agua Detección automática del tamaño de la carga Placa de Placa de lavado Selección del detergente adecuado Lavadora de estilo Una diferencia importante en su nueva lavadora es el sistema de rendimiento.
-
Page 24: Panel De Control Y Características
PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS El aspecto puede variar. NOTA: opción, simplemente toque el nombre hasta que la sección deseada se ilumine. POWER BUTTON (botón de encendido) WASH TEMP (temperatura de lavado) Tóquelo para ENCENDER la lavadora. Al presionarlo una WASH CYCLE KNOB (perilla de ciclo de lavado) Utilice la perilla de ciclo de lavado para seleccionar los caliente que las telas puedan resistir. - Page 25 OPTIONS (opciones) WASH (lavado) Durante la primera etapa del ciclo de detección/lavado, ACCELA WASH La adición de esta opción reduce el tiempo de ciclo mientras se mantiene un rendimiento de lavado similar al mismo ciclo sin Accela Wash. DEEP FILL (relleno profundo) ciclo de lavado, seleccione la opción de Deep Fill directamente sobre la suciedad.
- Page 26 DÉPOSITOS Depósito de detergente Depósito de blanqueador líquido con cloro y Oxi momento óptimo durante el ciclo de lavado. Este depósito no puede diluir blanqueador en polvo. ciclo de lavado. NOTA: NOTA: lavado, como blanqueador no decolorante en polvo o en polvo directamente en la canasta de la lavadora.
-
Page 27: Guía De Ciclos
GUÍA DE CICLOS negrita en todos los modelos. Artículos a lavar: Ciclo: Temperatura de Velocidad Detalles de los ciclos: Lavado*: Normal/Ca Medium sual (caliente) (media) telas mixtas. Warm (tibia) (normal/ informal) Cool Darks oscuros) (caliente) Warm (tibia) bolsas para dormir voluminosos/ otros ciclos. - Page 28 GUÍA DE CICLOS negrita en todos los modelos. Artículos a lavar: Ciclo: Temperatura de Velocidad: Detalles de los ciclos: Lavado: Telas con suciedad Express (expreso) (caliente) (alta) Warm (tibia) Cool Darks oscuros) Rinse & Spin Cold (fría) (alta) exprimido) Clean Use este ciclo cada 30 lavados para mantener el interior de su la lavadora Washer...
-
Page 29: Uso De Su Lavadora
USO DE SU LAVADORA Separe y prepare su ropa Agregue los productos de lavandería atorarse, provocando sonidos no esperados. NOTA: poca suciedad. el calor puede hacer las manchas permanentes. • Trate las manchas inmediatamente. Consejos útiles: motitas. Separe las prendas que atraen las pelusas de las que las causar desequilibrio. - Page 30 Cargue las prendas en la lavadora Agregue blanqueador líquido con cloro u Oxi al depósito Liquid Chlorine blanqueador Bleach Para un rendimiento óptimo, coloque las lavado principal. IMPORTANTE: Agregue suavizante de telas líquido al depósito Cómo usar el depósito de detergente líquido Detergente Single Dose...
- Page 31 Toque POWER (Encendido) para encender la lavadora Seleccione un ciclo ciclo para cambiar Soil Level (nivel de suciedad), Spin Speed todos los ciclos. NOTA: dudas sobre la temperatura que debe usar, consulte la tabla a Use la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre los ciclos Sugerencias de temperatura disponibles en su lavadora.
- Page 32 Mantenga presionado el botón START/ Seleccione las opciones del ciclo PAUSE/Unlock Lid (Inicio/Pausa/ Desbloquear la tapa) para comenzar el ciclo de lavado NOTA: broches a presión. los ciclos. Toque el panel de control para seleccionar cualquier Cómo desbloquear la tapa para agregar prendas otra opción.
-
Page 33: Mantenimiento De La Lavadora
MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA CUIDADO DE LA LAVADORA (cont.) MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA f. Presione el botón START/PAUSE/Unlock Lid (Inicio/ NOTA: el ciclo. Si debe interrumpir el ciclo, presione START/ PAUSE/Unlock Lid (Inicio/Pausa/Desbloquear la tapa) una. anote la fecha de reposición en la etiqueta con un marcador permanente. -
Page 34: Transporte De La Lavadora
CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO CÓMO REINSTALAR O DURANTE EL INVIERNO USAR LA LAVADORA NUEVAMENTE IMPORTANTE: 1. Consulte las “Instrucciones de instalación” para ubicar, o mover su lavadora durante una temporada de invierno nivelar y conectar la lavadora. 2. Antes de usar la lavadora nuevamente, póngala a funcionar Para acondicionar la lavadora para el invierno: siguiendo el procedimiento recomendado a continuación: 1. -
Page 35: Solución De Problemas
Vibración durante el se detuvo PAUSE/Unlock Lid (Inicio/Pausa/Disbloquear la tapa). Ruidos – Para ver cuáles son los sonidos normales de funcionamiento, vaya a www.kenmore.com. Ruidos de chasquidos como broches a presión de metal, hebillas o cierres cuando tocan la canas ta de acero inoxidable. - Page 36 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) la lavadora (cont) La lavadora no funciona o no se llena, la lavadora se de llenado. detiene La lavadora no funciona o no se llena, la lavadora se el adecuado.
- Page 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) manera apretada o desequilibrada. Consulte "Vibración o desequilibrio" en la sección de Solución de 4,5" (114 mm). Temperaturas incorrectas o equivocadas de lavado Temperaturas de lavado con control de ®...
- Page 38 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) (cont) placa de lavado. La arena, pelo de mascotas, pelusa mascotas, pelusa, etc. en la blanqueador excesivos pueden recomendado. placa de lavado. Use el ciclo recomendado para el tipo de prendas que se van a lavar. No limpia ni quita las manchas se mueva.
- Page 39 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) No limpia ni quita las manchas (cont.) de que se termine el ciclo, para evitar la transferencia de tinte. Olores No se ha hecho el mantenimiento mensual Cerciórese de medirlo correctamente.
- Page 40 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles Solución La lavadora no funciona como se esperaba (cont.) Funcionamiento incorrecto del depósito (cont.) No se disuelve el paquete modo incorrecto. El panel de control no responde al tacto activado Aparece un código de error en la pantalla Aparece "LF"...
-
Page 41: Contratos De Protección
“manual parlante para el propietario”. 4/16 Canadá llame a 1-800-4 - GARANTÍA DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS DE KENMORE GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE los recomendados en todas las instrucciones provistas con los materiales o en la mano de obra cuando se instale, opere y mantenga correctamente de acuerdo con todas las instrucciones 8. - Page 42 TABLE DES MATIÈRES ..........41 UTILISATION DE LA LAVEUSE ........50 ....44 ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ........54 TABLEAU DE COMMANDE ET ........................45 CONTRATS DE PROTECTION ........DISTRIBUTEURS..............47 GARANTIE ..............GUIDE DE PROGRAMMES .......... 48 ASSISTANCE OU SERVICE ....Couverture arrière SÉCURITÉ...
-
Page 44: Quoi De Neuf Sous Le Couvercle
QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE? La nouveauté la plus agrante de cette nouvelle laveuse est son système de lavage à faible consommation d’eau avec plateau de lavage. Nettoyer avec moins d’eau Détection automatique de la taille de la charge Une fois que l’on démarre le programme, le couvercle se verrouille et la laveuse entame un processus de détection pour déterminer le niveau d’eau approprié... -
Page 45: Tableau De Commande Et
TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES L’aspect peut varier. REMARQUE : WASH TEMP (température) POWER BUTTON (bouton de mise sous tension) WASH CYCLE KNOB (bouton de cycle de lavage) ESTIMATED TIME REMAINING DISPLAY SOIL LEVEL (niveau de saleté) est excessive. START/PAUSE/UNLOCK LID BUTTON (bouton de mise en marche/pause/déverrouillage le couvercle) SPIN SPEED (vitesse d’essorage) - Page 46 CYCLE SIGNAL (signal de programme) CYCLE STATUS LIGHTS (témoins lumineux de l'état du programme) DELAY ( OPTIONS ADD A GARMENT (ajouter un vêtement) ACCELA WASH remettre la laveuse en marche. WASH (lavage) DEEP FILL (grand remplissage) REMARQUE : STEAM TREAT (nettoyage à la vapeur) SPIN (essorage) COMPLETE (terminé) TIMED OXI (OXI minutée)
-
Page 47: Distributeurs
DISTRIBUTEURS Distributeur de détergent Distributeur pour eau de Javel et Oxi blanchiment en poudre. produit activateur Oxi ou d’un autre produit activateur de les couleurs liquide ou en poudre. Les activateurs de lessive options pour assurer une distribution correcte. Remplir le distributeur uniquement avec du Utiliser uniquement un détergent liquide Haute ef cacité... -
Page 48: Guide De Programmes
GUIDE DE PROGRAMMES gras Articles Programme Température Vitesse Détails du programme : à laver : de lavage* : d'essorage : Articles en coton, Normal/ Hot (chaude) Medium Casual Warm (tiède) (normal/ couleurs claires) Cold (froid) Hot (chaude) taille tels que les (volumineux/ Warm (tiède) (faible) - Page 49 GUIDE DE PROGRAMMES gras Articles Programme Température Vitesse Détails du programme : à laver : de lavage* : d'essorage : Tissus peu sales Express Hot (chaude) (rapide) Warm (tiède) nombre d’articles peu sales. couleurs claires) Cold (froid) Maillots et articles Rinse &...
-
Page 50: Utilisation De La Laveuse
UTILISATION DE LA LAVEUSE Trier et préparer le linge Ajouter les produits de lessive • Vider les poches. Des pièces de monnaie, des boutons ou bruits inattendus. en poudre, ou de l’assouplissant pour tissu sous forme de en poudre, ou l’assouplissant pour tissu sous forme de cristaux non lavables. - Page 51 Ajouter de l’eau de Javel ou du produit Charger les vêtements dans la laveuse Oxi dans le distributeur agent de Liquid Chlorine blanchiment Bleach liquide au chlore Ajouter de l’assouplissant liquide pour et l’emmêlement. tissu dans le distributeur. Utiliser le distributeur pour détergent liquide Verser une mesure d’assouplissant pour tissu liquide dans Single Dose...
- Page 52 Sélectionner les Appuyer sur POWER (mise en marche) de programme pour mettre en marche la laveuse. pour mettre la laveuse en marche. Sélectionner le cycle Suggestions pour la température Blancs Couleurs qui Couleurs vives Couleurs pastelles chaude peut entrer automatiquement la cuve pour maintenir une START/PAUSE/Unlock pour...
- Page 53 Appuyer sur START/PAUSE/Unlock Lid Sélectionner les options (mise en marche/pause/dèverrouillage le de programme couvercle) pour démarrer le programme de lavage Déverrouiller le couvercle pour ajouter les articles Si l’on doit ouvrir le couvercle pour ajouter 1 ou 2 Toutes les options ne sont pas disponibles avec Si on laisse le couvercle ouvert pendant plus de...
-
Page 54: Entretien De La Laveuse
ENTRETIEN DE LA LAVEUSE ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite) TUYAUX D’ARRIVÉE D’EAU fuite se manifeste. REMARQUE : REMARQUE : ENTRETIEN DE LA LAVEUSE Recommandations pour une laveuse propre et pour un niveau de performance optimal Nettoyage des distributeurs avec une serviette. Ne pas tenter de retirer les distributeurs modèle comporte un tiroir distributeur, retirer le tiroir et le Nettoyage de l’extérieur de la laveuse Nettoyage de la laveuse à... - Page 55 RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION NON-UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA LAVEUSE EN PÉRIODE DE VACANCES 1. Consulter les “Instructions d’installation” pour choisir 1. Débrancher la laveuse ou déconnecter la source l’emplacement, régler l’aplomb de la laveuse et de courant électrique. la raccorder. 2. Fermer l’alimentation en eau à la laveuse pour éviter 2.
- Page 56 DÉPANNAGE Si vous rencontrez les Causes possibles Solution problèmes suivants Vibrations ou déséquilibre Vibrations, balancement Les pieds avant et arrière doivent être en contact ferme avec le plancher et la laveuse doit être d’aplomb pour fonctionner correctement. la machine (mise en marche/pause). Bruits Pour une liste des bruits de fonctionnement normaux, consulter www.sears.ca.
- Page 57 DÉPANNAGE Si vous rencontrez les Causes possibles Solution problèmes suivants La laveuse ne fonctionne pas comme prévu dans la laveuse sous le couvercle." La laveuse ne fonctionne elle cesse de fonctionner Les deux robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts. La laveuse ne fonctionne la machine est correcte.
- Page 58 DÉPANNAGE Si vous rencontrez les Causes possibles Solution problèmes suivants La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) dans la pompe ou entre le panier et la la machine. Inspecter le circuit de plomberie pour 4,5" (114 mm). ® Les robinets d’eau chaude et d’eau froide doivent être ouverts tous les deux.
- Page 59 DÉPANNAGE Si vous rencontrez les Causes possibles Solution problèmes suivants La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) (suite) Ne nettoie ou ne des vêtements. la laveuse. que quelques articles.
- Page 60 DÉPANNAGE Si vous rencontrez les Causes possibles Solution problèmes suivants La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) pas (suite) chlore ou l’assouplissant pour tissu ne tachent les vêtements. Les couleurs similaires ne sont pas Laver ensemble les couleurs semblables et les retirer rapidement une Utiliser le mauvais niveau de Odeurs Les cordons et les ceintures se sont...
- Page 61 DÉPANNAGE Si vous rencontrez les Causes possibles Solution problèmes suivants La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) Fonctionnement incorrect du distributeur unique ne se dissout pas Le tableau de commande Un code F#E# (code faire un appel de service. F1E1 ACU (erreur du Erreur du module de commande interne.
- Page 62 DÉPANNAGE Si vous rencontrez les Causes possibles Solution problèmes suivants La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite) Le couvercle de la laveuse est...
-
Page 63: Contrats De Protection
Considérez-nous comme un “manuel d’utilisateur parlant.” 1-844-553-6667 ou au Canada, composer le 1-800-469-4663. 4/16 GARANTIE DES APPAREILS MÉNAGERS KENMORE GARANTIE LIMITÉE KENMORE 7. L’endommagement ou l’état défectueux de cet appareil, notamment une décoloration ou l’apparition de rouille sur PENDANT UN AN à... - Page 64 W10873894B 7/16 © KCD IP, LLC...