Sotera 825 Operation And Safety Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Sotera Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. 825
  6. Operation and safety manual

Sotera 825 Operation And Safety Manual

Digital meter
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

825, 850 Digital Meter

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 825 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Sotera 825

Summary of Contents for Sotera 825

  • Page 1 825, 850 Digital Meter...

  • Page 2: Safety Instructions

    4. Improper use or installation of this product can cause serious bodily injury or death. 5. The 825 & 850 Digital Meter is not for use with flammable fluids. DO NOT use with fluids with a flash- point below 100°F (such as gasoline and alcohol).

  • Page 3: Installation

    FMC.Agrotain® Isa registered trademark of IMCAgrico. Superboll®is a registered trademark of Griffin. The 820, 825, & 850 Digital Meters are NOT compatible with very strong acids or if fluid flash point is below 100°F(38°C). If in doubt about compatibility of a specific fluid, contact supplier of fluid to check 3.

  • Page 4: Operational Functions

    Operational Functions • Turns meter on when off. CAUTION: Meter will count air if you dispense air. • Displays accumulated total as long as it Before initial operation or when air has entered the is held on. If accumulated total is larger system, prime the meter by dispensing fluid until all than 9999, the numbers will scroll across trapped air has been removed.

  • Page 6: Maintenance

    On the other hand, dispensing an abrasive fluid may Figure 5 require more frequent recalibration. The 825 / 850 meter is designed to be calibrated with clean 5. Thread on meter cap until hand tight. To check water for safe handling. See "Water Calibration" section in tightness, there should be approximately 1/16"...

  • Page 7: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting Guide Problem Possible Cause Solution Notes Meter won't turn on. • Dead batteries • Replace batteries. Seal to electronic chamber • Damaged or contaminated • Replace electronics is broken if display label is electronics module. module & gaskets. removed or punctured. Flashing decimal.
  • Page 8 825 / 850 Meter Parts List Item # Part # Description KITPOLYRING Replacement Ring Kit 825G8859 Replacement Electronics Kit 825F1582 Meter Chamber Kit and Seals When ordering repair parts, be sure to give the replacement part number, the date of manufacture, and the meter series number.

  • Page 9: Special Units

    2 . FLSH (FLUSH) MODE Reset Accumulated Total The 825 Meter can be flushed without adding to the Press 2 and 4 at the same time and hold for 3 seconds. totalizer. Turn meter on by pressing the ON button.

  • Page 10: Water Calibration

    APPENDIX - B Water Calibration The 825 meter is designed to be recalibrated with water 6. Press the 4 button to increment the digit to the for safe handling. Over time, the chamber inside the amount of fluid dispensed (example: 05.00). Press the meter will wear.
  • Page 11 Fluid Calibration (other than water) APPENDIX-C CAUTION: DO NOT perform this calibration unless you understand fully how CAL factors work. CAUTION: Calibrating with a fluid other than water voids 4. Now dispense fluid into your container. "FILL" will Table #1. After calibration, set the meter to CAL 4, and flash on the display.
  • Page 12 CE Certification Information The 820, 825 and 850 meters bearing the CE mark have been certified to the following European directives: 2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
  • Page 13 Manual de operación y seguridad Medidor digital 825, 850 Aprobado...

  • Page 14: Instrucciones De Seguridad

    4. El uso o la instalación incorrectos de este producto pueden provocar lesiones físicas graves o la muerte. 5. El medidor digital 825 y 850 no se debe utilizar con líquidos inflamables. NO emplee líquidos con un punto de inflamación inferior a 38 °C, como la gasolina y el alcohol.

  • Page 15: Instalación

    Agrotain® es una marca registrada de IMCAgrico. Superbolt® es una marca registrada de Griffin. Los medidores digitales 825 y 850 NO son compatibles con ácidos muy fuertes ni con líquidos con un punto de inflamación inferior a 38 °C. Si tiene dudas sobre la compatibilidad de Figura 1 líquidos específicos, comuníquese con el proveedor del líquido...
  • Page 16 Funciones operacionales • Enciende el medidor cuando está apagado. PRECAUCIÓN: El medidor cuenta el aire si se vierte aire. Antes de que funcione por primera vez o cuando haya aire en el • Presenta el total acumulado mientras se sistema, cebe el medidor administrando líquido hasta eliminar el mantenga presionado.

  • Page 18: Mantenimiento

    Por otro lado, al administrarse un líquido abrasivo, es posible que se requieran recalibraciones más frecuentes. El medidor 825 / 850 está diseñado para ser calibrado con agua 5. Enrosque la tapa del medidor manualmente. Para verificar el limpia, con el fin de permitir una manipulación segura. Consulte la apriete, debería haber una separación de aproximadamente...

  • Page 19: Guía De Solución De Problemas

    Guía de solución de problemas Problema Causa posible Solución Notas El medidor no enciende. • Baterías descargadas. • Reemplace las baterías. El sello a la cámara electrónica se rompe en caso de retirar • Módulo electrónico dañado o • Reemplace el módulo electrónico o perforar la etiqueta de la contaminado.
  • Page 20 Lista de piezas del medidor 825 / 850 N.° de elemento N.º de pieza Descripción KITPOLYRING Juego de recambio del anillo 825G8859 Juego de recambio del sistema electrónico 825F1582 Juego de cámara del medidor y sellos Al efectuar pedidos de piezas de reparación, cerciórese de proporcionar el número de la pieza,...
  • Page 21 MODO FLSH (LAVAR) 1. Presione los botones 2 y 4 en forma simultánea y El medidor 825 se puede lavar con agua a presión sin sumar al manténgalos presionados durante 3 segundos. totalizador. Encienda el medidor presionando el botón ON . Mantenga presionado el botón 4 por 3 segundos.
  • Page 22 APÉNDICE B Calibración con agua El medidor 825 está diseñado para ser recalibrado con agua, con 6. Presione el botón 4 para que el dígito llegue hasta la cantidad el fin de permitir una manipulación segura. Conforme transcurre de líquido vertido (ejemplo: 05,00). Presione el botón ON para el tiempo, se desgasta la cámara que va dentro del medidor.
  • Page 23 Calibración con líquidos (distintos del agua) APÉNDICE C PRECAUCIÓN: NO lleve a cabo esta calibración a menos que comprenda a fondo cómo funcionan los factores CAL. PRECAUCIÓN: La calibración con líquidos distintos del agua 5. Ahora vierta el líquido en el envase. En la pantalla destellará invalida la Tabla nº...
  • Page 24 Información de certificación CE Los medidores 825 y 850 que cuentan con la marca CE se han certificado según las siguientes directivas europeas: 2011/65/EU: Restricciones a la utilización de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2014/30/EU: Compatibilidad electromagnética...
  • Page 25 Manuel d’utilisation et de sécurité Compteur numérique 825, 850 Homologué...

  • Page 26: Description Générale

    4. Une utilisation ou une installation incorrecte de ce produit peut entraîner des blessures corporelles graves ou la mort. 5. Les compteurs numériques 825 et 850 ne sont pas conçus pour être utilisés avec des liquides inflammables. NE PAS utiliser avec des liquides de point d’éclair inférieur à...

  • Page 27: Installation

    FMC. Agrotain® est une marque déposée d’IMCAgrico. Superboll® est une marque déposée de Griffin. Les compteurs numériques 820, 825 et 850 ne sont PAS Figure 1 compatibles avec les acides forts ou les liquides de point d’éclair inférieur à...
  • Page 28 Fonctions d’exploitation Utilisation • Met le compteur en marche s’il est éteint. ATTENTION : Le compteur mesure le débit d’air s’il est traversé par de l’air. Avant la mise en service ou si de l’air a pénétré dans • Affiche le total cumulé pendant qu’il est tenu le circuit, amorcer le compteur en faisant s’écouler le liquide enfoncé.

  • Page 30: Entretien

    Figure 5 Le compteur 825 / 850 est conçu pour être étalonné avec de l’eau propre pour une manipulation sans danger. Voir la section 5. Revisser et serrer la bague de compteur à la main. Lorsque le «...

  • Page 31: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage Problème Cause possible Solution Remarques Le compteur ne fonctionne • Piles déchargées. • Changer les piles. L’étanchéité de la chambre pas. électronique est perdue si • Module électronique endommagé • Changer le module électronique l’étiquette est retirée ou percée. ou contaminé.
  • Page 32 Nomenclature des pièces du compteur 825 / 850 Repère N° réf. Description KITPOLYRING Kit bague de rechange 825G8859 Kit électronique de rechange 825F1582 Kit chambre de mesure et joints Lors de la commande de pièces de rechange, veiller à indiquer la référence de la pièce de rechange, la date de fabrication...
  • Page 33 MODE PURGE (FLSH) 1. Tenir les touches 2 et 4 enfoncées pendant 3 secondes. Le compteur 825 peut être purgé sans ajouter au total cumulé. Appuyer sur la touche ON pour mettre le compteur en marche. Tenir la touche 4 enfoncée pendant 3 secondes. L’écran affiche FLSH.
  • Page 34 ANNEXE B Étalonnage à l’eau Le compteur 825 est conçu pour être étalonné avec de l’eau 6. Appuyer sur la touche 4 pour régler la valeur sur la quantité de pour une manipulation sans danger. Avec le temps, la chambre à...
  • Page 35 Étalonnage avec un liquide (autre que l’eau) ANNEXE C ATTENTION : NE PAS effectuer cet étalonnage à moins d’avoir bien compris comment fonctionnent les facteurs d’étalonnage. ATTENTION : L’étalonnage avec un liquide autre que l’eau invalide 5. Pomper le liquide dans le récipient. « FILL » s’affiche en les valeurs de la Table 1.
  • Page 36 étalonnage à l’eau. Informations sur la certification CE Les compteurs 825 et 850 portant la marque CE ont été certifiés conformes aux directives européennes suivantes : 2011/65/UE : Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques...
  • Page 37 Betriebs- und Sicherheitsanleitung 825, 850 Digitalzähler Zugelassen...

  • Page 38: Technische Daten

    4. Unsachgemäßer Einbau oder Einsatz dieses Produktes kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen! 5. Der Digitalzähler 825 und 850 ist nicht zum Einsatz mit entzündlichen Flüssigkeiten geeignet. NICHT mit Flüssigkeiten verwenden, die einen Flammpunkt von weniger als 38 °C haben (wie Benzin und Alkohol).
  • Page 39 Monsanto Company. Command® und Furadan® sind Schutzmarken von FMC. Agrotain® ist eine Schutzmarke von IMCAgrico. Superboll® ist eine Schutzmarke von Griffin. Die Digitalzähler 820, 825 und 850 sind NICHT verträglich mit sehr starken Säuren oder Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt Abb. 1 unter 38 °C.
  • Page 40 Verwendung Betriebsfunktionen • Schaltet den ausgeschalteten Zähler ein. VORSICHT: Der Zähler zählt Luft, wenn Luft abgegeben wird. Vor dem ersten Betrieb oder wenn Luft in das System eingedrungen • Zeigt die kumulative Summe an, solange ist, muss der Zähler vorgefüllt werden, indem solange Flüssigkeit diese Taste gedrückt gehalten wird.

  • Page 42: Wartung

    Eichung erforderlich ist. Bei Abgabe einer abrasiven Flüssigkeit kann jedoch eine häufigere Nacheichung erforderlich sein. Abb. 5 Der Zähler 825/850 ist zum Eichen mit sauberem Wasser vorgesehen, damit ein sicherer Umgang möglich ist. Siehe Abschnitt „Eichung mit 5. Die Zählerkappe handfest anschrauben. Zur Prüfung Wasser“...
  • Page 43 Anleitung zur Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Lösung Anmerkungen Zähler lässt sich nicht • Batterien leer. • Batterien auswechseln. Dichtung zu Elektronikkammer einschalten. ist gerissen, wenn der Display- • Beschädigtes oder verunreinigtes • Elektronikmodul und Dichtungen Aufkleber entfernt oder Elektronikmodul. auswechseln. durchstochen wird.
  • Page 44 Teileliste für Zähler 825/850 Artikel-Nr. Teile-Nr. Beschreibung KITPOLYRING Ersatzringsatz 825G8859 Ersatz-Elektroniksatz 825F1582 Zählerkammersatz und Dichtungen Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen die Ersatzteilnummer, das Herstellungsdatum und die Zähler-Seriennummer angegeben werden. Das stellt die Lieferung des korrekten Ersatzteils sicher. Gebührenfreie Customer Care-Rufnummer:...
  • Page 45 SPÜLMODUS (FLSH) 1. Die Tasten 2 und 4 gleichzeitig drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Zähler 825 kann gespült werden, ohne dass die Zählerwerte erhöht werden. Den Zähler durch Drücken der Taste EIN einschalten. Die Taste drei Sekunden lang gedrückt halten. Auf dem Display wird FLSH angezeigt.
  • Page 46 ANHANG B Eichung mit Wasser Der Zähler 825 ist zum Nacheichen mit sauberem Wasser 6. Die Taste 4 drücken, um die Stelle auf die Menge abgegebener vorgesehen, damit ein sicherer Umgang möglich ist. Mit der Flüssigkeit zu erhöhen (Beispiel: 05,00). Die Taste ON drücken, Zeit ist die Kammer im Zähler Verschleiß...
  • Page 47 Flüssigkeitseichung (nicht mit Wasser) ANHANG C VORSICHT: Diese Eichung NICHT durchführen, es sei denn Sie wissen, wie CAL-Faktoren funktionieren. VORSICHT: Eine Eichung mit einer Flüssigkeit außer Wasser 5. Nun Flüssigkeit in den Behälter abgeben. „FILL“ blinkt auf macht die Werte in Tabelle 1 ungültig. Nach der Eichnung muss der dem Display.
  • Page 48 HINWEIS: Die Grafiken sind genau, gemäß der ursprünglichen Eichung im Werk oder einer Eichung mit Wasser. Informationen zur CE-Zulassung Die Zähler 825 und 850 mit der CE-Markierung sind gemäß den folgenden europäischen Richtlinien zertifiziert: 2011/65/EU: Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 2014/30/EU: Elektromagnetische Verträglichkeit...

This manual is also suitable for:

850

Table of Contents