Page 3
CONTENTS English 4–15 16–29 中文(繁體) 30–42 中文(簡體) 43–55 한국어 ภาษาไทย 56–68 69–81 Bahasa Indonesia 82–94 Ti ng Vi t 201440_201441_TourZ6Jolt_5LIM_111113.indd 16 11/13/13 3:12 PM...
Page 10
@ T H E ADVANTAGE OF SLOPE +F A in th e drawing below is 16 2 yards. It is also函 ds co fl The distance to fl B although it is on a slope. However, if you were to play this hole as 16芍訌els, the ball (X) would fall short of the hole/flag because you did not rake slope into account. MENU SETUP DISPIAY BRIGHTNESS @...
Page 11
@ ACCESSORY MOUNT Molded into the bottom of the product is a threaded accessory mount that will allow you to attach the following Bushnell• Golf Accessories: • Golf Cart Mount: Attaches the rangefinder to your golf cart和r easy ac s.
Page 44
발휘할 수 있도록 도와줍니다. 최적의 성능 및 수명을 위해 Tour® Z6� JOLT 를 사용하기 전에 이러한 지침들을 숙지해 주십시오. 소개 Bushnell® Tour® Z6� JOLT 는 디지털 기술과 터보 프로세서를 접목한 고급 프리미엄 레이저 거리 측정기로, 4.5~1188.7m(5~1300yd.)의 거리 판독이 가능하고 새로운 Vivid Display Technology� 을 사용한 최상의 프리미엄 소형 단안 기구입니다. E.S.P.� (Extreme. Speed.
Page 45
디지털 기술 작동 원리 Tour® Z6� JOLT 는 눈에 보이지 않고 안전한 적외선 에너지 펄스를 발산합니다. Tour®Z6� JOLT의고급디지털마이크로프로세서및ASIC 칩(주문형 집적 회로)은 항상 즉각적이고 정확한 판독값을 제공합니다. 고성능디지털기술은거리측정기와목표물간펄스의왕복시간을 측정하여 거리를 바로 계산해 줍니다. 사거리 정확도 Tour® Z6� JOLT 의 사거리 오차는 대부분의 환경에서 +/- 0.9m(1yd.)입니다. 기구의 최대 사거리는...
Page 46
시작하기 주요 사용 방법 Tour® Z6� JOLT 를 보면서 전원 단추를 한 번 눌러 Vivid Display 를 작동합니다. 보기 영역의 가운데에 있는 조준원을 4.5m(5yd.) 이상 떨어진 거리에 있는 목표물에 맞춘 다음 내부 디스플레이의 하단부 부근에 사거리 판독값이 표시될 때까지 전원 단추를 길게 누릅니다. 조준원 주위의...
Page 47
VIVID DISPLAY 표시기 Tour® Z6� JOLT Vivid DisplayTM는 다음과 같이 조명이 들어오는 표시기를 갖추고 있습니다. PinSeeker� 표시기(1) 조준 십자선(2) 배터리 수명 표시기(3) 레이저 작동 십자선(4) 미터/야드 단위 기반 거리(5) Slope Indication PinSeeker & E.S.P—201960 배터리 수명 표시기 배터리 표시기: 완전 충전 2/3 배터리...
Page 48
작동 중인 레이저 조준원 주위의 십자선은 레이저가 발사되고 있음을 나타냅니다. 사거리가 측정되었으면 전원 단추를 놓습니다. 전원단추를놓으면레이저가더이상발사되지않고원주위의 십자선이 사라집니다. INSEEKER ™ 깃발까지의 거리를 측정하는 데 문제가 있은 적이 있습니까? 이고급모드를사용하면실수로신호강도가더강한배경의 목표물(예: 나무)까지의 거리를 계산하지 않고 깃발까지의 거리를 손쉽게 얻을 수 있습니다. �...
Page 49
SLOPE +/-TM 기능을 탑재한 PINSEEKERT 특허받은 고급 SLOPE 모드는 201341 모델에서만 사용 가능합니다. 이모델은내장가속도계기반경사계를갖추고있어-20도부터 +20 도 사이에서 정확한 경사 각도를 디지털 방식으로 표시해 주며 오차는 +/- 1.0 도입니다. Slope +/-TM 모드는 레이저 거리 측정기 및 내장 경사계에 의해 결정된거리및경사각도를기반으로각도보정사거리를자동으로 계산해 줍니다. 그런다음이데이터가평균클럽사용및공궤적을처리하는내부...
Page 50
SLOPE +/-TM의이점 아래 그림에서 깃발 A 까지의 거리는 148m(162yd.)입니다. 깃발 B 까지의 거리도 경사로에 있지만 148m(162yd.)입니다. 하지만 이 홀에서 148m(162yd.)로 치면 공(X)이 홀/깃발까지 도달하지 못합니다. 경사로를 고려하지 않았기 때문입니다. 4° 148m(162yd.) 메뉴 설정 디스플레이 밝기 Vivid Display Technology� 는 디지털 판독값의 밝기를 높여 어두운 환경에서도거리판독값을읽을수있게해주면서명암,선명도및...
Page 51
빠르고 손쉽게 깃발을‘조준’할 수 있습니다. JOLT 기능은 짧은 진동을 통해 Pinseeker 작동 순간을 알 려줍니다. 액세서리 거치대 (Option 사항) 나사산이 있는 액세서리 거치대가 제품 바닥에 만들어져 있어 다음Bushnell® Golf 액세서리를 부착 할 수 있습니다. 골프 카트 거치대:거리 측정기를 골프 카트에 부착하여 편리하게 사용할 수 있습니다.빠른 해제 꺾쇠...
Page 52
청소 렌즈에 있는 먼지 또는 부스러기를 살짝 불어 제거하거나 부드러운 렌즈솔을 사용합니다.먼지 또는 지문을 제거하려면 면으로 된 부드러운 천을 사용하여원형으로 문질러 청소합니다.거친 천을 사용하거나 불필요하게 렌즈를 문지르면 렌즈 표면에 흠이발생하여 영구적인 손상을 줄 수 있습니다.보다 깨끗한 청소를 위해 사진기 렌즈 티슈 및 사진기 렌즈 액체세제/이소프로필 알코올을 사용할 수 있습니다.항상 청소...
Page 53
2 년 제한 보증 Bushnell 제품은 구입일로부터 2 년 동안 소재 및 제조상의 결함에 대한보증이 제공됩니다. 결함 발생 시 이 보증 및 당사 결정에 따라 제품을 수리하거나 교환해드립니다.오용, 잘못된 취급/설치 또는 Bushnell 공인 서비스 센터 이외의 다른곳에서 제공하는 유지 보수로 인한 손상에 대해서는 이 보증이 적용되지...
Page 54
문제 해결 기기가 켜지지 않는 경우 - LED 가 밝아지지 않는 경우: • 전원/측정 단추를 누르십시오. • 배터리를 점검하고 필요한 경우 교체하십시오. 기기가 꺼지는 경우(레이저를 켜려고 하면 디스플레이의 화면이 사라짐): • 배터리가 부족하거나 불량입니다.상태가 좋은 3 볼트 리튬 배터리로 교체하십시오. 목표물...
Page 55
FCC 관련 사항 본 장비는 테스트를 통해 FCC 규정 15 편에 따른 B 급 디지털 장치의 제한 사항을준수하는 것으로 판명되었습니다.이러한 제한 사항은 주거지 설치 시 발생할 수 있는 유해한 간섭을 효과적으로 방지하기 위해 고안되었습니다.이 장비는 고주파 에너지를 발생, 사용 및 발산할 수 있으며 지침에 따라 설치...
Page 70
201440 / 201441 - Bushnell® Tour® Z6™ JOLT - Laser Range nder Selamat Anda telah membeli Bushnell® Tour® Z6™ JOLT Laser Range nder, laser range nder terbaik kami, yang digunakan oleh lebih banyak pegolf profesional dibandingkan merek lainnya. Tour® Z6™ JOLT adalah instrumen optik Pengukur Jarak Laser presisi yang dirancang untuk memberikan kesenangan bertahun- tahun lamanya.
Page 71
BAGAIMANA TEKNOLOGI DIGITAL KAMI BEKERJA Tour® Z6™ JOLT memancarkan pulsa energi infra merah yang tak terlihat dan aman untuk mata. Mikropros- esor Digital Canggih dan chip ASIC (Application-specific Integrated Circuit) Tour® Z6™ JOLT menghasilkan pembacaan seketika dan akurat setiap saat. Teknologi digital canggih dengan seketika menghitung jarak dengan mengukur waktu yang dibutuhkan bagi denyut masing-masing untuk bergerak dari pengukur jarak, ke target, dan kembali lagi.
Page 72
MEMULAI RANGKUMAN OPERASIONAL Sambil melihat melalui Tour® Z6™ JOLT, tekan tombol power sekali untuk mengaktifkan Vivid Display. Tempatkan lingkaran bidik (terletak di tengah bidang pandang) pada target minimal 5 meter jauhnya, tekan dan tahan tombol power sampai pembacaan jangkauan ditampilkan di dekat bagian bawah layar in-view.
Page 73
INDIKATOR VIVID DISPLAY Vivid Display Tour® Z6™ JOLT menggabungkan indikator terang berikut: Indikator PinSeeker™ (1) Reticle Bidik (2) Indikator Umur Baterai (3) Laser Aktif (4) Jarak yang Ditampilkan dalam Yard/Meter (5) PinSeeker & E.S.P—201960 INDIKATOR UMUR BATERAI Indikator Baterai: Terisi Penuh Sisa umur baterai 2/3 Sisa umur baterai 1/3 Indikator Baterai Berkedip - Baterai perlu diganti dan unit tidak akan dapat beroperasi.
Page 74
LASER AKTIF Tanda bidik di sekeliling lingkaran bidik mengindikasikan bahwa laser sedang ditransmisikan. Setelah jangkauan diperoleh, Anda dapat melepaskan tombol power. Tanda bidik di sekeliling lingkaran akan menghilang setelah tombol power dilepaskan (berarti laser tidak lagi ditransmisikan). PINSEEKERT Pernah mengalami masalah memperoleh jarak ke bendera? Mode canggih ini memungkinkan perolehan bendera dengan mudah tanpa disengaja memperoleh jarak ke target latar belakang (contoh: pohon) yang memiliki kekuatan sinyal lebih kuat.
Page 75
PINSEEKER DENGAN SLOPE +/-™ Mode SLOPE yang kemudian dipatenkan hanya tersedia pada model 201341. Model ini menampilkan inklinometer berbasis akselerometer terpasang yang secara digital menampilkan sudut landaian tepat mulai dari -20 hingga +20 derajat elevasi dan +/- 1,0 derajat akurat. Mode Slope +/-™ secara otomatis akan menghitung berbagai sudut kompensasi berdasarkan jarak dan sudut landaian yang ditentukan oleh pengukur jarak laser dan inklinometer terpasang.
Page 76
KELEBIHAN SLOPE +/-™ Jarak ke bendera A dalam gambar di bawah ini adalah 162 yard. Jaraknya juga 162 yard ke bendera B walaupun berada dalam landaian. Namun, jika Anda memainkan hole ini sebagai 162 yard, bola (X) akan meleset dari hole/bendera karena Anda tidak memperhitungkan landaian. 4°...
Page 77
DUDUKAN AKSESOR Dudukan aksesori berulir dibentuk di bagian bawah produk yang akan memungkinkan Anda untuk memasang Aksesori Golf Bushnell® berikutI ini: Dudukan Golf Cart: Menempelkan pengukur jarak pada golf cart Anda untuk akses mudah. Penjepit yang mudah dicopot dipasang pada golf cart dan dapat dicopot kembali dengan mudah.
Page 78
PEMBERSIHAN Tiup perlahan debu atau kotoran pada lensa (gunakan sikat lembut untuk lensa) Untuk menghilangkan kotoran atau sidik jari, bersihkan dengan kapas halus, gosok dengan gerakan melingkar. Penggunaan kain kasar atau penggosokan yang tidak perlu dapat menggores permukaan lensa dan pada akhirnya menyebabkan kerusakan permanen.
PEMECAHAN MASALAH Jika unit tidak dapat diaktifkan - LCD tidak menyala: • Tekan tombol POWER/FIRE. • Periksa dan jika perlu, ganti baterai. Jika unit tidak merespons terhadap tekanan tombol, ganti baterai dengan baterai lithium 3 volt berkualitas baik. Jika daya unit mati (layar menjadi kosong saat menggerakkan laser): •...
Page 81
CATATAN FCC Peralatan ini telah diuji dan dinyatakan memenuhi batas-batas untuk perangkat digital Kelas B, sesuai dengan Aturan FCC Bagian 15. Batas-batas ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang masuk akal terhadap interferensi berbahaya dalam pemasangan di rumah. Peralatan ini menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio serta, jika tidak dipasang dan digunakan menurut instruksi, dapat menyebabkan interferensi berbahaya terhadap komunikasi radio.
Page 83
GI I THI U Bushnell® Tour® Z6™ JOLT là sản phẩm ống nhòm đo khoảng cách bằng tia laze tiên tiến và cao cấp được trang bị Công nghệ Số và bộ xử lý turbo cho phép chỉ số khoảng đo từ 5–1.300 thước/5– 1.189 mét và là sự...
Page 84
CƠ CH V N HÀNH C A CÔNG NGH K THU T SÔ Tour® Z6™ JOLT phát ra các chùm tia năng lượng hồng ngoại an toàn cho mắt và không nhìn thấy được. Bộ vi xử lý Kỹ thuật số Tiên Tiến của Tour® Z6™ JOLT và con chip ASIC (Mạch Tích hợp Chuyên dùng) tạo ra chỉ báo tức thời và...
Page 85
B T Ð U LÀM QUEN TÓM T T HO T Ð NG Khi nhìn xuyên qua Tour® Z6™ JOLT, hãy ấn nút power một lần để kích hoạt Màn hình Sống động. Chỉnh vòng ngắm (nằm ở giữa trường nhìn) vào mục tiêu cách xa ít nhất 5 thước, ấn và giữ nút power cho đến khi chỉ...
Page 86
CH BÁO MÀN HÌNH S NG Ð NG Tour® Z6™ JOLT Vivid DisplayTM trang bị các chỉ báo có chiếu sáng sau đây: Ch báo PinSeeker™ (1) Dây Ngắm Chữ Thập (2) Chỉ báo Trạng thái Pin (3) Laze Hoạt động (4) Khoảng cách Hiển thị...
Page 87
LAZE HO T Ð NG Chỉ chữ thập quanh vòng ngắm cho biết là tia laze đang được phát đi. Khi đã thu được khoảng đo, bạn có thể nhả nút power. Chỉ chữ thập quanh vòng ngắm sẽ mất đi khi đã nhả nút power (tức là không còn truyền tia laze nữa).
Page 88
PINSEEKERTM V I SLOPE +/-™ Chế độ SLOPE tiên tiến được cấp bằng sáng chế chỉ có ở dòng 201341. Chế độ này có tích hợp thiết bị đo độ nghiêng dựa vào gia tốc kế vốn sẽ hiển thị góc nghiêng chính xác từ -20 đến +20 độ dốc lên và có độ chính xác là...
Page 89
KÍCH HO T CH Ð NGHIÊNG (Ch có dòng 201341) Tour® Z6TM JOLT Slope +/-TM được thiết kế đặc biệt dành cho người chơi golf. Chế độ SLOPE sẽ cho phép bạn hiển thị góc và khoảng cách "Đánh là". Để kích hoạt hoặc tắt chế độ này, hãy ấn nút POWER một lần để BẬT chỉ...
Page 90
Được đúc ở mặt dưới của sản phẩm là chân gắn phụ kiện có ren, chân gắn này cho phép bạn gắn thêm các Phụ kiện Golf của Bushnell® sau đây: • G n vào Xe chơi Golf: Gắn ống nhòm đo khoảng cách vào xe chơi golf để có thể lấy dễ dàng. Nhả kẹp gắn vào xe chơi golf nhanh và...
Page 91
V SINH Thổi nhẹ cho bay hết bụi hoặc mảnh vụn trên ống kính (hoặc dùng chổi quét ống kính loại mềm). Lau bụi hay dấu vân tay, vệ sinh bằng vải sợi bông, lau theo chuyển động tròn. Việc dùng vải thô hay lau mạnh có thể...
Page 92
TH I H N B O HÀNH HAI NĂM Sản phẩm Bushnell được bảo đảm là không có khiếm khuyết về vật liệu và chất lượng gia công trong vòng hai năm kể từ ngày mua. Trong trường hợp phát hiện ra lỗi trong thời hạn bảo hành, chúng tôi, theo lựa chọn của mình, sẽ...
Page 93
X LÝ S CÔ N u thi t b không kh i đ ng – màn hình LCD không sáng đèn: • Ấn nút POWER/FIRE • Kiểm tra và nếu cần, hãy thay pin mới Nếu thiết bị không hoạt động khi nhấn phím, hãy thay pin mới bằng loại pin lithi 3-volt có...
Page 94
FFC NOTE Thiết bị này đã được kiểm tra và kết luận tuân thủ các giới hạn đối với thiết bị số Nhóm B, theo Phần 15 Quy tắc FFC.Các giới hạn này được thiết kế nhằm bảo vệ hợp lý tránh khỏi nhiễu sóng không có lợi trong quá...