CO/Tech MBY8-UK Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. CO/Tech Manuals
  4. Planer
  5. MBY8-UK
  6. Instruction manual
CO/Tech MBY8-UK Instruction Manual

CO/Tech MBY8-UK Instruction Manual

Planer/thicknesser
Hide thumbs
Table of Contents
  • The Package Contains
  • Surface Planing
  • Wiring Diagram
  • Motor Cover
  • Tips for Use
  • Specifications
  • Generella Säkerhetsregler För Din Och Andras Säkerhet
  • Produktmärkning Med Säkerhetssymboler På Maskinen
  • Byte Av Hyvelstål
  • Produktmerking Med Sikkerhetssymboler På Maskinen
  • Pakkauksen Sisältö
  • Tuotteen Merkinnät Ja Turvallisuussymbolit
  • Höylänterien Vaihto
  • Laitteen Hoito
  • Tekniset Tiedot
  • Bitte Beachten
  • Bedienung
  • Pflege und Wartung
  • Hinweise zur Entsorgung
  • Technische Daten
  • Declaration of Conformity

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Planer/Thicknesser
Rikt & planhyvel
Avretter og tykkelseshøvel
Oiko- ja tasohöylä
Abricht- und Dickenhobelmaschine
Art.no
Model
18-3029
MBY8-UK
30-9131
MBY8
Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
Ver. 20150225
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MBY8-UK and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for CO/Tech MBY8-UK

Summary of Contents for CO/Tech MBY8-UK

  • Page 1 Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Oiko- ja tasohöylä Wichtiger Hinweis: Vor Inbetriebnahme die komplette Abricht- und Dickenhobelmaschine Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Art.no Model Ver. 20150225 Original instructions Bruksanvisning i original 18-3029 MBY8-UK Original bruksanvisning Alkuperäinen käyttöohje 30-9131 MBY8 Original Bedienungsanleitung...
  • Page 2 Planer/Thickenesser Art.no. 18-3029 Model MBY8-UK 30-9131 MBY8 Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.
  • Page 3 11. Do not damage the electric cable. Never carry the machine by its electric cable. Do not pull the cable but instead pull out the plug when cutting off power. Make sure the cable does not come into contact with heat, oil or sharp edges. 12. Secure work material properly. Use clamps or vices where possible, allowing you to manage the tool with both hands.
  • Page 4 14. When planing large materials: make sure that the material has table-high support when feeding and outflowing. 15. Never start the plane when materials are touching the cutter. 16. Check before planing that the material has no nails and other metal objects which could damage the plane irons.

  • Page 5: The Package Contains

    4. Unpacking and delivery checks Carefully remove the plane and all loose parts from the package. 10 2 4.1 The package contains 1. Surface plane 2. Angle stop 3. Extraction hood • Crank • Screws (M5 × 15) • Locking washer 5 mm • Plane washer 5 mm •...
  • Page 6 6. Use Warning! Always pull out electrical cable plugs from the socket before servicing and adjusting the plane irons, cutting depth and other settings. 6.1 Mounting the angle stop 1. Screw tight the stop on the side of the outflow table with two screws (A). 2. Set desired angle: Open the locking lever (B) and set desired angle on the shell (C), tighten locking lever.

  • Page 7: Surface Planing

    When level planing, the extraction hood (E) must be mounted as it acts as a cover! 1. Lower the table (J) as far as it can. 10 K 10 F 2. Loosen the arm (F) holding the cutter cover (K) and unfold it. 3. Pull both locking levers (H) on the extraction hood. 4.

  • Page 8: Wiring Diagram

    7. Changing planing irons 1. Planing irons can be sharpened (HSS) up to three times (3 × 0.05 mm): 2. Remove the angle stop and lift up the arm holding the cover. 3. Turn the cutter by hand until one of the iron’s tightening screws is visibly turned upwards. 4.

  • Page 9: Motor Cover

    11. Motor cover The plane is equipped with a motor cover which is triggered automatically and in that way stops the plane if the motor overheats due to overloading. The motor cover can only be reset by hand after the motor has cooled down. Let it stand for 15–30 minutes. The motor cover sits on one end near the emergency stop. If you believe the motor cover has been released do as follows: 1.

  • Page 10: Specifications

    14. Disposal Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure about how to dispose of this product contact your municipality. 15. Specifications MBY8, MBY8-UK Model designation Rated voltage 230 VAC, 50 Hz Effect 1250 W No. plane irons Number of revolutions 8000 RPM...

  • Page 11: Generella Säkerhetsregler För Din Och Andras Säkerhet

    Rikt & Planhyvel Art.nr 18-3029 Modell MBY8-UK 30-9131 MBY8 Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
  • Page 12 11. Misshandla inte nätsladden. Ryck inte i sladden, utan dra i stickproppen när du ska ta ur den ur vägguttaget. Se till att nätsladden inte kommer i kontakt med värme, olja eller vassa kanter. 12. Spänn fast arbetsstycket ordentligt. När det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att spänna fast arbetsstycket.
  • Page 13 12. Mata aldrig in något från utmatningssidan. 13. Se till att ämnet alltid har lämpligt stöd. 14. Vid hyvling av långa ämnen: förvissa dig om att ämnet har stöd i bordshöjd vid både inmatnings- och utmatningsänden. 15. Starta aldrig hyveln när ämnet har kontakt med kuttern. 16.

  • Page 14: Produktmärkning Med Säkerhetssymboler På Maskinen

    4. Uppackning och leveranskontroll Ta försiktigt fram hyveln och alla lösa delar ur förpackningen. 10 2 4.1 Förpackningen innehåller 1. Rikt & Planhyvel 2. Vinkelanslag 3. Utsugskåpa • • Skruv (M5 × 15) • Låsbricka 5 mm • Planbricka 5 mm • Insexnyckel (4 mm) 10 3 5.
  • Page 15 6. Användning Varning! Dra alltid ut nätsladdens stickpropp ur uttaget innan service och justering av hyvelstål, skärdjup och övriga inställningar. 6.1 Montera anslag 1. Skruva fast anslaget på sidan av utmatningsbordet med 2 skruvar (A). 2. Ställ in önskad vinkel: Öppna låsspaken (B) och ställ in önskad vinkel på...
  • Page 16 Vid rikthyvling måste utsugskåpan (E) monteras, den tjänstgör också som skydd! 1. Veva ner bordet (J) så långt det går. 10 K 2. Lossa armen (F) som håller kutterskyddet (K) och vik upp den. 10 F 3. Dra ut de båda låsspakarna (H) på utsugskåpan. 4.

  • Page 17: Byte Av Hyvelstål

    7. Byte av hyvelstål 1. Hyvelstålen är slipbara (HSS) och kan slipas upp till tre gånger (3 × 0,05 mm). 2. Ta bort anslaget och lyft upp armen som håller skyddet. 3. Vrid kuttern för hand tills ena hyvelstålets fästskruvar vänds uppåt synligt. 4.
  • Page 18 11. Motorskydd Rikt- och planhyveln är utrustad med motorskydd som automatiskt utlöses och på så sätt stoppar hyveln om motorn överhettas på grund av för hög belastning. Motorskyddet kan bara återställas för hand efter att motorn har svalnat. Låt den stå i 15–30 minuter. Motorskyddet sitter på ena gaveln nära nödstoppet. Gör så...
  • Page 19 14. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. 15. Specifikationer MBY8, MBY8-UK Modellbeteckning Märkspänning 230 V AC, 50 Hz Effekt 1250 W 2 st Antal hyvelstål...
  • Page 20 Avretter og Tykkelseshøvel Art.nr. 18-3029 Modell MBY8-UK 30-9131 MBY8 Les hele bruksanvisningen før du bruker produktet og ta vare på den til framtidig bruk. Vi reserverer oss for evt. tekst- og bildefeil samt endringer av tekniska data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål kan du kontakte oss (se adressene på...
  • Page 21 12. Fest emnet ordentlig. Bruk tvinger eller skrustikke der det går, da kan du håndtere verktøyet med to hender. Det er sikrere enn å holde emnet med den ene hånden. 13. Strekk deg ikke for langt. Pass på at du hele tiden står stødig og med god balanse. 14.
  • Page 22 12. Mat aldri inn noe fra utmatingssiden. 13. Påse at emnet alltid har egnet støtte. 14. Ved høvling av lange emner: forviss deg om at emnet har støtte i bordhøyde ved både innmating og utmating. 15. Start aldri høvelen når emnet har kontakt med kutteren. 16.

  • Page 23: Produktmerking Med Sikkerhetssymboler På Maskinen

    4. Oppakning og leveransekontroll Ta forsiktig ut høvelen og alle løse deler fra forpakningen. 10 2 Forpakningen inneholder 1. Avretter og Tykkelseshøvel 2. Vinkelanslag 3. Avsugsdeksel • Inseksnøkkel, 4 mm • Sveiv • Skrue (M5 × 15) • Låseskive 5 mm • Planskive 5 mm 10 3 5.
  • Page 24 6. Bruk Advarsel! Dra alltid ut støpselet fra vegguttaket før service og justering av høvelstål, skjærdybde og øvrige innstillinger. 6.1 Monter anhold 1. Skru fast anholdet på siden av utmatingsbordet med 2 skruer (A). 2. Still inn ønsket vinkel: Åpne låsespaken (B) og still inn ønsket vinkel på skalaen (C), 10 B 10 A dra til låsespaken.
  • Page 25 Ved avretting må avsugsdekselet (E) monteres, den fungerer også som beskyttelse! 1. Sveiv ned bordet (J) så langt det går. 10 K 10 F 2. Løsne armen (F) som holder kutterbeskyttelsen (K) og brett den opp. 3. Dra ut begge låsespakene (H) på avsugsdekselet. 4.
  • Page 26 7. Bytte av høvelstål 1. Høvelstålene er slipbare (HSS) og kan slipes opp til tre ganger (3 × 0,05 mm). 2. Fjern anslaget og løft opp armen som holder beskyttelsen. 3. Vri kutteren for hånd til det ene høvelstålets festeskruer vendes synlig oppover. 4.
  • Page 27 11. Beskyttelse for motor Tykkelseshøvelen er utstyrt med motorvern som automatisk utløses og på denne måten stopper høvelen hvis mo- toren overopphetes på grunn av for høy belastning. Motorvernet kan bare tilbakestilles for hånd etter at motoren er avkjølt. La den stå i 15–30 minutter. Motorvernet sitter på den ene gavlen nær nødstoppen. Gjør på...
  • Page 28 14. Avfallshåndtering Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale myndigheter. 15. Spesifikasjoner MBY8, MBY8-UK Modellbetegnelse Spenning 230 V AC, 50 Hz Effekt 1250 W 2 stk.
  • Page 29 Oiko- ja tasohöylä Tuotenro 18-3029 Malli MBY8-UK 30-9131 MBY8 Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
  • Page 30 13. Älä kurota liian kauas. Varmista, että työasentosi on tasapainoinen työn jokaisessa vaiheessa. 14. Pidä työvälineet kunnossa. Varmista työvälineiden puhtaus ja terien terävyys. Näin työskentely on turvallisempaa ja tehokkaampaa ja lopputulos parempi. Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita. Tarkista virtajohto säännöllisesti. Anna sähkömiehen vaihtaa vioittunut virtajohto. Tarkista johdot säännöllisesti ja varmista että...
  • Page 31 17. Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että höylän terät on kiinnitetty kunnolla tämän käyttöohjeen mukaisesti. 18. Anna kutterin kiihtyä täysille kierroksille ennen kuin alat syöttää puuta. 19. Mikäli tasohöylä osoittaa käytön aikana merkkejä, että se saattaisi kaatua, alkaa liikkua tms.: keskeytä höyläys ja kiinnitä...

  • Page 32: Pakkauksen Sisältö

    4. Pakkauksen purkaminen ja sisällön tarkastaminen Poista höylä ja muut irralliset osat varoen pakkauksesta. Pakkauksen sisältö 10 2 1. Oiko- ja tasohöylä 2. Kulmatuki 3. Imukupu • Kuusiokoloavain, 4 mm • Kampi • Ruuvi (M5 × 15) • Lukituslevy 5 mm • Aluslevy 5 mm 10 3 5.
  • Page 33 6. Käyttö Huomio! Poista aina pistoke pistorasiasta ennen höylänterän tai höyläyssyvyyden säätöä tai muita huoltotöitä. 6.1 Tuen asentaminen 1. Kiinnitä tuki syöttöpöydän sivuun kahdella ruuvilla (A). 2. Säädä haluttu kulma: Avaa lukitusnuppi (B) ja säädä haluttu kulma asteikolla (C), 10 B 10 A kiristä...
  • Page 34 Imukuvun (E) tulee olla asennettuna oikohöyläyksessä, se toimii myös suojana! 1. Veivaa pöytä (J) niin alas kuin mahdollista. 10 K 10 F 2. Irrota kutterisuojaa (K) kiinni pitävä varsi (F) ja taita se auki. 3. Vedä kummatkin lukituskahvat (H) ulos imukuvusta. 4.

  • Page 35: Höylänterien Vaihto

    7. Höylänterien vaihto 1. Höylän terät (HSS) voidaan hioa kolme kertaa (3 × 0,05 mm). 2. Poista suoja ja nosta suojusta kiinni pitävä varsi. 3. Käännä kutteria käsin kunnes toisen terän kiinnitysruuvit tulevat ylös näkyviin. 4. Irrota teräpidikkeen neljä kuusiokoloruuvia (jotka painavat höylänterää kohti kutteria) mukana tulevalla kuusiokoloavaimella.

  • Page 36: Laitteen Hoito

    11. Moottorisuoja Höylässä on moottorisuoja, joka laukeaa automaattisesti ja pysäyttää höylän, mikäli moottori kuumenee liikaa ylikuormituksen johdosta. Moottorisuoja tulee palauttaa käsin, mikäli se laukeaa. Tee se vasta moottorin jäähdyttyä. Anna koneen seistä 15–30 minuutin ajan. Moottorisuoja on toisessa päädyssä lähellä hätäkatkaisijaa. Toimi seuraavasti, jos epäilet moottorisuojan lauenneen: 1.

  • Page 37: Tekniset Tiedot

    14. Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Ota yhteys kuntasi jäteneuvontaan, mikäli olet epävarma. 15. Tekniset tiedot MBY8, MBY8-UK Malli Nimellisjännite 230 VAC, 50 Hz, 5,8 A Teho 1250 W 2 kpl Höylänterien määrä Kierrosluku 8000 kierrosta minuutissa Paino 26 kg 330 × 235 mm Pöytätason mitat Kokonaismitat 775 × 450 × 385 mm (kuljetustilassa)

  • Page 38: Bitte Beachten

    Abricht- und Dickenhobelmaschine Art.Nr. 18-3029 Modell MBY8-UK 30-9131 MBY8 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). 1. Bitte beachten •...
  • Page 39 8. Geeignete Kleidung tragen. Keine lockeren Kleidungs- oder Schmuckstücke tragen, da sie an rotierenden Teilen hängenbleiben können. Für die Arbeit im Freien wird das Tragen rutschfester Schuhe empfohlen. Bei langem Haar ein Haarnetz oder Ähnliches tragen. 9. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen. Augenschutz tragen. Bei staubenden Arbeiten einen Staubfilter oder eine Schutzmaske anwenden.
  • Page 40 3. Besondere Sicherheitshinweise für die Abricht- und Dickenhobelmaschine 1. Warnung: Die Hobelmaschine nur benutzen, wenn sie gemäß der Vorgaben dieser Anleitung aufgestellt und angeschlossen wurde. 2. Sollte sich nicht mit der Maschine ausgekannt werden, einen Tischler oder anderen Fachkundigen um Rat fragen. 3.
  • Page 41 4. Auspacken und Überprüfen der Lieferung Die Hobelmaschine und alle losen Teile vorsichtig aus der Verpackung nehmen. 10 2 Lieferumfang 1. Abricht- und Dickenhobelmaschine 2. Winkelanschlag 3. Absaugvorrichtung • Kurbel • Schraube (M5 × 15) • Sicherungsscheibe 5 mm • Unterlegscheibe 5 mm • Innensechskantschlüssel (4 mm) 10 3 5.

  • Page 42: Bedienung

    6. Bedienung Warnung: Vor Service- und Einstellarbeiten stets den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose ziehen. 6.1 Befestigung des Anschlags 1. Den Anschlag an der Seite des Ausgabetisches mit 2 Schrauben (A) festschrauben. 2. Einstellung des gewünschten Winkels: Feststellhebel (B) öffnen, Winkel mittels 10 B Skala (C) einstellen, Hebel wieder 10 A...
  • Page 43 Beim Abrichthobeln muss die Absaugvorrichtung (E) zum Schutz ebenfalls angebracht werden. 1. Tisch (J) soweit wie möglich mittels Kurbel absenken. 10 K 10 F 2. Arm, der den Schneidschutz (K) hält, lösen und hochklappen. 3. Beide Feststellhebel (H) an der Absaugvorrichtung (E) herausziehen. 4.
  • Page 44 7. Austausch des Hobelmessers 1. Das Hobelmesser (HSS) kann bis zu 3 x geschliffen werden (3 × 0,05 mm). 2. Anschlag entfernen und den Arm anheben, der die Schutzvorrichtung hält. 3. Messerwelle mit der Hand drehen, bis die Befestigungsschrauben des Messers nach oben zeigen. 4.

  • Page 45: Pflege Und Wartung

    11. Überlastungsschutz Die Hobelmaschine ist mit einem automatisch auslösenden Überlastungsschutz ausgestattet, der den Motor bei Überlastung stoppt. Er lässt sich nach dem Abkühlen des Motors zurücksetzen. Motor ca. 15–30 Minuten abkühlen lassen. Der Überlastungsschutz sitzt neben dem Notausschalter. Bei Verdacht auf Auslösung des Überlastungsschutzes wie folgt vorgehen: 1.

  • Page 46: Hinweise Zur Entsorgung

    14. Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich. 15. Technische Daten MBY8, MBY8-UK Modellbezeichnung Nennspannung 230 VAC, 50 Hz Leistungsaufnahme 1250 W Anzahl der Hobelmesser Drehzahl 8000 /min Gewicht 26 kg...

  • Page 47: Declaration Of Conformity

    Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt Planer/Thicknesser Cotech 18-3029 / 30-9131 MBY8-UK / MBY8 Machinery directive EMC directive Low Voltage directive 2006/42/EC...
  • Page 48 SVERIGE KUNDTJÄNST Tel: 0247/445 00 Fax: 0247/445 09 E-post: kundservice@clasohlson.se INTERNET www.clasohlson.se BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN NORGE KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00 Faks: 23 21 40 80 E-post: kundesenter@clasohlson.no INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222...

This manual is also suitable for:

Mby8

Table of Contents

Save PDF