Download Print this page

AEG MC 4457 Instruction Manual

Music center with dab+/bluetooth.
Hide thumbs

Advertisement

D
Musik-Center mit DAB+/Bluetooth
NL
Muziekcenter met DAB+/Bluetooth
F
Chaîne stéréo compacte avec DAB+/Bluetooth
E
Centro musical con DAB+/Bluetooth
I
Centro musicale con DAB+/Bluetooth
GB
Music Center with DAB+/Bluetooth
MUSIK-CENTER MIT
DAB+/BLUETOOTH
MC 4457 DAB+/BLUETOOTH
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
Instruction Manual
04
15
24
33
42
51

Advertisement

   Related Manuals for AEG MC 4457

   Summary of Contents for AEG MC 4457

  • Page 1

    Musik-Center mit DAB+/Bluetooth Bedienungsanleitung/Garantie Muziekcenter met DAB+/Bluetooth Gebruiksaanwijzing Chaîne stéréo compacte avec DAB+/Bluetooth Mode d’emploi Centro musical con DAB+/Bluetooth Instrucciones de servicio Centro musicale con DAB+/Bluetooth Istruzioni per l’uso Music Center with DAB+/Bluetooth Instruction Manual MUSIK-CENTER MIT DAB+/BLUETOOTH MC 4457 DAB+/BLUETOOTH...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhalt Deutsch Español Inhalt Contenidos Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Indicación de los elementos demanejo .....Página 3 Menü Übersicht ..............Seite 4 Resumen del menú ............Página 4 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Manual del usuario............Página 33 Technische Daten ............... Seite 13 Especificaciones técnicas ..........Página 41 Garantie ................

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Elementi di comando Liste des différents éléments de commande Location of Controls Indicación de los elementos demanejo Abb. 1 / Fig. 1 Abb. 2 / Fig. 2...

  • Page 4: Menü Übersicht

    Menü Übersicht Menuoverzicht Panoramica menu Aperçu du menu Menu Overview Resumen del menú Autoscan Scan setting Strong stations only All stations Manual tune DRC off DRC high DRC low Prune Prune? <No> Yes DAB + FM System Factory reset Factory Reset? <No>...

  • Page 5

    Deutsch Übersicht der Bedienelemente Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie- ren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen Vorderseite (Abb. 1) prüfen. • Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem 1 IR – Sensor für die Fernbedienung Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person EJECT Taste (CD-Fach aus-/einfahren) durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Ge- PLAY/PAUSE Taste (Wiedergabe/Pause)

  • Page 6: Allgemeine Bedienung

    Deutsch Inbetriebnahme des Gerätes gefundenen Radiosender an. Anschließend wird der erste alphanumerische DAB Sender abgespielt. • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanlei- Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit tung sorgfältig durch! und das Datum von der Sendeanstalt übernommen. •...

  • Page 7

    Deutsch (TREBLE) einzustellen. Verändern Sie die Einstellungen mit 3. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfan- den VOL+/VOL- Tasten (11). gene Sender, versuchen Sie durch Drehen und ab- bzw. aufwickeln der Antenne den Empfang zu verbessern. HINWEIS: Die Einstellungen gehen verloren, wenn Sie eine der vor- FM Informationen anzeigen eingestellten Equalizer Modi auswählen.

  • Page 8

    Deutsch DAB Zusatzinformationen anzeigen DAB Menü Im DAB Modus können Sie sich die folgenden Zusatzinfor- Das DAB Menü ist aufgeteilt in die Menüs: Autoscan, Manual mationen anzeigen lassen, sofern vom Radiosender ausge- tune, DRC und Prune. strahlt. Drücken Sie dazu die INFO Taste (21). • Autoscan: Startet den Sendersuchlauf.

  • Page 9

    (2x RCA) an die AUDIO IN Buchsen auf der Rückseite des Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes an. Verwenden Sie ggf. einen entsprechenden Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). MC 4457“ in Ihrem Abspielgerät.

  • Page 10

    Deutsch Kontrollleuchte (11 am Gerät) 3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben auf den CD-Fach-Schlitten. Drücken Sie erneut die EJECT Die Kontrollleuchte blinkt oder leuchtet je nach Funktion des Taste, um das CD-Fach wieder zu schließen. Gerätes. 4.

  • Page 11

    Deutsch Wiedergabe von Musik im MP3 Format SHUFFLE (14) 1x drücken = Alle Titel der Audio CD werden in zufälliger Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im Reihenfolge wiedergegeben. Die Wiederga- MP3 Format wiederzugeben. Das Gerät unterstützt außer- be stoppt nachdem alle Titel wiedergegeben dem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.

  • Page 12

    Deutsch Fehler Ursache Lösung HINWEIS: Störungen Standortbedingt Schalten Sie auf FM • Bei der Auswahl von DAB oder FM, wird der zuletzt beim DAB können einige Betrieb, um diese eingestellte Radiosender ausgewählt. Radioempfang Sender in Ihrer Sender zu empfangen. • Bei der Auswahl von CD oder USB muss ein Medium Region eventuell Sofern diese Sender eingelegt bzw. angeschlossen sein. nicht oder nur mit über UKW ausgestrahlt • Bei der Auswahl von AUX muss die angeschlossene...

  • Page 13: Technische Daten

    Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- Stand 06 2012 gesellschaft mbH, dass sich das Gerät MC 4457 DAB+/ BLUETOOTH in Übereinstimmung mit den grundlegenden Garantieabwicklung Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche R&TTE Richtlinie (1999/5/EG), der europäischen Richtlinie für...

  • Page 14: Entsorgung

    Deutsch Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe- leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach- weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis- tungen erbringen können. Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Entsorgung Leistungen an: • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ • Downloadbereich für Firmwareupdates Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in • FAQ‘s die Ihnen Problemlösungen anbieten...

  • Page 15: Nederlands

    Nederlands Gebruiksaanwijzing • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er • Open de behuizing van het apparaat nooit. Verkeerde veel plezier van beleeft. reparaties kunnen ernstig gevaar voor de gebruiker opleveren. Als het apparaat of vooral het elektriciteits- Symbolen in deze gebruiksaanwijzing snoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en laat het repareren door een gekwaliiceerd specialist.

  • Page 16

    Nederlands Speciale veiligheidsvoorschriften 24 FM/DAB-toets 25 CD/USB-toets STANDBY-toets (aan/bediening gereed) Dit apparaat werkt met een klasse 1 laser. Installatie • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u Overzicht van de bedieningselementen het apparaat in gebruik neemt! • Bepaald een geschikte plek voor het apparaat. De onder- Voorzijde (Fig. 1) grond waarop u het apparaat plaatst dient droog, vlak en niet glad te zijn, voor een gemakkelijke bediening.

  • Page 17

    Nederlands Installatie OPMERKING: De geactiveerde functie wordt om technische redenen niet 1 Richt de dipool antenne verticaal uit. permanent op de display getoond. 2 Schakel het apparaat met de “ STANDBY”-toets (10/26) in. Het apparaat zoekt automatisch naar DAB-stations. TONE-toets (12) SCANNING…...

  • Page 18

    Nederlands Radio luisteren OPMERKING: • Voor een optimale ontvangst van DAB, is het aan te FM stations scannen raden dat de dipool antenne verticaal wordt uitgericht. 1. Druk herhaaldelijk de FM/DAB-toets (24) totdat het • U kunt tijdens de DAB ontvangst niet tussen Mono en scherm “FM”. Stereo schakelen. 2.

  • Page 19

    Nederlands • Factory reset: Selecteer de “YES” optie, als u het appa- OPMERKING: raat naar de standaard fabrieksinstellingen wilt herstel- • Als u binnen 10 seconden geen knop indrukt, wordt het len. Alle instellingen die u hebt gemaakt, gaan hierbij menu verborgen. verloren. • De momenteel ingestelde optie wordt door “*” ge- • SW version: Hier kunt u de huidige softwareversie van markeerd.

  • Page 20

    3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiks- Controlelampje Functie van het apparaat aanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG MC 4457” Knippert snel CONNECT-modus. Een verbinding kan wordt op uw speler als keuze weergegeven.

  • Page 21

    Nederlands REPEAT (16) LET OP: Voordat u het USB-opslagapparaat verwijdert, schakel het Druk 1x = “REP: One” verschijnt voor een korte tijd apparaat met de INPUT toets (9 op het apparaat). op de display. Het huidige nummer wordt voortdurend herhaald. Druk 2x = “REP: All”...

  • Page 22

    Nederlands 5. Nadat u alle titels hebt geprogrammeerd, selecteert u 2. Selecteer het tijdstip waarop de alarm moet worden het “ ”-symbool met de richtingtoetsen. Druk op de geactiveerd. Selecteer uit: ALL DAYS (alle dagen), ONCE “ENTER”-toets om te bevestigen. Het afspelen start. Het (eens), WEEKENDS (weekenden), WEEKDAYS (weekda- “...

  • Page 23: Technische Specificaties

    Technische specificaties Probleem Oorzaak Oplossing Geen DAB ra- De dipool-antenne Richt de dipool an- Model: .............. MC 4457 DAB+/BT dio ontvangst is niet correct tenne verticaal uit Voeding : ............220 - 240 V~ 50 Hz uitgericht Opgenomen vermogen: ............40 W Er kan geen Digi- Beschermingsklasse:................II...

  • Page 24: Français

    Français Mode d’emploi teur. Si l’appareil, en particulier le cordon électrique, est endommagé, cesser de l’utiliser et le faire réparer par un Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous technicien qualifié. Vérifier régulièrement que le cordon saurez profiter votre appareil. électrique n’est pas endommagé. • Afin d’éviter tout danger, un cordon électrique endom- Symboles de ce mode d’emploi magé doit être remplacé uniquement par le fabriquant,...

  • Page 25

    Français Liste des différents éléments de commande • Choisissez un endroit qui convient à l‘appareil. Les endroits adaptés sont secs et disposent de surfaces anti- Vue avant (Fig. 1) dérapantes sur lesquelles vous pouvez utiliser l’appareil sans difficultés. 1 IR – Capteur pour la télécommande • Assurez-vous que l’appareil dispose d’une ventilation 2 Bouton EJECT (entre et éjecte le plateau CD) adaptée ! 3 Bouton...

  • Page 26

    Français Lorsque vous écoutez une station radio, le service de NOTE : radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’appareil ne Vous perdez les paramètres si vous sélectionnez l’un des reçoit pas de stations DAB dans votre région, réglez ma- modes de l’égalisateur précédemment définis. nuellement l’heure comme décrit dans “Fonctionnement général”.

  • Page 27

    Français Afficher les informations FM p.ex. des informations sur la station ou le titre et l’artiste de la chanson en cours de lecture. Appuyez sur le bouton INFO (21) pour afficher les informa- • Affiche la puissance du signal reçue. tions suivantes, si elles sont diffusées par une station radio.

  • Page 28

    Pour cela, consultez 1. Branchez l’appareil externe aux connecteurs AUDIO IN le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG MC situés à l’arrière de l’appareil à l’aide d’un câble RCA (2x 4457” sera affiché sur votre lecteur comme sélection. RCA). Si besoin est, utilisez un adaptateur approprié (non...

  • Page 29

    Français Voyant de Fonction de l’appareil NOTE : contrôle Uniquement un lecteur à la fois peut se connecter à la Clignote lente- Mode PAIRING. Une connexion à une chaîne stéréo compacte. Si la chaîne stéréo compacte ment source audio déjà précédemment enre- est déjà...

  • Page 30

    Français 4. Le message “LOADING DISC” s’affiche. La lecture com- Appuyer 2 x = Tous les titres du CD audio sont lus de ma- mence alors. Le symbole “ “, le type de CD nière répétée et dans un ordre aléatoire. (CDDA = CD audio ou MP3 = CD MP3), le titre en cours, NOTE : son temps de lecture écoulé...

  • Page 31

    Français pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les com- 5. Puis, sélectionnez le volume de votre réveil. primant. Votre appareil reconnaît automatiquement un CD 6 Après avoir réglé les paramètres de la première heure MP3 (L’écran affiche le nombre total des titres et MP3). Pour d’alarme, vous devrez régler une deuxième heure lire ces CD, procédez comme il est décrit au point lecture de d’alarme.

  • Page 32: Données Techniques

    Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires prise en charge. sur les centres de collecte. Données techniques Modèle : ............MC 4457 DAB+/BT Alimentation : ............220 - 240 V~ 50 Hz Consommation électrique : ............40 W Classe de protection :..............II Poids net : ................2,63 kg Radio : Gamme de fréquences : ....VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz...

  • Page 33: Manual Del Usuario

    Español Manual del usuario • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación inadecuada puede provocar graves riesgos para el Le agradecemos la confianza depositada en este producto y usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de esperamos que disfrute de su uso. alimentación, está dañado, no siga usando el dispo- sitivo y hágalo reparar por un especialista cualificado.

  • Page 34

    Español Advertencias de seguridad especiales 23 Botón BT (bluetooth) 24 Botón FM/DAB 25 Botón CD/USB Este aparato trabaja con un láser de 26 Botón STANDBY (encendido / preparado para funcionar) la clase 1. Instalación Indicación de los elementos demanejo • Lea por completo el manual antes de usar el dispositivo. • Seleccione una ubicación adecuada para el dispositi- Front (Fig.

  • Page 35

    Español Instalación NOTA: La función activada no puede mostrarse permanentemen- 1 Alinee verticalmente la antena dipolo. te en pantalla por motivos técnicos. 2 Encienda el dispositivo con el botón STANDBY (10/26). El dispositivo buscará automáticamente emisoras DAB. Botón TONE (12) Aparecerá...

  • Page 36

    Español Escuchar la radio NOTA: • Para una recepción óptima de DAB, recomendamos Explorar emisoras FM alinear verticalmente la antena dipolo. 1. Pulse repetidamente el botón FM/DAB (24) hasta que la • Durante la recepción DAB no puede cambiar entre pantalla muestre “FM”. Mono y Estéreo. 2. Tiene dos opciones para sintonizar una emisora: • Para establecer manualmente una frecuencia DAB, Pulse los botones / (6).

  • Page 37

    Español Tomas AUDIO IN (parte posterior del NOTA: dispositivo) • Si no pulsa ningún botón en 10 segundos se ocultará el menú. Conectando dispositivos de reproducción analógicos me- • La opción actual se marca con “*“. diante esta toma, podrá escuchar también el sonido de otros Puede encontrar un menú de configuración en modo DAB y dispositivos de reproducción, como reproductores MP3, en modo FM.

  • Page 38

    3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el una conexión con una fuente de audio dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro- previamente registrada. ductor. El dispositivo “AEG MC 4457” se mostrará en el Encendido Se ha creado la conexión bluetooth con reproductor como selección.

  • Page 39

    Español 3. Ponga un CD con el lado de la etiqueta hacia arriba en la SHUFFLE (14) bandeja del CD. Pulse el botón EJECT de nuevo para Pulsar 1 x = Se reproducen todos los títulos del CD cerrar el compartimiento de CD. audio en orden aleatorio.

  • Page 40

    Español Reproducción de música en formato MP3 NOTA: • Cuando elija DAB o FM, se seelccionará la última Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de emisora sintonizada. música en formato MP3. El aparato soporta además los tipos • Cuando elija CD o USB, debe introducir un medio o de discos compactos corrientes: CD, CD-RW, CD-R. conectarlo.

  • Page 41: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Problema Causa Solución Problemas con Según la ubica- Cambie a modo FM Modelo: ............MC 4457 DAB+/BT recepción de ción, puede que para recibir estas Alimentación: ...........220 – 240 V~ 50 Hz radio DAB no reciba algunas emisoras.

  • Page 42: Italiano

    Italiano Manuale dell’utente non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un tecnico professionista. Controllare regolarmente la spina Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un e il cavo in caso di guasti. buon utilizzo del dispositivo. • Per evitare guasti, un cavo danneggiato deve essere sostituito dal produttore, servizio assistenza o persona Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso...

  • Page 43

    Italiano Elementi di comando Installazione Lato anteriore (Fig. 1) • Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione l’apparecchio! 1 IR – Sensore per il telecomando • Scegliere un luogo idoneo al dispositivo. I luoghi adatti 2 Tasto EJECT (allungare e aprire il vassoio CD) sono asciutti e non scivolosi, non ché facilmente accessi- 3 Tasto PLAY/PAUSE (Riproduzione/Pausa) bili per consentire di azionare l’apparecchio facilmente.

  • Page 44

    Italiano Quando viene riprodotta una stazione radio, orario e NOTA: data vengono rilevate dalla stazione di trasmissione. Se il Le impostazioni sono perse se si seleziona una delle moda- dispositivo non riceve stazioni DAB nel luogo, impostare lità precedentemente impostate dell’equalizzatore. l’ora manualmente come descritto in “Funzionamento generale”.

  • Page 45: Menu Impostazioni

    Italiano seguenti, se trasmesse da una stazione radio. • Visualizza la potenza del segnale ricevuto. • Questo indica la categoria della stazione (ad es. musica • Il testo radio viene mostrato di default sul display. Se pop, notizie, ecc.). non vi sono informazioni disponibili, il display mostra [No • Visualizza il nome del gruppo di stazioni (ad es. DR RadioText].

  • Page 46

    A questo scopo, fare riferimento altri dispositivi di riproduzione come lettori MP3, lettori CD, al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG MC ecc., tramite gli altoparlanti. 4457” viene visualizzato nel lettore come selezionato. 1. Collegare il dispositivo esterno ai jack AUDIO IN sul retro NOTA: del dispositivo con un cavo cinch (2x RCA).

  • Page 47

    Italiano 4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda dei 1. Premere il tasto CD/USB (25) ripetutamente finché produttori dell’apparecchio, del modello e della versione “SOURCE [USB]” non compare sul display. software. 2. Collegare un dispositivo di memorizzazione USB. Il Se l’applicazione è stata eseguita con successo, la spia di messaggio “USB CHECKING…”...

  • Page 48

    Italiano NEXT /PREV (9/8) 2. Premere il tasto PROGRAM (15). Il display mostra: • Con il tasto NEXT è possibile passare al brano succes- PROGRAM INPUT sivo, ecc. 01[00] 02[00] • Utilizzare il tasto PREV come di seguito: 3. Inserire l’ordine di brani richiesto con i tasti numerici. Premere 1 volta = Passa al brano precedente.

  • Page 49

    Italiano • Per selezionare un’opzione, premere i tasti / (6). Risoluzione di problemi • Eseguire l’impostazione delle cifre con i tasti direzionali / . Per cambiare la cifra successiva, premere il tasto direzione . Problema Causa Soluzione • Selezionare un’opzione con il tasto ALARM (4). L’unità non L’unità è bloccata e Tirare la presa principa- funziona “resta sospesa” le per circa 5 secondi. NOTA: Poi collegare nuova- Se non si preme alcun tasto entro 5 secondi, il display tor-...

  • Page 50: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche re tramite consegna presso punti di raccolta locali. Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la Modello: ............MC 4457 DAB+/BT nostra salute tramite uno smaltimento non corretto. Alimentatore: ............220 - 240 V~ 50 Hz Consumo di potenza: ...............40 W Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispo- Classe i protezione: ................II...

  • Page 51: English

    English User manual power cord is damaged, don’t use the device any further and have it repaired by a qualified specialist. Check the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord regularly for damages. using the appliance. •...

  • Page 52

    English Overview of the components Installation Front (Fig. 1) • Read the manual thoroughly before operating the de- vice! 1 IR – Sensor for the remote control • Choose a suitable location for the device. Suitable loca- EJECT button (extend and retract CD tray) tions are dry, even and antislip surfaces on which you may PLAY/PAUSE button (Replay/Pause) operate the device easily.

  • Page 53: General Operation

    English When playing a radio station, the time and date is taken NOTE: from the broadcasting service. If the device does not re- The settings are lost if you select one of the preset equal- ceive DAB stations in your location, set the time manually izer modes.

  • Page 54: Settings Menu

    English Show FM information • This indicates the station category (e.g. Pop-Music, News etc.). Press the INFO button (21) to show the following information, • Displays the name of the station group (e.g. DR if broadcasted by a radio station. Deutschland).

  • Page 55

    For this, refer to the operation such as MP3 players, CD players, etc., through the loud- manual of your player. The device “AEG MC 4457” will speakers. show in your player as a selection.

  • Page 56

    English For operation, please refer to the section “Description of the NOTE: controls”. • Depending on the device manufacturer, you need to perform the registration (PAIRING) again to connect the NOTE: devices. • Always directly connect a USB storage medium to the • The Bluetooth compatibility cannot be ensured for USB port to prevent any malfunctions. devices (e.g.

  • Page 57

    English / (18) NOTE: A music search run is started. The symbol “ ” respectively • At least two titles must be programmed to be able “ ” appears in the display. Press the PLAY/PAUSE but- to start the playback. ton to return to normal playback. • Up to 20 titles can be programmed. The same title can appear more than once in the list. STOP (9/11) 4.

  • Page 58: Troubleshooting

    English Troubleshooting NOTE: If no button is pushed within 5 seconds, the display will Problem Cause Solution change back to the normal display. The settings are auto- The unit cannot The unit is blocked Pull the mains plug matically stored. be operated and “hangs”...

  • Page 59: Technical Specifications

    Technical Specifications Take care of our environment, do not dispose of electrical applicances via the household waste. Model: .............. MC 4457 DAB+/BT Dispose of obsolete or defective electrical appliances via Power supply: ............220 - 240 V~ 50 Hz municipal collection points.

  • Page 62

    MC 4457 DAB+/BT Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: