Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Anleitung E-PST 710 Laser
Bedienungsanleitung
Elektronic-Stichsäge
Operating Instructions
Electronic Jigsaw
Manual de instrucciones
Sierra electrónica de punta
Manual de operação
Serra de ponta electrónica
Istruzioni per l'uso
Seghetto alternativo elettronico
Bruksanvisning
Elektrisk sticksåg
Käyttöohje
Sähköpistosaha
Brugsanvisning
Elektronisk stiksav
Instrukcja obsługi
elekronicznej piły wdłużnej
Használati utasítás
Elektromos szúrófűrész
Upute za uporabu
Oscilirajuća ubodna pila
Navodilo za uporabo
Elektronska žaga luknjarica
Art.-Nr.: 44.720.41
13.08.2004
8:21 Uhr
Seite 1
E-PST
710-Laser
I.-Nr.: 01014
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EINHELL E-PST
Summary of Contents for EINHELL E-PST
- Page 1 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronic-Stichsäge Operating Instructions Electronic Jigsaw Manual de instrucciones Sierra electrónica de punta Manual de operação Serra de ponta electrónica Istruzioni per l’uso Seghetto alternativo elettronico Bruksanvisning Elektrisk sticksåg Käyttöohje Sähköpistosaha...
- Page 2 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 2 Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebs- anleitung aufmerksam lesen Please read the operating instructions carefully before assembling and using Sírvase a leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en servicio Queira ler atentamente as instruções...
- Page 3 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 3 ¸ µ ¹...
- Page 4 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 4 1. Beschreibung (Bild 1) Dauerschaltung Einschalten: Ein/Ausschalter drücken und im Netzkabel gedrückten Zustand mit den Feststellknopf Feststellknopf arretieren Ein/Ausschalter Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und Rändelschraube für Drehzahlregulierung loslassen Sichtschutz Sägeblatt Führungsrolle Elektronische Drehzahlvorwahl (Bild 3) verstellbarer Sägeschuh...
-
Page 5: Technische Daten
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 5 Staubabsaugung Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den Staub- saugeranschluß ausgestattet. Der Adapter wird auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder Staubsauger kann an die Absaugöffung am hinteren Ende der Stichsäge angeschlossen werden. - Page 6 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 6 Feststeller Sägeblattwechsel Ein/Ausschalter Einschalten: Ein/Ausschalter drücken. Dauerbetrieb: Ein/Ausschalter mit Feststellknopf sichern. Ausschalten: Ein/Ausschalter drücken und loslassen Durch Drehen des Drehzahlreglers erhöht sich die Hubzahl Durch Lösen der Schraube kann der Sägeschuh im Winkel bis 45°...
-
Page 7: Safety Regulations
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 7 1. Description sed and lock with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release 1 Power cable 2 Locking button Electronic speed control setting (Figure 3) 3 On/Off switch... -
Page 8: Technical Data
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 8 TECHNICAL DATA Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Power consumption: 710 W Cutting rate: 0-2800 strokes/min. Stroke height: 19 mm Cutting depth in wood: 80 mm Cutting depth in plastic:... - Page 9 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 9 Locking button On/Off switch Switching on: Press the On/Off switch Continuous operation: Lock the On/Off switch with the locking button Switching off: Press the On/Off switch and release Turn the speed controller to increase the cutting rate The soleplate can be adjusted through 45°...
-
Page 10: Instrucciones De Seguridad
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 10 1. Descripción Funcionamiento contínuo Conectar: Pulse el interruptor Conectar/ Desconectar y bloquéelo apretando el 1 Cable de conexión botón de bloqueo. 2 Botón de bloqueo Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor... -
Page 11: Características Técnicas
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 11 sierra. En caso de que Vd. requiera un adaptador especial, sírvase contactar al fabricante de su aspiradora. Características técnicas: Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz Potencia absorbida 710 Watios Velocidad de corte: 0-2800/min. - Page 12 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 12 Botón de bloqueo Conector/ Desconector Conectar: Pulse el conector/desconector Funcionamiento continuo: Bloquée el conector/ desconector con el botón de bloqueo Desconectar: Presione y luego suelte el interruptor Conectar/Desconectar La velocidad de trabajo aumenta girando el regulador de revoluciones.
-
Page 13: Instruções De Segurança
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 13 1. Descrição: Serviço contínuo Ligar: Aperte o interruptor e bloqueie o cabo de ligação à rede interruptor apertado com o botão botão de travamento de travamento interruptor Desligar: Aperte e solte o interruptor parafuso de cabeça serrilhada para regular o... -
Page 14: Dados Técnicos
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 14 necessário um adaptador especial, queira dirigir-se ao fabricante do seu aspirador de pó. DADOS TÉCNICOS Tensão nominal: 230 V c.a. 50 Hz Potência: 710 W Número de cursos: 0-2800 r.p.m. Altura do curso:... - Page 15 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 15 Botão de travamento Interruptor Ligar: Aperte o interruptor Serviço contínuo: Fixe o interruptor com o botão de travamento Desligar: Aperte e solte o interruptor O número de cursos aumenta, ao girar-se o regulador do número de rotações...
- Page 16 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 16 1. Descrizione Funzionamento continuo Cavo di alimentazione Per accendere: premere l´interruttore di Bottone di arresto acceso/spento e fermarlo in questa Interruttore di acceso/spento posizione con il bottone di arresto Vite a testa zigrinata per la regolazione del Per spegnere: premere l´interruttore di...
-
Page 17: Dati Tecnici
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 17 Aspirazione della polvere Il seghetto alternativo è dotato di un attacco per l´aspirapolvere. L’adattatore viene messo sul seghet- to e fissato ruotandolo. Ogni aspirapolvere può venir collegato all´apertura di aspirazione all´estremità... - Page 18 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 18 bottone di arresto Interruttore di acceso/spento Per accendere: premere l´interruttore di acce so/spento funzionamento continuo: fermare l´interruttore di acceso/spento con il bottone di arresto per spegnere: premere l´interruttore di acceso/spento e mollarlo...
- Page 19 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 19 1. Beskrivning Elektroniskt varvtalsförval (Bild 3) Med den räfflade skruven på Till/Från-brytaren kan 1 Nätkabel det önskade varvtalet förinställas. Vrids den räfflade 2 Låsknapp skruven i PLUS-riktning ökas varvtalet, vrids den 3 Till/Från-brytare...
-
Page 20: Tekniska Data
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 20 TEKNISKA DATA Märkspänning: 230 V - 50 Hz Effektförbrukning: 710 W Slagfrekvens: 0-2800/min Slaglängd: 19 mm Snittdjup trä: 80 mm Snittdjup plast: 20 mm Snittdjup jäm: 12 mm Geringssnitt: upp till 45° (höger och vänster) Ljudtrycknivå... - Page 21 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 21 Låsknapp Till/Från-brytare Inkoppling: Tryck in Till/Från-brytaren Kontinuerlig drift: Lås Till/Från-brytaren med låsknappen Frånslag: Tryck in och släpp Till/Från-brytaren Genom att vrida på varvtalsregleringen ökas slagfrekvensen. Lossa på skruven för att ställa in sågskon i 45° vinkel.
- Page 22 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 22 1. Kuvaus KÄYTTÖÖNOTTO Momenttikytkentä (kuva 1) 1 Verkkojohto Päälle kytkeminen: Paina kytkintä/katkaisinta 2 Lukitusnappi Sammuttaminen: Älä enää paina kytkintä/ 3 Kytkin/katkaisin katkaisinta 4 Ruuvi käyntinopeuden säätelyä varten 5 Näkösuoja Kestokytkentä 6 Sahanterä...
-
Page 23: Tekniset Tiedot
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 23 Pölyn imentä Pistosaha on varustettu pölynimuliitännällä. Mikä tahansa pölynimuri voidaan liittää pistosahan takapäässa olevaa imuaukkoon. Mikäli tarvitset sitä varten erikoisadapterin, käänny pölynimurisi valmi- stajan puoleen. TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite: 230 V - 50 Hz... - Page 24 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 24 Lukitusnappi Kytkin/katkaisin Päälle kytkeminen: paina kytkintä/katkaisinta Jatkuva käyttö: varmista lukitusnapin avulla kytkimen/ katkaisimen pysyminen alaspainettussa asennossa. Sammuttaminen: paina kytkintä/katkaisinta ja päästä se sitten irti. Iskuluku kohoaa, jos käyntinopeussäädintä kierretään! Irroittamalla ruuvit voit kääntää sahankenkää aina 45°...
- Page 25 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 25 1. Beskrivelse i nedtrykket tilstand med låseknappen. Stop: Betjeningskontakten trykkes ned og løsnes. Netledning Elektronisk forvalg af omdrejningshastighed Låseknap (figur 3) Betjeningskontakt Start/Stop Den ønskede omdrejninghastighed kan indstilles Fingerskrue til regulering af forud med fingerskruen ved start/stop kontakten.
-
Page 26: Tekniske Data
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 26 TEKNISKE DATA Driftsspænding 230 v ~ 50 Hz Optagen effekt 710 W Slagtal 0-2800/min. Slaglængde 19 mm Skæredybde træ 80 mm Skæredybde kunststof 20 mm Skæredybde jern 12 mm Geringssnit Indtil 45° (højre og venstre) - Page 27 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 27 Låseknap Betjeningskontakt Start: Kontakten trykkes ned Konstant kørsel: Kontakten fæstnes med låseknappen Stop: Kontakten trykkes ned og løsnes. Når knappen til regulering af omdrejnigshastig- hed drejes, forhøjes hævningsfrekvensen. Savskoens vinkel kan justeres op til 45° ved at løsne skruerne.
-
Page 28: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 28 1. Opis URUCHOMIENIE kabel sieciowy Uruchomienie maszyny na krótki moment (rys.1) guzik nastawczy Włączenie: Przyciskać guzik, który służy włącznik/wyłącznik zarazem jako włącznik i wyłącznik śruba radełkowana do regulowania ilości Wyłączenie: Puścić guzik, służący zarazem jako obrotów... -
Page 29: Dane Techniczne
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 29 znajdującą się pod spodem (rys.4) i przesunąć but piły do tyłu. Następnie proszę przykręcić z powro- tem śrubę. Odsysanie pyłu Piła posiada wejście, do którego można przyłączyć odsysacz pyłu. Do otworu odsysającego znajdującego się... - Page 30 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 30 przycisk unieruchamiający Włącznik/ wyłącznik Włączyć: Przycisnąć guzik, służący jednocześnie jak włącznik i wyłącznik Uruchomienie na Unieruchomić guzik, służący jednocześnie dłuższy czas pracy: jako włącznik i wyłącznik przyciskiem unieruchamiającym Wyłączyć: Przycisnąć i puścić guzik, służący zarazem jako włącznik i wyłącznik...
-
Page 31: Biztonsági Utasítások
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 31 Kikapcsolni: Ki / bekapcsolót elengedni 1. Leírás Hálózati kábel Rögzítőgomb Á1Iandókapcso1ás Bekapcsolni: Ki / bekapcsolót nyomni és a Ki / bekapcsoló Recézett fejű csavar a fordulatszám nyomott állapotban a rögzitŌ szabályozásához gombbal megakasztani. -
Page 32: Technikai Adatok
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 32 TECHNIKAI ADATOK: Feszültség rendszer: 230 V - 50 Hz Teljesítményfelvétel: 710 W Löketszám: 0-2800 / perc Löketmagasság: 19 mm Vágásmélység fa: 80 mm Vágásmélység műanyag: 20 mm Vágásmélység vas: 12 mm Sarokvágás:... - Page 33 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 33 rögzítőgombbal Rögzítőgomb Ki- / bekapcsoló Bekapcsolni: a ki- / bekapcsolót nyomni. Tartós üzem: a rögzítôgombbal a ki- / bekapcsolót biztosítani. Kikapcsolni: a ki / bekapcsolót megnyomni és elen gedni A fordulatszám szabályzó tekerése által növekszik a löketszám.
- Page 34 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 34 1. Opis dijelova Tipka za trajno uključenje Uključenje: Zadržite pritisnutu tipku za uključenje/isključenje i pritisnite 1. Mrežni kabel tipku za trajno uključenje. 2. Tipka za trajno uključenje Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za 3.
-
Page 35: Tehnički Podaci
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 35 Tehnički podaci Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Snaga: 710 W Brzina: 0-2800/min Visina hoda lista pile: 19 mm Dubina reza drveta: 80 mm Dubina reza plastike: 20 mm Dubina reza željeza:... - Page 36 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 36 Tipka za učvršćenje Tipka za uključenje/isključe Uključenje: Pritisnite tipku za uključenje/isključenje. Trajno uključenje: Učvrstite tipku za uključenje/isključenje pomoću tipke za trajno uključenje. Isključenje: Pritisnite i otpustite tipku za uključenje/isključenje. Brzina rezanja se mijenja zakretanjem regulatora Otpuštanjem vijaka stopicu pile možete podesiti pod...
-
Page 37: Varnostna Navodila
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 37 Stikalo za neprekinjen vklop 1. Opis Vklop: medtem ko držite stikalo za vklop/izklop pritisnjeno, pritisnite na električni kabel zaskočni (fiksirni) gumb. zaskočni (fiksirni) gumb Izklop: pritisnite in spustite stikalo za stikalo za vklop in izklop vklop/izklop narebričen vijak za reguliranje vrtljajev... -
Page 38: Tehnični Podatki
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 38 TEHNIČNI PODATKI Nazivna napetost 230 V ~ 50 Hz Poraba: 710 W Število dvigov: 0-2800/min Višina dviga: 19 mm Globina reza pri lesu: 80 mm Globina reza pri plastiki: 20 mm Globina reza pri železu:... - Page 39 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 39 Fiksirni gumb Stikalo za vklop/izklop Vklop: pritisnite na stikalo za vklop/izklop Neprekinjen vklop: fiksirajte stikalo za vklop/izklop z zaskočnim/fiksirnim gumbom. Izklop: pritisnite in spustite stikalo za vklop/izklop Hitrost rezanja se povečuje z obračanjem regulatorja.
- Page 40 диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта. normama EU za artikl. declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc- toare CE μi normele valabile pentru articolul. Stichsäge E-PST 710 Laser 87/404/EWG 98/37/EG R&TTED 1999/5/EG 73/23/EWG_93/68/EEC L WM...
-
Page 41: Garancijski List
Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 41 WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 2 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover- caso de que nuestro producto presentara defectos. - Page 42 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 42 GARANCIJSKI LIST Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 2 leti garancije v primeru, če bi bil naš proizvod pomanjkljiv. 2-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska...
- Page 43 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 43 ISC GmbH Turkestan Eschenstraße 6 Investitions- Baugesellschaft D-94405 Landau/Isar Christofor Stefanidi Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min) Belinskij-102 KZ-4860008 st. Chimkent Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
- Page 44 Anleitung E-PST 710 Laser 13.08.2004 8:21 Uhr Seite 44 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.