Upper Threading - Pfaff hobbymatic 933 Instruction Book

Oberfad en einlegen :
Hauptsc halter 125
ausschai ten. Nadel und Fadenhe bel 101
müssen oben stehen. NähfuB, anheben .
Den Faden von der Garnrolle in die
Spulervo rspannun g, durch die Oftnung N,
den Schlitz 0, hinter das Fuhrung sstuck P,
nach oben in den Schlitz 0, durch den
Fadenhe bel 101. zurück durch den Schlitz
0, hinter die Fuhrung R und in die rechte
Fadenfu hrung S am Nadelha lter ziehen.
Upper threadin g: Switch oft master
switch 125. Both needle and take-up lever
must be in the "up" position . Raise sew
ing foot. Pull thread from spool and draw
it into the bobbin winding tension, through
•
opening N, slot 0, behind guiding piece P.
upwards through slot 0, through take-up
lever 101, back through slot 0, behind
guide R and then into the right thread
guide S on the needle holder.
Enfilage do IaiguiUe: Mettre Ia machine
hors circuit
a
i'interru pteur general 125.
L'aiguille et Ia levier releveur de fil 101
doivent se trouver en position haute. Lever
le pied presseur , Tirer le ft de Ia bobine
dans Ia pretensio n du dévidoir . par les
fentes N at 0, derriere le guide-f ii P.
Remonte r dana Ia fente Q, par Is releveur
de fil 101, redescen dre par Ia fente 0 at
passer derriere le guide-fil R at dans le
guide-fil droit S du pince-aig uille.
Bovendr aad inleggen De stroom
uitschak elen met hoofdsch akelaar 125.
Naald en draadhef boom moeten boven
staan. Naaivoe t omhoog . De draad vanaf
het klosje eerst om do spoelvoo rspannin g,
dan door opening N en gleuf 0 naar P
leiden. Dan de draad door gleuf Q omhoog
halen, van links naar rechts door hefboom
101, terug door gleuf 0, achter geleider R
en de rechter draadgel eider S van de
___;.-
naaldhou der trekken.
durch das Nadeläh r fädeln.
Thread the needle from the front.
Enfiler Ia fil d'aiguill e de 'avant en arriè
Den Oberfad en von vorn nach hinten
re par le chas d'aiguilk '
0
Steak de draad van voor naar achter
door hat oog van de naald.