1. Manuals
  2. Brands
  3. wtw Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. pH 197i
  6. Operating manual

wtw pH 197i Operating Manual

Portable ph/mv measuring instrument
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ba75332defs01
06/2002
pH 197i
Portables pH/mV-Meßgerät
Portable pH/mV Measuring Instrument
Appareil portable de mesure du pH/mV
Medidor portátil para pH/mV
Bedienungsanleitung
Operating manual
Mode d'emploi
Instrucciones de operación
Stand: Dienstag, 25. Juni 2002 15:41
Seite
3
Page
17
Page
31
Página 45

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for wtw pH 197i

Summary of Contents for wtw pH 197i

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating manual Mode d’emploi Instrucciones de operación pH 197i Portables pH/mV-Meßgerät Seite Portable pH/mV Measuring Instrument Page Appareil portable de mesure du pH/mV Page Página 45 Medidor portátil para pH/mV ba75332defs01 06/2002 Stand: Dienstag, 25. Juni 2002 15:41...
  • Page 2 Hinweise für den sicheren Betrieb und l alle technischen Daten. Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun- gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich. Note to this This operating manual contains a description of operating manual...

  • Page 3: Table Of Contents

    Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden. pH 197i - Inhaltsverzeichnis Sicherheit ..........3 Display und Buchsenfeld.

  • Page 4: Display Und Buchsenfeld

    Display und Buchsenfeld pH 197i Display und Buchsenfeld Statusanzeige Display Sensorsymbol % mg/l Meßwertanzeige Time Baud 8 8 8 8 ° Day.Month Funktions- und Year Ident Temperaturanzeige Tref25 Tref20 Auto Store REL1 REL2 LoBat ARng Buchsenfeld Sensor / Gerät Buchse /...

  • Page 5: Akku / Netzbetrieb

    Schließen Sie an das Meßgerät nur Meßketten an, die keine unzulässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können. Nahezu alle Meßketten - insbesondere WTW-Meßketten - erfüllen diese Be- dingungen. Akku / Netzbetrieb Das Steckernetzgerät versorgt das Meßgerät mit Kleinspannung (12 V DC).

  • Page 6: Meßgerät Einschalten

    Meßgerät einschalten pH 197i Meßgerät einschalten l Taste <ON/OFF> drücken. Im Display erscheint kurz der Displaytest. Das Meßgerät schaltet danach automatisch in den Meßmodus. Das Dis- play zeigt den zugehörigen Meßwert an. Messen Überblick über die Meßmodi: Redox- pH-Wert spannung <M>...

  • Page 7: Kalibrieren

    Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01 Hinweis Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden Sie im WTW-Katalog oder im Internet.
  • Page 8 Kalibrieren pH 197i Ablauf AutoCal TEC / AutoCal DIN: Das folgende Beispiel zeigt die AutoCal TEC Kalibrierung. Bei der AutoCal DIN Kalibrierung wird im Display Cd... statt Ct... angezeigt. Anson- sten sind beide Abläufe identisch. Die Auswahl AutoCal TEC Kalibrierung (Anzeige Ct1) oder AutoCal DIN Ka- librierung (Anzeige Cd1) erfolgt mit der Taste <CAL>.
  • Page 9 197i Kalibrieren l Zum Fortsetzen der Dreipunktkalibrierung pH-Meßkette in die dritte Pufferlösung tauchen. l bei Messung ohne Temperaturmeßfühler: Temperatur der dritten Pufferlösung mit <L> <M> eingeben. l <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.
  • Page 10 Kalibrieren pH 197i Ablauf ConCal: l pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen. l Taste <CAL> so oft drücken, bis die Anzeige ASY und die Funktionsan- zeige Cal erscheint. Das Sensorsymbol zeigt die Bewertung der letzten % mg/l Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im Auslieferzustand oder nach...

  • Page 11: Speichern

    197i Speichern Speichern Das Meßgerät verfügt über einen internen Datenspeicher. Darin können bis zu 800 Datensätze abgespeichert werden. Daten manuell Im Meßmodus Taste <STO> drücken (Anzeige No. mit der Nummer des speichern nächsten freien Speicherplatzes). Anschließend <RUN/ENTER> drücken und Identnummer mit <L> <M> eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER> ab- schließen.

  • Page 12: Schreiber (Analogausgang)

    Schreiber (Analogausgang) pH 197i Daten automatisch Das Intervall zur Datenübertragung (Int 2) bestimmt den zeitlichen Abstand übertragen Int 2 zwischen automatischen Datenübertragungen. Nach Ablauf des eingestell- ten Intervalls wird der aktuelle Datensatz an die Schnittstelle übertragen. Zum Einstelllen des Übertragungsintervalls <RCL> bei gedrückter Taste <RUN/ENTER>...

  • Page 13: Rücksetzen (Reset) Auf Grundeinstellungen

    197i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen Sie können die Meßparameter und die Konfiguration getrennt voneinander auf den Lieferzustand rücksetzen (initialisieren). Meßparameter Die folgenden Meßparameter lassen sich auf den Auslieferzustand rückset- zen: Meßmodus Steilheit -59,16 mV/pH Asymmetrie...

  • Page 14: Entsorgung

    Entsorgung pH 197i Entsorgung Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie ihn gemäß den loka- len gesetzlichen Bestimmungen einer Entsorgungseinrichtung zu. Akku ausbauen Ni-Cd l Befestigungselemente (1) abschrauben. l Durch kräftigen Druck gegen das Buchsenfeld das Gerät aus dem Gehäu- se lösen.

  • Page 15: Technische Daten

    197i Technische Daten Technische Daten Abmessungen ca. 90 x 200 x 190 mm Gewicht ca. 1,5 kg (ohne Steckernetzgerät) Mechan. Aufbau Schutzart: IP 67 Elektr. Sicherheit Schutzklasse: Prüfzeichen GS, CE Umgebungs- Lagerung - 25 °C ... + 65 °C...
  • Page 16 Technische Daten pH 197i Analogausgang Automatische Umschaltung bei Anschluß des Schreiberkabels (Kabel AK 323/S) AK 323/S. Ausgangssignal pH -200 ... +1999 mV für Bereichspanne -2,00 ... +19,99 Ausgangssignal mV -1999 ... +1999 mV für Bereichspanne -1999 ... +1999 mV Genauigkeit ±...

  • Page 17: Safety

    197i - List of contents Safety ........... . 17 Display and socket field .

  • Page 18: Display And Socket Field

    Display and socket field pH 197i Display and socket field Status display indicator Display Sensor symbol % mg/l Measured value display Time Baud 8 8 8 8 ° Day.Month Function and Year Ident Temperature display Tref25 Tref20 Auto Store REL1...

  • Page 19: Battery / Mains Operation

    (> SELV and > current circuit with current limiting). Almost all electrodes - in particular WTW electrodes - fulfill these conditions. Battery / mains operation The plug-in power supply supplies the measuring instrument with low voltage (12 V DC).

  • Page 20: Switching On The Measuring Instrument

    Switching on the measuring instrument pH 197i Switching on the measuring instrument l Press the <ON/OFF> key. The Display test appears briefly on the display. After this, the measuring instrument automatically switches to the measuring mode. The display shows the relevant measured value.

  • Page 21: Calibration

    Calibration Calibration AutoCal TEC This process is specially adapted to the WTW technical buffer solutions as a fully automatic single, two-point or three-point calibration. The buffer solutions are automatically recognized by the measuring instrument. Depending on the instrument setting, the instrument displays the relevant buffer nominal value or the current electrode voltage in mV.
  • Page 22 Calibration pH 197i AutoCal TEC / AutoCal DIN procedure: The following example shows the AutoCal TEC calibration. In the AutoCal DIN calibration, Cd... appears on the display instead of Ct..Otherwise, both procedures are identical. The selection of the calibration procedure, AutoCal TEC (display Ct1) or AutoCal DIN (display Cd1) is made with the <CAL>...
  • Page 23 197i Calibration l Immerse the pH electrode in the second buffer solution to continue the two-point calibration. l When measuring without a temperature sensor: Enter the temperature of the third buffer solution with <L> <M>. l Press <RUN/ENTER>. The AutoRead measurement begins. The electrode voltage (mV) or the buffer nominal value appears on the display.
  • Page 24 Calibration pH 197i ConCal procedure: l Connect the pH electrode to the measuring instrument. l Press the <CAL> key repeatedly until the ASY display indicator and the Cal function display appear. The sensor symbol displays the evaluation % mg/l of the last calibration (or no sensor symbol in the delivery state or after...

  • Page 25: Saving Data

    197i Saving data Saving data The measuring instrument has an internal data memory. It can store up to 800 datasets. Saving data Press the <STO> key in the measuring mode (display No. with the number of manually the next free memory location). Then, press <RUN/ENTER> and enter the ID number with <L>...

  • Page 26: Recorder (Analog Output)

    Recorder (Analog output) pH 197i Transmitting data The interval for the data transmission (Int 2) determines the chronological automatically Int 2 interval between automatic data transmissions. After the selected interval expires, the current data record is transmitted to the interface. To set up the transmission interval, press <RCL>...

  • Page 27: Resetting To Default Settings

    197i Resetting to default settings Resetting to default settings You can reset the measurement parameters and the configuration to the delivery status separately from one another (initialization). Measurement The following measurement parameters can be reset to the delivery status:...

  • Page 28: Disposal

    Disposal pH 197i Disposal Remove the rechargeable battery from the instrument and dispose of it at a suitable facility according to local legal requirements. Disassembling the rechargeable battery Ni-Cd l Screw off the fastening elements (1). l Remove the instrument from the enclosure by vigorously pressing against the socket field.

  • Page 29: Technical Data

    197i Technical data Technical data Dimensions approx. 90 x 200 x 190 mm Weight approx. 1.5 kg (without plug-in power supply) Mechanical Type of protection IP 67 structure Electrical safety Protective class Test certificates GS, CE Ambient Storage - 25 °C ... + 65 °C...
  • Page 30 Technical data pH 197i Analog output Automatic switchover when the recorder is connected by the cable, (AK 323/S cable) AK 323/S. pH output signal -200 ... +1999 mV for the range - 2.00 ... + 19.99 mV output signal -1999 ... +1999 mV for the range -1999 ...

  • Page 31: Sécurité

    197i - Sommaire Sécurité ........... 31 Visuel et connexions .

  • Page 32: Visuel Et Connexions

    Visuel et connexions pH 197i Visuel et connexions Affichage de l'état Visuel Symbole de sonde % mg/l Affichage des valeurs mesurées Time Baud 8 8 8 8 ° Day.Month Affichage fonction Year Ident et température Tref25 Tref20 Auto Store REL1...

  • Page 33: Fonctionnement Sur Accu / Sur Le Secteur

    être alimentées par des tensions ou courants nonautorisés (> SELV et > circuit avec limitation de courant). A peu près toutes les chaînes de mesure - les chaînes de mesure WTW en particulier - remplissent ces conditions. Fonctionnement sur accu / sur le secteur L’appareil de mesure est alimenté...

  • Page 34: Allumer L'appareil De Mesure

    Allumer l'appareil de mesure pH 197i Allumer l'appareil de mesure l Appuyer sur la touche <ON/OFF>. A l'écran s'affiche brièvement le test d'affichage. Ensuite, l'appareil commute automatiquement sur le mode de mesure. La valeur mesurée s'affiche au visuel. Mesure Aperçu des modes de mesure:...

  • Page 35: Calibration

    Remarque La calibration pour un pH de 10,01 est optimisée pour la solution tampon technique WTW TEP 10 Trace ou TPL 10 Trace. D'autres solutions tampons pourraient mener à une calibration incorrecte. Vous trouverez les solutions tampons adéquates dans le catalogue WTW ou sur Internet.
  • Page 36 Calibration pH 197i Déroulement AutoCal TEC / AutoCal DIN: L'exemple suivant montre la calibration AutoCal TEC. Pendant la calibration AutoCal DIN apparaît dans la fenêtre Cd... au lieu de Ct..Sinon, le déroulement est identique dans les deux cas. Sélectionner la calibration AutoCal TEC (affichage Ct1) ou la calibration AutoCal DIN (affichage Cd1) avec la touche <CAL>.
  • Page 37 197i Calibration Remarque Il est alors possible d'interrompre la calibration AutoCal TEC % mg/l avec <M>. Ceci correspond à une Calibration deux points. Time Baud 2 4 8 ° Day.Month Year Ident Tref25 Tref20 Auto Store REL1 REL2 LoBat ARng l Pour continuer la calibration trois points, immerger la chaîne de...
  • Page 38 Calibration pH 197i Déroulement ConCal: l Raccorder la chaîne de mesure du pH à l'appareil de mesure. l Appuyer sur la touche <CAL> aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que l'affichage ASY et l'indication de fonction Cal apparaissent. Le % mg/l symbole de sonde indique l'évaluation de la dernière calibration (pas de...

  • Page 39: Enregistrement

    197i Enregistrement Enregistrement L'appareil de mesure dispose d'une mémoire de données interne. Il est possible d'y enregistrer jusqu'à 800 groupes de données. Enregistrement Dans le mode de mesure, appuyer sur la touche <STO> (indication affichée manuel de No. avec le numéro de la prochaine position de mémoire disponible). Ensuite données...

  • Page 40: Transmission De Données

    Transmission de données pH 197i Transmission de données Transmission Dans le mode de mesure, appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. manuelle de Vous déclenchez ainsi à tout moment, manuellement, une transmission de données données de la valeur mesurée actuelle vers l'interface sérielle - indépendamment des intervalles configurés.

  • Page 41: Restaurer (Reset) L'état Initial

    197i Restaurer (reset) l'état initial l L'intervalle de calibration souhaité se règle avec <L> <M>. Au choix: 1 ... 7 ... 999 d. mg/ l l Ensuite appuyer sur la touche <RUN/ENTER>. Time Baud ° Day.Month Year Ident l Régler la date et l'heure pas à pas avec <L> <M>. Appuyer sur la touche 0 9 0 4 <RUN/ENTER>...

  • Page 42: Elimination

    Elimination pH 197i Elimination Enlevez l'accu de l'appareil et déposez-le dans un point de collecte des déchets conformément aux réglementations légales locales. Sortir l'accu Ni-Cd l Dévisser les éléments de fixation (1). l En appuyant avec force sur le champ des connexions, sortir l'appareil du...

  • Page 43: Données Techniques

    197i Données techniques Données techniques Dimensions 90 x 200 x 190 mm environ Poids 1,5 kg environ (sans transformateur d'alimentation) Construction Type de protection IP 67 mécanique Sécurité électrique Classe de protection Estampille GS, CE Conditions Stockage - 25 °C ... + 65 °C...
  • Page 44 Données techniques pH 197i Sortie analogique Commutation automatique en cas de connexion d'un câble (câble AK 323/S) d'enregistreur AK 323/S. Signal de sortie pH -200 ... +1999 mV pour largeur de plage - 2,00 ... + 19,99 Signal de sortie mV -1999 ...

  • Page 45: Seguridad

    197i - Indice Seguridad ..........45 Display y conexiones varias .

  • Page 46: Display Y Conexiones Varias

    Display y conexiones varias pH 197i Display y conexiones varias Indicación del estado actual Display Símbolo del sensor % mg/l Indicación del valor medido Time Baud 8 8 8 8 ° Day.Month Indicación de la función y de Year Ident...

  • Page 47: Batería Recargable / Conexión A La Red

    Emplee exclusivamente transformadores de alimentación originales (vea las SPECIFICACIONES TÉCNICAS l Introducir el enchufe (1) en el buje (2) del instrumento. l Enchufar el transformador de alimentación original WTW (3) en un enchufe de la red que sea fácilmente accesible.

  • Page 48: Conectar El Instrumento

    Conectar el instrumento pH 197i Conectar el instrumento l Presionar la tecla <ON/OFF>. En el display aparece brevemente el test del display. Luego el instrumento cambia automáticamente al modo de medición. El display indica el valor medido actual. Medir Sumario de los modos de medición:...

  • Page 49: Calibración

    Observación La calibración con un pH de 10,01 ha sido optimizada para las soluciones tamponadas técnicas de la WTW TEP 10 Trace y TPL 10 Trace. Otras soluciones tamponadas pueden producir errores en la calibración. Las soluciones tamponadas correctas pueden ser consultadas en el catálogo de la WTW, o bien, en el Internet.
  • Page 50 Calibración pH 197i Procedimiento AutoCal TEC / AutoCal DIN: En el siguiente ejemplo se explica la calibración AutoCal TEC. Durante la calibración AutoCal DIN en el display aparece Cd... en lugar de Ct..En lo demás, ambos procedimientos son idénticos.
  • Page 51 197i Calibración Observación En este momento se puede interrumpir la calibración % mg/l AutoCal TEC mediante <M>. Esto corresponde a una Time Baud 2 4 8 calibración de punto doble. ° Day.Month Year Ident Tref25 Tref20 Auto Store REL1...
  • Page 52 Calibración pH 197i Procedimiento ConCal: l Conectar la sonda de medición al medidor pH. l Presionar repetidamente la tecla <CAL> hasta que aparezca la indicación ASY y la indicación de función Cal. El símbolo del sensor % mg/l indica la evaluación de la última calibración (o bien, ningún símbolo...

  • Page 53: Archivar En Memoria

    197i Archivar en memoria Archivar en memoria El instrumento dispone de una memoria interna. Su capacidad alcanza para archivar hasta 800 conjuntos de datos. Archivar En el modo de medición, presionar la tecla <STO> (indicación No. con el manualmente en número de la siguiente posición libre).

  • Page 54: Registrador (Salida Analógica)

    Registrador (salida analógica) pH 197i Transferencia El intervalo de transferencia de datos (Int 2) determina el período de tiempo automática de los entre dos transferencias consecutivas automáticas de datos. Después que datos Int 2 ha transcurrido el intervalo asignado, el conjunto actual de datos es transferido a la interfase.

  • Page 55: Reajustar Al Valor Inicial (Reset)

    197i Reajustar al valor inicial (Reset) Reajustar al valor inicial (Reset) Usted puede inicializar por separado los parámetros de medición y la configuración (reajustar los parámetros a los valores iniciales de fábrica). Parámetros de Los siguientes parámetros de medición pueden ser reajustados al valor medición...

  • Page 56: Eliminación / Desaprovisionamiento

    Eliminación / desaprovisionamiento pH 197i Eliminación / desaprovisionamiento Quite la batería del instrumento y entréguela en un lugar de recolección de acuerdo a las disposiciones legales de eliminación de basura. Sacar la batería Ni-Cd l Desatornillar los elementos de fijación (1).

  • Page 57: Especificaciones Técnicas

    197i Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Dimensiones aprox. 90 x 200 x 190 mm Peso aprox. 1,5 kg (sin transformador de alimentación) Diseño mecánico Tipo de protección IP 67 Seguridad Clase de protección eléctrica Marca de GS, CE tipificación Condiciones de almacenamiento - 25 °C ...
  • Page 58 Especificaciones técnicas pH 197i Salida analógica Conmutación automática al conectar el cable de registro AK 323/S. (cable AK 323/S) Señal de salida pH -200 ... +1999 mV la banda entre - 2,00 ... + 19,99 Señal de salida mV -1999 ... +1999 mV para la banda entre -1999 ...

Table of Contents