1. Manuals
  2. Brands
  3. Lark Manuals
  4. Cell Phone
  5. SP-220
  6. User manual

Lark SP-220 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN User manual
PL
Instrukcja szybki start
CS Návod k obsluze
SK Návod na použitie
HU Kezelési útmutató
SP-220
1
24
48
71
94

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SP-220 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Lark SP-220

Summary of Contents for Lark SP-220

  • Page 1 SP-220 EN User manual Instrukcja szybki start CS Návod k obsluze SK Návod na použitie HU Kezelési útmutató...
  • Page 2 Thank you for selecting our mobile phone. We highly recommend reading this manual before you start using the device. Please, keep this manual for future reference. Defects caused by improper usage are not covered by the manufac- turer’s warranty, hence we do ask you to follow the instructions included in this booklet.

  • Page 3: Emergency Call

    Security Emergency call In any country, you can dial 112 for emergency help. Note: Based on the nature of cellular networking, the success of the emergency call cannot be guaranteed. Safety Precautions Before using your phone, please read the following important information to eliminate or reduce any possibility causing damage and personal injury.

  • Page 4: Battery Information

    Battery Information Information Charging and Discharging • The charger is designed to be used in tempera- tures between 0 to 40°C. • Do not charge the phone in wet and damp condi tions. • We strive to produce products in compliance with global environmental standards.

  • Page 5: Getting Started

    Getting Started Installing and uninstalling SIM card Switch off the phone; remove the back cover, bat- tery and other external power source. Fit the SIM card into the SIM card slot. Charging the battery Plug the charger into the socket on the side of your phone.
  • Page 6 you set to store on the SIM. You can take out the SIM card from the phone and insert it into another GSM phone to use it. Most new phones will reco- gnize the SIM card automatically. Connecting to the network After the SIM card is unlocked, you phone will automatically search for the registered network or other local available network.

  • Page 7: Your Phone

    Your phone Standby mode, the function of shortcut keys Up navigation key: direct access to Shortcuts, you can set its function as following: select Menu→Settings →Phone settings→ Dedicated keys→Up, then press the left navigation key to edit interface to chose the function you want , then press OK.
  • Page 8 the „mobile phone”, the user can edit the name, telephone number. 1.1 Contacts Select any record in the phone book list will have the following options: • You can press the answer key to call this num- • View: View detailed information on the record. •...
  • Page 9 numbers user can edit the speed dial number list, the number can add from the phonebook records or direct insert a new telephone number. 1.4 Phonebook settings It will have the following options after entering: • Delete all contacts:Delete all contacts from the SIM card or phone: •...
  • Page 10 2.1 Write Message In the standby screen, select Menu →message → write message .to enter the edit SMS interface, the following: text editing, press the left soft key „Options”, you can choose to send, save, using a template, edit, language, Association options. If you want to delete the contents written by the navigation key to move the cursor to delete the contents of the back, and then press the power...
  • Page 11 from phonebook. • Save:save the massage to Drafts. 2.2 Inbox In standby screen, select Menu → Messaging → Inbox, you can view the SIM card inbox SMS has been received, as the following options: • View: You can view a received message. •...

  • Page 12: Call Center

    sage stored in the Sent messages, and has the following options: View, forward, delete, delete all. 2.6 Advance setting • SMS settings • Profile settings - SMSC address:setting the number of the SMS center • Common settings - Delivery report: setting the switch of SMS report - Reply path: setting the switch of reply path - Save sent message: setting the switch of the...
  • Page 13 the list of missed calls. • Dialed calls:To enter the dialed calls, you can view the dialed calls list. • Received calls:to enter the received phone, you can view the list of received phone. • Delete call logs:You can choose to delete all the call records.
  • Page 14 • Line switching: Able to switch line 1 or line 2. • Advanced setting: Blacklist:You can chose to reject the number calls in blacklist or not , and edit the blacklist number. Auto radial: Able to open or close the function of auto radial.
  • Page 15 5. Multimedia 5.1 Audio player In the music player interface, the up navigation key or #key (increase volume), the down navigation key or *key(decrease volume), 4key key(foward), 6key (next), 5key (stop or play); Music player interface, press „Options” to enter the list of all the songs interface.
  • Page 16 You can play video which store at the memory card. 5.4 Sound recorder New record: Start recording. Play: Play a selected record. List: Enter the list of recordings. 6. Settings Main menu, select „Settings”, you can set up your phone menu options. 6.1 Profile This phone provides a General mode, silent Mode, Meeting mode and Outdoor mode.
  • Page 17 human voice tone. • Key tone volume: press up or down key to set the ring volume of keytone • System alert: Set system alert on or off. 6.1.2 Silent mode Activate silent 6.1.3 meeting mode Like the General model 6.1.4 outdoor mode Like the General model 6.2 Phone settings...
  • Page 18 6.3 Security Settings 6.3.1 SIM Security You can set the phone’s menu security options, in order to avoid the illegal use of SIM card. PIN code to prevent the illegal use of your SIM card. If the current PIN code has been closed, select Open to open the PIN code protection, the next boot will ask for your PIN code;...
  • Page 19 Note: The default phone lock code is 1122, you should change your PIN. 6.5 Restore settings Use this function to restore factory settings, the preset password is1122. 7. Organizer 7.1 Fun You can play games here. 7.2 File manager Used for a variety of documents and data storage management.
  • Page 20 • View:see the events on selected day. • View all:see all the events added in calendar. • Add event: can be added to the schedule.\ • Delete event:you can chose to delete all events, overdue events or specific period events. •...
  • Page 21 Turn on or off torch. 7.7 Services See the SIM card service. ENGLISH...

  • Page 22: Troubleshooting

    8. SOS • SOS Switch Open or close SOS function here. • SOS SMS content Edit SOS message of help content. Set to send this SOS message or not. • SOS number Can set 5 emergency numbers. • Alarm sound Turn on or off the alarm sound for help.
  • Page 23 • For emergency only When you are outside your network but inside other network, you can only make emergency call. • No Valid SIM card Your SIM card is locked or it has an error. Please insert the right SIM card or contact your service provider.

  • Page 24: Technical Specification

    • Dimensions: 111.2×52.7×13.5mm • Weight: ~85g NOTE: Lark Europe Inc. reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content of this manual without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements.
  • Page 25 Dziękujemy, że wybrałeś nasz telefon. Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję, co pozwoli utrzymać telefon w jak najlepszym stanie. Ze względu na różnice w oprogramowa- niu i działaniu poszczególnych sieci elementy wyświetlane na ekranie telefonu mogą być inne od opisanych, dlatego prosimy dokładnie zapoznać się...

  • Page 26: Połączenia Alarmowe

    Bezpieczeństwo Połączenia alarmowe We wszystkich krajach możesz wybrać numer 112, aby uzyskać potrzebną pomoc. Uwaga! Z uwagi na charakter sieci komórkowej uzyskanie połączenia z numerem alarmowym nie jest gwarantowane. Zasady bezpieczeństwa Przed użyciem telefonu przeczytaj następujące ważne informacje, aby wykluczyć lub zmniejszyć ryzyko uszkodzenia sprzętu albo ciała.
  • Page 27 cej +60°C (+140 F). Informacje o baterii Ładowanie i wyładowanie baterii • Ładowarka jest przeznaczona do użycia w tem- peraturach od 0 do 40°C . • Nie używaj ładowarki w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. • Staramy się tworzyć nasze produkty w zgodzie z globalnymi standardami ochrony środowiska.

  • Page 28: Pierwsze Kroki

    Pierwsze kroki Wkładanie i wyjmowanie karty SIM Wyłącz telefon; zdejmij tylną obudowę, wyjmij ba- terię i odłącz zewnętrzne źródło prądu. Włóż kartę SIM do uchwytu karty. Ładowanie baterii Podłącz ładowarkę do gniazda z boku telefonu. Podłącz ładowarkę do gniazda elektrycznego. Mi- ganie ikony poziomu naładowania baterii wskazuje na to, że bateria się...
  • Page 29 zapisane na karcie SIM, są to informacje doty- czące kontaktów, np. imiona, numery telefonów i wiadomości SMS, dla których ustawiłeś opcję zapisu na karcie. Kartę SIM można wyjąć z tele- fonu i włożyć ją do innego aparatu GSM w celu jej użycia.

  • Page 30: Twój Telefon

    Twój telefon Tryb czuwania, funkcje klawiszy skrótów Klawisz nawigacji w górę: bezpośredni dostęp do menu Skróty. Funkcję tę można ustawić, wybiera- jąc Menu→Ustawienia→Ustawienia telefonu→Kla- wisze specjalne→W górę. Następnie należy wcisnąć lewy klawisz nawigacji, aby przejść do edycji, wybrać odpowiednią funkcję i zatwierdzić klawiszem OK.
  • Page 31 kontaktów, a pojemność karty SIM zależy od jej rodzaju. • Wpisz numer w trybie czuwania i naciśnij lewy klawisz wyboru, aby przejść do opcji edycji i zapisywania. • Zapisując kontakt na karcie SIM, można edyto- wać jego nazwę i numer telefonu. •...

  • Page 32: Wysyłanie Wiadomości

    • Dodaj do szybkiego wybierania: Dodaj numer do listy szybkiego wybierania. 1.2 Dodaj nowy kontakt Dodaj nowy wpis do pamięci telefonu lub karty SIM. Użytkownik może edytować nazwę i numer telefonu. 1.3 Szybkie wybieranie Użytkownik może włączyć lub wyłączyć Szybkie wybieranie, edytować...
  • Page 33 może jej odebrać, wiadomość będzie przechowy- wana przez pewien czas w centrum SMS. Czas przechowywania zależy od operatora sieci komór- kowej i ustawień użytkownika. Jeśli skrzynka odbiorcza wiadomości nie jest pełna, wiadomość zostanie zapisana bezpośrednio w pamięci karty SIM lub telefonu. Jeśli skrzynka odbiorcza jest pełna, nie można odbierać...
  • Page 34 • Wyślij: wyślij wiadomość do wybranego odbiorcy. • Edytuj odbiorcę: edytuj numer odbiorcy. • Usuń odbiorcę: usuń odbiorcę. • Usuń wszystkich odbiorców. • Zapisz: zapisz wiadomość w Szkicach. • Metoda wpisywania: ustaw język edycji. • Zaawansowane: można wybrać opcję „Wstaw numer lub nazwę...
  • Page 35 • Zapisz w kontaktach: Dodaj numer do książki telefonicznej. 2.3 Szkice W Szkicach można przeglądać zapisane wiado- mości i użyć funkcji Wyświetl, Wyślij, Edytuj, Usuń, Usuń wszystkie. 2.4 Skrzynka nadawcza W Skrzynce nadawczej można przeglądać znaj- dujące się w niej wiadomości i zapisywać je oraz użyć...
  • Page 36 - Zapisz wysłaną wiadomość: ustawienie miej- sca przechowywania wysłanych wiadomości. • Stan pamięci: Stan pamięci karty SIM i telefonu. • Serwer poczty głosowej Dla każdej karty SIM można ustawić dwa numery poczty głosowej. Naciśnij dłużej klawisz 1, aby połączyć się z numerem poczty głosowej i odsłu- chać...
  • Page 37 przy każdym połączeniu. Uwaga: dostępność tej funkcji zależy od operatora sieci komórko- wej. Więcej informacji uzyskasz od swojego operatora. • Przekazywanie połączeń: Dostępne opcje: „Przekazuj wszystkie połączenia głosowe”, „Przekaż, gdy jestem poza zasięgiem”, „Prze- każ, gdy nie odbieram”, „Przekaż, gdy telefon jest zajęty”, „Przekaż...
  • Page 38 • Automatyczne ponowne wybieranie: można włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznego ponownego wybierania. Po włączeniu tej funkcji telefon będzie automatycznie ponownie wybierał numer, z którym nie udało się połączyć. • Przypomnienie o rozmowie: Po włączeniu tej funkcji telefon będzie wyświetlać przypomnienia o planowanych połączeniach.
  • Page 39 nagrywania. • Uwaga: jakość sygnału i liczba dostępnych stacji zależy od lokalizacji. 5. Multimedia 5.1 Odtwarzacz muzyki W menu odtwarzacza muzyki klawisz nawigacji w górę lub # służy do zwiększenia głośności, klawisz nawigacji w dół lub * do zmniejszenia głośności, klawisz 4 do przejścia do poprzedniego utworu, 6 –...
  • Page 40 odtwarzacza wideo, aparatu i dyktafonu). 5.2 Przeglądarka obrazów Można przeglądać wszystkie obrazy przechowywa- ne na karcie pamięci. 5.3 Odtwarzacz wideo Można odtwarzać filmy wideo przechowywane na karcie pamięci. 5.4 Dyktafon Nowe nagranie: rozpocznij nagrywanie. Odtwarzaj: odtwarzaj wybrane nagranie. Lista: przejście do listy nagrań. 6.
  • Page 41 • Dźwięk dzwonka: ustaw dźwięk dzwonka. • Głośność dzwonka: naciśnij klawisz nawigacji w górę lub w dół, aby ustawić głośność dzwon- • Wiadomości: ustaw sygnał wiadomości. • Głośność sygnału wiadomości: naciśnij klawisz nawigacji w górę lub w dół, aby ustawić głośność sygnału.
  • Page 42 • Preferowana metoda wpisywania: Można wybrać język edycji, opcje łączenia i domyślną metodę wpisywania. • Klawisze specjalne: możesz przypisać skróty do klawiszy nawigacji w górę i w dół. • Automatyczna blokada klawiatury: można włączyć lub wyłączyć blokadę lub ustawić czas aktywacji blokady: 15 sekund, 30 sekund, 1 minutę...
  • Page 43 • Blokada PIN: włącz lub wyłącz blokadę karty SIM. Wpisz kod PIN. • Zmień PIN: zmień PIN. • Zmień PIN2: zmień PIN2. 6.4.2 Zabezpieczenia telefonu Blokada telefonu zabezpieczy go przed użytkowa- niem przez osoby niepowołanych. Wybierz blokadę telefonu, aby włączyć ochronę hasłem.
  • Page 44 następujących opcji: • Otwórz: przejdź do kolejnego poziomu listy folderów. • Formatuj: sformatuj kartę pamięci. • Szczegóły: sprawdź ilość dostępnej pamięci. 7.3 Kalendarz Naciśnij lewy klawisz wyboru, aby przejść do ka- lendarza – pierwszy wiersz wskazuje rok i miesiąc, a drugi – tydzień; w środkowej części znajdują się poszczególne dni miesiąca.
  • Page 45 7.4 Budzik W telefonie można ustawić pięć różnych alarmów. Wejdź do menu budzika i: • klawiszem 4 lub 6 włącz lub wyłącz budzik, • ustaw czas alarmu. • Drzemka: klawiszem 4 lub 6 wybierz wartość domyślną lub ustaw czas od 1 do 10 minut. •...

  • Page 46: Rozwiązywanie Problemów

    Edytuj treść alarmowej wiadomości SMS. Włącz lub wyłącz wysyłanie alarmowej wiado- mości SMS. • Numer alarmowy Można ustawić do 5 numerów alarmowych. • Sygnał alarmu Włącz lub wyłącz sygnał alarmu. Rozwiązywanie problemów • Telefon się nie uruchamia Jeśli poziom naładowania baterii jest bardzo niski, telefon może się...
  • Page 47 obrębie objętym innymi sieciami, możesz wyko- nywać wyłącznie połączenia alarmowe. • Nie ważna karta SIM Twoja karta SIM jest zablokowana albo wystąpił na niej błąd. Włóż właściwą kartę SIM albo skon- taktuj się ze swoim biurem obsługi klienta. • Wpisz kod PUK Po trzykrotnym wprowadzeniu błędnego kodu PIN, kod ten zostanie zablokowany a jego odblo- kowanie będzie wymagało wprowadzenia kodu...

  • Page 48: Dane Techniczne

    Dane techniczne • 1,8” ekran TFT • Rozdzielczość ekranu 128×160 pikseli • GSM 850/900/1800/1900 MHz • Dual SIM • Wbudowane radio FM • Odtwarzacz plików audio (MP3) • Kamera tylna 0,3 Mpx • Slot na karty micro SD (max.16GB) • Akumulator litowo-jonowy •...
  • Page 49 Děkujeme, že jste si vybrali náš telefon. Přečtěte si prosím pozorně tento návod, abyste mohli udržovat telefon v co nejlepším stavu. Vyhrazujeme si právo na provedení změn v tomto mobilním telefonu bez písemného upozornění a na konečnou interpretaci funkce telefonu. Vzhledem k rozdílům v softwaru a funkci jednotlivých sítí...

  • Page 50: Bezpečnostní Předpisy

    Bezpečnostní předpisy Tísňové volání Ve všech zemích můžete volat číslo 112 pro pomoc. Poznámka: Úspěšnost tísňového volání nemůže být zaručena, záleží totiž na specifice mobilní síťě. Bezpečnostní opatření Před použitím telefonu, přečtěte si prosím násle- dující důležité informace, abyste se vyhnuli nebo omezili riziko poškození...
  • Page 51 ty přesahující +60°C (+140 F). Informace o baterii Informace o dobíjení a vybíjení Nabíječka se může používat výhradně v teplotách mezi 0 až 40°C. Nenabíjejte baterii v mokrém nebo vlhkém prostředí. Snažíme se vyrábět naše produkty v souladu se světovými předpisy ochrany životního prostředí. V době, když...

  • Page 52: Nabíjení Baterie

    První kroky Vložení a vyjmutí SIM karty Vypněte telefon; sundejte zadní kryt, vyjměte ba- terii a odpojte externí zdroj energie. Zasuňte SIM kartu do SIM držáku. Nabíjení baterie Připojte nabíječku do zdířky na boční straně vašeho telefonu. Připojte nabíječku do AC zásuvky. Blikání...
  • Page 53 SIM kartě. Kartu můžete vyjmout z Vašeho telefo- nu a vložit ji do jiného GSM telefionu a používat ji. Většina nových telefonů automaticky rozpoznává SIM kartu. Připojení k síti Po odblokování SIM karty Váš telefon automaticky začne vyhledávat registrované nebo jiné dostupné místní...
  • Page 54 Váš telefon Pohotovostní režim, funkce rychlé volby Navigační tlačítko nahoru: přímý přístup k menu Rychlé volby. Tuto funkci lze nastavit volbou Menu→Nastavení→Nastavení telefonu→Speciální tlačítka→Nahoru. Následně je potřeba stisknout levé navigační tlačítko a přejít k úpravě, zvolit příslušnou funkci a potvrdit tlačítkem OK. Navigační...
  • Page 55 • Při ukládání kontaktu na SIM kartě lze upravovat jeho název a telefonní číslo. • Při ukládání kontaktu v telefonu lze upravovat jeho název a telefonní číslo. 1.1 Kontakty Možnosti, které jsou k dispozici po volbě jakékoli položky ze seznamu kontaktů: •...
  • Page 56 na SIM kartu. Uživatel může upravovat jméno a telefonní číslo. 1.3 Rychlá volba Uživatel může zapnout nebo vypnout Rychlou vol- bu, upravovat seznam uložených čísel, přidat číslo ze seznamu kontaktů nebo uložit nové číslo. 1.4 Nastavení kontaktů Možnosti v menu nastavení: •...
  • Page 57 SMS schránka je plná, a proto je nutno ji částečně vyprázdnit, aby bylo možné opět přijímat nové SMS zprávy. 2.1 Vytvořit zprávu Na hlavním displeji zvolte Menu → Zpráva → Vytvořit zprávu. Po stisknutí levého tlačítka „Volby” můžete zvolit „poslat/ zaslat”, „uložit”, „použít koncept/ šablonu”, „upravit”, „nastavit jazyk”, „volby volání/ spojení”.
  • Page 58 • Uložit: uložíte zprávu v Konceptech/ Šablonách. 2.2 Přijaté zprávy Na hlavním displeji zvolte Menu → Zasílání zpráv → Přijaté zprávy. Tímto způsobem můžete pro- hlížet přijaté SMS zprávy uložené na SIM kartě. K dispozici jsou volby: • Zobrazit: můžete zobrazit přijatou zprávu. •...
  • Page 59 Odstranit/ Smazat, Odstranit/ Smazat vše. 2.5 Odeslané zprávy V položce Odeslané zprávy si můžete prohlížet zprávy, které jsou zde uloženy a použít funkce Zobrazit, Poslat dál / Přeposlat, Odstranit/ Smazat, Odstranit/ Smazat vše. 2.6 Pokročilé nastavení • Nastavení SMS • Nastavení režimů - Adresa SMS centra: nastavení...
  • Page 60 3. Volání 3.1 Historie volání • Zmeškané hovory: zde můžete prohlížet seznam zmeškaných hovorů. • Vytáčená/ Volaná čísla: zde můžete prohlížet seznam vytáčených čísel. • Přijaté hovory: zde se zobrazí seznam příchozích hovorů. • Odstranit/ Smazat seznam hovorů: zde můžete odstranit celou historii volání.
  • Page 61 • Blokáda hovorů: K dispozici jsou volby: „Všech- ny hovory”, „Mezinárodní hovory”, „Mezinárodní hovory kromě hovorů s vlastní zemí”, „Hovory v roamingu”, „Zrušit všechny blokády”, „Změnit heslo blokády”. Upozornění: přístupnost této funkce závisí na operátorovi mobilní sítě. Více informací získáte u svého operátora. •...
  • Page 62 Stisknutím * nebo # zvýšíte nebo snížíte hlasitost. Stisknutím tlačítka 5 zapnete nebo vypnete rádio. Po stisknutí levého tlačítka se objeví volby: • Seznam kanálů: upravujete názvy kanálů a frekvenci. • Ruční nastavení kanálů: prohlížíte seznam kanálů. • Automatické ladění: automaticky vyhledává rozhlasové...
  • Page 63 zapnout nebo vypnout. • Opakovat: lze nastavit opakování skladeb: - Opakovat jednu skladbu, opakovat všechny, neopakovat. • Náhodné: lze zapnout nebo vypnout náhodné přehrávání skladeb. • Přehrávání v pozadí: lze zapnout nebo vypnout možnost přehrávání hudby během využívání ostatních funkcí telefonu (s výjimkou video přeh- rávače, fotoaparátu a diktafonu).
  • Page 64 6.1 Profily/ Režimy K dispozici jsou následující profily/ režimy: „hlavní”, „tichý”, „schůzka” a „venku”. 6.1.1 Hlavní profil/ režim Pro každý profil/ režim lze zvolit možnost Aktivovat nebo Upravit pro následující nastavení: • Typ signálu: zvuk, vibrace nebo vibrace se zvukem •...
  • Page 65 6.1.2 Tichý profil/ režim Lze aktivovat tichý profil/ režim. 6.1.3 Schůzka Nastavení jako v hlavním profilu/ režimu. 6.1.4 Venku Nastavení jako v hlavním profilu/ režimu. 6.2 Nastavení telefonu • Hodina a datum: nastavení hodiny a data. • Jazyk: nastavení jazyka menu telefonu. •...
  • Page 66 Pokud chcete nepovolaným osobám znemožnit přístup k SIM kartě, můžete nastavit PIN kód, který zabrání jejímu nelegálnímu využití. Pokud PIN kód není aktivní, zvolte Zapnout, čímž se zapne ověřování pomocí PIN kódu. Při dalším zapnutí telefonu se na displeji objeví žádost o uvedení PIN kódu.
  • Page 67 7 Organizér 7.1 Hry Toto menu obsahuje hry na telefon. 7.2 Správa souborů Zde můžete obsluhovat různé soubory a údaje. So- ubory lze ukládat rovněž na kartě paměti telefonu. Po zvolení karty paměti (karta musí být vložena do telefonu) má uživatel přístup k následujícím volbám: Otevřít: přejít k další...
  • Page 68 vého období. • Přejít k datu: napište datum pro rychlý přechod k vybranému dni. • Přejít na dnes: přejdete k aktuálnímu datu. 7.4 Budík V telefonu lze nastavit pět různých budíků. Vstupte do menu budíku a: • tlačítkem 4 nebo 6 zapněte či vypněte budík, •...

  • Page 69: Řešení Problémů

    8. Nouzové hovory (SOS) • Zapnutí režimu nouzových hovorů Zapněte nebo vypněte funkci nouzových hovorů. • Obsah nouzové SMS zprávy Upravte obsah nouzové SMS zprávy. Zapněte nebo vypněte zasílání nouzové SMS zprávy. • Nouzové číslo Lze nastavit až 5 nouzových čísel •...
  • Page 70 příčina, např. jste v uzavřené oblasti, na Vašem displeji v Pohotovostním režimu se bude zo- brazovat informace “Služba není k dispozici” a nebudete moci vykonávat nebo přijímat hovory. V takovém případě se můžete přiblížit k oknu pro získání lepšího signálu. •...

  • Page 71: Technické Údaje

    Technické údaje • 1,8-palcový TFT displej • 128×160 pixelů rozlišení • GSM 850/900/1800/1900 MHz • Dva sloty na dvě SIM karty • Vestavěné FM rádio • Vestavěný Bluetooth modul • Přehrávač audio souborů (MP3) • 0,3 Mpx zadní fotoaparát • Slot na paměťové karty microSD (max.16GB) •...
  • Page 72 Ďakujeme, že ste si vybrali náš telefón. Prosíme, aby ste si pozorne prečítali tento návod na obsluhu, čo Vám umožní udržiavať telefón v čo najlepšom stave. Vyhradzujeme si právo na zavádzanie zmien v tomto mobilnom telefóne bez písomného oznámenia a na konečné rozhodovanie o správnosti fungovania telefónu.

  • Page 73: Bezpečnostné Predpisy

    Bezpečnostné predpisy Núdzové volania Vo všetkých krajinách môžete volať číslo 112 (lebo inú linku núdzového volania) pre pomoc. Poznámka: Úspech núdzového volania nemôže byť zaručený, pretože závisí od druhu mobilnej siete. Bezpečnostné opatrenia Pred použitím telefónu, prečítajte si prosím nasle- dujúci dôležité...
  • Page 74 Informácie o batérii Informácie o nabíjaní a vybíjaní • Nabíjačka se môže používať výhradna v teplotách medzi 0 až 40°C. • Nenabíjajte batériu v mokrom nebo vlhkom prostrediu. • Snažíme se vyrábať naše produkty v súlade so svetovými predpismi ochrany životného prostredia.

  • Page 75: Prvé Kroky

    Prvé kroky Vloženie a vyňatie SIM karty Vypnite telefón; zložte zadný kryt, vyjmete batériu a odpojte externý zdroj energie. Vložte SIM kartu do SIM držiaku. Nabíjanie batérie Pripojte nabíjačku do zdierky na bočnej strane vašho telefónu. Pripojte nabíjačku do AC zásu- vky.
  • Page 76 karte, např. mena, telefónne čísla a SMS správy, pre ktoré ste nastavili ukládanie na SIM karte. Kartu môžete vyňat z Vašho telefónu a vložit jo do ného GSM telefónu a používať jú. Väčšina nových telefónov automaticky identifikuje SIM kartu. Pripojenie k sieti Po odblokovaní...
  • Page 77 Váš telefón Režim pohotovosti, funkcie klávesových skratiek Tlačidlo navigácie hore: bezprostredný prístup na menu Skratky. Tuto funkciu je možné nasta- viť voľbou Menu → Nastavenia → Nastavenia telefónu → Zvláštne tlačidla → Hore. Následne je treba stlačiť ľavé tlačidlo navigácie pre prechod na úpravy, zvoliť...
  • Page 78 ľavé tlačidlo voľby pre prechod na možnosť úprav a ukladania. • Uloženie kontaktu na SIM karte je možné upravovať jeho názov a číslo telefónu. • Pri ukladaní kontaktu v telefónu je možné upravovať jeho názov a telefónne číslo. 1.1 Kontakty Možnosti dostupné...
  • Page 79 1.2 Pridať nový kontakt Pridajte nový kontakt do pamäti telefónu alebo SIM karty. Užívateľ môže upravovať názov a číslo telefónu. 1.3 Rýchla voľba Užívateľ môže zapnúť alebo vypnúť Rýchlu voľbu, upravovať zoznám uložených čísiel, pridať číslo zo zoznamu kontaktov alebo napísať nové číslo. 1.4 Nastavenia kontaktov Možnosti dostupné...
  • Page 80 správa uložená bezprostredne v pamäti SIM karty alebo telefónu. Pokiaľ je schránka prijatých správ plná, nie je možné prijímať nové správy. V hornej časti displeja sa objaví blikajúca ikona ohlasujúca, že je schránka SMS plná a je ju treba čiastočne vyprázdniť, aby bolo možné...
  • Page 81 • Uložiť: uložte správu v Konceptoch. • Metóda písania: nastaviť jazyk úprav. • Pokročilé: je možné zvoliť možnosť „Uveďte číslo alebo názov zo zoznamu kontaktov“. • Uložiť: uložte správu v Konceptoch. 2.2 Schránka prijatých správ Na hlavnej obrazovke zvoľte Menu → Odosielanie správ →...
  • Page 82 2.4 Schránka odoslanej pošty V schránke odoslanej pošty je možné pozerať správy, ktoré sa v nej nachádzajú a ukladať ich, a použiť funkcie Zobraziť, Opäť odoslať, Upraviť, Zrušiť, Zrušiť všetko. 2.5 Odoslané správy V schránke Odoslaných správ je možné pozerať správy v nej uložené...
  • Page 83 rané správy. Táto funkcia by mala byť obsluhovaná operátorom mobilnej sieti. 3. Spojenia 3.1 História spojení • Neprevzaté spojenia: tu je možné pozerať zoznam neprijatých hovorov. • Zvolené čísla: Tu je možné pozerať zoznam volaných čísiel. • Prichádzajúce spojenia: tu sa zobrazí zoznám prichádzajúcich spojení.
  • Page 84 prenášanie dát“, „Zrušiť presmerovanie spojení”. Pozor: dostupnosť tejto funkcie je závislá od operátora mobilnej sieti. Viac informácií získate od svojho operátora. • Blokovanie spojení: Dostupné možnosti: „Všetky hlasové spojenia“, „Medzinárodné hlasové spo- jenia“, „Medzinárodné hlasové spojenia okrem spojení s vlastnou krajinou“, ”Všetky hlasové spojenia“, „Hlasové...
  • Page 85 4. Rádio FM Telefón je vybavený funkciou rádia FM, vďaka ktorej je možné počúvať rádia. Po vstupe do menu rádia FM stlačte tlačidlo navigácie hore alebo dolu, pre zmenu kanálov. Stlačiť * alebo # pre zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. Stlačte tlačidlo 5 pre zapnutie alebo vypnutie rádia. Po stlačení...
  • Page 86 V menu prehrávača hudby stlačte tlačidlo „Možno- sti“, pre prechod na zoznam skladieb. Dostupné sú možnosti prehrávať zvukové súbory zo zoznamu, aktualizovať zoznamy skladieb a iné. V menu Možnosti ide meniť nastavenia: • Automatické vytváranie zoznamu: tuto funkciu je možné zapnúť alebo vypnúť. •...
  • Page 87 6. Nastavenia Pre zmenu nastavenia telefónu zvoľte v hlavnom menu „Nastavenia“. 6.1 Profily Sú dostupné nasledujúce profily: „všeobecný“, „tichý“, „stretnutie“ a „vonku“. 6.1.1 Profil Všeobecný Pre každý profil je možné zvoliť možnosť Aktivo- vať alebo Prispôsobiť pre zmenu nasledujúceho nastavenia: •...
  • Page 88 • Systémové informácie: zapnúť alebo vypnúť systémové informácie. 6.1.2 Tichý režim Aktivovať tichý režim 6.1.3 Stretnutie Nastavenia ako vo všeobecnom režime. 6.1.4 Vonku Nastavenia ako vo všeobecnom režime. 6.2 Nastavenia telefónu • Hodina a dátum: nastavenia hodiny a dátumu. • Jazyk: nastaviť jazyk menu telefónu. •...
  • Page 89 6.3 Bezpečnostné nastavenia 6.3.1 Zabezpečenie SIM karty Pre znemožnenie prístupu ku SIM karte nepo- volaným osobám je možné nastaviť PIN kód na ochranu proti pokusom o nelegálne použitie karty. Pokiaľ PIN kód nie je aktívny, zvoľte možnosť Zapnúť, aby ste zapli overenie s použitím PIN. Pri ďalším spustení...
  • Page 90 Pozor: prednastavené je heslo 1122 – pre zabezpečenie nastavte vlastné heslo. 6.5 Vrátiť pôvodné nastavenie Tato funkcia umožňuje vrátiť sa ku nastaveniam z výroby, prednastavené heslo je 1122. 7 Organizér 7.1 Hry Toto menu obsahuje hry na telefón. 7.2 Správa súborov Tu je možné...
  • Page 91 • Zobraziť: pozerajte udalosti z určitého dňa. • Zobraziť všetky: zobrazte všetky udalosti pri- dané do kalendára. • Pridať udalosť: môžete pridávať udalosti do harmonogramu. • Odstrániť: môžete odstrániť všetky udalosti, ktoré sa už udiali alebo udalosti z určitého obdobia. •...

  • Page 92: Riešenie Problémov

    7.5 Kalkulačka Telefón má funkciu kalkulačky, umožňujúcu sčíta- nie, odčítanie, násobenie a delenie čísiel. 7.6 Svetlo Zapnúť alebo vypnúť svetlo. 7.7 Služby Prejsť služby spojené zo SIM kartou. 8. Núdzové spojenia (SOS) • Zapnite režim núdzových spojení Zapnúť alebo vypnúť funkciu núdzových spojení. •...
  • Page 93 • Moje prichádzajúce hovory sa zvedajú na iném telefonu Preverte, či nie je nastavená funkcia presmero- vania hovorov. Pokiaľ je naozaj nastavená, Vaše prichýdzajúce hovory môžú byť presmerované na iná čísla lebo telefóny. • Služba nie je k dispozícii Pokiaľ sa práve nachádzate v oblasti, ktorá nie je pokrytá...
  • Page 94 Špecifikácie • Velikost displeje 1,8” TFT • Rozlíšenie 128×160 pixelov • GSM 850/900/1800/1900 MHz • Podpora Dual SIM • FM rádio • Audio prehrávač (MP3) • Fotoaparát 0,3Mpx • Štrbina na pamäťovú kartu microSD (max.16GB) • Napájanie Li-ion batéria • Práca pri teplotách od 5 ° do 35 ° C •...
  • Page 95 Kérjük, figyelmesen olvassák el az aláb- bi útmutatót, ami lehetővé teszi, hogy a telefont a lehető legjobb állapotban tartsák. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy írásbeli értesítés nélkül változtatásokat hajtsunk végre ebben a telefonban, és véglegesen meghatározzuk a működését. • Biztonsági követelmények megtartása ér- dekében csak a készülék gyártója által megen- gedett kiegészítőket szabad használni.
  • Page 96 Biztonság Vészhívó szám Bármelyik országban hívhatja a 112-es (vagy más segélyhívó) számot. Megjegyzés! A mobiltelefon-hálózat természetétől függően a segélyhívó kapcsolatot nem mindig lehet létesíteni. Biztonsági rendelkezések A telefonkészülék használata előtt, kérjük, olvassa el az alábbi fontos információkat a készülék károsodásának és a személyi sérülés veszélyének csökkentése vagy elkerülése érdekében.
  • Page 97 • A készüléket ne tárolja szélsőséges,+60°C fellet- ti (+140 F) hőmérsékleten. Információk az akkumulátorról Töltés és lemerülés • A töltőt csak 0 és 40°C közötti hőmérsékleten lehet használni. • Ne töltse a telefonkészüléket vizes és nedves környezetben. • Termékeink előállítása során törekszünk a kör- nyezetvédelem globális elvárásainak betartására.

  • Page 98: Első Lépések

    vagy túlfűtött, azonnal szüntesse be a hasz- nálatát és keresse meg a legközelebbi hivatalos Szervizközpontot. Első lépések SIM-kártya behelyezése és eltávolítása Kapcsolja ki a telefonkészüléket; vegye le a telefon hátlapját, távolítsa el az akkumulátort és más külső áramforrásokat. Helyezze be a SIM-kártyát a SIM-kártya tálcába.

  • Page 99: Csatlakozás A Hálózathoz

    Csatlakozás a Hálózathoz SIM- -kártya Kérjük, helyezze be a rendelkezésére álló Sub- scriber Identity Module (SIM) kártyát a telefon- készülékbe mielőtt megkezdi a használatát. A SIM-kártyát a hálózatüzemeltető adja. A hálózati kapcsolatra vonatkozó összes adat tárolva van a SIM-kártyán, úgyanúgy mint a névjegyekről szóló információk mint pl.
  • Page 100 A te telefonod Készenléti üzemmód, gyorsbillentyű funkció Fel navigációs billentyű: közvetlen hozzáférés a Rövidítések menühöz. Ezt a funkciót a következő módon lehet kiválasztani: nü→Beállítások→Telefon beállításai→Speciális billentyűk→Fel. Ezt követően meg kell nyomni a baloldali navigációs billentyűt, a szerkesztésbe történő bemenethez, ki kell választani a megfelelő funkciót, és a kiválasztást az OK billentyű...
  • Page 101 1. Kapcsolatok A telefon kétféle memóriába mentheti el a kapc- solatok adatait – a SIM kártya, vagy a telefon memóriájába. A telefon memóriájába 150 kapcso- latot lehet elmenteni, míg a SIM kártyára mentendő kapcsolati adatok mennyisége a kártya típusától függ. •...
  • Page 102 • Szerkesztés: Szerkeszd a bejegyzést. • Törlés: Töröld a bejegyzést. • Másolás: Másolás ugyanabba, vagy másik me- móriába, vagy az állományba történő beírás. • Átvitel: Átvitel a telefon, vagy SIM kártya me- móriájába. • Gyorshíváshoz történő hozzáadás: Telefonszám hozzáadása a gyorshívások listájához. 1.2 Új kapcsolat hozzáadása Új bejegyzés hozzáadása a telefon, vagy SIM kártya memóriájába.

  • Page 103: Üzenet Küldése

    másolása a telefonból, vagy SIM kártyáról. • Memória állapota: Telefon memóriájának álla- pota. 2. Üzenet küldése A telefon kiszolgálja SMS üzenetek küldését. Az üzenet először eljut az SMS központba, majd ezt követően a címzetthez. Amikor a címzett nem hozzáférhető, vagy nem tudja fogadni az üzenetet, akkor az üzenet bizonyos ideig megőrzésre kerül az SMS központban.
  • Page 104 törlése céljából, állítsd a kurzort közvetlenül a törölni kívánt szöveg mellé, majd nyomd meg a be/kikapcsolás billentyűt. Az egész beírt szöveg törléséhez meg kell nyomni a jobboldali nagy billentyűt. A szerkesztés befejezése után, a baloldali OK kiválasztó billentyű megny- omásával küldhető el az üzenetet. •...
  • Page 105 2.2 Érkezett üzenetek mappája A fő kijelzőn válaszd ki: Menü → Üzenet küldése → Érkezett üzenetek mappáját, az Érkezett üzenetek mappájában található, és a SIM kártyára elmentett SMS üzenetek megtekintése céljából. Hozzáférhető opciók: • Megjelenítés: megjelenítheted az érkezett üzenetet. • Válaszadás: választ küldhetsz az SMS küldőjé- nek.
  • Page 106 üzeneteket A következő funkciók hozzáférhetőek: Megjelenítés, Ismételt megjelenítés, Szerkesztés, Törlés, Az összes törlése. 2.5 Üzenet küldése A Küldött üzenetek mappában megtekinthetőek a benne található üzenetek, és a következő funk- ciók hozzáférhetőek: Megjelenítés, Továbbküldés, Törlés, Az összes törlése. 2.6 Részletes beállítások •...
  • Page 107 lenyomva az 1 billentyűt, a hangposta számmal történő kapcsolás, és a feljátszott üzenet me- ghallgatása céljából. Ezt a funkciót a mobiltele- fon hálózat operátorának ki kell szolgálnia. 3. Telefonhívások 3.1 Hívások története • Nem fogadott hívások: itt meg lehet tekinteni a nem fogadott hívások listáját.
  • Page 108 akkor, amikor nem vagyok elérhető”, „Átirányítás akkor, amikor nem fogadom a hívást”, „Átirá- nyítás akkor, amikor a telefon foglalt”, „Minden adatátvitel átirányítása”, „Hívásátirányítás letiltása”. Figyelem: ehhez a funkcióhoz való hozzáférés a hálózat operátorától függ. Ezzel kapcsolatos bővebb tájékoztatást a hálózatod operátorától kaphatsz.
  • Page 109 • Emlékeztetés a hívás végrehajtására: Ennek a funkciónak a bekapcsolása után a telefon emlékeztetőt fog megjeleníteni a tervezett hívá- sokkal kapcsolatban. • Válaszadási üzemmód: Tetszőleges billentyű segítségével történő hívásfogadás beállítása. 4. FM Rádió A telefon fel van szerelve FM Rádió funkcióval, melynek segítségével hallgatni lehet ezt a rádióál- lomást.
  • Page 110 • Figyelem: a rádiójel minősége és a hozzáférhető csatornák száma a telefon helyétől függ. 5. Multimédia 5.1 Zenelejátszó A zenelejátszó menüben a fel navigációs, vagy # billentyű szolgál a hangerő növelésére, a le nav- igációs, vagy * billentyű a hangerő csökkentésére, a 4 billentyű...
  • Page 111 lehet kapcsolni a zeneművek háttérként történő lejátszását arra az időre, amikor a telefon más funkcióit használjuk (kivéve a videó lejátszót, fényképezőgépet és diktafont). 5.2 Képmegjelenítő Minden, a memóriakártyán lévő képet meg lehet jeleníteni. 5.3 Videó lejátszó: Minden, a memóriakártyán lévő videó filmet le lehet játszani.
  • Page 112 etkező beállítások változtatása céljából: • Riasztások fajtái: hang, rezgések, vagy rezgé- sek hangjelzéssel • Csengőhang ismétlése: be lehet állítani a csen- gőhang ismétlését, vagy egyszeri csengetést. • Csengő hangja: állítsd be a csengő hangját. • Csengő hangereje: nyomd meg a fel, vagy le navigációs nyomógombot a csengőhang hange- rejének szabályozásához.
  • Page 113 6,1,4 Kültéri Beállítások, mint az általános üzemmódban. 6,2 Telefon beállításai: • Dátum és óra: dátum és óra beállítása. • Nyelv: telefon nyelvbeállítása. • Ajánlott írási módszer: ki lehet választani a szer- kesztési nyelvet, a csatlakozási lehetőséget és az alapértelmezett mentési módot. •...
  • Page 114 kód nem aktív, akkor válaszd ki a Bekapcsolás opciót, a PIN segítségével történő verifikáció bekapcsolása céljából. A telefon, következő üzembehelyezésekor a kijelzőn, a PIN kódot kérő üzenet jelenik meg. Amennyiben a PIN kód be van kapcsolva, akkor ki lehet azt kapcsolni, kiválasztva a: Biztonsági beállítások ->...
  • Page 115 Figyelem: az alapértelmezett jelszó 1122 – biztonsági szempontokból ezt a jelszót meg kell változtatni. 6.5 Alapértelmezett beállítások visszaállítása Ez a funkció lehetővé teszi a gyári beállítások visszaállítását, az alapértelmezett jelszó 1122. 7 Szervező 7.1 Játékok Ez a menü telefonon játszható játékokat tartalmaz. 7.2 Állományokkal történő...
  • Page 116 a következő hétre, a jobbra navigációs billentyű pedig a következő napra való áttérésre szolgál. • Megjelenítés: a kiválasztott nap eseményeinek áttekintése. • Az összes megjelenítése: a naptárba beírt összes esemény megtekintése. • Új esemény hozzáadása: új eseményt tudsz hozzáadni az ütemtervhez. •...
  • Page 117 ébresztések beállításához, • Ébresztés hangja: itt állíthatod be az ébresztés hangját. 7.5 Számológép A telefon tartalmaz számológép funkciót, mely lehetővé teszi összeadások, kivonások, szorzások és osztások elvégzését. 7.6 Lámpa Kapcsold be, vagy ki a lámpát. 7.7 Szolgáltatások Tekintsd meg a SIM kártyával kapcsolatos szolgál- tatásokat.

  • Page 118: Problémák Megoldása

    Problémák megoldása • A telefonkészüléket nem kapcsol be Ha az akkumulátornak nagyon alacsony töltési szintje van, a telefonkészüléket néha nem lehet bekapcsolni. Ebben az esetben kérjük, töltse az akkumulátort. • A beérkező hívások más számra érkeznek Ellenőrizze, hogy a hívásátirányítás nincs-e beállítva.
  • Page 119 duljon a legközelebbi ügyfélszolgálathoz. • Adja meg a PUK kódot Amennyiben háromszor hibás PIN kódot adott meg, a rendszer nem engedi meg a további PIN megadását, ebben az esetben meg kell adnia a PUK kódot. Támogatásért forduljon az ügyfél- szolgálathoz. HUNGARIAN...

  • Page 120: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok • 1,8” TFT kijelző • A kijelző felbontása 128×160 pixel • GSM 850/900/1800/1900 MHz • Dual SIM • Beépített FM rádió • Zenelejátszó (MP3) • Hátlapi kamera 0,3 Mpx • Max. 16 GB micro SD kártya bővítőhely • Lítium-ion akkumulátor •...
  • Page 121 HUNGARIAN...
  • Page 122 © Lark Europe S.A. No part of this manual can be reproduced, copied, transmitted without the written consent of Lark Europe Inc. Kopírování návodu v plném nebo částečném rozsahu bez před- chozího písemného souhlasu majitele autorských práv je zakázáno. Reprodukcia celku alebo časti tohto návodu bez predchádzajúceho písomného súhlasu držiteľa autorských práv je zakázané.

Table of Contents