Dansk
- Table of Contents
- Indledning
- Garanti
- Specifikationer
- Konvektion
- Valg Af Materiale Til Indbygning
- Skorsten
- Montering Af Reflektorplade
- Transportsikring
- Visio 1 - Indbygning Af Indsatsovn
- Visio 1 - Opstillingsafstande
- Visio 2 - Indbygning Af Indsatsovn
- Visio 2 - Opstillingsafstande
- Visio 3 - Indbygning Af Indsatsovn
- Visio 3 - Opstillingsafstande
- Air-System
- Brændsel
- Tørring Og Lagring
- Regulering Af Forbrændingsluft
- Ventilation
- Brug Af Brændeovn
- Førstegangsoptænding
- Optænding Og Påfyldning
- Kontrol
  - Advarsel
- Rengøring Og Pleje
- Rengøring Af Lågeglas - Visio 1
- Rengøring Af Lågeglas - Visio 2
- Rengøring Af Lågeglas - Visio 3
- Rengøring Af Brændkammer
- Rensning Af Røgveje
- Driftsforstyrrelser
- Ombygning Til Selvlukkende Låge
- Tilbehør
- Reservedele Visio 1
- Reservedele Visio 2 & 3
- Prøvningsattest (Danmark)
Deutsch
- Einleitung
- Garantie
- Abstände
- Konvektion
- Schornstein
- Wahl des Materials für den Einbau
- Montage der Reflektorplatte
- Transportsicherung
- Visio 1 - Einbau des Einsatzofens
- Visio 1 - Aufstellungsabstände
- Visio 2 - Einbau des Einsatzofens
- Visio 2 - Aufstellungsabstände
- Visio 3 - Einbau des Einsatzofens
- Visio 3 - Aufstellungsabstände
- Feuerholz
- Luftsystem
- Regelung der Verbrennungsluft
- Trocknung und Lagerung
- Gebrauch des Kaminofens
- Lüftung
- Anzünden und Nachlegen
- Erstes Anzünden
- Kontrolle
- Reinigung und Pflege
- Reinigung der Türgläser - Visio 1
- Reinigung der Türgläser - Visio 2
- Reinigung der Türgläser - Visio 3
- Reinigung der Brennkammer
- Reinigung der Rauchwege
- Betriebsstörungen
- Zubehör
English
Français
- Date : 14-12-2015
- Introduction
- Garantie
- Distances
- Convection
- Cheminée
- Choix des Matériels Pour la Pose
- Montage du Réflecteur
- Protection de Transport
- Visio 2 - Distances de Montage
- Visio 3 - Montage du Poêle À Insertion
- Visio 3 - Distances de Montage
- Bois de Chauffage
- Système D'air
- Réglage de L'arrivée D'air de Combustion
- Séchage Et Stockage du Bois
- Utilisation du Poêle
- Ventilation
- Allumage Et Remplissage
- Premier Allumage
- Contrôle
- Nettoyage Et Entretien
- Nettoyage du Verre de Couvercle - Visio 1
- Nettoyage du Verre de Couvercle - Visio 2
- Nettoyage du Verre de Couvercle - Visio 3
- Nettoyage de la Chambre de Combustion
- Nettoyage des Conduits de Fumée
- Diagnostic des Pannes
- Accessoires
- Pièces de Rechange Visio 1
Norsk
- Innledning
- Garanti
- Avstander
- Konveksjon
- Installasjon
- Skorstein
- Valg Av Materiale for Vegger
- Montering Av Reflektorplate
- Transportsikring
- Visio 1 - Opstillingsavstande
- Visio 2 - Innbyggning
- Visio 2 - Opstillingsavstande
- Visio 3 - Innbyggning
- Visio 3 - Opstillingsavstande
- Air-System
- Ved
- Regulering Av Forbrenningsluft
- Tørkning Og Lagring
- Bruk Av Peisovn
- Ventilation
- Opptenning Første Gang
- Opptenning Og Påfylling
- Kontroll
- Advarsel
- Rengjøring Og Pleie
- Rengjøring Av Dørglass - Visio 1
- Rengjøring Av Dørglass - Visio 2
- Rengjøring Av Dørglass - Visio 3
- Rengjøring Av Brennkammer
- Rensing Af Røykveier
- Driftsforstyrrelser
- Ombygging Til Selvlukkende Lokk
- Tilbehør
- Reservedeler Visio 1
Svenska
- Introduktion
- Garanti
- Avstånd
- Konvektion
- Skorsten
- Val Av Material För Inbyggnad
- Montering Av Reflektorplåt
- Transport Säkerhet
- Visio 1 - Monteringsavstånd
- Visio 2 - Monteringsavstånd
- Visio 3 - Inbyggnad Av Insatskamin
- Visio 3 - Monteringsavstånd
- Air-System
- Bränsle
- Regulering Af Forbrændingsluft
- Torkning Och Förvaring
- Använda Kaminen
- Ventilation
- Första Upptändningen
- Upptänding Och Påfyllning
- Kontroll
- Varning
- Rengjøring Och Skötsel
- Rengöring Av Luckans Glas - Visio 1
- Rengöring Av Luckans Glas - Visio 2
- Rengöring Av Luckans Glas - Visio 3
- Rengjøring Av Brennkammer
- Rensning Av Rökväg
- Driftstörningar
- Reservedelar Visio 1

Available languages

Quick Links

Download this manual

B R U G E R M A N U A L

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

U S E R M A N U A L

M A N U E L D ' U T I L I S AT E U R

B R U K E R V E I L E D N I N G

B R U K S A N V I S N I N G

K Ä Y T T Ö O H J E

G E B R U I K E R S H A N D L E I D I N G

V I S I O 1

V I S I O 2

V I S I O 3

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Summary of Contents for RAIS/attika VISIO 1

Page 1 B R U G E R M A N U A L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L M A N U E L D ’...
Page 2 DISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALL FR: CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR DISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTÉ DK: Visio 1: 1400mm - Visio 2/Visio 3: 1200 mm AFSTAND TIL BRÆNDBART, MØBLERING ABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MÖBELN DE: Visio 1: 1400mm - Visio 2/Visio 3: 1200 mm...
Page 3 VISIO 1 Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange / Reservdelsritning...
Page 4 VISIO 2 Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange / Reservdelsritning...
Page 5 VISIO 3 Reservedelstegning / Ersatzteilzeichnung / Spare parts drawing / Dessin des pièces de rechange / Reservdelsritning...
Page 6 Indstilling af spjæld / Einstellung der Luftklappe / Adjustment of the air damper / Réglage du volet d’air / Innstilling av spjeldet / Inställning av spjället Position 1 - Posisjion 1 Position 3 - Posisjion 3 Position 2 - Posisjion 2 Optænding og påfyldning / Anzünden und Nachlegen / Lighting and fuelling / Allumage et remplissage / Opptenning og påfylling / Upptänding och påfyllning VISIO...
Page 7 FYR MILJØVENLIGT! 5 Miljøvenlige råd til fornuftig fyring - sund fornuft for både miljø og pengepung. 1. Effektiv optænding. Brug små stykker træ (grantræ) og en egnet optændingsblok, f.eks. paraffinerede træfiberruller/ savsmuld. Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med luft, så...
Page 8: Table Of Contents
INSTALLATION .......................... 18 SKORSTEN ..........................19 MONTERING AF REFLEKTORPLADE ................... 22 TRANSPORTSIKRING ........................ 23 VISIO 1 - INDBYGNING AF INDSATSOVN ................... 24 VISIO 1 - OPSTILLINGSAFSTANDE ....................29 VISIO 2 - INDBYGNING AF INDSATSOVN ................... 35 VISIO 2 - OPSTILLINGSAFSTANDE ....................40 VISIO 3 - INDBYGNING AF INDSATSOVN ...................
Page 9: Indledning
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Indledning attika Tillykke med Deres nye RAIS/ brændeovn. attika En RAIS/ brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at De lægger vægt på design og høj kvalitet i Deres hjem. For at få...
Page 10: Garanti
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Garanti attika RAIS/ brændeovne kontrolleres i flere omgange i forhold til sikkerhed, samt kvaliteten af materialer og forarbejdning. Vi yder garanti på alle modeller, og garanti- perioden starter på installationsdatoen. Garantien dækker: • dokumenterede funktionsfejl på grund af fejlagtig forarbejdning •...
Page 11: Specifikationer
- Brugermanual til VISIO attika RAIS/ VISIO er indsatsovne med hæve/sænke låge. VISIO 1 har frontglas VISIO 2 har frontglas og sideglas til enten til højre eller venstre. VISIO 3 har frontglas og 2 sideglas. Specifikationer DTI ref.: 300-ELAB-2080-EN / 300-ELAB-...
Page 12 I: Afstand fra gulv til center røgafgang top J: Afstand fra gulv til center røgafgang bag K: Afstand fra bagside til luftintag i bunden (Air-System) N: Afstand fra side til luftintag i bunden (Air-System) VISIO 1 307 - 507 354 - 454 Ø...
Page 13 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 2 med Topafgang 228 - 428 330 - 529 ...
Page 14 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 2 med Bagafgang...
Page 15 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 3 med Topafgang 218 - 280 - 480  29,5 39,5 29,5...
Page 16 VISIO 3 med Bagafgang...
Page 17: Konvektion
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Konvektion attika RAIS/ ovne er konvektionsovne. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkula- tion, således at varmen fordeles mere jævnt i hele rummet. kolde luft trækkes ind ved ovnens bund, og løber op langs ovnens brændkam- mer, hvorved luften opvarmes.
Page 18 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Installation Det er vigtigt at ovnen bliver installeret korrekt af hensyn til både miljø og sikkerhed. Ved installation af ovnen skal alle lokale regler og forordninger, inklusive dem der henviser til nationale og europæiske standarder, overholdes. Lokale myndigheder samt skorstensfejermester bør kontaktes før opstilling.
Page 19: Valg Af Materiale Til Indbygning
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Valg af materiale til indbygning Som ubrændbart materiale vælges paneler/mursten med en isolansværdi større end 0,03 m xK/W.Isolans defineres som vægtykkelse (i m) divideret med væggens lambda værdi. Rådfør dig med installatøren/skorstensfejeren. Under testen blev ovnen installeret i et kabinet lavet af ikke-brændbare bygningsplader (12,5 mm FERMACELL H2O powerboard).
Page 20 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO...
Page 21 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO...
Page 22: Montering Af Reflektorplade
Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Montering af reflektorplade - VISIO 1 & 2 Ovnen er leveret med en løsn de to skruer og vend reflektorp- reflektorplade på bagsiden. laden på hovedet. stram og skruerne Denne er vendt på hovedet igen.
Page 23: Transportsikring
Transportsikring Inden ovnen installeres fjernes transportsikringen: • På VISIO 1 er der 2 skruer på siden. • på VISIO 2 er der 1 skrue på siden. • på VISIO 3 er der 2 skruer på bagsiden.
Page 24 Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Indbygningsmål til VISIO 1 - kalciumsilikat paneler (f.eks. 50 mm Super Isol eller Skamotec 225) Hulmål (højde x bredde) min. 432 x 770mm (indv. mål). Indvendig afstand til bagvæggen er min 620 mm og til sidevæggen er 1047 mm.
Page 25: Visio 1 - Indbygning Af Indsatsovn
- Brugermanual til VISIO VISIO 1 - Indbygning af indsatsovn Indbygningsmål til VISIO 1 - 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbats Hulmål (højde x bredde) min. 432 x 770 mm (indv. mål). Indvendig afstand til bagvæggen er min 620 mm og til sidevæggen er 1047 mm.
Page 26 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO BEMÆRK! Ved indbygning uden frontafdækning (tilbehør) anbefaler RAIS at der er en luftspalte på 5 mm mellem paneler og toppen af ovnen (se skitse forneden). Luftspalte (indv.) i toppen af ovn. På grund af ovnens opbygning giver det en luftspalte på 26,5 mm i siderne og bunden, som kan lukkes af med f.eks.
Page 27 Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Indbygningsmål til VISIO 1 - mursten Hulmål (højde x bredde) min. 432 x 770mm (indv. mål). Indvendig afstand til bagvæggen er min 557mm og til sidevæggen er 928mm. De indvendige mål (hulmål) gælder for indbygning af ovn uden frontafdækning (til- behør).
Page 28 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO BEMÆRK! Ved indbygning uden frontafdækning (tilbehør) anbefaler RAIS at der er en luftspalte på 5 mm mellem mur og toppen af ovnen (se skitse forneden). Luftspalte (indv.) i toppen af ovn. På grund af ovnens opbygning giver det en luftspalte på 26,5mm i siderne og bunden, som kan lukkes af med f.eks.
Page 29: Visio 1 - Opstillingsafstande
Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 1 - opstillingsafstande Paneler - VISIO 1 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbats • 50 mm kalciumsilikat paneler Der skal indbygges konvektionshuller over og under ovnen. Opbygning af bagvæg, sidevæg og skråplade...
Page 30 Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 1 - opstillingsafstande - paneler min. 130 mm brændbar væg Afstand til brændbart fra frontglas min. 400 mm Alternativ ubrændbar væg brændbar væg Afstand til brændbart fra frontglas min. 800 mm Afstand til brændbart fra...
Page 31 Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 1 - opstillingsafstande - paneler OBS! Frihøjde over brandkammer Isoleret skorsten min. 698 mm. (medfølger ikke) helt ned til røgstuds Konvektionshuller pla- ceres lige under skråp- laden. For at guide den varme luft...
Page 32 - Brugermanual til VISIO Mursten - VISIO 1 Hvis der indbygges konvektionshuller over og under ovnen, kan afstande til brændbart overføres fra panelopstillingen til VISIO 1. Hvis der ikke skabes tilstrækkelig konvektion, kan der forekomme skader på murstens- vægge. Anbefalet konvektionsareal over ovn min.
Page 33 Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 1 - opstillingsafstande- mursten Min. 130mm brændbar væg Afstand til brændbart fra frontglas min. 400 mm Alternativ ubrændbar væg brændbar væg Afstand til brændbart fra frontglas min. 800 mm Afstand til brændbart fra...
Page 34 Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 1 - opstillingsafstande- mursten Frihøjde over brandkammer min. 698 mm Eventuelle konvektions- huller placeres lige under skråpladen. For at guide den varme luft ud af konvektionsristene, skal der monteres en skrå og ikke brændbar isoler-...
Page 35 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Indbygningsmål til VISIO 2 - kalciumsilikat paneler (f.eks. 50 mm Super Isol eller Skamotec 225) Hulmål til VISIO 2 - Super Isol 50mm Hulmål (højde x bredde x dybde) min. 432 x 685 x 490 mm (indv. mål). Indvendig afstand til bagvæggen er min 617,5 mm og til sidevæggen er 840 mm.
Page 36: Visio 2 - Indbygning Af Indsatsovn
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO sol 50mm VISIO 2 - Indbygning af indsatsovn Hulmål til VISIO 2 - Fermacell 13 Indbygningsmål til VISIO 2 - 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbats ng af Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning).
Page 37 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækning. attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO BEMÆRK! Ved indbygning uden frontafdækning (tilbehør) anbefaler RAIS at der er en luftspalte på 5 mm mellem paneler og toppen af ovnen (se skitse forneden). Luftspalte (indv.) i toppen af ovn.
Page 38 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (12490 Indbygningsmål til VISIO 2 - mursten Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdæk Hulmål (højde x bredde x dybde) min. 432 x 685 x 490 mm (indv. mål). Indvendig afstand til bagvæggen er min 600 mm og til sidevæggen er 840 mm.
Page 39 Opstillings afstand til Visio 2 - Murste attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Luftgab (indv) I siden og bunden af ovn. BEMÆRK! Ved indbygning uden frontafdækning (tilbehør) anbefaler RAIS at der er en luftspalte Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækni på...
Page 40: Visio 2 - Opstillingsafstande
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 2 - opstillingsafstande Paneler - VISIO 2 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbats • 50 mm kalciumsilikat paneler Der skal indbygges konvektionshuller over og under ovnen. Opbygning af bagvæg, sidevæg og skråplade 25 mm brandbats 12,5 mm Fermacell Konvektionsareal over ovn...
Page 41 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 2 - opstillingsafstande - paneler Afstand fra sideglas til brændbart min. 350 mm (f.eks. dørkarm) min. 130 mm Møbleringsafstand fra sideglas min. 850 mm Afstand til brændbart fra frontglas min. 300 mm Alternativ ubrændbar væg Afstand til brændbart fra...
Page 42 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 2 - opstillingsafstande - paneler OBS! Isoleret skorsten (medfølger ikke) helt ned til røgstuds Frihøjde over brandkammer min. 698 mm. Konvektionshuller placeres lige under skråpladen. For at guide den varme luft ud af konvektionsristene, skal Reflektorplade der monteres en skrå...
Page 43 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Mursten - VISIO 2 Hvis der indbygges konvektionshuller over og under ovnen, kan afstande til brændbart overføres fra panelopstillingen til VISIO 2. Hvis der ikke skabes tilstrækkelig konvektion, kan der forekomme skader på murstens- vægge.
Page 44 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 2 - opstillingsafstande- mursten Afstand fra sideglas til brændbart min. 350 mm (f.eks. dørkarm) - gælder kun med konvektions- huller over/under ovnen. Møbleringsafstand fra min. 130 mm sideglas min. 850 mm Afstand til brændbart fra frontglas min.
Page 45 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 2 - opstillingsafstande- mursten Frihøjde over brandkammer min. 698 mm Eventuelle konvektionshuller placeres lige under skråpladen. Reflektorplade For at guide den varme luft ud af konvektionsristene, skal der monteres en skrå og ikke brændbar isolerende plade Afstand fra reflektor- (Fermacell + brandbats eller...
Page 46: Visio 3 - Indbygning Af Indsatsovn
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 3 - Indbygning af indsatsovn Indbygningsmål til VISIO 3 - paneler Hulmål (højde x bredde x dybde) min. 432 x 770 x 443 mm (indv. mål). Paneltype Indv. afstand til bagvæg Hulmål til VISIO 3 - Fermacell 13 ol 50mm 12,5 mm Fermacell med 25mm brandbats 620 mm...
Page 47 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (1249006) Indbygningsmål til VISIO 3 - mursten Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning) Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Hulmål (højde x bredde x dybde) min. 432 x 770 x 443 mm (indv. mål). Indvendig afstand til bagvæggen er min 580 mm.
Page 48: Visio 3 - Opstillingsafstande
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 3 - opstillingsafstande Paneler - VISIO 3 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbats • 50 mm kalciumsilikat paneler Der skal indbygges konvektionshuller over og under ovnen. Opbygning af bagvæg og skråplade 25 mm brandbats 12,5 mm Fermacell Konvektionsareal over...
Page 49 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 3 - opstillingsafstande - paneler Afstand fra sideglas til brænd- bart Afstand fra sideglas til brændbart min. 220 mm (f.eks. min. 220 mm (f.eks. dørkarm) dørkarm) Møbleringsafstand fra Møbleringsafstand fra sideglas min. 750 mm sideglas min.
Page 50 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 3 - opstillingsafstande - paneler OBS! Isoleret skorsten (medfølger ikke) helt ned til røgafgangsadapter Frihøjde over brandkammer min. 698 mm Konvektionshuller placeres lige under skråpladen. For at guide den varme luft ud af konvektionsristene, Reflektorplade skal der monteres en skrå...
Page 51 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Mursten - VISIO 3 Hvis der indbygges konvektionshuller over og under ovnen, kan afstande til brændbart overføres fra panelopstillingen til VISIO 3. Hvis der ikke skabes tilstrækkelig konvektion, kan der forekomme skader på murstens- vægge.
Page 52 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 3 - opstillingsafstande- mursten Afstand fra sideglas til brænd- Afstand fra sideglas til brændbart bart min. 220 mm (f.eks. min. 220 mm (f.eks. dørkarm) dørkarm) - gælder kun med - gælder kun med konvektions- konvektionshuller over/under huller over/under ovnen.
Page 53 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO VISIO 3 - opstillingsafstande- mursten Frihøjde over brandkammer min. 698 mm Eventuelle konvektionshuller placeres lige under skråp- laden. For at guide den varme luft ud af konvektionsristene, skal der monteres en skrå og ikke Reflektorplade brændbar isolerende plade (Fermacell + brandbats eller...
Page 54: Air-System
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Air-system Ved montage af Air-system sikres det, at luftreguleringssystemet får frisk luft udefra. For at sikre at Air-systemet fungerer, skal man byggemæssigt sørge for, at der ikke kan opstå undertryk i boligen. Hvis der er installeret konvektionsriste, må de ikke blokeres. Air tilslutningen (tilbehør) kan monteres under ovnen.
Page 55: Tørring Og Lagring
• Det er en god idè at tage brænde ind 2-3 dage før det skal bruges. Regulering af forbrændingsluft Alle RAIS/attika ovne er forsynet med ét-grebs betjeningshåndtag til regulering af spjældet. Ovnens individuelle regulering kan ses på illustrationerne forrest i manualen.
Page 56: Ventilation
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Tertiærluften bagerst i brændkammeret foroven (hulrække) sikrer en forbrænding af de uforbrændte røggasser/partikler inden de ledes op i skorstenen. Ved indstilling mellem position 1 og 2 (se næste afsnit) sikres optimal udnyttelse af energiindholdet i brændet, fordi der er ilt til forbrændingen og afbrænding af pyrolyse- gasserne.
Page 57: Førstegangsoptænding
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Førstegangsoptænding En forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bål, så brændeovnen kan tilvænnes den høje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgås. Vær opmærksom på, at der kan fremkomme en ejendommelig lugt og røgudvikling fra ovnens overflade under den første optænding.
Page 58: Kontrol
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO OBS! Hvis bålet er brændt for langt ned (for lille et glødelag), kan der gå længere tid for at få bålet i gang igen. Det anbefales at bruge små stykker træ for at antænde bålet. Når der fyres bør røgen ud af skorstenen være næsten usynlig, blot ses en ’flimmer’...
Page 59 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO...
Page 60: Advarsel
Advarsel Advarsel Advarsel attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Advarsel!! uforbrændte røggasser.
Page 61: Rengøring Og Pleje
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Rengøring og pleje Brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring og pleje skal ovnen være kold. Er glasset tilsodet: • Rengør glasset regelmæssigt og kun når ovnen er kold, ellers brænder soden sig fast.
Page 62: Rengøring Af Lågeglas - Visio 1
Rengøring af lågeglas - VISIO 1 Lågen låses i position inden den rengøres. Med specialnøglen (leveret med ovn) vrides låsen over glasset ud af. Tryk let på håndtaget, og lågen falder ud Efter regngøring lukkes lågen, og låsen drejes tilbage.
Page 63: Rengøring Af Lågeglas - Visio 2
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Rengøring af lågeglas - VISIO 2 Lågen låses inden den rengøres. Med specialnøglen (leveret med ovn) vrides låsen (2 stk.) over glasset ud af. Frontglasset frigøres ved at vride beslaget over og under glasset ud af. Frontglasset trækkes fri og glassene rengøres.
Page 64: Rengøring Af Lågeglas - Visio 3
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Rengøring af lågeglas - VISIO 3 Lågen låses inden den rengøres. Med specialnøglen (leveret med ovn) vrides låsen (1 stk. i hver side) over glasset ud af. Sideglasset frigøres ved at vride beslaget over og under glasset ud af. Sideglasset drejes fri og glassene rengøres..
Page 65: Rengøring Af Brændkammer
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Rengøring af brændkammer Asken skrabes/skovles ned i risten i midten af ovnen. Askebakken under ovnen kan tages ud og tømmes i ikke brændbar beholder indtil den er afkølet. Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation. HUSK! •...
Page 66: Driftsforstyrrelser
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Røgchikanen hviler på 2 kanaler; skub den fremad, tilt og sænk den og fjernes derefter. stift stift Fjern skidt og støv, og sæt delene Når chikanen monteres, fastgøres på plads i omvendt rækkefølge. pladen under låsepladen.
Page 67 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Ovn brænder for stærkt Kan skyldes • utæthed ved lågepakning • for stort skorstenstræk >22 Pa, reguleringsspjæld bør monteres. Ovn brænder for svagt Kan skyldes • for lidt brænde • for lidt lufttilførsel til rumventilation •...
Page 68: Ombygning Til Selvlukkende Låge
- Brugermanual til VISIO Ombygning til selvlukkende låge før, ovnen bygges ind. lågen laves selvlukkende ved, at afmontere noget af lågens kontravægt. På VISIO 1 & 3 skal kon- travægten ændres i begge sider. 1. Fjern transportsikringen og spændskruerne til kontravæg- tafdækningen...
Page 69 RAIS/ - Brugermanual til VISIO Ombygning til selvlukkende låge efter, ovnen er bygget ind. lågen laves selvlukkende ved, at afmontere noget af lågens kontravægt. På VISIO 1 & 3 skal kon- travægten ændres i begge sider. 1. Fjern Sideskamolpladen. 2. Fjern adgangspanelet.
Page 70: Tilbehør
Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Tilbehør Frontafdækning til VISIO 1 Frontafdækning til VISIO 2 4 sidet - 6 mm tyk 6 sidet - venstre - 6 mm tyk 124141080 - rustfri 124142080 - rustfri 124141090 - sort 124142090 - sort Frontafdækning til VISIO 2...
Page 71 attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Konvektionsrist - front Konvektionsrist - side 836480470 - hvid 511480470 - hvid 511480490 - sort 836480490 - sort 511480870 - hvid 836480870 - hvid 511480890 - sort 836480890 - sort 836480470 511480470 836480490 511480490 836480870 511480870...
Page 72: Reservedele Visio 1
1240905mon Håndtag for spjæld - komplet 1240990 Spjæld - komplet 1241015mon Lågehåndtag 1242410 Kold håndtag - komplet 124105090 Glaslister - malet VISIO 1 Glaslister - rustfri VISIO 1 124105080 Lågeglas front 1245006 Schamotte Visio 1 1242251 Vægskamol Visio 1 1242250...
Page 73: Reservedele Visio 2 & 3
attika Dansk RAIS/ - Brugermanual til VISIO Reservedele VISIO 2 Pos. Antal Varenr. Beskrivelse 1240905mon Håndtag for spjæld - komplet 1240990 Spjæld - komplet 1241015mon Lågehåndtag 1242410 Kold håndtag - komplet 124205090 Glaslister - malet til Visio 2L (venstre) 124205080 Glaslister - rustfri til Visio 2L (venstre) 124305090 Glaslister - malet til Visio 2R (højre)
Page 74: Prøvningsattest (Danmark)
Akkrediteret prøvningsorgan, DANAK-akkreditering nr. 300 Info@teknologisk.dk Notificeret prøvningsorgan med ID-nr. 1235 Prøvningsattest II Uddrag af rapport nr. 300-ELAB-2080-EN Emne: Indsats: Visio 1, Visio 2 og Visio 3 Rekvirent: Rais A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn CVR nr.:25195612 P-nr.:1001580195 Procedure: Prøvning efter DS/EN13229/A2:2004 Prøvning efter NS3058-1 &...
Page 75 HEIZEN SIE UMWELTFREUNDLICH! 5 umweltfreundliche Empfehlungen zum vernünftigen Heizen – gesunde Vernunft sowohl für die Umwelt als auch für das Portemonnaie. 1. Effektives Anzünden. Verwenden Sie kleine Holzscheite (ideal: Tannenholz) und eine geeignete Anzündhilfe, z.B. parafinge- tränkte Holzfaserröllchen. Öffnen Sie die Luftklappe, so daß reichlich Luft zugeführt wird, damit die Gase des erwärmten Holzes schnell abbrennen.
Page 76 INSTALLATION ........................18 SCHORNSTEIN ........................19 MONTAGE DER REFLEKTORPLATTE ..................22 TRANSPORTSICHERUNG ......................23 VISIO 1 - EINBAU DES EINSATZOFENS ..................24 VISIO 1 - AUFSTELLUNGSABSTÄNDE ..................29 VISIO 2 - EINBAU DES EINSATZOFENS ..................35 VISIO 2 - AUFSTELLUNGSABSTÄNDE ..................40 VISIO 3 - EINBAU DES EINSATZOFENS ..................
Page 77: Einleitung
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einleitung attika Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen RAIS/ - Kaminofen. attika Ein RAIS/ - Kaminofen ist mehr als nur eine Wärmequelle; er ist auch Ausdruck dafür, dass Sie in Ihrem Heim auf Design und hohe Qualität Wert legen. Damit Sie das bestmögliche Vergnügen und den besten Nutzen aus Ihrem neuen Kamin-ofen ziehen können, ist es wichtig, dass Sie die Anleitung sorgfältig durchlesen, bevor der Kaminofen aufgestellt und in Betrieb genommen wird.
Page 78: Garantie
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO GARANTIE attika RAIS/ Kaminöfen werden mehrfach auf Sicherheit und Material- bzw. Verar- beitungsqualität geprüft. Auf alle Modelle gewähren wir eine Garantie, die mit dem Insta-llationsdatum beginnt. Die Garantie bezieht sich auf : • nachgewiesene Funktionsstörungen durch fehlerhafte Verarbeitung •...
Page 79 - Anleitung für VISIO attika RAIS/ VISIO sind Einsatzöfen mit Hub- und Senktür. VISIO 1 hat ein Frontglas VISIO 2 hat ein Frontglas und ein Seitenglas entweder rechts oder links. VISIO 3 hat ein Frontglas und 2 Seitengläser. Spezifikationen DTI Ref.: 300-ELAB-2080-EN / 300-ELAB-...
Page 80: Abstände
N: Abstand von der Ofenseite zum Frischlufteinlass an der Unterseite (Luftsystem) Beachten Sie, dass die Rauchrohrstutzen bei VISIO 2 und VISIO 3 kontinuierlich drehen können. Siehe auch Zeichnungen im hinteren ausklappbaren Umschlag dieser Anleitung. VISIO 1 307 - 507 354 - 454 Ø...
Page 81 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 mit oberem Ausgang 228 - 428 330 - 529 ...
Page 82 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 mit rückwärtigen Ausgang...
Page 83 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 mit oberem Ausgang 218 - 280 - 480  29,5 39,5 29,5...
Page 84 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 mit rückwärtigen Ausgang...
Page 85: Konvektion
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Konvektion attika RAIS/ - Kaminöfen sind Konvektionsöfen. Das bewirkt, dass die Außenpa- neele des Ofens nicht übermäßig aufgeheizt werden. Konvektion bedeutet, dass eine Luftzirkulation entsteht, so dass die Wärme gleichmäßiger im ganzen Raum verteilt wird.
Page 86 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Installation Der Ofen muss unter Berücksichtigung aller geltenden lokalen Regeln und Vorschriften, einschließlich diejenigen, die sich auf nationalen und europäischen Normen beziehen, aufgestellt und installiert werden. Lokale Behörden sowie der Schornsteinfegermeister sind vor dem Aufstellen zu kontaktieren. attika Der Kaminofen darf nur von einem qualifizierten RAIS/ - Fachhändler installiert...
Page 87: Wahl Des Materials Für Den Einbau
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Wahl des Materials für den Einbau Als nicht brennbares Material sind Paneele/Mauersteine mit einem Isolierwert über 0,03 m²xK/W zu wählen. Der Isolierwert wird als Wandstärke (in m) dividiert durch den Lambdawert der Wand definiert. Lassen Sie sich vom Installateur/Schornsteinfeger beraten.
Page 90: Montage Der Reflektorplatte
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Montage der Reflektorplatte - VISIO 1 & 2 Der Ofen ist auf der Rückseite mit Montieren Sie die Reflektorplatte ab und drehen einer Reflektorplatte ausgerüstet. Sie sie auf den Kopf. Montieren Sie die Platte mit denselben Schrauben (wie abgebildet).
Page 91: Transportsicherung
Vor der Installation des Ofens ist die Transportsicherung zu entfernen: • am VISIO 1 befindet sich 2 Schraube an der Seite • am VISIO 2 befindet sich 1 Schraube an der Seite • am VISIO 3 sind 2 Schrauben an der Rückseite...
Page 92: Visio 1 - Einbau Des Einsatzofens
RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Einbau des Einsatzofens Einbaumaße für VISIO 1 – 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutz- matte Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind. 620 mm und zur Seitenwand 1047mm.
Page 93 Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 1 – Isolierungsplatten aus Calciumsilikat (z.B. 50 mm Super Isol oder Skamotec 225) Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind. 620 mm und zur Seitenwand 1047 mm.
Page 94 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze). Luftspalte (innen) oben am Ofen. Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden ein Luftspalt von 26,5 mm, der z.
Page 95 Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 1 – Mauerstein Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind. 557 mm und zur Seitenwand 928 mm. Die Innenmaße (Hohlmaße) gelten für den Einbau des Ofens ohne Frontabdeckung (Zubehör).
Page 96 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze). Luftspalte (innen) oben am Ofen. Aufgrund des Aufbaus des Ofens ergibt sich an den Seiten und am Boden ein Luftspalt von 26,5 mm, der z.
Page 97: Visio 1 - Aufstellungsabstände
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände Paneele - VISIO 1 Paneeltypen: • 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte • 50 mm Calciumsilikatplatte Über und unter dem Ofen sind Konvektionslöcher einzubauen. Aufbau von Schrägplatte, Rück- und Seitenwand...
Page 98 Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Paneele mind. 130 mm nicht brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 400 mm Alternative nicht brennbare Wand Brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 800 mm Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind.
Page 99 Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Paneele BITTE BEACHTEN! Lichte Höhe über Feuerraum Isolierter Schornstein mind. 698 mm. (nicht im Lieferumfang) bis hinab zum Rauchrohrstutzen Konvektionslöcher sind direkt unter der Schrägplatte zu platzieren Um die warme Luft aus...
Page 100 - Anleitung für VISIO Mauerstein - VISIO 1 Wenn Konvektionslöcher über und unter dem Ofen eingebaut werden, können die Abstände zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung (VISIO 1) übernommen werden. Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird, kann es zu Schäden an den Mauer- steinwänden führen.
Page 101 Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Mauerstein mind. 130 mm Brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 400 mm Alternative nicht brennbare Wand Brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind.
Page 102 Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 1 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm Eventuelle Konvektion- slöcher sind direkt unter der Schrägplatte zu platzieren. Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten, muss eine schräge...
Page 103 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 2 – Isolierungsplatten aus Calciumsilikat (z.B. 50 mm Super Isol oder Skamotec 225) Hulmål til VISIO 2 - Super Isol 50mm Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 685 x 490 mm (Innenmaß). Indvendige mål er angivet ved indbygning af Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind.
Page 104: Visio 2 - Einbau Des Einsatzofens
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Einbau des Einsatzofens sol 50mm Hulmål til VISIO 2 - Fermacell 13 Einbaumaße für VISIO 2 – 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutz- matte ng af Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning).
Page 105 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækning. attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze).
Page 106 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (12490 Einbaumaße für VISIO 2 – Mauerstein Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdæk Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 685 x 490 mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind.
Page 107 Opstillings afstand til Visio 2 - Murste attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Luftgab (indv) I siden og bunden af ovn. BITTE BEACHTEN! attika Beim Einbau ohne Frontabdeckung (Zubehör) empfiehlt RAIS/ , dass sich Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækni zwischen Paneelen und der Oberseite des Ofens ein Luftspalt von 5 mm befindet (siehe folgende Skizze).
Page 108: Visio 2 - Aufstellungsabstände
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände Paneele - VISIO 2 Paneeltypen: • 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte • 50 mm Calciumsilikatplatte Über und unter dem Ofen sind Konvektionslöcher einzubauen. Aufbau von Schrägplatte, Rück- und Seitenwand 25 mm Brandschutzmatte 12,5 mm Fermacell Konvektionsloch über dem...
Page 109 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Paneele Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind. 350 mm (z. B. Türrahmen) mind. 130 mm Möbelabstand vom Seitenglas mind. 850 mm Abstand vom Frontglas zu brennbaren Stoffen mind. 300 mm Alternative nicht brennbare Wand Abstand vom Frontglas zu...
Page 110 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Paneele BITTE BEACHTEN! Isolierter Schornstein (nicht im Lieferumfang) bis hinab zum Rauchrohrstutzen Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm. Konvektionslöcher sind direkt un- ter der Schrägplatte zu platzieren Um die warme Luft aus den Kon- vektionsrosten zu leiten, muss Reflektor...
Page 111 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Mauerstein - VISIO 2 Wenn Konvektionslöcher über und unter dem Ofen eingebaut werden, können die Ab- stände zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung (VISIO 2) übernommen werden. Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird, kann es zu Schäden an den Mauer- steinwänden führen.
Page 112 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind. 350 mm (z.B. Türrah- men); der Abstand gilt nur für Konve- ktionslöcher über/unter dem Ofen. Möbelabstand vom mind. 130 mm Seitenglas mind.
Page 113 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 2 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm Eventuelle Konvektionslöcher sind direkt unter der Schräg- platte zu platzieren. Um die warme Luft aus den Kon- Reflektorplatte vektionsrosten zu leiten, muss eine schräge und nicht brenn- Abstand vom Reflektor bare, isolierende Platte (Ferma-...
Page 114: Visio 3 - Einbau Des Einsatzofens
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Einbau des Einsatzofens Einbaumaße für VISIO 3 - Paneele Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770 x 443 mm (Innenmaß). Paneeltypen Innenabstand zur Rückwand Hulmål til VISIO 3 - Fermacell 13 12,5 mm Fermacell mit 25mm ol 50mm Brand-...
Page 115 Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (1249006) attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Einbaumaße für VISIO 3 - Mauerstein Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning) Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Hohlmaß (Höhe x Breite x Tiefe) mind. 432 x 770 x 443 mm (Innenmaß). Der Innenabstand zur Rückwand beträgt mind.
Page 116: Visio 3 - Aufstellungsabstände
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände Paneele - VISIO 3 Paneeltypen: • 12,5 mm Fermacell mit 25 mm Brandschutzmatte • 50 mm Calciumsilikatplatte Über und unter dem Ofen sind Konvektionslöcher einzubauen. Aufbau von Schrägplatte und Rückwand 25 mm Brandschutzmatte 12,5 mm Fermacell Konvektionsloch über...
Page 117 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände - Paneele Abstand vom Seitenglas Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen zu brennbaren Stoffen mind. 220 mm (z.B. Türrahmen) mind. 220 mm (z.B. Türrahmen) Möbelabstand vom Möbelabstand vom Seitenglas mind. 750 mm Seitenglas mind.
Page 118 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände - Paneele BITTE BEACHTEN! Isolierter Schornstein (nicht im Lieferumfang) bis hinab zum Rauchrohrstutzen Lichte Höhe über Feuer- raum mind. 698 mm Konvektionslöcher sind di- rekt unter der Schrägplatte zu platzieren Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten, muss eine schräge...
Page 119 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Mauerstein - VISIO 3 Wenn Konvektionslöcher über und unter dem Ofen eingebaut werden, können die Ab- stände zu brennbarem Material von der Paneelaufstellung (VISIO 3) übernommen werden. Wenn nicht ausreichend Konvektion erzeugt wird, kann es zu Schäden an den Mauer- steinwänden führen.
Page 120 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände - Backstein Abstand vom Seitenglas zu Abstand vom Seitenglas zu brennbaren Stoffen mind. brennbaren Stoffen mind. 220 mm 220 mm (z.B. Türrahmen); der (z.B. Türrahmen); der Abstand gilt Abstand gilt nur für Konvektion- nur für Konvektionslöcher slöcher über/unter dem Ofen.
Page 121 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO VISIO 3 - Aufstellungsabstände - Mauerstein Lichte Höhe über Feuerraum mind. 698 mm Eventuelle Konvektion- slöcher sind direkt unter der Schrägplatte zu platzieren Um die warme Luft aus den Konvektionsrosten zu leiten, muss eine schräge Reflektorplatte und nicht brennbare, iso- lierende Platte (Fermacell...
Page 122: Luftsystem
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Luftsystem Bei der Montage des Luftsystems wird gewährleistet, dass das Luftregulierungssystem Frischluft von außen erhält. Um die Funktion des Luftsystems zu gewährleisten, muss man hinsichtlich des Ge- bäudes dafür sorgen, dass in der Wohnung kein Unterdruck entstehen kann. Wenn Konvektionsroste installiert sind, dürfen diese nicht blockiert werden Der Luftanschluss (Zubehör) kann unter dem Ofen montiert werden 150 mm flexibler...
Page 123: Trocknung Und Lagerung
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Beim Verbrennen der oben genannten Stoffe und bei größeren Heizmengen, die die Empfehlung übersteigen, wird der Ofen mit einer größeren Wärmemenge belastet, was zu einer höheren Schornsteintemperatur und einem geringeren Wirkungsgrad führt. Dadurch können Ofen und Schornstein beschädigt werden und die Garantie entfällt. Der Brennwert des Holzes hängt mit der Feuchtigkeit des Holzes zusammen.
Page 124: Lüftung
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Tertiärluft ganz hinten und oben im Brennraum (Lochreihe) sichert die Verbrennung von unverbrannten Rauchgasen/Partikeln, bevor sie in den Schornstein geleitet werden. Bei einer Einstellung im Intervall zwischen Position 1 und 2 (siehe Abschnitt ‘Einstellung der Luftklappe’) wird eine optimale Nutzung des Energiegehalts im Brennstoff gesi- chert, da Sauerstoff für die Verbrennung und das Abbrennen der Pyrolysegase vorhan- den ist.
Page 125: Erstes Anzünden
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Erstes Anzünden Ein vorsichtiger Start zahlt sich aus. Beginnen Sie mit einem kleinen Feuer, so dass sich der Kaminofen an die hohe Temperatur gewöhnen kann. Das sorgt für den besten Start und eventuelle Schäden werden vermieden. Achten Sie darauf, dass es zu einem eigentümlichen, aber ungefährlichen Geruch kom- men kann und dass beim ersten Anzünden eine Rauchentwicklung von der Oberfläche des Ofens ausgeht.
Page 126: Kontrolle
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO • Schließen Sie die Tür ganz zu. • Bei Bedarf stellen Sie den Bedienhebel für 2 bis 5 Min. in Position 3 (ganz nach rechts), um das Feuer „in Gang“ zu bekommen (Bild 8). •...
Page 128 Advarsel Advarsel Advarsel attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Warnung!! uforbrændte røggasser.
Page 129: Reinigung Und Pflege
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung und Pflege Kaminofen und Schornstein müssen einmal im Jahr vom Schornsteinfeger geprüft werden. Bei Reinigung und Pflege muss der Ofen kalt sein. Wenn das Glas verrußt ist: • Reinigen Sie das Glas regelmäßig und nur bei kaltem Ofen, ansonsten brennt der Ruß...
Page 130: Reinigung Der Türgläser - Visio 1
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Türgläser - VISIO 1 Verriegeln Sie die Tür vor dem Reinigen. Ziehen Sie mit dem Spezialschlüssel (im Lieferumfang enthalten) das Schloss über dem Glas nach auße Drücken Sie leicht auf den Griff, und die Tür fällt heraus...
Page 131: Reinigung Der Türgläser - Visio 2
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Türgläser - VISIO 2 Verriegeln Sie die Tür vor dem Reinigen. Ziehen Sie mit dem Spezialschlüssel (im Lieferumfang enthalten) das Schloss (2 Stück) über dem Glas nach außen. Das Frontglas wird durch Ziehen des Beschlages über und unter dem Glas nach außen freigelegt.
Page 132: Reinigung Der Türgläser - Visio 3
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Türgläser - VISIO 3 Verriegeln Sie die Tür vor dem Reinigen. Ziehen Sie mit dem Spezialschlüssel (im Lieferumfang enthalten) das Schloss (1 Stück auf jedr Seite) über dem Glas nach außen. Das Seitenglas wird durch Ziehen des Beschlages über und unter dem Glas nach außen freigelegt.
Page 133: Reinigung Der Brennkammer
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Reinigung der Brennkammer Schaben/schaufeln Sie die Asche in den Rost in der Mitte des Feuerraums. Nehmen Sie die Ascheschublade aus dem Ofen und entleeren Sie die Asche in einem nicht bren- nbaren Behälter, bis sie abgekühlt ist. Die Entsorgung erfolgt über die normale Müllab- fuhr.
Page 134: Betriebsstörungen
attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Die Rauchschikane ruht auf 2 Kanälen; schieben Sie sie nach vorn, kippen und senken Sie sie und nehmen sie danach hinaus. Stift Stift Entfernen Sie Schmutz und Staub und Wenn die Schikane montiert wird, wird die setzen Sie die Teile in umgekehrter Platte unter der Verriegelungsplatte befes- Reihenfolge wieder ein.
Page 135 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Der Ofen brennt zu kräftig Kann verursacht werden durch • Undichtigkeit an der Feuerraumtürdichtung. • Zu großen Zug im Schornstein (>22 Pa); Drosselklappe sollte montiert werden. Der Ofen brennt zu schwach Kann verursacht werden durch •...
Page 136 Umbau zu selbstverriegelnder Tür vor dem Einbau des Ofens. Die Tür wird selbstschließend, wenn ein Teil des Türausgleichsgewichts abmontiert wird. Bei VISIO 1 und 3 muss das Ausgleichsgewicht auf beiden Seiten geändert werden. 1. Entfernen Sie die Transportsicherung und die Befesti- gungsschrauben von der Abdeckung des Ausgleichsge- wichts Transportsicherung.
Page 137 Umbau zu selbstverriegelnder Tür nach dem Einbau des Ofens. Die Tür wird selbstschließend, wenn ein Teil des Türausgleichsgewichts abmontiert wird. Bei VISIO 1 und 3 muss das Ausgleichsgewicht auf beiden Seiten geändert werden. 1. Entfernen Sie die seitliche Schamotteplatte. 2. Entfernen Sie die Zugangsplatte. Zugangsplatte.
Page 138: Zubehör
Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Zubehör Frontabdeckung - VISIO 1 Frontabdeckung - VISIO 2 4-seitig - 6 mm Dicke 6-seitig - links - 6 mm Dicke 124141080 - rostfrei 124142080 - rostfrei 124141090 - schwarz 124142090 - schwarz...
Page 139 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Konvektionsrost – Front Konvektionsrost – Seite 511480470 - weiß 836480470 - weiß 511480490 - schwarz 836480490 - schwarz 511480870 - weiß 836480870 - weiß 511480890 - schwarz 836480890 - schwarz 836480470 511480470 836480490 511480490 836480870 511480870...
Page 140 Beschreibung 1240905mon Handgriff für Luftklappe - komplett 1240990 Luftklappe - komplett 1241015mon Türhandgriff 1242410 Kaltgriff - komplett 124105090 Glasleisten - lackiert VISIO 1 Glasleisten - rostfrei VISIO 1 124105080 Türglas vorne 1245006 Schamotte Visio 1 1242251 Wandskamol Visio 1 1242250...
Page 141 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO Ersatzteile VISIO 2 Pos. Menge Artikel-Nr. Beschreibung 1240905mon Handgriff für Luftklappe - komplett 1240990 Luftklappe - komplett 1241015mon Türhandgriff 1242410 Kaltgriff - komplett 124205090 Glasleisten - lackiert Visio 2L (links) 124205080 Glasleisten - rostfrei für Visio 2L (links) 124305090 Glasleisten - lackiert für Visio 2R (rechts) 124305080...
Page 142 attika Deutsch RAIS/ - Anleitung für VISIO...
Page 143 FIRE ENVIRONMENTALLY FRIENDLY! 5 Eco-friendly advices for sensible heating - common sense both environmentally and economically. 1. Effective lighting. Use small pieces of wood (fir tree) and a suitable fire lighter, for example paraffined wood wool/saw- dust. Open the air damper, so plenty of air is fed to the stove and the gases from the heated wood can burn rapidly.
Page 144 LIGHTING AND FUELLING .....................58 CONTROL ..........................59 WARNING ..........................60 CLEANING AND CARE ......................61 CLEANING THE DOOR GLASS - VISIO 1 .................62 CLEANING THE DOOR GLASS - VISIO 2 .................63 CLEANING THE DOOR GLASS - VISIO 3 .................64 CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER ................65 CLEANING OF FLUE WAYS ....................65...
Page 145: Date : 14-12-2015
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Introduction attika Thank you for purchasing a RAIS/ wood burning stove. attika A RAIS/ wood burning stove is more than just a heat source. It also shows that you care about design and quality in your home. To make the most of your wood burning stove it is important that you read the manual thoroughly, before installing and using it.
Page 146: Warranty
attika English RAIS/ - User manual for VISIO WARRANTY attika RAIS/ – wood-burning stoves are tested repeatedly in terms of safety, as well as material and manufacturing quality. We grant warranty on all models, starting with the date of installation. The warranty refers to: •...
Page 147: Specifications
RAIS/ VISIO are inset stoves with a vertically operated door. VISIO 1 has a front glass VISIO 2 has a front glass and a side glass either to the right or left. VISIO 3 has a front glass and 2 side glasses.
Page 148: Distances
Distance from back side to air intake bottom (air system) N: Distance from side to air intake bottom (air system) Note that the stoves are fitted with a stepless flue collar. VISIO 1 307 - 507 354 - 454 Ø...
Page 149 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 2 with smoke top outlet 228 - 428 330 - 529 ...
Page 150 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 2 with smoke back outlet...
Page 151 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 with smoke top outlet 218 - 280 - 480  29,5 39,5 29,5...
Page 152 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 with smoke back outlet...
Page 153: Convection
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Convection attika RAIS/ stoves are convection stoves. Convection means that there is a circula- tion of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the entire cold air room. The is sucked in at the base of the stove up through the convection channel, which runs along the stove’s combustion chamber.
Page 154: Chimney
attika English RAIS/ - User manual for VISIO During the test, the stove was installed into a test enclosure arrangement made of 12,5 mm Fermacell H2O Powerboard non-combustible building slabs. The inner side of the test enclosure was insulated with 25 mm mineral wool, type ProRox SL970 SC from Rockwool.
Page 155 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Adequate provision e.g. easily accessible soot door or doors must be provided for sweeping the chimney and connecting fluepipe. You should also familiarise yourself with the draught conditions for chimneys with 2 flues.
Page 156: Installation Instructions
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Installation instructions The following pages give instructions for the safe and proper installation of this heat- ing appliance in the UK. These instructions cover the basic principles of installation, although detail may need slight modification to suit particular local site conditions. In all cases the installation must comply with current UK Building Regulations, Local Au- thority Byelaws and other specifications or regulations as they affect the installation of the stove.
Page 157: Installation
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Installation This appliance may only be installed by a qualified Rais dealer/installer, otherwise the warranty is voided. When installing the appliance, all local rules and regulations, including those referring to national and European standards need to be complied with. Local authorities and a chimney specialist should be contacted prior to set up.
Page 158: Mounting The Reflektor Plate
English RAIS/ - User manual for VISIO Mounting the reflektor plate - VISIO 1 & 2 The stove is fitted with a reflector Dismount the reflector plate and plate on the back side. turn it upside down. Mount the plate reusing the screws (as shown).
Page 159 Transport safety Before installing the stove remove the transport safety: • on VISIO 1 remove 2 screws on the side. • on VISIO 2 remove 1 screw on the side. • on VISIO 3 remove 2 screws on the back side.
Page 160 RAIS/ - User manual for VISIO Wall opening VISIO 1 - calcium silicate insulating boards Wall opening (height x width x depth) min. 432 x 770 mm (inner dimensions). Inner distance to the back wall is min. 620 mm and to the side wall it is min. 1047 mm.
Page 161: Visio 1 - Built-In Dimensions
English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 1 - Built-in dimensions Wall opening VISIO 2 - 12.5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool Wall opening (height x width x depth) min. 432 x 770 mm (inner dimensions). Inner distance to the back wall is min. 620 mm and to the side wall it is min. 1047 mm.
Page 162 attika English RAIS/ - User manual for VISIO NOTE! When installing without outer front cover (accessory) RAIS recommends an air gap of 5 mm between panels and the stove top (see drawing beneath). Air gap (inner) at the top of the stove. Due to the stoves structure there will be air gaps of 26,5 mm to the sides and the bot- tom, which can be closed e.g.
Page 163 RAIS/ - User manual for VISIO Wall opening VISIO 1 - brick wall Wall opening (height x width x depth) min. 432 x 770mm (inner dimensions). Inner distance to the back wall is min. 557 mm and to the side wall it is min. 928 mm.
Page 164 attika English RAIS/ - User manual for VISIO NOTE! When installing without outer front cover (accessory) RAIS recommends an air gap of 5 mm between the bricks and the stove top (see drawing beneath). Air gap (inner) at the top of the stove. Due to the stoves structure there will be air gaps of 26,5 mm to the sides and the bot- tom, which can be closed e.g.
Page 165: Visio 1 - Installation Distances
English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 1 - Installation distances Panels - VISIO 1 Panel types: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm ineral wool • 50 mm calcium silicate bords Convection areas must be installed above and below the stove.
Page 166 English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 1 - Installation distances - panels min. 130 mm Combustible wall Distance from front glass to combustible min. 400 mm Alternative Non-combustible wall Combustible wall Distance from front glass to combustible min. 800 mm Distance from front glass to combustible min.
Page 167 English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 1 - installation distances - panels ATTENTION! Clearance height above burn- Insulated chimney (acc.) ing chamber min. 698 mm. all the way down to the collar Convection area is placed just below the sloped plate.
Page 168 Brick wall - VISIO 1 If convection areas are installed above and below the stove, the distances to combus- tible materials from VISIO 1 panel installation can be applied. If insufficient convection is created, the brick walls may be damaged.
Page 169 English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 1 - Installation distances - brick wall Min. 130mm Combustible wall Distance from front glass to combustible min. 400 mm Alternative Non combustible wall Combustible wall Distance from front glass to combustible min.
Page 170 English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 1 - Installation distances - brick wall Clearance height above burning chamber min. 698 mm Any convection areas must be placed just below the sloped plate. To guide the hot air out of the...
Page 171 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Wall opening VISIO 2 - calcium silicate insulating boards (i.e. 50 mm Super Isol og Fermatec 225) Hulmål til VISIO 2 - Super Isol 50mm Wall opening (height x width x depth) min. 432 x 685 x 490 mm (inner dimensions). Inner distance to the back wall is min.
Page 172 attika English RAIS/ - User manual for VISIO sol 50mm VISIO 2 - Built-in dimensions Hulmål til VISIO 2 - Fermacell 13 Wall opening VISIO 2 - 12.5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool ng af Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning).
Page 173 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækning. attika English RAIS/ - User manual for VISIO NOTE! When installing without outer front cover (accessory) RAIS recommends an air gap of 5 mm between panels and the stove top (see drawing beneath). Air gap (inner) at the top of the stove.
Page 174 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (12490 Wall opening VISIO 2 - brick wall Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdæk Wall opening (height x width x depth) min. 432 x 685 x 490 mm (inner dimensions). Inner distance to the back wall is min.
Page 175 Opstillings afstand til Visio 2 - Murste attika English RAIS/ - User manual for VISIO Luftgab (indv) I siden og bunden af ovn. NOTE! When installing without outer front cover (accessory) RAIS recommends an air gap of 5 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækni mm between the bricks and the stove top (see drawing beneath).
Page 176: Visio 2 - Installation Distances
attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 2 - Installation distances Panels - VISIO 2 Panel types: • 12.5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool • 50 mm calcium silicate boards Convection areas must be installed above and below the stove. Construction of back wall, side wall and sloped plate.
Page 177 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 2 - installation distances - panels Distance from side glass to combustible min. 350 mm (e.g. door frame) min. 130 mm Distance from side glass to furniture min. 850 mm Distance from front glass to combustible min.
Page 178 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 2 - installation distances - panels ATTENTION! Insulated chimney (acc.) all the way down to the collar Clearance height above burning chamber min. 698 mm Convection area is placed just below the sloped plate. Reflector plate To guide the hot air out of the convection outlets, RAIS...
Page 179 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Brick wall - VISIO 2 If convection areas are installed above and below the stove, the distances to combus- tible materials from VISIO 2 panel installation can be applied. If insufficient convection is created, the brick walls may be damaged. Recommended convection area is min.
Page 180 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 2 - installation distances- brick wall Distance from side glass to combustible min. 350 mm (e.g. door frame) - only when installing convection areas above/below the stove. min. 130 mm Distance from side glass to furniture min.
Page 181 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 2 - installation distances- brick wall Clearance height above burning chamber min. 698 mm Any convection areas must be placed just below the sloped plate. To guide the hot air out of Reflector plate the convection outlets, RAIS recommends to mount a...
Page 182: Visio 3 - Built-In Dimensions
attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 - Built-in dimensions Wall opening VISIO 3 - panels Wall opening (height x width x depth) min. 432 x 770 x 443 mm (inner dimensions). Panel type Inner distance to back wall Hulmål til VISIO 3 - Fermacell 13 ol 50mm 12.5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool...
Page 183 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (1249006) Wall opening VISIO 3 - brick wall Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning) Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Wall opening (height x width x depth) min. 432 x 770 x 443 mm (inner dimensions). Inner distance to the back wall is min.
Page 184: Visio 3 - Installation Distances
attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 - Installation distances Panels - VISIO 3 Panel types: • 12.5 mm Fermacell with 25 mm mineral wool • 50 mm calcium silicate boards Convection areas must be installed above and below the stove. Construction of back wall and sloped plate 25 mm mineral wool...
Page 185 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 - installation distances - panels Distance from side glass to combus- Distance from side glass to combus- tible min. 220 mm (e.g. door frame) tible min. 220 mm (e.g. door frame) Distance from side glass to Distance from side glass to furniture min.
Page 186 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 - installation distances - panels ATTENTION! Insulated chimney (acc.) all the way down to the collar Clearance height above burning chamber min. 698 mm Convection area is placed just below the sloped plate. To guide the hot air out of the convection outlets, RAIS Reflector plate...
Page 187 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Brick wall - VISIO 3 If convection areas are installed above and below the stove, the distances to combus- tible materials from VISIO 2 panel installation can be applied. If insufficient convection is created, the brick walls may be damaged. Recommended convection area is min.
Page 188 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 - installation distances- brick wall Distance from side glass to com- Distance from side glass to bustible min. 220 mm combustible min. 220 mm (e.g. door frame) (e.g. door frame) - only when installing - only when installing convection areas above/below...
Page 189 attika English RAIS/ - User manual for VISIO VISIO 3 - installation distances- brick wall Clearance height above burning chamber min. 698 mm Any convection area is placed just below the sloped plate. To guide the hot air out of the convection outlets, RAIS recommends to mount a sloped, non-combustible and...
Page 190: Air-System
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Air-system When mounting the Air system ensure that the air control system provides fresh air from the outside. In order for the Air system to function, you have to ensure in the structure that no vacuum occurs in the housing.
Page 191: Fuel
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Operating instructions Please note that HETAS Ltd Appliance Approval only covers the use of dry seasoned wood logs on this appliance. HETAS Ltd Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs, nor does it cover instructions for the use of other fuels.
Page 192: Drying And Storage
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Drying and storage Drying wood takes time. Proper air drying takes approx. 2 years. Here are some tips: • Store the wood sawn, split and stacked in an airy, sunny place, which is protected against rain (the south side of the house is particularly suitable).
Page 193: Using The Wood Burning Stove
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Using the wood burning stove Adjustment of the air damper - the damper has 3 settings For reference see drawing (in the front of the manual). Position 1 Pull the lever to the left.
Page 194: Lighting And Fuelling
attika English RAIS/ - User manual for VISIO IMPORTANT - Warning Note! Properly installed, operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling. Occasional fumes from de-ashing and re-fuelling may occur. However, persis- tent fume emission is potentially dangerous and must not be tolerated. If fume emis- sion does persist, the following immediate actions should be taken: 1.
Page 195: Control
attika English RAIS/ - User manual for VISIO • When the fire has caught the kindling wood, close the door completely (photo 5) (after approx. 3-10 min., depending on the draft conditions in the chimney). • When the last flames are extinguished and there is a nice layer of embers (photo 6), add 3-4 pieces wood - about 2-2½...
Page 196 Advarsel Advarsel Advarsel attika English RAIS/ - User manual for VISIO Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Warning!! uforbrændte røggasser.
Page 197: Cleaning And Care
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Cleaning and care Glass Most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires cleaning to keep its appearance. Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh, however If you leave the glass dirty for any length of time the acid from the wood can etch the surface of the glass permantley (wet unseasoned wood, soft wood such as used in the building industry, pallet wood should be avoided).
Page 198: Cleaning The Door Glass - Visio 1
English RAIS/ - User manual for VISIO Cleaning the door glass - VISIO 1 Lock the door before cleaning. using the special key (supplied with the stove) wrench the lock above the glass. With a light push on the handle, the door comes out.
Page 199: Cleaning The Door Glass - Visio 2
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Cleaning the door glass - VISIO 2 Lock the door before cleaning, Using the special key (supplied with the stove) wrench the 2 locks above the glass. The front glass is released by wrenching the bracket below and above the side glass. Pull the front glass and clean the inside.
Page 200: Cleaning The Door Glass - Visio 3
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Cleaning the door glass - VISIO 3 Lock the door before cleaning. Using the special key (supplied with the stove) wrench the 2 locks (1 on each side) above the glass. The side glass is released by wrenching the bracket below and above the side glass. Pull the side glass and clean the inside of the glasses.
Page 201: Cleaning The Combustion Chamber
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Cleaning the combustion chamber Scrape/shovel the ash through the grate in the middle of the stove. The ash tray below is removed and emptied into a non combustible container until it has cooled. You can dispose of ash with your normal household waste.
Page 202: Interruption Of Operation
attika English RAIS/ - User manual for VISIO The smoke chicane rests on 2 channels. push it forwards, tilt, lower and remove. Remove dirt and dust, and mount When remounting the chicane, secure the parts in reverse order. the plate under locking plate. Note that the pins are pointing downwards.
Page 203 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Stove is burning too strong could be caused by: • leak around the door seal • chimney draught too large >22 Pa, draught control regulator should be installed. Stove is burning too weakly could be caused by: •...
Page 204 Rebuilding to a self-closing door before, the oven is built in. The door is made self-closing by dismantling some of the door’s counterweights. On the VISIO 1 & 3, the counterweights must be changed on both sides. 1. Remove the transport lock and the screws on the coun- terweight cover Transport lock.
Page 205 Rebuilding to self-closing door after, the oven has been built in. The door is made self-closing by dismantling some of the door’s counterweights. On the VISIO 1 & 3, the counterweights must be changed on both sides. 1. Remove the Side Skamol sheet.
Page 206: Accessories
English RAIS/ - User manual for VISIO Accessories Front cover VISIO 1 Front cover for VISIO 2 4 sided - 6 mm thick 6 sided - left side - 6 mm thick 124141080 - stainless steel 124142080 - stainless steel...
Page 207 attika English RAIS/ - User manual for VISIO Convection grates - front Convection grates - side 511480470 - white 836480470 - white 511480490 - black 836480490 - black 511480870 - white 836480870 - white 511480890 - black 836480890 - black 836480470 511480470 836480490...
Page 208: Spare Parts Visio 1
Handle for air damper complete 1240990 Air damper complete 1241015mon Door handle 1242410 Cold hand – Kalte hand complete 124105090 Glass frames painted Visio 1 124105080 Glass frames SST Visio 1 1245006 Door glass front 1242251 Schamotte Visio 1 right/left 1242250...
Page 209: Spare Parts Visio 2 & 3
attika English RAIS/ - User manual for VISIO Spare parts VISIO 2 Pos. Quantity Part no. Description 1240905mon Handle for air damper complete 1240990 Air damper complete 1241015mon Door handle 1242410 Cold hand – Kalte hand complete 124205090 Glass frames painted Visio 2L 124205080 Glass frames SST Visio 2L 124305090...
Page 210 attika English RAIS/ - User manual for VISIO...
Page 211 CHAUFFEZ EN RESPECTANT L’ENVIRONNEMENT! 5 conseils pour une combustion raisonnable et respectueuse - une question de bon sens aussi bien pour l’environnement que pour votre porte-monnaie 1. Allumage efficace. Utilisez de petits morceaux de bois (de sapin) et une briquette d’allumage appropriée, par exemple de la laine ou sciure de bois paraffine.
Page 212 CHEMINÉE ..........................19 MONTAGE DU RÉFLECTEUR ....................22 PROTECTION DE TRANSPORT ....................23 VISIO 1 - MONTAGE DU POÊLE À INSERTION ................24 VISIO 1 - DISTANCES DE MONTAGE ..................29 VISIO 2 - MONTAGE DU POÊLE À INSERTION ................35 VISIO 2 - DISTANCES DE MONTAGE ..................
Page 213: Date : 14-12-2015
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Introduction attika Félicitations pour votre nouveau poêle à bois RAIS/ attika Un poêle à bois RAIS/ est bien plus qu’une simple source de chaleur, c’est aussi un symbole de l’importance que vous accordez à décorer votre intérieur en utilisant des produits de qualité...
Page 214: Garantie
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Garantie La garantie inclut: • les problèmes de fonctionnement liés à un défaut de fabrication • les matériaux défectueux Sont exclus de la garantie: • les joints des portes et des vitres •...
Page 215 - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO est un poêle à insert muni d’un couvercle à soulever/abaisser. VISIO 1 a un verre frontal VISIO 2 comporte un verre avant et un verre latéral, soit pour la droite, soit pour la gauche.
Page 216: Distances
N: Distance d’un côté jusqu’à l’admission d’air en bas (système AIR) Notez qu’on peut faire tourner en continu la tubulure de fumée (VISIO 2 et VISIO 3). Voir aussi les autres dessins à l’arrière du manuel. VISIO 1 307 - 507 354 - 454 Ø...
Page 217 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 2 avec accès par le haut 228 - 428 330 - 529 ...
Page 218 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 2 a une sortie arrière...
Page 219 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 a une évacuation par le haut 218 - 280 - 480  29,5 39,5 29,5...
Page 220 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 a une sortie arrière...
Page 221: Convection
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Convection attika Tous les poêles RAIS/ sont des poêles à convection. Le principe de convection l’air froid consiste à faire entrer de dans le système à la base du poêle et à le faire monter à...
Page 222 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Installation Il importe que le poêle soit correctement installé sur le plan de l’environnement et de la sécurité Lors de l’installation du poêle, toutes les normes et résolutions locales, y compris celles faisant référence aux normes nationales et européennes, doivent être respectées.
Page 223: Choix Des Matériels Pour La Pose
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Choix des matériels pour la pose On choisira comme matériaux non inflammables des panneaux/briques ayant une valeur d’insulance supérieure à 0,03 m²xK/W. L’insulance est définie comme étant l’épaisseur du mur (en m) divisée par la valeur lambda du mur. Demandez conseil à...
Page 224 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO...
Page 225 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO...
Page 226: Montage Du Réflecteur
Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Montage du réflecteur - VISIO 1 & 2 Le poêle est muni d’une plaque Démontez cette plaque et posez-la à de réflecteur sur le côté arrière. l’envers. Montez-la avec les mêmes vis (comme indiqué).
Page 227: Protection De Transport
Avant l’installation du poêle, il faut retirer la protection de transport : • sur VISIO 1, il y a 2 vis sur le côté • sur VISIO 2, il y a 1 vis sur le côté • sur VISIO 3, il y a 2 vis sur le côté arrière...
Page 228 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Dimensions de montage de VISIO 1 - panneaux de silicate de cal- cium (par ex. 50 mm de panneau Super Isol ou de Skamotec 225) Les mesures des trous (hauteur x largeur) est d’au moins 432 x 770 mm (dimensions intérieures).
Page 229 - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 1 - Installation du poêle à insertion Dimensions de montage de VISIO 1 - 12,5 mm de Fermacell et 25 mm de laine de roche Les mesures des trous (hauteur x largeur) min. 432 x 770 mm (dimensions intérieures).
Page 230 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO NOTE! Lors d’une construction sans couverture frontale (accessoire) RAIS recommande qu’il y ait un espace d’air de 5 mm entre les panneaux et la partie supérieure du four (voir figure ci-dessous). L’espace d’air (interne) dans la partie supérieure du four. En raison de la structure du four un espace d’air de 26,5 mm dans les parois et le fond, qui peut être fermé, par exemple, par des panneaux, non-combustibles est nécessaire.
Page 231 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Dimensions de montage de VISIO 1 - briques Les mesures des trous (hauteur x largeur) est d’au moins 432 x 770 mm (dimensions intérieures). La distance à la paroi arrière est d’au moins 557 mm et à la paroi latérale de 928 mm.
Page 232 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO NOTE! Lors d’une construction sans couverture frontale (accessoire) RAIS recommande qu’il y ait un espace d’air de 5 mm entre la paroi et la partie supérieure du four (voir figure ci-dessous). L’espace d’air (interne) dans la partie supérieure du four. En raison de la structure du four, un espace d’air de 26,5 mm par rapport aux côtés et au fond, qui peut être fermé, par exemple, par des panneaux non-combustibles, est nécessaire.
Page 233 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 1 - réglage des distances Panneaux - VISIO 1 Types de panneaux : • panneau de Fermacell de 12,5 mm d’épaisseur et panneau de laine de roche de 25 mm d’épaisseur •...
Page 234 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 1 - réglage des distances - panneaux au moins 130 mm mur inflammable Distance à partir d’une partie inflammable depuis le verre frontal est d’au moins de 400 mm Alternative mur non inflam-...
Page 235 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 1 - réglage des distances - panneaux ATTENTION!!! Le dégagement de la chambre de Cheminée isolée combustion est d’au moins 698 mm. (non incluse) jusqu’à la pièce de liaison Les trous de convection sont placés juste en dessous de la...
Page 236 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Briques - VISIO 1 Si il y a des trous pour la convection au-dessus et en dessous du poêle, les distances avec les parties inflammables doivent être transférées de l’agencement du panneau pour VISIO 1 Si la convection est insuffisante, cela peut endommager le mur en briques.
Page 237 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 1 - distance de montage- briques au moins 130mm mur inflammable Distance d’une paroi combustible à la vitre frontale est d’au moins 400 mm Alternative mur non inflam- mable mur inflammable La distance de la partie inflammable à...
Page 238 Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 1 - distance de montage- briques Dégagement au-dessus de de la chambre de combustion est d’au moins 698 mm Les éventuels trous de convection doivent être situés juste en dessous de la plaque inclinée.
Page 239 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Dimensions de montage de VISIO 2 - de panneaux en silicate de cal- cium Hulmål til VISIO 2 - Super Isol 50mm (par example 50 mm Super Isol ou Skamotec 225) Taille des orifices (hauteur x largeur x profondeur) minimum 432 x 685 x 490 mm Indvendige mål er angivet ved indbygning af (dimensions intérieures).
Page 240 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO sol 50mm VISIO 2 - Montage du poêle à insertion Hulmål til VISIO 2 - Fermacell 13 Dimensions de montage de VISIO 2 - 12,5 mm Fermacell avec 25 mm ng af Indvendige mål er angivet ved indbygning af isolant en panneau ovn (uden afdækning).
Page 241 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækning. attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO REMARQUE! attika En cas de montage sans recouvrement frontal (en accessoires), RAIS/ recom- mande de laisser une fente d’air de 5 mm entre les panneaux et le haut du poêle (voir le croquis ci-dessous).
Page 242 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (12490 Dimensions de montage de VISIO 2 - brique Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdæk Taille des orifices (hauteur x largeur x profondeur) minimum 432 x 685 x 490 mm (dimensions intérieures).
Page 243 Opstillings afstand til Visio 2 - Murste attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Luftgab (indv) I siden og bunden af ovn. REMARQUE! attika En cas de montage sans recouvrement frontal (en accessoires), RAIS/ recom- Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækni mande de laisser une fente d’air de 5 mm entre les panneaux et le haut du poêle (voir le croquis ci-dessous).
Page 244: Visio 2 - Distances De Montage
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 2 - distances de montage Panneaux - VISIO 2 Types de panneaux: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm isolant en panneau • 50 mm de panneaux en silicate de calcium Des orifices de convection doivent être aménagés au-dessus et en dessous du poêle.
Page 245 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 2 - distances de montage - panneaux Distance du verre latéral jusqu’au mur inflammable min. 350 mm (par ex. chambranle) min. 130 mm Distance entre les meubles et le verre latéral min. 850 Distance entre le mur inflammable et le verre avant min.
Page 246 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 2 - distances de montage - panneaux NOTA : Cheminée isolée (non fournie) jusqu’en bas vers Hauteur libre au-dessus de l’adaptateur de la chambre de combustion sortie de fumée min. 698 mm Les orifices de convection sont placés juste sous la plaque inclinée.
Page 247 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Murs de briques / mur coupe-feu - VISIO 2 Si des orifices de convection ont été percés au-dessus et en dessous du poêle, les distances par rapport à des éléments inflammables peuvent être mesurées à partir du point d’installation des panneaux á...
Page 248 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 2 - distances de montage - murs de briques / mur coupe-feu Distance du verre latéral jusqu’au mur inflammable min. 350 mm (par ex. chambranle) - cette distance n’est valable qu’avec des orifices de convection au-dessus/en-dessous du poêle.
Page 249 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 2 - distances de montage - murs de briques / mur coupe-feu Hauteur libre au-dessus de la chambre de com- bustion min. 698 mm Les orifices de convection éventuels sont placés juste sous la plaque inclinée.
Page 250: Visio 3 - Montage Du Poêle À Insertion
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 - Montage du poêle à insertion Dimensions de montage de VISIO 3 Taille des orifices (hauteur x largeur x profondeur) minimum 432 x 770 x 443 mm (dimensions intérieures). Distance intérieure Types de panneaux Hulmål til VISIO 3 - Fermacell 13 jusqu’au mur arrière...
Page 251 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (1249006) Dimensions de montage de VISIO 3 - Murs de briques / mur Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning) coupe-feu Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Taille des orifices (hauteur x largeur x profondeur) minimum 432 x 770 x 443 mm svarende til tykkelsen af afdækningen.
Page 252: Visio 3 - Distances De Montage
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 - distances de montage Panneaux - VISIO 3 Types de panneaux: • 12,5 mm Fermacell avec 25 mm isolant en panneau • 50 mm de panneaux en silicate de calcium Des orifices de convection doivent être aménagés au-dessus et en dessous du poêle.
Page 253 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 - distances de montage - panneaux Distance du verre latéral jusqu’au Distance du verre latéral jusqu’au mur inflammable min. 220 mm mur inflammable min. 220 mm (par ex. chambranle) (par ex. chambranle) Distance entre les meubles Distance entre les meubles et et le verre latéral min.
Page 254 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 - distances de montage - panneaux NOTA : Cheminée isolée (non fournie) jusqu’en bas vers l’adaptateur de sortie de fumée Hauteur libre au-dessus de la chambre de combustion min. 698 mm Les orifices de convection sont placés juste sous la plaque inclinée.
Page 255 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Murs de briques / mur coupe-feu - VISIO 3 Si des orifices de convection ont été percés au-dessus et en dessous du poêle, les distances par rapport à des éléments inflammables peuvent être mesurées à partir du point d’installation des panneaux á...
Page 256 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 - distances de montage - murs de briques / mur coupe-feu Distance du verre latéral jusqu’au Distance du verre latéral jusqu’au mur inflammable min. 220 mm mur inflammable min. 220 mm (par ex.
Page 257 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO VISIO 3 - distances de montage - murs de briques / mur coupe-feu Hauteur libre au-dessus de la chambre de com- bustion min. 698 mm Les orifices de convection éventuels sont placés juste sous la plaque inclinée.
Page 258: Système D'air
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Système d’air Lors du montage du système d’air, on veille à ce que le système de régulation d’air soit alimenté en air frais par l’extérieur. Pour garantir le bon fonctionnement du système d’air, la construction doit être faite de façon à...
Page 259: Séchage Et Stockage Du Bois
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Si de tels matériaux ou une plus grande quantité de bois de chauffage que celle recom- mandée sont utilisés, votre poêle sera alors exposé à une trop forte chaleur, laquelle conduira à des températures élevées dans la cheminée avec pour résultat une efficacité réduite.
Page 260: Ventilation
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO L’air secondaire est l’air qui est ajouté au gaz, c’est à dire l’air qui contribue à la com- bustion des gaz de pyrolyse (l’air préchauffé est utilisé pour le rinçage de la vitre et pour la combustion).
Page 261: Premier Allumage
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Position 3 Poussez la poignée vers l’extrême droite. Le volet d’air est complètement ouvert et permet l’arrivée l’air de démarrage (primaire) et complet secondaire. Cette position convient uniquement à la phase d’allumage et non au fonctionnement normal.
Page 262: Contrôle
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO • Fermez complètement le couvercle et soulevez-le par sa poignée (fente d’air de 1 à 2 cm). • Lorsque le feu a bien pris sur le menu bois, fermez entièrement le couvercle (photo (après environ 3-10 minutes;...
Page 263 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO...
Page 264 Advarsel Advarsel Advarsel attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Attention !! uforbrændte røggasser.
Page 265: Nettoyage Et Entretien
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Nettoyage et entretien Vous devriez faire contrôler votre cheminée ainsi que votre poêle une fois par an par un ramoneur professionnel. Durant le nettoyage, le contrôle ou la réparation, le poêle doit être froid.
Page 266: Nettoyage Du Verre De Couvercle - Visio 1
Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Nettoyage du verre de couvercle - VISIO 1 La porte est verrouillée avant de la nettoyer. Le verrou doit être refermé au-dessus de la paroi en verre avec la clé spéciale (fournie avec le poêle).
Page 267: Nettoyage Du Verre De Couvercle - Visio 2
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Nettoyage du verre de couvercle - VISIO 2 Verrouillez le couvercle avant de le nettoyer. Avec la tirette spéciale (fournie avec le poêle), tournez les (2) verrous vers l’extérieur par dessus le verre. Pour débloquer le verre avant, il faut amener la ferrure par-dessus et par dessous le verre.
Page 268: Nettoyage Du Verre De Couvercle - Visio 3
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Nettoyage du verre de couvercle - VISIO 3 Verrouillez le couvercle avant de le nettoyer. Avec la tirette spéciale (fournie avec le poêle), tournez les (1) verrous vers l’extérieur par dessus le verre. Pour débloquer le verre latéral, il faut amener la ferrure par-dessus et par dessous le verre.
Page 269: Nettoyage De La Chambre De Combustion
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Nettoyage de la chambre de combustion La cendre est raclée/pelletée dans la grille au milieu du poêle. Le cendrier sous le poêle peut être extrait et vidé dans un récipient non inflammable jusqu’à ce qu’il ait refroidi. La cendre est jetée avec les autres ordures ménagères.
Page 270: Diagnostic Des Pannes
attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO La chicane de fumée repose sur 2 conduites; poussez-la vers l’avant, inclinez-la, abaissez-la et enlevez-la ensuite. goupille goupille Lorsque la chicane est montée, Évacuez la saleté et la poussière, la plaque est fixée sous la plaque et mettez les pièces en place de verrouillage.
Page 271 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Le poêle brûle trop vigoureusement Cela peut être dû • à un défaut d’étanchéité des joints du couvercle • trop de tirage dans la cheminée >22 Pa, une tirette de régulation doit être montée. Le poêle brûle trop faible Cela peut être dû...
Page 272 Reconstruction de la fermeture automatique de la porte avant, intégrée dans le poêle. la fermeture de la porte se fait par démontage de la partie du contrepoids de la porte. Sur VISIO 1 & 3 le contrepoids doit être changé des deux côtés. 1.
Page 273 Reconstruction de la porte à fermeture automatique après que le poêle soit monté. lla fermeture de la porte se fait par démontage de la partie du contrepoids de la porte. Sur VISIO 1 & 3 le contrepoids doit être changé des deux côtés. 1.
Page 274: Accessoires
Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Accessoires Recouvrement frontal - VISIO 1 Recouvrement frontal - VISIO 2 4 faces - 6 mm épais 6 faces - gauche - 6 mm épais 124141080 - inoxydable 124142080 - inoxydable 124141090 - noir...
Page 275 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Grille de convection - avant Grille de convection - lateral 511480470 - blanc 836480470 - blanc 511480490 - noir 836480490 - noir 511480870 - blanc 836480870 - blanc 511480890 - noir 836480890 - noir 836480470 511480470 836480490...
Page 276: Pièces De Rechange Visio 1
Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Pièces de rechange VISIO 1 Description No.produit Ref. Nombre 1240905mon Poignée pour volet - complète 1240990 Volet d’air 1241015mon Poignées de porte 1242410 Poignée froide - complète Vantaux - peint VISIO 1...
Page 277 attika Français RAIS/ - Manuel d’utilisateur pour VISIO Pièces de rechange VISIO 2 No.produit Description Ref. Nombre Poignée pour volet - complète 1240905mon Volet d’air 1240990 Poignées de porte 1241015mon Poignée froide - complète 1242410 Moulures de verre - peintes - VISIO 2L (gauche) 124205090 Moulures de verre - inoxydables Visio 2L (gauche) 124205080...
Page 279 FYR MILJØVENNLIGT! 5 miljøvennlige råd til fornuftig fyring - sunt fornuft for både miljø og økonomisk. 1. Effektiv optænding. Bruk små stykker av tre (gran) og pas- sende tennbrikett, f.eks. vokset træfiberruller/sagflis. Skru op lufttilførselen, slik at rikelig med luft blir tilført til ovnen, og gassene fra det oppvarmede trevirke kan brenne raskt.
Page 280 OPPTENNING OG PÅFYLLING ....................57 KONTROLL ...........................58 ADVARSEL ..........................60 RENGJØRING OG PLEIE ......................61 RENGJØRING AV DØRGLASS - VISIO 1 ..................62 RENGJØRING AV DØRGLASS - VISIO 2 ..................63 RENGJØRING AV DØRGLASS - VISIO 3 ..................64 RENGJØRING AV BRENNKAMMER ..................65 RENSING AF RØYKVEIER .......................65 DRIFTSFORSTYRRELSER ......................66...
Page 281: Innledning
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Innledning attika Gratulerer med din nye RAIS/ peisovn. attika En RAIS/ peisovn er mer en bare en varmekilde, den er også et uttrykk for at du legger vekt på design og høy kvalitet i hjemmet. Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig før du monterer og tar i bruk den nye ovnen din, slik at du kan få...
Page 282: Garanti
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO GARANTI attika RAIS/ peisovner kontrolleres i flere omganger når det gjelder sikkerhet, samt kvaliteten på materialer og bearbeidelse av disse. Vi gir garanti på alle modeller, og garantiperioden gjelder fra installasjonsdatoen. Garantien dekker: •...
Page 283 RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO attika RAIS/ VISIO er innsatsovne med heve/senke-dør. VISIO 1 Har frontglass VISIO 2 har frontglass og sideglass enten til høyre eller venstre. VISIO 3 har frontglass og 2 sideglass. Spesifikasjoner DTI ref.: 300-ELAB-2080-EN / 300-ELAB-...
Page 284: Avstander
Avstand fra gulv til senter røykuttak bak Avstand fra bakside til luftinntak i bunnen (air system) N: Avstand fra side til luftinntak i bunnen (air system) Merk at røykuttak på VISIO kan dreje trinnløs. VISIO 1 307 - 507 354 - 454 Ø...
Page 285 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 med røykuttak topp 228 - 428 330 - 529 ...
Page 286 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 med røykuttak bak...
Page 287 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 med røykuttak topp 218 - 280 - 480  29,5 39,5 29,5...
Page 288 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 med røykuttak bak...
Page 289: Konveksjon
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Konveksjon attika RAIS/ -ovner er konnveksjonovner. Konveksjon betyr at det oppstår luftsirkulas- jon, så varmen fordeles jevnere i hele rommet. kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og går opp langs ovnens brennkam- mer der luften varmes opp.
Page 290: Installasjon
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Installasjon Det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til både miljø og sikkerhet. Ved installasjon av ovnen skal alle lokale regler og forskrifter, inkludert de som henviser til nasjonale og europeiske standarder, overholdes. Kontakt lokale myndigheter og feiermester før montering.
Page 291: Valg Av Materiale For Vegger
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Valg av materiale for vegger Ikke brennbar paneler/murstein bør velges med en isolansværdi større enn 0,03 K/W. Isolans (termisk motstand) er definert som tykkelsen (i m) dividert med veg- gens lambda verdi. Ta kontakt med din installatør/feier. Under testen ble ovnen installert i et kabinett laget av 12,5 mm FERMACELL H2O pow- erboard ikke-brennbare bygningsplater.
Page 292 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO...
Page 293 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO...
Page 294: Montering Av Reflektorplate
Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Montering av reflektorplate - VISIO 1 & 2 Demonter reflektorplaten og snu Ovnen er utstyret med en den på hovet. Monter platen med reflektorplate på baksiden. de samme skruene (som vist). Montering av reflektorplate - VISIO 3...
Page 295: Transportsikring
Transportsikring Før ovnen installeres fjernes transportsikringen: • på VISIO 1 er der 2 skruer på siden • på VISIO 2 er der 1 skrue på siden • på VISIO 3 er der 2 skruer på baksiden...
Page 296 Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Innbyggingsmål til VISIO 1 - kalsiumsilikat-paneler (f.eks. 50 mm Super Isol eller Skamotec 225) Hullmål (høyde x bredde) min. 432 x 770mm (indv. mål). Innvendig avstand til bakveggen er min 620 mm og til sideveggen er 1047 mm.
Page 297 - Brukerveiledning til VISIO VISIO 1 - Innbygging av innsatsovn Innbygningsmål til VISIO 1 - 12,5 mm Fermacell med 25 mm brannisolas- Hullmål (høyde x bredde) min. 432 x 770 mm (innv. mål). Innvendig avstand til bakveggen er min 620 mm og til sideveggen er 1047 mm.
Page 298 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO MERK Ved innbygging uten front-tildekning (tilbehør) anbefaler RAIS at der er en luftspalte på 5 mm mellom panelene og toppen av ovnen (se skissen nedenfor). På grunn av ovnens oppbygning gir det en luftspalte på 26,5 mm på sidene og i bun- nen, som kan stenges av med f.eks.
Page 299 Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Innbyggingsmål til VISIO 1 - murstein Hullmål (høyde x bredde) min. 432 x 770mm (innv. mål). Innvendig avstand til bakveggen er min 557 mm og til sideveggen er 928 mm. De innvendige målene (hullmål) gjelder for innbygging av ovn uten front-tildekning (til- behør).
Page 300 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO MERK! Ved innbygging uten front-tildekning (tilbehør) anbefaler RAIS at der er en luftspalte på 5 mm mellom mur og toppen av ovnen (se skissen nedenfor). Luftspalte (innv.) på toppen av ovnen. På grunn av ovnens oppbygging gir det en luftspalte på 26,5 mm i siderne og bunnen, som kan lukkes av med f.eks.
Page 301: Visio 1 - Opstillingsavstande
Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 1 - oppstillingsavstand Paneler - VISIO 1 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brannisolasjon • 50 mm kalsiumsilikatpaneler Det må bygges inn konveksjonshull over og under ovnen. Oppbygging av bakveggen, sideveggen og skråplaten...
Page 302 Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 1 - oppstillingsavstander - paneler min. 130 mm brennbar vegg Avstand til brennbart fra frontglass min. 400 mm Alternativ ubrennbar vegg brennbar vegg Avstand til brennbart fra frontglass min. 800 mm Avstand til brennbart fra...
Page 303 Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 1 - oppstillingsavstander - paneler OBS! Frihøyde over brannkammer Isolert skorstein min. 698 mm. (medfølger ikke) helt ned til røykstussen Konveksjonshullene plasseres like under skråplaten. For å lede den varme luften Reflektorplate ut av konveksjonsristene, må...
Page 304 Murstein - VISIO 1 Hvis det bygges inn konveksjonshull over og under ovnen, kan avstanden til brennbart materiale overføres fra paneloppstillingen til VISIO 1. Hvis det ikke skapes tilstrekkelig konveksjon, kan det føre til skader på mursteinsvegger. Anbefalt konveksjonsareal over ovn min.
Page 305 Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 1 - oppstillingsavstand- murstein Min. 130mm brennbar vegg Avstand til brennbart fra frontglass min. 400 mm Alternativ ubrennbar vegg brennbar vegg Avstand til brennbart fra frontglass min. 800 mm Avstand til brennbart fra...
Page 306 Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 1 - oppstillingsavstand- murstein Frihøyde over brannkammer min. 698 mm Eventuelle konveksjonshull plasseres like under skrå- platen. For å lede den varme luften ut av konveksjonsristene, må det monteres en skrå og ikke-brennbar isolerende...
Page 307 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Innbygningsmål til VISIO 2 - kalsium silikat paneler / brannmur (f. eks. 50 mm Super Isol eller Fermatec 225) Hulmål til VISIO 2 - Super Isol 50mm Hulmål (høyde x bredde x dybde) min. 432 x 685 x 490 mm (innvendig mål). Indre avstand til bakveggen er min 617,5 mm, og sideveggen er 840 mm.
Page 308: Visio 2 - Innbyggning
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO sol 50mm VISIO 2 - Innbyggning Hulmål til VISIO 2 - Fermacell 13 Innbygningsmål til VISIO 2 - 12,5 mm Fermacell med 25mm brannisolasjon ng af Indvendige mål er angivet ved indbygning af Hulmål (høyde x bredde x dybde) min.
Page 309 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækning. attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO MERK! Ved innbygging uten fronttildekking (tilbehør) anbefaler RAIS at det er en luftspalte på 5 mm mellom panelene og toppen av ovnen (se skisse nedenfor). Luftspalte (innvendig) i toppen av ovnen.
Page 310 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (12490 Innbygningsmål til VISIO 2 - murvegg Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdæk Hulmål (høyde x bredde x dybde) min. 432 x 685 x 490 mm (innvendig mål). Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Indre avstand til bakveggen er min 600 mm, og sideveggen er 840 mm.
Page 311 Opstillings afstand til Visio 2 - Murste attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Luftgab (indv) I siden og bunden af ovn. MERK! Ved innbygging uten fronttildekking (tilbehør) anbefaler RAIS at det er en luftspalte på Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækni 5 mm mellom mursteine og toppen av ovnen (se skisse nedenfor).
Page 312: Visio 2 - Opstillingsavstande
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 - opstillingsavstande Paneler / brannmur - VISIO 2 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brannisolasjon • 50 mm kalsium silikat / brannmur Det må bygges inn konveksjonshull over og under ovnen. Oppbygning af bakvegg, sidevegg og skrå...
Page 313 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 - opstillingsavstande - paneler / brannmur Avstand fra sideglass til brennbart min. 350 mm (f.eks. dørkarm) min. 130 mm Møbleringsavstand fra sideglass min. 850 mm Avstand til brennbart fra frontglass min. 300 mm Alternativ ikke brennbar vegg...
Page 314 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 - opstillingsavstande - paneler / brannmur OBS!! Isoleret skorstein (medfølger ikke) helt ned til røykavgangsadapter Frihøyde over brannkam- min. 698 mm Konvektionshul plasseres rett under skråplaten. For å veilede den varme luften ut av konvektionsristene, Reflektorplate anbefaler vi å...
Page 315 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Murvegg - VISIO 2 Dersom det bygges inn konveksjonshull over og under ovnen, kan avstanden til bren- nbart overføres fra paneloppsettet til VISIO 2. Hvis det ikke er nok ventilasjon, kan det føre til skade på murveggene. Anbefalet konvektionsareal over innsats min.
Page 316 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 - opstillingsavstande - murvegg Avstand fra sideglass til brennbart min. 350 mm (f.eks. dørkarm) - gjelder kun med konveksjons- hull over/under ovnen. Møbleringsavstand fra min. 130 mm sideglass min. 850 mm Avstand til brennbart fra frontglass min.
Page 317 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 2 - opstillingsavstande - murvegg Frihøyde over brannkammer min. 698 mm Mulig konvektionshul plasseres rett under skråplaten. Reflektorplate For å veilede den varme luften ut av konvektionsristene, anbefaler vi å installere en ikke-brennbar isolerende plate Avstand fra reflektor til (Fermacell+brannisolasjon eller...
Page 318: Visio 3 - Innbyggning
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 - Innbyggning Innbygningsmål til VISIO 3 - paneler / brannmur Hulmål (høyde x bredde x dybde) min. 432 x 770 x 443 mm (innvendig mål). Paneltype Innvendig avstand til bakvegg Hulmål til VISIO 3 - Fermacell 13 ol 50mm 12.5 mm Fermacell med 25 mm 620 mm...
Page 319 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (1249006) Innbygningsmål til VISIO 3 - murvegg Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning) Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Hulmål (høyde x bredde x dybde) min. 432 x 770 x 443 mm (innvendig mål). Indre avstand til bakveggen er er min 580 mm.
Page 320: Visio 3 - Opstillingsavstande
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 - opstillingsavstande Paneler / brannmur - VISIO 3 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brannisolasjon • 50 mm kalsium silikat / brannmur Det må bygges inn konveksjonshull over og under ovnen. Oppbygning af bakvegg og skrå...
Page 321 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 - opstillingsavstande - paneler / brannmur Avstand fra sideglass til brennbart Avstand fra sideglass til brennbart min. 220 mm (f.eks. dørkarm) min. 220 mm (f.eks. dørkarm) Møbleringsavstand fra Møbleringsavstand fra sideglass min. 750 mm sideglass min.
Page 322 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 - opstillingsavstande - paneler / brannmur OBS!! Isoleret skorstein (medfølger ikke) helt ned til røykavgangsadapter Frihøyde over brannkammer min. 698 mm Konvektionshul plasseres rett under skråplaten. For å veilede den varme luften ut av konvek- tionsristene, anbefaler Reflektorplate...
Page 323 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Murvegg - VISIO 3 Dersom det bygges inn konveksjonshull over og under ovnen, kan avstanden til bren- nbart overføres fra paneloppsettet til VISIO 2. Hvis det ikke er nok ventilasjon, kan det føre til skade på murveggene. Anbefalet konvektionsareal over innsats min.
Page 324 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 - opstillingsavstande - murvegg Avstand fra sideglass til brennbart Avstand fra sideglass til brennbart min. 220 mm (f.eks. dørkarm) min. 220 mm (f.eks. dørkarm) - gjelder kun med konveksjons- - gjelder kun med konveksjons- hull over/under ovnen.
Page 325 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO VISIO 3 - opstillingsavstande - murvegg Frihøyde over brannkammer min. 698 mm Mulig konvektionshul plasseres rett under skrå- platen. For å veilede den varme luften ut av konvek- tionsristene, anbefaler vi å installere en ikke- Reflektorplate brennbar isolerende plate (Fermacell+brannisolasjon...
Page 326: Air-System
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Air-system I alle nybygg anbefaler vi på det sterkeste at det klargjøres for direkte tilførsel av luft utenfra. Utilstrekkelig tilførsel av luft utenfra kan medføre undertrykk i rommet der ildstedet står, og dermed dårlig forbrenning, dårligere utnyttelse av veden og nedsoting av pipa. Eventuelle luftrister skal plasseres på...
Page 327: Tørkning Og Lagring
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Vedens brennverdi henger nøye sammen med treverkets fuktighet. Fuktig treverk har lav brennverdi. Jo mer vann veden inneholder, desto mer energi går med til å få vannet til å fordampe. Denne energien går tapt. BRUK KUN ANBEFALT VED Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har vært lagret i to år og har en restfuktighet på...
Page 328: Ventilation
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Ved å stille inn spjeldet mellom posisjon 1 og 2 sikrer du optimal utnyttelse av energiinn- holdet i veden, ettersom det kommer oksygen til forbrenningen og til avbrenningen av pyrolysegassene. Når flammerne er klare og gule, er spjeldet riktig innstilt. Det krever litt erfaring å...
Page 329: Opptenning Første Gang
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Opptenning første gang Det lønner seg å begynne forsiktig. Start med et lite bål, slike at peisovnen venner seg til de høye temperaturene. Da får de en god innkjøring og unngår å skade ovnen. Vær oppmerksom på...
Page 330: Kontroll
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO MERK! Dersom ilden har brent for langt ned (for lite glødelag), kan det ta lengere tid å få ilden i gang igjen. Det anbefales å bruke små biter av tre for å tenne bålet. Når det fyres bør røyken som kommer ut av pipen være nesten usynlig, den skal bare skimtes som “flimmer”...
Page 331 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO...
Page 332: Advarsel
Advarsel Advarsel Advarsel attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der ADVARSEL!! uforbrændte røggasser.
Page 333: Rengjøring Og Pleie
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Rengjøring og pleie Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier en gang i året. Ved rengjøring og pleie skal ovnen være kald. Hvis glasset er tilsotet: • Rengjør glasset regelmessig og bare når det er kaldt, ellers brenner sot seg fast. •...
Page 334: Rengjøring Av Dørglass - Visio 1
Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Rengjøring av dørglass - VISIO 1 Lokket må låses i posisjon innen det rengjøres. Med spesialnøkkelen (leveres med ovnen) vris låsen over glasset ut. Trykk lett på håndtaket, og lokket faller ut Etter rengjøring lukkes lokket, og låsen dreies tilbake.
Page 335: Rengjøring Av Dørglass - Visio 2
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Rengjøring av dørglass - VISIO 2 Døren låses før den rengjøres. Med spesialnøkkelen (levert med ovnen) vris låsen (2 stk.) over glasset av. Frontglasset frigjøres ved å vri beslaget over og under glasset av. Frontglasset trekkes ut og glassene rengjøres.
Page 336: Rengjøring Av Dørglass - Visio 3
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Rengjøring av dørglass - VISIO 3 Døren låses før den rengjøres. Med spesialnøkkelen (levert med ovnen) vris låsen (1 stk.i hver side) over glasset av. Sideglasset frigjøres ved å vri beslaget over og under glasset av. Sideglasset trekkes ut og glassene rengjøres.
Page 337: Rengjøring Av Brennkammer
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Rengjøring av brennkammer Asken skrapes/skyfles ned i risten i midten av ovnen. Askebakken under ovnen kan tas ut og tømmes i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkjølt. Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. MERK! •...
Page 338: Driftsforstyrrelser
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Røyksjikanen hviler på 2 kanaler; skyv den forover, tilt og senk den og deretter fjern den. stift stift Fjern skitt og støv, og sett delene på Når sjikanen monteres, festes platen plass i omvendt rekkefølge. under låseplaten.
Page 339 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Hvis det brenner for sterkt i ovnen: Kan skyldes • utetthet ved ovnsdørpakningen • for stor skorsteinstrekk >22 Pa, reguleringsspjeld bør monteres. Hvis det brenner for svakt i ovnen: Kan skyldes • for lite ved •...
Page 340: Ombygging Til Selvlukkende Lokk
Ombygging til selvlukkende lokk før ovnen bygges inn. lokket kan gjøres om til selvlukkende ved å fjerne noe av lokkets motvekt. På VISIO 1 & 3 skal motvekten endres på begge sider. 1. Fjern transportsikringen og spennskruene til dekselet for motvekten Transportsikring.
Page 341 Ombygging til selvlukkende lokk etter ovnen er bygget inn. lokket kan gjøres om til selvlukkende ved å fjerne noe av lokkets motvekt. På VISIO 1 & 3 skal motvekten endres på begge sider. 1. Fjern sidedekselpaten. 2. Fjern inspeksjonspanelet. Inspeksjonspanel.
Page 342: Tilbehør
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Tilbehør Frontafdækning til VISIO 2 6 sidet - venstre - 6 mm tykk 124142080 - rustfritt 124142090 - svart Frontafdækning til VISIO 2 Frontafdækning til VISIO 3 6 sidet - høyre - 6 mm tykk 8 sidet - 6 mm tykk 124143080 - rustfritt 124144080 - rustfritt...
Page 343 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Konvektionsrist - front Konvektionsrist - side 511480470 - hvit 836480470 - hvit 511480490 - svart 836480490 - svart 511480870 - hvit 836480870 - hvit 511480890 - svart 836480890 - svart 836480470 511480470 836480490 511480490 836480870 511480870...
Page 344 1240905mon Håndtak for spjeld - komplett 1240990 Spjeld - komplett 1241015mon Lokkhåndtak 1242410 Kaldt håndtak - komplett 124105090 Glasslister - malt VISIO 1 Glasslister - rustfri VISIO 1 124105080 Lokkglass front 1245006 Schamotte Visio 1 1242251 Veggskamol Visio 1 1242250...
Page 345: Reservedeler Visio 1
attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO Reservedeler VISIO 2 Pos. Antall Varenr. Beskrivelse Håndtak for spjeld - komplett 1240905mon Spjæld - komplet 1240990 Håndtak for dør 1241015mon Kaldt håndtak - komplett 1242410 Glasslister - malt VISIO 2L (venstre) 124205090 Glasslister - rustfritt Visio 2L (venstre) 124205080 Glasslister - malt VISIO 2L (høyre)
Page 346 attika Norsk RAIS/ - Brukerveiledning til VISIO...
Page 347 ELDA MILJÖVÄNLIGT! 5 miljövänliga råd för att elda klokt - sunt förnuft både för miljön og plånboken. 1. Effektiv tänding. Använd tunna träbitar/flisor (gran) och lämp- ligt tändblock, t.ex. paraffinerat sågspån. Öppna luftspjället och tilför rikligt med luft, så att gaserna från den uppvärmda veden förbränns snabbt.
Page 348 KONTROLL ..........................58 VARNING ..........................60 RENGJØRING OCH SKÖTSEL ....................61 RENGÖRING AV LUCKANS GLAS - VISIO 1 ................62 RENGÖRING AV LUCKANS GLAS - VISIO 2 ................63 RENGÖRING AV LUCKANS GLAS - VISIO 3 ................64 RENGJØRING AV BRENNKAMMER ..................65 RENSNING AV RÖKVÄG ......................
Page 349: Introduktion
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Introduktion attika Gratulerar till din nya braskamin från RAIS/ attika En RAIS/ kamin är mer än bara en värmekälla, den är också ett uttryck för att du lägger vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem. För att få...
Page 350: Garanti
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO GARANTI attika RAIS/ braskaminer kontrolleras i flera omgångar avseende säkerhet samt kvalitet på material och bearbetning. Garantin gäller amtliga modeller och garantiperi- oden inleds det datum då kaminen installerass. Garantin omfattar: • dokumenterade funktionsfel på grund av felaktig bearbetning •...
Page 351 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO är en insatskamin med höj- och sänkbar lucka. VISIO 1 har frontglas VISIO 2 har frontglas och sidoglas antingen till höger eller till vänster. VISIO 3 har frontglas och 2 sidoglas. Specifikationer DTI ref.: 300-ELAB-2080-EN / 300-ELAB-...
Page 352: Avstånd
Avstånd från baksida till luftintag i botten (Air-system) N: Avstånd från sida till luftintag i botten (Air-system) Observera at rökstosen på VISIO kan vridas steglöst. Se även ritninger bakom i bruksanvisningen. VISIO 1 307 - 507 354 - 454 Ø...
Page 353 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 med rökutgång från ovansida 228 - 428 330 - 529 ...
Page 354 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 med rökutgång baksida...
Page 355 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 med rökutgång från ovansida 218 - 280 - 480  29,5 39,5 29,5...
Page 356 attika attika Svensk Svensk RAIS/ RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 med rökutgång baksida...
Page 357: Konvektion
attika attika Svensk Svensk RAIS/ RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO - Bruksanvisning til VISIO Konvektion attika RAIS/ kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att det uppstår en luftcirkulation som gör att värmen fördelas jämnare i hela rummet. kalla luften sugs in vid kaminens botten och stiger upp längs kaminens brän- nkammare, samtidigt som den värms upp.
Page 358 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Installation Det är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av både miljö och säkerhetsskäl. Vid installation av kaminen ska alla lokala regler och föreskrifter följas, inklusive dem som hänvisar till nationella och europeiska standarder. Du bör kontakta de lokala myn- digheterna och en sotarmästare före installationen.
Page 359: Val Av Material För Inbyggnad
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Val av material för inbyggnad material väljs paneler/mursten med ett isoleringsvärde som är större än brännsäker 0,03 m K/W. Isoleringsvärde definieras som väggens tjocklek (i m) dividerat med väg- gens lambdavärde. Rådgör med installatören/sotningsmästaren. Under testet installerades kaminen i ett hölje av icke brännbara byggpaneler (12,5 mm FERMACELL H2O powerboard).
Page 360 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO...
Page 361 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO...
Page 362: Montering Av Reflektorplåt
Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Montering av reflektorplåt - VISIO 1 & 2 Kaminen är utrustad med en Demontera reflektorplåten och vänd reflektorplåt på baksidan. den upp och ner. Montera plåten med samma skruvar (enligt anvisning). Montering av reflektorplåt - VISIO 3 Kaminen är utrustad med en...
Page 363: Transport Säkerhet
Transport säkerhet Innan kaminen installeras ska transportsäkringen avlägsnas: • på VISIO 1 sitter det 2 skruv på sidan • på VISIO 2 sitter det 1 skruv på sidan • på VISIO 3 sitter det 2 skruvar på baksidan...
Page 364 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Inbyggnadsmått till VISIO 1 - kalciumsilikatskivor (t.ex. 50 mm Super Isol eller Skamotec 225) Rymdmått (höjd x bredd) min. 432 x 770 mm (inv. mått). Invändigt avstånd till den bakre väggen är minst 620 mm och sidoväggen är 1047 mm.
Page 365 - Bruksanvisning til VISIO VISIO 1 - Installation av insatskamin Inbyggnadsmått enligt VISIO 1 - 12,5 mm Fermacell 25 mm brandbats Rymdmått (höjd x bredd) minst 432 x 770 mm (inv. mått). Invändigt avstånd till den bakre väggen är minst 620 mm och sidoväggen är 1047 mm.
Page 366 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO OBSERVERA! Vid inbyggnad utan frontbeklädnaden (tillbehör) rekommenderar RAIS att det finns en luftspalt på 5 mm mellan skivorna och toppen av kaminen (se bild nedan). Luftspalt (inv.) i toppen av kaminen. På grund av kaminens struktur blir det en luftspalt på 26,5 mm i sidorna och botten, som kan stängas av, med till exempel obrännbara skivor.
Page 367 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Inbyggnadsmått till VISIO 1 - tegel Rymdmått (höjd x bredd) min. 432 x 770 mm (inv. mått). Invändigt avstånd till den bakre väggen är minst 557 mm och sidoväggen är 928 mm. De interna måtten (rymdmåttet) för integrering av kaminen utan frontbeklädnad (tillbehör).
Page 368 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO OBSERVERA! Vid inbyggnad utan frontbeklädnaden (tillbehör) rekommenderar RAIS att det finns en luftspalt 5 mm mellan väggen och toppen av kaminen (se bild nedan). Luftspalt (inv.) i toppen av kaminen. På grund av kaminens struktur blir det en luftspalt på 26,5 mm i sidorna och botten, som kan stängas av, med till exempel obrännbara skivor.
Page 369 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 1 - ställa in avstånd Paneler - VISIO 1 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell 25 mm brandbats • 50 mm kalciumsilikatskivor Det måste byggas inkonvektionsceller över och under kaminen. Uppbyggnad av den bakre väggen, sidoväggen och den lutande plattan...
Page 370 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 1 - ställa in avstånd - paneler min. 130 mm brännbar vägg Avstånd till brännbart från frontglas min. 400 mm Alternativ obrännbar vägg brännbar vägg Avstånd till brännenhet från frontglaset minst 800 mm Avstånd till brännenhet från...
Page 371 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 1 - ställa in avstånd - paneler OBS! Frihöjd över förbrännings- Isolerad skorsten (in- kammaren minst 698 mm. går ej) ända ner till anslutningsstycket Konvektionsceller placerade strax under den lutande plattan. För att styra den varma...
Page 372 - Bruksanvisning til VISIO Tegelsten - VISIO 1 Om konvektionshål byggs in över och under kaminen ska avstånden till brännbar vägg överföras från skivlayouten för VISIO 1. Om det inte skapas tillräcklig konvektion kan det bli skador på tegelväggen. Nödvändigt konvektionsområde över kaminen minst 600 cm2 (kan delas) Den högsta punkten av konvektionsavkast måste...
Page 373: Visio 1 - Monteringsavstånd
Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 1 - monteringsavstånd- tegelsten Min. 130mm brännbar vägg Avstånd till brännbart från frontglaset minst 400 mm Alternativ obrännbar vägg brännbar vägg Avstånd till brännenhet från frontglaset minst 800 mm Avstånd till brännenhet från...
Page 374 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 1 - monteringsavstånd- tegelsten Frihöjd över eldstad minst 698 mm Eventuella konvektionshål placeras precis under den lutande plattan. För att styra den varma luften ur konvektionsgallret, installera en lutande och icke brännbar isolerande...
Page 375 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Inbyggnadsmått til VISIO 2 - kalciumsilikat paneler (t.ex. 50 mm Super Isol eller Skamotec 225) Hulmål til VISIO 2 - Super Isol 50mm Hål mått (höjd x bredd x djup) min. 432 x 685 x 490 mm (indv. mått). Invändigt avstånd till bakre väggen är min 617,5 mm och till sidoväggen är 840 mm.
Page 376 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO sol 50mm VISIO 2 - Inbyggnad av insatskamin Hulmål til VISIO 2 - Fermacell 13 Inbyggnadsmått til VISIO 2 - 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbats ng af Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning).
Page 377 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækning. attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO OBS! Vid inbyggnad utan frontbeklädnad (tillbehör) rekommenderar RAIS en luftspalt på 5 mm mellan paneler och kaminens ovansida (se skiss nedan). Luftspalt (invändig) längst upp på kaminen. Luftgab (indv.) i siden og bunden af ovn Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækning.
Page 378 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (12490 Inbyggnadsmått til VISIO 2 - tegel Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdæk Hål mått (höjd x bredd x djup) min. 432 x 685 x 490 mm (indv. mått). Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Invändigt avstånd till bakre väggen är min 600 mm och till sidoväggen är 840 mm.
Page 379 Opstillings afstand til Visio 2 - Murste attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Luftgab (indv) I siden og bunden af ovn. OBS! Vid inbyggnad utan frontbeklädnad (tillbehör) rekommenderar RAIS en luftspalt på 5 Mål er angivet ved indbygning af ovn uden afdækni mm mellan paneler och kaminens ovansida (se skiss nedan).
Page 380: Visio 2 - Monteringsavstånd
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 - monteringsavstånd Paneler - VISIO 2 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbatts • 50 mm kalciumsilikat paneler Det ska byggas in konvektionshål över och under kaminen. Uppbyggnad av snedställd plåt, bakre vägg och sidovägg 25 mm brandbatts 12,5 mm Fermacell...
Page 381 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 - monteringsavstånd - paneler Avstånd från sidoglas till brännbart material min. 350 mm (t.ex. dörrkarm) min. 130 mm Möbleringsavstånd från sidoglas min. 850 mm Avstånd till brännbart material från frontglas min. 300 mm Alternativ Icke brännbar vägg Avstånd till brännbart material...
Page 382 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 - monteringsavstånd - paneler OBS! Isolerad skorsten (medföljer ej) ända ner till Fri höjd över adapter för rökutgång brännkammare min. 698 mm. Konvektionshål placeras direkt under den snedställda plåten För att rikta den varma luften ut genom monterade konvek- Reflektorplåt tionsgaller måste man montera...
Page 383 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Tegel - VISIO 2 Om man bygger in konvektionshål över och under kaminen, kan avstånden till bränn- bart överföras från de monterade panelerna til VISIO 2. Om man inte lyckas skapa tillräcklig konvektion kan det uppstå skador på väggar av tegel.
Page 384 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 - monteringsavstånd- tegel Avstånd från sidoglas till bränn- bart material min. 350 mm (t.ex. dörrkarm) - gäller endast vid kon- vektionshål över/under kaminen. min. 130 mm Möbleringsavstånd från sidoglas min. 850 mm Avstånd till brännbart material från frontglas min.
Page 385 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 2 - monteringsavstånd- tegel Fri höjd över brännkammare min. 698 mm Eventuella konvektionshål placeras direkt under den snedställda plåten. Reflektorplåt För att rikta den varma luften ut genom monterade konvek- tionsgaller måste man montera Avstånd från reflektorplåt en snedställd och icke brännbar till icke brännbar vägg...
Page 386: Visio 3 - Inbyggnad Av Insatskamin
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 - Inbyggnad av insatskamin Inbyggnadsmått til VISIO 3 - paneler Hål mått (höjd x bredd x djup) min. 432 x 770 x 443 mm (indv. mått). Paneltype Invändigt avstånd till bakre vägg Hulmål til VISIO 3 - Fermacell 13 ol 50mm 12,5 mm Fermacell med 25mm brandbatts...
Page 387 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Indbygningsmål til Visio 2 - Mursten (1249006) Inbyggnadsmått til VISIO 3 - tegel Indvendige mål er angivet ved indbygning af ovn (uden afdækning) Hvis en afdækning indbygges, skal hulmålet øges Hål mått (höjd x bredd x djup) min. 432 x 770 x 443 mm (indv. mått). Invändigt avstånd till bakre väggen är min 580 mm.
Page 388: Visio 3 - Monteringsavstånd
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 - monteringsavstånd Paneler - VISIO 3 Paneltyper: • 12,5 mm Fermacell med 25 mm brandbatts • 50 mm kalciumsilikat paneler Det ska byggas in konvektionshål över och under kaminen. Uppbyggnad av bakre vägg och snedställd plåt 25 mm brandbatts 12,5 mm Fermacell...
Page 389 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 - monteringsavstånd - paneler Avstånd från sidoglas till Avstånd från sidoglas till brännbart material min. brännbart material min. 220 mm (t.ex. dörrkarm) 220 mm (t.ex. dörrkarm) Möbleringsavstånd från Möbleringsavstånd från sidoglas min. 750 mm sidoglas min.
Page 390 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 - monteringsavstånd - paneler OBS! Isolerad skorsten (medföljer ej) ända ner till adapter för rökutgång Fri höjd över brännkam- mare min. 698 mm Konvektionshål placeras di- rekt under den snedställda plåten För att rikta den varma luften ut genom monterade konvektionsgaller måste...
Page 391 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Tegel - VISIO 3 Om man bygger in konvektionshål över och under kaminen, kan avstånden till bränn- bart överföras från de monterade panelerna til VISIO 3. Om man inte lyckas skapa tillräcklig konvektion kan det uppstå skador på väggar av tegel.
Page 392 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 - monteringsavstånd- tegel Avstånd från sidoglas till bränn- Avstånd från sidoglas till bränn- bart material min. 220 mm (t.ex. bart material min. 220 mm (t.ex. dörrkarm) - gäller endast vid kon- dörrkarm) - gäller endast vid kon- vektionshål över/under kaminen.
Page 393 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO VISIO 3 - monteringsavstånd - tegel Fri höjd över brännkammare min. 698 mm Eventuella konvektionshål placeras direkt under den snedställda plåten För att rikta den varma luften ut genom monterade konvektionsgaller måste man montera en snedställd och Reflektorplåt icke brännbar isolerande...
Page 394: Air-System
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Air-system Vid montering av Air-system säkerställer man att luftjusteringssystemet hämtar frisk luft utifrån. För att säkerställa att Air-systemet fungerar måste man byggnadsmässigt se till så att det inte kan uppstå undertryck i bostaden. Om man har installerat konvektionsgaller får de inte blockeras.
Page 395: Torkning Och Förvaring
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Vedens bränslevärde har ett starkt samband med träets fuktighet. Fuktigt virke har lågt förbränningsvärde. Ju mer vatten veden innehåller, desto mer energi går det åt att förånga vattnet – och denna energi går förlorad. ANVÄND BARA REKOMMENDERADE BRÄNDSLEN I nedanstående tabell visas bränslevärdet för olika träslag som lagrats i 2 år och som har en restfuktighet på...
Page 396: Ventilation
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Tertiärluften längst bak och längst upp i brännkammaren (1 hålrad) säkrar förbränning av de sista gasresterna, innan de leds ut genom skorstenen. Vid inställning mellan position 1 och 2 (se nästa avsnitt) säkras bästa möjliga utnyt- tjande av vedens energiinnehåll, eftersom det finns syre till förbränningen och för att bränna pyrolysgaserna.
Page 397: Första Upptändningen
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Första upptändningen Det lönar sig att börja försiktigt. Börja med en liten brasa så att kaminen får vänja sig vid den höga temperaturen. Detta ger en bra inkörning och du undviker att skada kaminen.
Page 398: Kontroll
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO OBS! Om brasan har brunnit ner för mycket (för liten glödbädd), kan det ta längre tid att få fart på brasan igen. Vi rekommenderar att använda små träbitar för att tända brasan. När du tänder kaminen bör röken som kommer ur skorstenen vara nästan osynlig och endast ses som ett ”flimmer”...
Page 399 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO...
Page 400: Varning
Advarsel Advarsel Advarsel attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der Hvis brændet kun ulmer eller ryger, og der tilføres for lidt luft, udvikles der VARNING!! uforbrændte røggasser.
Page 401: Rengjøring Och Skötsel
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Rengjøring och skötsel Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier én gang i året. Ved rengjøring og sköt- sel skal ovnen være kald. Om glasset er tilsotet: • Rengör glaset regelbundet och endast när det är kallt, annars bränner soten sig fast.
Page 402: Rengöring Av Luckans Glas - Visio 1
Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Rengöring av luckans glas - VISIO 1 Luckan är låst i läge innan rengöring. Med den speciella nyckeln (medföljer) vrids låset ut över glaset. Tryck ner handtaget så öppnas luckan Efter rengöring, stäng luckan och vrid tillbaka låset.
Page 403: Rengöring Av Luckans Glas - Visio 2
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Rengöring av luckans glas - VISIO 2 Luckan låses innan rengöring. Med specialnyckeln (levereras med kaminen) vrids låsen (2 st.) över glaset utåt. Frontglaset frigörs genom att vrida beslaget över och under glaset utåt. Frontglaset och sidoglaset frigörs och glasen kan rengöras.
Page 404: Rengöring Av Luckans Glas - Visio 3
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Rengöring av luckans glas - VISIO 3 Luckan låses innan rengöring. Med specialnyckeln (levereras med kaminen) vrids låsen (1 st. per sida) över glaset utåt. Sidoglaset frigörs genom att vrida beslaget över och under glaset utåt. Sidoglaset frigörs och glasen kan rengöras.
Page 405: Rengjøring Av Brennkammer
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Rengjøring av brennkammer Askan skrapas/skyfflas ner i gallret mitt i kaminen. Asklådan under kaminen kan tas ut och tömmas i en icke brännbar behållare tills askan har svalnat. Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. KOM IHÄG! •...
Page 406: Driftstörningar
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Baffelplåten vilar på 2 kanaler - skjut den framåt, tippa och sänk den, därefter kan den lyftas ut. stift stift Ta bort smuts och damm och sätta När baffelplåten monteras sätts delarna i omvänd ordning. plåten fast under låsplåten.
Page 407 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Om förbränningen i kaminen är för stark Kan bero på • otätheter vid luckans packning • draget i skorstenen är för stort > 22 Pa, regleringsspjäll bör monteras Om förbränningen i kaminen är för svag Kan bero på...
Page 408 Ombyggnad till självstängande dörrar innan kaminen byggs in. Dörren görs självstängande genom att demontera en del av dörrens motvikt. På VISIO 1 & 3, måste motvikten ändras på båda sidor. 1. Ta bort transportsäkring och lossa skruvarnas motvikt- slock Transportsäkring.
Page 409 Ombyggnad till självstängande dörrar efter kaminen är inbyggd. Dörren görs självstängande genom att demontera en del av dörrens motvikt. På VISIO 1 & 3, måste motvikten ändras på båda sidor. 1. Avlägsna sidoeskyddsplattan. 2. Ta bort åtkomstpanelen. Åtkomstpanel. 3. Ta bort fästringen (insex 2,5 mm). Ta bort nödvändigt antal motvikter så...
Page 410 Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Tillbehör VISIO 2 - VISIO 3 Frontbeklädnad til VISIO 1 Frontbeklädnad til VISIO 2 4-sidig - 6 mm tjocklek 6-sidig - vänster - 6 mm tjocklek 124144080 - rostfritt 124142080 - rostfritt 124144090 - svart 124142090 - svart Frontbeklädnad til VISIO 2...
Page 411 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Konvektionsgaller - front Konvektionsgaller - side 511480470 - vit 836480470 - vit 511480490 - svart 836480490 - svart 511480870 - vit 836480870 - vit 511480890 - svart 836480890 - svart 836480470 511480470 836480490 511480490 836480870 511480870...
Page 412 1240905mon Handtag för spjäll - komplett 1240990 Spjäll - komplett 1241015mon Dörrhandtag 1242410 Kallhandtag - komplett 124105090 Glaslister - målade VISIO 1 Glaslister - rostfria VISIO 1 124105080 Glas till front 1245006 Chamotte Visio 1 1242251 Väggskydd Visio 1 1242250...
Page 413: Reservedelar Visio 1
attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO Reservedelar VISIO 2 Pos. Antall Varenr. Beskrivning Handtag för luftspjäll - komplet 1240905mon Luftspjäll - komplet 1240990 Handtag til lucka 1241015mon Kall handtag - komplet 1242410 Glaslistor - målat VISIO 2L (vänster) 124205090 Glaslistor - rostfritt Visio 2L (vänster) 124205080 Glaslistor - målat til VISIO 2R (höger)
Page 414 attika Svensk RAIS/ - Bruksanvisning til VISIO...
Page 415 ATTIKA FEUER AG Brunnmatt 16 CH-6330 Cham Switzerland www.attika.ch RAIS A/S Industrivej 20 DK-9900 Frederikshavn Denmark www.rais.com...

This manual is also suitable for:

Visio 3

RAIS/attika VISIO 1 User Manual

Dansk

Deutsch

English

Français

Norsk

Svenska

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for RAIS/attika VISIO 1

Summary of Contents for RAIS/attika VISIO 1