Philips NX5 Quick Start Manual

Siempre a su disposición para ayudarle
ES
Para registrar su producto y obtener información de contacto y asistencia, visite
www.philips.com/welcome
NTRX500 Seguridad
Símbolos de seguridad
El símbolo del rayo indica que los componentes sin aislamiento situados dentro de la unidad
pueden generar descargas eléctricas. Para garantizar la seguridad de todas las personas de su hogar,
no retire la cubierta del producto.
El signo de exclamación indica características importantes cuya información debe leerse en los
manuales adjuntos para evitar problemas durante el funcionamiento y las tareas de mantenimiento.
ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendios y descargas eléctricas, no exponga el aparato a
la lluvia ni a la humedad, ni coloque encima objetos que contengan líquidos (por ejemplo, jarrones).
PRECAUCIÓN: para evitar descargas eléctricas, el ancho de los conectores planos debe coincidir
con el ancho de la ranura de conexión, inserte completamente.
Instrucciones de seguridad importantes
a Lea estas instrucciones.
b Conserve estas instrucciones.
ES Manual del usuario resumido
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
EN Short User Manual
e No utilice este aparato cerca del agua.
f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.
PT-BR Manual do usuário resumido
g Realice la instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.
h No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de
calefacción, estufas u otros equipos que produzcan calor (incluso amplificadores).
i Proteja el cable de alimentación. Evite pisar o doblar el cable, en particular a la altura
del conector y las terminales de contacto del aparato.
PT-BR
Segurança
Conheça os símbolos de segurança
Este 'raio' indica a presença de material sem isolamento no interior do aparelho que pode causar
choque elétrico. Para a segurança de todas as pessoas em sua casa, não remova a tampa do produto.
O "ponto de exclamação" alerta para recursos cuja documentação fornecida deve ser
cuidadosamente lida para evitar problemas de operação e manutenção.
AVISO: para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, este aparelho não deve ser exposto à chuva
ou umidade. Objetos que contêm líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre o aparelho.
CUIDADO: para evitar choque elétrico, conecte todo o pino largo do plugue à sua respectiva entrada.
Instruções importantes de segurança
a Leia estas instruções.
b Guarde estas instruções.
c Preste atenção a todos os avisos.
d Siga todas as instruções.
e Não use este equipamento próximo à água.
f Para limpeza, use apenas um pano seco.
Faça a instalação de acordo com as instruções do fabricante.
g
h A instalação não deve ser feita perto de fontes de calor, como aquecedores, grades de passagem
de ar quente, fogões ou outros equipamentos (incluindo amplificadores) que geram calor.
All registered and unregistered trademarks are property of i Proteja o fio elétrico para que não seja pisado nem comprimido, principalmente
their respective owners.
na parte dos plugues e das tomadas elétricas e na parte em que os plugues e as
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
tomadas saem do equipamento.
All rights reserved.
NTRX500_55_Short User Manual_V1.0
ES
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE PROG
Modo de espera
USB RECORD USB DELETE
Pulse varias veces para pasar de encendido a modo de
espera y viceversa.
AUTO DJ
Plug & Play
Al encender por primera vez, la unidad comenzará
automáticamente a guardar emisoras de radio.
USB B
D B B D S C
EN
Switch to standby
Press repeatedly to switch between standby and on mode.
Plug and play
When you connect power and no radio stations are stored, the unit automatically
begins to store radio stations.
PT-BR
Alternar para o modo de espera
Pressione repetidamente para alternar entre os modos de espera e ligado.
Plug and play
A primeira vez que conecta a unidade na energia, ela automaticamente começa a armazenar estações de
rádio.
j Utilice sólo los accesorios que especifica el fabricante.
Aviso
k Utilice solamente el carrito, el soporte, el trípode o la mesa que
indica el fabricante o los que se venden con el equipo. Tenga
Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo sin la aprobación expresa de
cuidado cuando transporte el equipo en el carrito para evitar
Philips Consumer Lifestyle puede anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
caídas y posibles lesiones.
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese acerca de la
l Desenchufe el equipo durante tormentas eléctricas o cuando no reglamentación local sobre la recolección de productos eléctricos y electrónicos por separado.
lo utilice por un período prolongado. La correcta eliminación de estos productos ayuda a evitar posibles consecuencias negativas en el
medioambiente y la salud.
m Todos los trabajos de servicio técnico deben ser realizados por personal de servicio calificado.
Su producto contiene baterías que no pueden desecharse junto con los residuos habituales.
Solicite el servicio de asistencia técnica cuando, por ejemplo, el cable de alimentación o el
Infórmese de la reglamentación local sobre la recolección de pilas por separado. La correcta eliminación
conector están dañados, si se derramó líquido o cayeron objetos dentro del aparato, si el
de las pilas ayuda a evitar posibles consecuencias negativas en el medioambiente y la salud.
equipo estuvo expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se cayó.
Para obtener más información sobre los centros de reciclado de su zona, visite www.recycle.philips.com.
n PRECAUCIÓN. Para evitar que las pilas se sulfaten y provoquen lesiones y daños
materiales o en la unidad:
• Instale todas las pilas de forma correcta, de acuerdo con los signos + y - marcados
en la unidad.
• No utilice pilas de distintas clases (nuevas y usadas o de carbono y alcalinas, etc.).
La copia no autorizada de material protegido, incluidos programas informáticos, archivos, difusiones
• Extraiga las pilas cuando no utilice la unidad durante un período prolongado.
y grabaciones de sonido, puede infringir los derechos de propiedad intelectual y constituir un delito.
• Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a
Este equipo no debe utilizarse para tales fines.
calor excesivo como luz del sol, fuego o fuentes similares.
Información medioambiental
Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos esforzado por lograr que el
o No exponga el equipo a goteos ni salpicaduras.
embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y
p No coloque objetos sobre el equipo que puedan dañar el sistema (como por
polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
ejemplo, objetos que contengan líquidos o velas encendidas).
El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a utilizarse si los desarma una
empresa especializada. Siga las normas locales de eliminación de materiales de embalaje, baterías
q Si el conector de alimentación u otro conector se utilizan como dispositivos de
agotadas y equipos antiguos.
desconexión, deben estar accesible y fáciles de operar..
Este artefacto incluye esta etiqueta:
Advertencia
• No extraiga nunca la cubierta de la unidad.
• No lubrique ninguna pieza de este dispositivo.
•
No coloque este dispositivo sobre otro equipo eléctrico.
•
No exponga este dispositivo de forma directa a la luz solar, al calor o las llamas.
•
Nunca mire el haz de luz láser que está dentro de este dispositivo.
•
Debe poder acceder fácilmente al cable de alimentación, al enchufe o al adaptador para desconectar el
dispositivo de la red eléctrica en cualquier momento.
Nota
Precaución
•
La placa de identificación está ubicada en la parte posterior de la unidad.
•
Si se llevan a cabo procedimientos de control o ajuste diferentes de los que se mencionan aquí, pueden
producirse radiaciones y otras situaciones de peligro.
j Use somente os acessórios especificados pelo fabricante..
Aviso
k Use somente o carrinho, suporte, tripé, prateleira ou a mesa
Qualquer alteração ou modificação feita neste dispositivo sem a aprovação expressa da Philips
especificada pelo fabricante ou vendida com o equipamento. Se
Consumer Lifestyle poderá anular a autoridade do usuário para operar o equipamento.
usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo e ao transportar o
Nunca descarte o seu produto junto com outros tipos de lixos domésticos. Procure informar-se a
equipamento para evitar que caiam e provoquem acidentes.
respeito das regras locais de coleta seletiva de produtos elétricos e eletrônicos e de pilhas/baterias.
l Desconecte o equipamento durante tempestades com trovões ou quando não for O descarte correto desses produtos ajuda a prevenir consequências potencialmente negativas para
usado por um longo período. o meio ambiente e para a saúde humana.
Seu produto contém pilhas/baterias que não podem ser descartadas com o lixo doméstico convencional.
m Todos os serviços técnicos devem ser prestados por profissionais especializados. Os Procure informar-se a respeito das regras locais de coleta seletiva de pilhas/baterias. O descarte
serviços técnicos são necessários quando o equipamento apresenta algum tipo de avaria, correto de pilhas/baterias ajuda a prevenir conseqüências potencialmente negativas para o meio
como fio elétrico ou plugue danificado, líquidos derramados ou objetos caídos no interior ambiente e para a saúde humana.
do equipamento, equipamento exposto a chuva ou umidade, operação anormal ou queda. Visite www.recycle.philips.com para obter mais informações sobre o centro de reciclagem mais próximo.
n CUIDADO com o uso de pilhas/baterias – Para evitar vazamentos nas pilhas/
baterias, o que pode resultar em danos pessoais e materiais ou danos ao aparelho:
• Instale as pilhas/baterias corretamente, conforme os símbolos + e - marcados no aparelho.
• Não misture as pilhas/baterias (antigas com novas ou de carbono com alcalinas, etc.).
• Remova as pilhas/baterias quando não utilizar o aparelho por um longo período.
A criação de cópias não autorizadas de materiais protegidos contra cópia, incluindo programas de
• As baterias/pilhas (conjunto de pilhas ou baterias instaladas) não devem ser
computador, arquivos, transmissões e gravações sonoras, pode representar uma violação a direitos
expostas a calor excessivo, como luz do sol ou fogo.
autorais e constitui um crime. Este equipamento não deve ser usado para tais propósitos.
Informações ambientais
o O equipamento não deve ser exposto a respingos.
Todas as embalagens desnecessárias foram eliminadas. Procuramos facilitar a separação do material
p Não coloque sobre este equipamento nada que possa danificá-lo (por exemplo, da embalagem em três categorias: papelão (caixa), espuma de poliestireno (proteção) e polietileno
objetos contendo líquidos e velas acesas). (sacos, folhas protetoras de espuma).
O seu sistema consiste em materiais que poderão ser reciclados e reutilizados se forem
q Quando o plugue de ALIMENTAÇÃO ou um acoplador de aparelhos é usado como
desmontados por uma empresa especializada. Observe a legislação local referente ao descarte de
o dispositivo de desconexão, esse dispositivo deve ficar prontamente operável.
material de embalagem, baterias descarregadas e equipamentos antigos.
Este aparelho inclui este rótulo:
Aviso
•
Nunca remova o gabinete do aparelho.
•
Não lubrifique nenhuma parte do dispositivo.
• Não coloque esse dispositivo sobre outro aparelho elétrico.
• Mantenha o dispositivo longe da luz solar direta, de chamas ou do calor.
• Não olhe para o feixe de laser dentro do dispositivo.
• Garanta a facilidade de acesso ao cabo, à tomada ou ao adaptador de energia caso seja necessário desconectar
o dispositivo da tomada elétrica.
Cuidado
Nota
• O uso de controles ou ajustes ou o desempenho de procedimentos diferentes dos contidos neste documento
•
A placa do modelo está localizada na parte posterior do aparelho.
podem resultar em exposição perigosa à radiação ou outras operações inseguras.
ES
Reproducción de discos
Pulse CD para seleccionar el disco como fuente.
1
2 Pulse en la unidad principal para abrir la bandeja de discos.
3 Coloque un disco en la bandeja de discos con la cara impresa hacia arriba.
4 Pulse en la unidad principal para cerrar la bandeja de discos.
» La reproducción se iniciará automáticamente.
EN
Play from disc
Press CD to select the disc source.
1
2 Press on the main unit to open the disc compartment.
3 Load a disc on the disc tray, with the printed side facing up.
Press on the main unit to close the disc compartment.
4
» Play starts automatically.
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE PROG
PT-BR
USB RECORD USB DELETE
Reproduzir um disco
AUTO DJ Pressione CD para selecionar a origem de disco.
1
2 Pressione na unidade principal para abrir o compartimento de disco.
3 Insira um disco na bandeja, com o lado impresso voltado para cima.
USB B Pressione na unidade principal para fechar o compartimento de disco.
4
D B B D S C
» A reprodução é iniciada automaticamente.
j Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
EN
k Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.
Safety
l Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
m Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
n Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which may result in bodily
This 'bolt of lightning' indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock.
injury, property damage, or damage to the unit:
For the safety of everyone in your household, please do not remove product covering.
The 'exclamation point' calls attention to features for which you should read the enclosed literature •
•
closely to prevent operating and maintenance problems.
•
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not be exposed to
•
rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert.
o Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
Important Safety Instructions
p Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g. liquid filled objects, lighted candles).
a Read these instructions. q Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
• Never remove the casing of this device.
d Follow all instructions.
• Never lubricate any part of this device.
• Never place this device on other electrical equipment.
e Do not use this apparatus near water.
•
Keep this device away from direct sunlight, naked flames or heat.
•
Never look into the laser beam inside this device.
f Clean only with dry cloth.
•
Ensure that you always have easy access to the power cord, plug, or adaptor to disconnect this device from the
power.
g Install in accordance with the manufacturer's instructions.
h Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
i Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs,
•
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
radiation exposure or other unsafe operation.
Contact
C D USB A TUNER
AUX AUDIO A MODE PROG
USB RECORD USB DELETE
AUTO DJ
USB B
D B B D S C
ES Adaptador provisto como accesorio. No debe ser utilizado en las redes eléctricas de Brasil,
Argentina y Chile. Su uso está destinado exclusivamente a otros países de Latino América.
EN Adaptor supplied is only needed in others Latin America countries not in Brazil, Argentina and
Chile.
PT-BR Adaptador fornecido como acessório não deverá ser usado nas redes elétricas do Brasil, Argentina e
Chile, seu uso é destinado exclusivamente a outros países da América Latina.
ES
1 Inserte el conector USB del dispositivo en la toma A .
2 Pulse USB A para seleccionar USB A como fuente.
3 Pulse ALB/PRESET+/- para seleccionar un álbum.
4 Pulse / para seleccionar un archivo de audio.
» La reproducción se iniciará automáticamente.
• Para hacer una pausa o reanudar la reproducción, pulse .
• Para detener la reproducción, pulse .
• Para buscar dentro de un archivo de audio, mantenga pulsado / y luego suelte
el botón para reanudar la reproducción normal.
EN PT-BR
1 Insira a tomada USB do dispositivo na entrada
1 Insert the USB plug of the device into the
A.
A socket.
2 Pressione USB A para selecionar USB A como
2 Press USB A to select the USB A source.
fonte.
3 Press ALB/PRESET+/- to select an album.
3 Pressione ALB/PRESET+/- para selecionar um
4 Press / to select an audio file.
álbum.
C D USB A TUNER
» Play starts automatically.
AUX AUDIO A MODE PROG 4 Pressione / para selecionar um arquivo de
• To pause/resume play, press .
USB RECORD USB DELETE áudio.
• To stop play, press .
» A reprodução é iniciada automaticamente.
• To search within an audio file, press and
• Para pausar/reiniciar a reprodução, pressione
hold / , then release to resume
.
AUTO DJ normal play.
• Para interromper a reprodução, pressione
• Para pesquisar em um arquivo de áudio,
pressione e segure / e solte para
USB B retornar à reprodução normal.
D B B D S C
Notice
Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips
Consumer Lifestyle may void the user's authority to operate the equipment.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules
on the separate collection of electrical and electronic products and batteries. The correct disposal of
these products helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.
Your product contains batteries, which cannot be disposed of with normal household waste.
Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries. The correct disposal
of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a recycling center in your area.
Install all batteries correctly, + and - as marked on the unit.
Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).
The making of unauthorized copies of copy-protected material, including computer programs, files,
Remove batteries when the unit is not used for a long time.
broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive
offence. This equipment should not be used for such purposes.
heat such as sunshine, fire or the like.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into
three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized
company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials,
exhausted batteries and old equipment.
This apparatus includes this label:
Warning
Note
Caution
• The type plate is located on the back of the unit.
ES
Conexión de la antena FM
EN
Connect FM antenna
PT-BR
Conectar a antena FM
ES
Antes de conectar la alimentación, cambie el selector de voltaje
de alimentación que se encuentra en la parte posterior del panel
para seleccionar el voltaje que coincida con el suministro local de
energía.
EN
Before connecting power, switch the power voltage selector on
the back panel to select the voltage that matches local power
supply.
ES
Conexión de la antena AM PT-BR
EN
Connect AM antenna Antes de conectar à alimentação, verifique se a voltagem da fonte
de alimentação corresponde à voltagem definida no seletor de
PT-BR
Conectar a antena AM
voltagem na parte traseira do aparelho.
ES
1 Inserte el conector USB del dispositivo en la
toma
2 Gire el control de selección de fuente para
seleccionar la fuente USB B.
3 Use el panel de control de reproducción
(derecho) de la parte superior de la unidad
principal para reproducir:
• Pulse +/- para seleccionar un álbum.
• Pulse
de audio.
• Para hacer una pausa o reanudar la
reproducción, pulse
• Para detener la reproducción, pulse
(derecho) en la unidad principal.
PT-BR
EN
Insira a tomada USB do dispositivo na entrada
1 Insert the USB plug of the device into the B socket. 1
2 Rotate the Source selection dial to select the USB B source. 2 Gire o botão de seleção de fonte para selecionar a fonte
USB B.
Use the control play panel (right) on the top of the main unit
3
3 Use o painel de reprodução de controle (direito) na parte
for play:
superior da unidade principal para reprodução:
• Press +/- to select an album.
. • Pressione +/- para selecionar um álbum.
• Press / to select an audio file.
• Pressione /
• To pause/resume play, press .
áudio.
• To stop play, press (right) on the main unit.
• Para pausar/reiniciar a reprodução, pressione
• Para parar a reprodução, pressione
unidade principal.
B .
/ para seleccionar un archivo
.
B.
para selecionar um arquivo de
.
(direito) na