Related Manuals for AEG MC 4459 BT
Summary of Contents for AEG MC 4459 BT
-
Page 1: Table Of Contents
Bluetooth Musik Center Bedienungsanleitung/Garantie Chaîne stéréo Bluetooth Mode d’emploi Centro de música bluetooth Instrucciones de servicio Centro musica Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Music Center Instruction Manual BLUETOOTH MUSIK CENTER MC 4459 BT... - Page 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Elementi di comando .............Pagina 3 Istruzioni per l’uso............Pagina 26 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Dati tecnici ............... Pagina 32 Technische Daten ............... Seite 10 Smaltimento ..............Pagina 32 Garantie ................Seite 10 Entsorgung ................
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Liste des différents éléments de commande Elementi di comando Indicación de los elementos de manejo Overview of the Components... -
Page 4: Bedienungsanleitung/Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät. haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. • Offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Symbole in dieser Bedienungsanleitung • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-... -
Page 5: Bersicht Der Bedienelemente
Deutsch Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät dient zum Spezielle Sicherheitshinweise • Empfang von Radioprogrammen • Abspielen von Audio-/MP3-CDs/Dateien • Tonwiedergabe von externen Audioquellen. Dieses Gerät arbeitet mit einem Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur Laser der Klasse 1. dafür verwendet werden. Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Sie dürfen das Übersicht der Bedienelemente Gerät nicht für gewerbliche Zwecke einsetzen. - Page 6 Deutsch • Halten Sie die AUTO/STOP Taste (9 an der FB) gedrückt, ACHTUNG: bis „rESEt“ im Display angezeigt wird. Das Gerät schaltet • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte sich nach dem Zurücksetzen in die Betriebsbereitschaft. Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Radio hören Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel- len oder beim Händler ab. Sender suchen 1. Drücken Sie die SOURCE Taste (6/8), bis FM im Display Transportsicherung CD Fach...
- Page 7 Gerät in den Pairing-Modus zu schalten. 3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf 4. Wählen Sie in Ihrem Abspielgeräte das Bluetooth Menü den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Be- schließen Sie dann den CD-Fachdeckel. Im Display wird achten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspiel- kurz die Meldung „rEAd“ angezeigt. gerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG MC 4459 Bei einer Audio-CD: Anschließend werden die Ge- BT“ in Ihrem Abspielgerät. samtanzahl der Titel und die Laufzeit der CD angezeigt. Bei einer MP3-CD/Datei: Anschließend werden die HINWEIS: Anzahl der Ordner und der Titel angezeigt. Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem Musik- 4.
- Page 8 Deutsch 2x drücken = Der aktuelle Ordner der MP3 CD oder HINWEIS: des USB Speichermediums wird ständig • Wenn eine Disk falsch herum eingelegt wird, bzw. keine wiederholt (im Display erscheint REP ALB). Disk eingelegt ist, erscheint „NO dISC“ (keine Disk) Mit den Tasten ALB+ und ALB- (4/21 an auf dem Display. der FB) können Sie die einzelnen Ordner • Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann anwählen. durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD- 3x drücken = Die komplette CD wird ständig wiederholt Medien nicht garantiert werden.
- Page 9 Deutsch 3. Wählen Sie mit den Tasten den nächsten Titel 2. Schließen Sie ein USB Speichermedium direkt an den aus und drücken Sie erneut die PROG Taste. Wiederho- entsprechenden Anschluss an. len Sie den Vorgang, bis Sie alle Titel ausgewählt haben. 3. Im Display wird kurz die Meldung „USb“ angezeigt. An- 4. Drücken Sie die Taste (5/20). Die Wiedergabe wird schließend werden die Anzahl der Ordner und der Titel gestartet. Im Display wird die erste gewählte Titelnum- angezeigt.
-
Page 10: Technische Daten
Ziehen Sie für ca. 5 nicht bedienen. „hängt fest“. Sek. den Netzstecker. Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebs- Schalten Sie das Gerät gesellschaft mbH, dass sich das Gerät MC 4459 BT in Über- anschließend wieder einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und ein. den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE Richtlinie Führen Sie einen (1999/5/EG), der europäischen Richtlinie für elektromagneti-... -
Page 11: Entsorgung
Deutsch 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un- • Downloadbereich für Firmwareupdates sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des • FAQ’ s , die Ihnen Problemlösungen anbieten Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- • Kontaktformular schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel •... -
Page 12: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi • N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. saurez profiter votre appareil. • Des sources de feu nues telles que des bougies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. Symboles de ce mode d’emploi • Ne jamais ouvrir le coffrage de l’appareil. Une réparation inadéquate peut entraîner un réel danger pour l’utilisa- Les informations importantes pour votre sécurité... -
Page 13: Français
Français Utilisation conforme • Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil sert à : Consignes de sécurité spéciales • Recevoir des programmes radios • Lecture de CDs Audio-/MP3 • Reproduction du son des sources audio externes. Cet appareil fonctionne avec un laser Il est destiné uniquement à cet usage à l’exclusion de toute classe 1. autre utilisation. Son utilisation est réservée au seul mode décrit dans la notice d’emploi. Vous ne devez pas exploiter l’appareil à des fins Liste des différents éléments de commande commerciales. - Page 14 Français Pour écouter la radio Sécurité de transport du compartiment à CD • Pour ouvrir le compartiment à CD (1), enfoncez la touche Trouver des stations PUSH (3). 1. Appuyez sur le bouton SOURCE (6/8) jusqu’à ce que FM • Retirez, avant la première utilisation, les sécurités de s’affiche sur l’écran. Sinon, appuyez également sur le transport se trouvant éventuellement sur le lecteur de bouton FM (7 sur la télécommande) pour sélectionner le mode radio.
- Page 15 CD s‘affichent. gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez Pour un CD/fichier MP3: Le nombre total de fichiers et le mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil “AEG MC le nombre total de titres s’affichent alors. 4459 BT” sera affiché sur votre lecteur comme sélection.
- Page 16 Français Description des touches à CD 4x pulsion = la fonction est désactivée et le disque est lu en mode normal. (5/20) RANDOM (10 sur la télécommande) Y Vous pouvez interrompre la lecture pour un court instant. Le symbole “ “ s’affiche. Si vous enfoncez la touche à nouveau, l’indication RND apparaît à l’écran ainsi que le premier titre la lecture reprend. qui sera lu. Tous les titres seront lus les uns après les autres dans un ordre aléatoire.
-
Page 17: Nettoyage Et Entretien
Français 5. Appuyez sur le bouton AUTO/STOP (9 sur la télécom- NOTE : mande), la lecture s’arrête et la programmation est • Pour éviter les dysfonctionnements, branches toujours supprimée. directement le dispositive de stockage USB au port USB. L’appareil s’arrête automatiquement une fois tous les titres • Le port USB n’est pas conçu pour mettre les appareils programmés lus. L’ordre programmé est supprimé de la externes en charge. mémoire. ATTENTION : Lecture de musique en format MP3 Avant de retirer le dispositif de stockage USB, appuyez sur le bouton SOURCE pour mettre l’appareil en mode RADIO Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format... -
Page 18: Données Techniques
Français En cas de problèmes Données techniques Modèle : ................ MC 4459 BT Symptômes Cause Solution Alimentation : ..........100-240 V~ 50/60 Hz CD ne peut pas CD n’est pas dans Vérifiez que la face Consommation : ................20 W être lu. l’appareil ou mal imprimée du disque... -
Page 19: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de llama abierta, como las velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad. Le agradecemos la confianza depositada en este producto y • No abra nunca el chasis del dispositivo. Una reparación esperamos que disfrute de su uso. inadecuada puede provocar graves riesgos para el usuario. Si el dispositivo, o especialmente el cable de Símbolos en este manual de instrucciones alimentación, está dañado, no siga usando el dispo- sitivo y hágalo reparar por un especialista cualificado. - Page 20 Español Advertencias de seguridad especiales Empleo conforme al uso prescrito Este aparato sirve para: Este aparato trabaja con un láser de • Recepción de programas de radio la clase 1. • Reproducción de discos compactos de audio/MP3 • Reproducción de sonido de fuentes de audio externas. Solamente está destinado para esta finalidad y tan sólo se Indicación de los elementos de manejo puede utilizar para esto.
-
Page 21: Escuchar La Radio
Español Recuperar configuración de fábrica (en modo CD (sin CD ATENCIÓN: introducido), USB o BT) • No mezcle distintos tipos de batería ni baterías nuevas Toda configuración realizada se perderá en el proceso. y usadas. • Mantenga pulsado el botón AUTO/STOP (9 en el mando • No deseche las baterías con los residuos domésticos. a distancia) hasta que se muestre “rESEt” en pantalla. El Entréguelas en un punto de recogida autorizado o dispositivo pasará... - Page 22 Se mostrará el mensaje “rEAd” en pantalla brevemente. dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro- Para un CD audio: se muestra el número total de pistas ductor. El dispositivo “AEG MC 4459 BT” se mostrará en y el tiempo de reproducción del CD. el reproductor como selección. Parra un CD MP3/archivo: Se muestra el número de NOTA: archivos y títulos.
- Page 23 Español Mantenga la tapadera del portadisco siempre cerrada. Solo con reproducción de música MP3: NOTA: 1x presionar = el título actual se repite continuamente (en el visualizador aparecerá REP). • Cuando se introduzca un disco al revés o no se haya 2x presionar = La carpeta actual del CD MP3 o el medio introducido ningún disco, se mostrará “NO dISC” (sin de almacenamiento USB se repite con- disco) en pantalla. tinuamente (en el visualizador aparecerá • No se puede garantizar la reproducción de discos REP ALB). Puede seleccionar carpetas compactos producidos por parte del usuario, ya que...
- Page 24 Español 1. Pulse el botón SOURCE (6/8) hasta que se muestre USB NOTA: en la pantalla. Alternativamente puede pulsar el botón • También puede introducir directamente los títulos. USB (18 en el mando a distancia) para seleccionar el Introduzca el título deseado con los botones numé- modo USB. ricos del mando a distancia. 2. Conecte un medio de almacenamiento USB directamen- • Cuando se alcance la capacidad de almacena- te a la conexión correspondiente.
-
Page 25: Datos Técnicos
Español Reparación de fallos Datos técnicos Modelo: ................. MC 4459 BT Síntomas Causa Solución Alimentation: ..........100-240 V~ 50/60 Hz No se puede CD no está Asegúrese que el Consommation: .................20 W reproducir CD. colocado o no disco esté introducido Classe de protection:...............II está... -
Page 26: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un l’utente. Se il dispositivo o il cavo risultano danneggiati, non utilizzare più il dispositivo e farlo riparare da un buon utilizzo del dispositivo. - Page 27 Italiano Elementi di comando E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impiegato solo a questo fine. 1 Vano CD Può essere utilizzato solo nelle modalità descritte in queste 2 Visore LCD istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare l‘apparecchio per PUSH (Spingi) per aprire il vassoio CD scopi commerciali.
- Page 28 Italiano Uso generale 3. Se la ricezione è troppo debole e se la stazione ricevuta presenta rumori atmosferici, si hanno le seguenti possibi- lità: NOTA: a) Passare al funzionamento Mono. Premere il tasto ST/ Alcuni tasti si trovano sia sull’apparecchio che sul teleco- MONO (11 sul telecomando) per effettuare ciò. L’indi- mando.
- Page 29 CD è mostrato. parecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento Per un file MP3-CD: Il numero di file e trace viene visua- al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG MC lizzato. 4459 BT” viene visualizzato nel lettore come selezionato. 4. La lettura del CD inizierà dalla prima traccia. La traccia...
- Page 30 Italiano • Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca ALB+ o ALB- (4/21 sul telecomando) dei brani. (L’audio è impostato su silenzioso.) Premere questi tasti durante la riproduzione per selezionare la cartella successiva sopra o sotto. Se il tasto viene premuto Il tasto può essere usato nella maniera seguente: nel modo stop, l’indicazione apparirà...
- Page 31 Italiano appare il numero totale die brani e MP3). Per riprodurre 1. Collegare il dispositivo esterno per mezzo dello presa da questi CD procedere come descritto in “Ascolto CD/MP3”. Si 3,5 mm allo spinotto AUX. può effettuare la programmazione di titoli come già descritto 2. Utilizzare il tasto SOURCE (6/8) per selezionare il modo in “Riproduzione programmata”. LINE IN. 3. È possibile sentire l’audio dal dispositivo esterno dagli Osservare: altoparlanti.
-
Page 32: Dati Tecnici
Dati tecnici apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo- Modello: ................ MC 4459 BT siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Alimentazione rete: ........100-240 V~ 50/60 Hz Consumo di energia: ..............20 W Classe di protezione: ...............II... -
Page 33: Instruction Manual
English Instruction Manual • Never open the device’ s case. Improper repairs can cause severe danger to the user. If the device or particularly the Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy power cord is damaged, don’t use the device any further using the appliance. and have it repaired by a qualified specialist. -
Page 34: Intended Use
English Overview of the Components It may only be used in the manner described in these instruc- tions for use. The device must not be used for commercial 1 CD compartment purposes. 2 LCD display Any other use of this device is considered to be contrary to PUSH (push) open CD tray the intended use and may result in damage to materials or 4 IR Sensor for the remote control even personal injury. -
Page 35: General Operation
English General Operation a) Switch the device to Mono operation. Press the ST/ MONO button (11 on the remote control) to do so. The stereo indicator “ST” lights up on the display. NOTE: b) Try to improve the reception through a position Some buttons are to be found both on the device itself and change or through coiling in and out of the antenna. - Page 36 For an MP3-CD/file: The number of files and titles are the device in your player. For this, refer to the operation then shown. manual of your player. The device “AEG MC 4459 BT” 4. The CD will play from the first title. The current track, or will show in your player as a selection.
- Page 37 English AUTO/STOP (9 on the remote control) • If there are more than 19 titles on a CD or USB storage device, the entry option can be increased by 10 titles The music playback is stopped. If an audio CD is inserted, each time you press the button. 02- etc. appears on the the overall number of songs and the playback time of the display.
-
Page 38: Cleaning And Maintenance
English Further more, the music industry does not adhere to fixed NOTE: standards (copy protection). Set the volume of the external device to a proper audible level. For these reasons it is possible that in rare cases there are problems with the playback of CDs and MP3 CDs. This is not a malfunction of the device. Cleaning and Maintenance Connection of external devices • Always remove the mains plug before cleaning the machine. -
Page 39: Technical Data
English Technical Data Model: ................MC 4459 BT Power supply: ..........100-240 V~ 50/60 Hz Power consumption:..............20 W Protection class: ................II Net weight: ................1.95 kg Radio section: Frequency ranges:......VHF/FM 87.5 ~ 108.0 MHz The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved. - Page 42 MC 4459 BT Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...