Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
V I T A M I X B L E N D E R S
Owner's Manual
Dealer/Distrbutor: This manual MUST be given to the end user.
User: Read and save these instructions.
Owner's Manual ................................................................................................................................................................... 1
Manuel de l'utilisateur..................................................................................................................................................... 10
Gebruikershandleiding ....................................................................................................................................................19
Omistajan käsikirja ...........................................................................................................................................................28
Bruksanvisning .................................................................................................................................................................. 37
Brugervejledning ............................................................................................................................................................. 46
Brukerhåndbok .................................................................................................................................................................55
Manuale di istruzioni ...................................................................................................................................................... 64
Manual del usuario ........................................................................................................................................................... 73
28.......................................................................................................................................................................מדריך למשתמש
Εγχειρίδιο κατόχου .................................................................................................................................................................91
Models covered in this manual:
(Some models not available in all countries)
7500
Pro-300
Pro-750
Creations Elite
To see the complete line of Vitamix products,
visit vitamix.com/international.
Vita-Mix
Corporation
®
8615 Usher Road
Cleveland, OH 44138-2103 U.S.A.
+1.440.235.4840
Refer to vitamix.com/international for distributor listing and information about warranty and service.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Vita-Mix 7500
Summary of Contents for Vita-Mix 7500
- Page 1 Manuale di istruzioni ..............................64 Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Models covered in this manual: (Some models not available in all countries) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite To see the complete line of Vitamix products, visit vitamix.com/international.
-
Page 2: Table Of Contents
CO N T E N TS Contents ....................................................2 Symbols ....................................................2 Important Instructions for Safe Use ........................................... 3 Preparing for use ................................................4 Control Panel ..................................................5 Operating Instructions ..............................................7 How To Use The Tamper ..............................................7 Care and Cleaning ................................................8 Troubleshooting ................................................ -
Page 3: Important Instructions For Safe Use
I M P O RTA N T I N ST R U C T I O N S FO R SA F E U S E WARNING To Avoid Injury. Read and understand instruction manual before using this machine. Basic safety precautions should be followed, including the following. READ ALL INSTRUCTIONS, SAFEGUARDS, AND WARNINGS BEFORE OPERATING BLENDER. -
Page 4: Preparing For Use
P R E PA R I N G FO R U S E Please place the Vitamix in a level, dry location. After ensuring that the power switch is off, insert the plug into the outlet. We recommend using an outlet that has a ground connector. The power cord has a three-prong plug, or grounded plug. -
Page 5: Control Panel
CO N T R O L PA N E L 7500, Pro-300 and Creations Elite Models On/Off Switch: The On/Off (or Power) Switch is on the right-hand side of the machine base. The On/Off Switch controls the power to the machine. - Page 6 CO N T R O L PA N E L (CO N T I N U E D) Pro-750 Model On / Off Switch: The On/Off (or Power) Switch is on the right-hand side of the machine base. The On/Off Switch controls the power to the machine. BEFORE moving the On / Off Switch to the On (I) position, make sure that the marker on the Variable Speed Dial is pointed at the Stop Symbol ( ) at the top of the dial.
-
Page 7: Operating Instructions
O P E R AT I N G I N ST R U C T I O N S Important when using the Dry Blade Container: Grinding dry material for more than two minutes could damage your machine. Regular use may result in cosmetic marring of the container and cause the blades to become dull over time. -
Page 8: Care And Cleaning
C A R E A N D C L E A N I N G Container To prepare your new machine for initial use, follow the procedure below. This will clean the unit and break in the motor. Before using the Variable Speed option, always begin with the Variable Speed Dial pointing to the Stop Symbol ( ) at the top of the dial. Fill the container half full of warm water and add a few drops of liquid dishsoap to the container. -
Page 9: Troubleshooting
NOT CONTINUE TO USE THE CONTAINER. Contact your local dealer or distributor immediately for instructions. Variable Speed Reset (7500, Pro-300 and Creations Elite Models only) If the Variable Speed Function is not working and the blades only rotate at the lowest speed (Variable Speed 1) the blender must be reset. -
Page 10: Manuel De L'utilisateur
Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Modèles concernés : (Certains modèles ne sont pas disponibles dans tous les pays.) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite Pour connaître la gamme complète des produits Vitamix, vous pouvez consulter le site à l'adresse vitamix.com/ international. -
Page 11: Sommaire
S O M M A I R E Sommaire ....................................................11 Symboles .....................................................11 Instructions importantes pour une utilisation en toute sécurité ..............................12 Préparation ..................................................13 Commandes ..................................................14 Mode d'emploi ..................................................16 Comment utiliser le poussoir ............................................16 Entretien et nettoyage ..............................................17 Dépannage ..................................................18 Caractéristiques ................................................18 Garantie et service après-vente ..........................................18 SY M B O L E S Bien lire le manuel de l'utilisateur... -
Page 12: Instructions Importantes Pour Une Utilisation En Toute Sécurité
I N ST R U C T I O N S I M P O RTA N T E S P O U R U N E U T I L I SAT I O N E N TO U T E S É C U R I T É AVERTISSEMENT Pour prévenir les blessures. -
Page 13: Préparation
P R É PA R AT I O N Installez le blender Vitamix dans un endroit sec, sur une surface plane. Après avoir vérifié que le bouton de mise sous tension est sur (O), insérez la fiche dans la prise. Nous vous conseillons d'utiliser une prise de terre. -
Page 14: Commandes
CO M M A N D E S Modèles 7500, Pro-300 et Creations Elite Bouton de mise sous tension : Le bouton de mise sous tension se trouve sur le côté droit de l'embase de l'appareil. Il contrôle l'alimentation de l'appareil. AVANT de placer le bouton de mise sous tension en position (I), vérifiez que le bouton de marche/arrêt est en position d'arrêt ( ) et que... - Page 15 CO M M A N D E S ( S U I T E ) Modèle Pro-750 Bouton de mise sous tension : AVANT de placer Le bouton de mise sous tension se trouve sur le côté droit de l'embase de l'appareil. Il contrôle l'alimentation de l'appareil. le bouton de mise sous tension en position (I), vérifiez que le repère du sélecteur de vitesse variable est aligné...
-
Page 16: Mode D'emploi
M O D E D ' E M P LO I Lorsque vous utilisez le bol Dry Blade, vous devez impérativement respecter les recommandations suivantes : Broyer des aliments secs pendant plus de deux minutes peut endommager l'appareil. Une utilisation régulière peut produire des éraflures sur le bol et les lames finissent pas s'user. -
Page 17: Entretien Et Nettoyage
E N T R E T I E N E T N E T TOYAG E Pour préparer votre nouvel appareil avant sa première utilisation, suivez la procédure ci-après. Cette étape permet de nettoyer l'appareil et de roder le moteur. Avant d'utiliser l'option de vitesse variable, placez toujours le sélecteur de vitesse variable en position d'arrêt ( ), tout en haut du cadran. -
Page 18: Dépannage
Corporation. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, ou intégrée à une base de données ou à un système d’extraction sans l’autorisation écrite de Vita-Mix® Corporation. -
Page 19: Gebruikershandleiding
Manuale di istruzioni ..............................64 Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Deze handleiding geldt voor de volgende modellen: (Bepaalde modellen zijn niet in elk land verkrijgbaar) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite Bekijk het volledige assortiment Vitamix-producten op vitamix.com/international. -
Page 20: Inhoud
I N H O U D Inhoud ....................................................20 Symbolen ..................................................20 Belangrijke instructies voor veilig gebruik ......................................21 Klaarmaken voor gebruik .............................................22 Bedieningspaneel ................................................23 Gebruiksaanwijzing ................................................25 Gebruik van de stamper ...............................................25 Onderhoud en schoonmaak ............................................26 Probleemoplossing.................................................27 Specificaties ..................................................27 Garantie en service ................................................27 SY M B O L E N Lees en begrijp deze gebruikershandleiding. -
Page 21: Belangrijke Instructies Voor Veilig Gebruik
B E L A N G R I J K E I N ST R U C T I E S VO O R V E I L I G G E B R U I K WAARSCHUWING Voorkom letsels. Lees en begrijp de gebruikershandleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt. -
Page 22: Klaarmaken Voor Gebruik
K L AA R M A K E N VO O R G E B R U I K Plaats de Vitamix op een vlakke, droge plaats. Controleer of de schakelaar uit staat en steek de stekker in het stopcontact. We bevelen aan om een stopcontact met aarding te gebruiken. -
Page 23: Bedieningspaneel
B E D I E N I N G S PA N E E L De modellen 7500, Pro-300 en Creations Elite Aan-/uitschakelaar: De aan-/uitschakelaar (of voeding) bevindt zich aan de rechterkant van de motorbasis. De aan-/uitschakelaar bedient de voeding van het apparaat. - Page 24 B E D I E N I N G S PA N E E L ( V E RVO LG ) Model Pro-750 Aan-/uitschakelaar: De aan-/uitschakelaar (of voeding) bevindt zich aan de rechterkant van de motorbasis. De aan-/uitschakelaar bedient de voeding van het Controleer VOOR u de aan-/uitschakelaar op Aan (I) plaatst of de markering van de variabele snelheidsdraaiknop gericht apparaat.
-
Page 25: Gebruiksaanwijzing
G E B R U I KSA A N W I J Z I N G Belangrijk bij gebruik van de droge messenhouder: Droog materiaal voor langer dan twee minuten blenden, kan schade toebrengen aan het apparaat. Regelmatig gebruik kan het uitzicht van de houder ontsieren en de messen mettertijd bot maken. -
Page 26: Onderhoud En Schoonmaak
O N D E R H O U D E N S C H O O N M AA K Houder Volg de onderstaande stappen om het nieuwe apparaat klaar te maken voor gebruik. Zo wordt het apparaat gereinigd en de motor ingewerkt. -
Page 27: Probleemoplossing
GEBRUIKEN. Neem meteen contact op met uw lokale verkoper of distributeur voor instructies. Reset van de variabele snelheid (alleen voor de modellen 7500, Pro-300 en Creations Elite) Als de variabele snelheidsfunctie niet werkt en de messen alleen op de laagste snelheid (variabele snelheid 1) draaien, moet de blender gereset worden. -
Page 28: Omistajan Käsikirja
Brukerhåndbok .................................55 Manuale di istruzioni ..............................64 Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Tämä käsikirja koskee seuraavia malleja: (Jotkin mallit eivät ole saatavilla kaikissa maissa) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite Vitamix-tuotteiden täydellinen valikoima on osoitteessa vitamix.com/international. Vita-Mix Corporation ®... -
Page 29: Sisältö
S I SÄ LTÖ Sisältö ....................................................29 Symbolit ....................................................29 Turvallista käyttöä koskevia tärkeitä ohjeita ......................................30 Valmistelu käyttöä varten .............................................31 Ohjauspaneeli ..................................................32 Käyttöohjeet ..................................................34 Sekoitussauvan käyttö ..............................................34 Huolto ja puhdistus ................................................35 Vianmääritys ..................................................36 Tekniset tiedot .................................................36 Takuu ja huolto ................................................36 SY M B O L I T Lue omistajan käsikirja huolellisesti Varoitus Älä... -
Page 30: Turvallista Käyttöä Koskevia Tärkeitä Ohjeita
T U RVA L L I STA K ÄY T TÖÄ KO S K E V I A TÄ R K E I TÄ O H J E I TA VAROITUS Henkilövahinkojen välttämiseksi. Lue käsikirja huolellisesti ennen tämän laitteen käyttöä. Noudata mm. -
Page 31: Valmistelu Käyttöä Varten
VA L M I ST E LU K ÄY T TÖÄ VA RT E N Aseta Vitamix tasaiselle ja kuivalle pinnalle. Varmista, että virtakytkin on pois päältä, ja liitä pistoke pistorasiaan. Suosittelemme, että käytät maadoitettua pistorasiaa. Virtajohdossa on kolmipiikkinen pistoke tai maadoitettu pistoke. Maadoitus varmistaa pistokkeen turvallisuuden. -
Page 32: Ohjauspaneeli
O H JAU S PA N E E L I 7500-, Pro-300- ja Creations Elite -mallit Virtakytkin: Virtakytkin on laitteen alustan oikeassa reunassa. Laite käynnistetään ja sammutetaan virtakytkimestä. Ennen kuin siirrät virtakytkimen On (I)-asentoon, varmista, että Käynnistys/Pysäytys-kytkin on Pysäytys ( )-asennossa ja nopeudensäätökiekko on käännetty vasempaan laitaan numeron 1 kohdalle. - Page 33 O H JAU S PA N E E L I (JAT KU U ) Pro-750- malli Virtakytkin (On/Off): Ennen kuin siirrät virtakytkimen Virtakytkin on laitteen alustan oikeassa reunassa. Laite käynnistetään ja sammutetaan virtakytkimellä. On (I)-asentoon varmista, että nopeudensäätökiekon merkki on kiekon yläpuolella olevan Pysäytys-merkin ( ) kohdalla. Siirrä virtakytkin Off-asentoon yöksi ja aina, kun laite jää...
-
Page 34: Käyttöohjeet
K ÄY T TÖ O H J E E T Tärkeää kun käytät sekoitusastiassa kuiville aineksille tarkoitettua terää: Jos hienonnat kuivia aineksia kauemmin kuin kaksi minuuttia, laite voi vaurioitua. Säännöllinen käyttö voi aiheuttaa sekoitusastian pintaan kosmeettisia kulumia ja tylsistyttää teriä ajan kuluessa. Joidenkin yrttien hienontaminen voi vapauttaa öljyjä, mikä saattaa muuttaa sekoitusastian väriä pysyvästi. Toiset yrtit voivat olla voimakkaanhajuisia, ja niiden haju voi piintyä... -
Page 35: Huolto Ja Puhdistus
H U O LTO JA P U H D I ST U S Astia Valmistele uusi laite ensimmäistä käyttökertaa varten seuraavasti. Tämä puhdistaa laitteen ja esikäyttää moottorin. Ennen nopeussäädön käyttöä varmista, että nopeudensäätökiekko on kiekon yläpuolella olevan Seis-merkin ( ) kohdalla. Täytä... -
Page 36: Vianmääritys
Mikäli astian pohjassa oleva kiinnitysmutteri löystyy eikä enää pidä teräryhmää tukevasti paikallaan, LOPETA ASTIAN KÄYTTÖ. Pyydä heti ohjeita ottamalla yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Nopeudensäädön nollaaminen (vain mallit 7500, Pro-300 ja Creations Elite) Jos nopeudensäätötoiminto lakkaa toimimasta ja terät pyörivät ainoastaan pienimmällä nopeudella (nopeusvalinta 1), sekoitin on nollattava. -
Page 37: Bruksanvisning
Manuale di istruzioni ..............................64 Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Modeller som omfattas av denna bruksanvisning: (vissa modeller är inte tillgängliga i alla länder) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite Besök vitamix.com/international för att se hela utbudet av Vitamix-produkter. -
Page 38: Innehåll
I N N E H Å L L Innehåll ....................................................38 Symboler ...................................................38 Viktiga anvisningar för säker användning.......................................39 Förberedelse inför användning ..........................................40 Kontrollpanel ..................................................41 Driftsanvisningar ................................................43 Använda plaststaven ..............................................43 Skötsel och rengöring ..............................................44 Felsökning ..................................................45 Specifikationer .................................................45 Garanti och service ................................................45 SY M B O L E R Läs och förstå... -
Page 39: Viktiga Anvisningar För Säker Användning
V I KT I G A A N V I S N I N G A R FÖ R SÄ K E R A N VÄ N D N I N G VARNING För att undvika kroppsskada. Läs och förstå bruksanvisningen innan du använder apparaten. Grundläggande säkerhetsföreskrifter måste följas, inklusive följande. -
Page 40: Förberedelse Inför Användning
FÖ R B E R E D E L S E I N FÖ R A N VÄ N D N I N G Placera din Vitamix på en plan, torr plats. Säkerställ att strömbrytaren är avstängd och koppla sedan in kontakten i uttaget. Vi rekommenderar att du använder ett uttag med jordanslutning. -
Page 41: Kontrollpanel
KO N T R O L L PA N E L Modellerna 7500, Pro-300 och Creations Elite På/Av-brytare: På/Av (ström)-brytaren sitter på högersidan av apparatens bas. På/Av-brytaren styr apparatens strömtillförsel. INNAN du ställer På/Av-brytaren i På-läget (I) ska du säkerställa att Start/Stopp-brytaren står i Stopp-läge ( ) samt att det ställbara hastighetsreglaget är vridet till vänster och pekar mot nummer 1. - Page 42 KO N T R O L L PA N E L ( FO RTSÄT T N I N G ) Modell Pro-750 På/Av-brytare: INNAN du ställer På/Av (ström)-brytaren sitter på högersidan av apparatens bas. På/Av-brytaren styr apparatens strömtillförsel. På/Av-brytaren i På-läget (I) ska du säkerställa att markeringen på det ställbara hastighetsreglaget pekar mot Stopp-symbolen ( ) på...
-
Page 43: Driftsanvisningar
D R I F TSA N V I S N I N G A R Viktigt när du använder Dry Blade-behållaren: Att mala torra ingredienser i mer än två minuter kan skada apparaten. Regelbunden användning kan orsaka utseendemässig åverkan på behållaren och resultera i att knivarna med tiden blir slöa. -
Page 44: Skötsel Och Rengöring
S KÖTS E L O C H R E N G Ö R I N G Behållare Förbered din nya apparat för användning genom att följa rutinen nedan. Genom dessa steg kommer enheten att rengöras och motorn att aktiveras. Innan du använder de ställbara hastighetsalternativen ska du alltid se till att det ställbara hastighetsreglaget pekar mot Stopp-symbolen ( ) vid reglagets övre del. -
Page 45: Felsökning
ANVÄNDA BEHÅLLAREN. Kontakta omedelbart din lokala återförsäljare eller distributör för att få vägledning. Återställning av ställbar hastighet (endast modellerna 7500, Pro-300 och Creations Elite) Om den ställbara hastighetsfunktionen inte fungerar och knivarna endast roterar med lägsta hastighet (ställbar hastighet 1) måste mixern återställas. -
Page 46: Brugervejledning
Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Modeller inkluderet i denne vejledning: (Visse modeller er ikke tilgængelige i alle lande) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite For at se det komplette sortiment af Vitamix- produkter, henvises du til vitamix.com/international. -
Page 47: Indhold
I N D H O L D Indhold ....................................................47 Symboler ...................................................47 Vigtige instruktioner for sikker brug ........................................48 Forberedelse til brug ..............................................49 Kontrolpanel ..................................................50 Betjeningsvejledning ..............................................52 Sådan bruges skubberen .............................................52 Vedligeholdelse og rengøring ............................................53 Fejlfinding ..................................................54 Specifikationer .................................................54 Garanti og service ................................................54 SY M B O L E R Læs og forstå... -
Page 48: Vigtige Instruktioner For Sikker Brug
V I GT I G E I N ST R U KT I O N E R FO R S I K K E R B R U G ADVARSEL For at undgå personskader. Læs og forstå brugervejledningen før brug af denne maskine. De grundlæggende forholdsregler bør overholdes, herunder det følgende. -
Page 49: Forberedelse Til Brug
FO R B E R E D E L S E T I L B R U G Anbring din Vitamix-blender på et tørt, jævnt sted. Når det er sikret, at hovedafbryderen er slukket, sættes stikket i stikkontakten. Vi anbefaler brug af en stikkontakt med et jordforbundet stik. -
Page 50: Kontrolpanel
KO N T R O L PA N E L 7500, Pro-300 og Creations Elite modeller On/Off-knap: On/Off-knappen kontrollerer højre side af maskinbasen. On/Off-knappen kontrollerer strømmen til maskinen. FØR On/Off-knappen sættes i On-positionen (I) kontroller, at Start/Stop-knappen sidder i Stop-positionen ( ), og at den variable hastighedsskive sidder yderst til venstre og peger på... - Page 51 KO N T R O L PA N E L ( FO RTSAT ) Pro-750 Model On / Off knap: INDEN On / Off knappen On/Off knappen kontrollerer højre side af maskinbasen. On/Off knappen kontrollerer strømmen til maskinen. flyttes til On-position (I), kontroller, at markøren på den variable hastighedsskive peger mod Stop-symbolet ( ) øverst på skiven.
-
Page 52: Betjeningsvejledning
B E TJ E N I N G SV E J L E D N I N G Vigtigt ved brug af tørbladsbeholder: Findeling af tørre materialer i mere end to minutter vil kunne beskadige din maskine. Regelmæssig brug kan resultere i kosmetisk misfarvning af beholderen, og kan medføre, at bladene bliver uskarpe med tiden. -
Page 53: Vedligeholdelse Og Rengøring
V E D L I G E H O L D E L S E O G R E N G Ø R I N G Beholder For at forberede din nye maskine til første brug, følg nedenstående procedure. Dette vil rengøre enheden og tilkøre motoren. Inden brug af den variable hastighedsindstilling, begynd altid med den variable hastighedsskive pegende mod Stopsymbolet ( ) øverst på... -
Page 54: Fejlfinding
FORTSÆTTE MED AT BRUGE BEHOLDEREN. Kontakt straks den lokale forhandler eller distributør for vejledning. Variabel hastighedsnulstilling (kun 7500, Pro-300 og Creations Elite modeller) Hvis den variable hastighedsfunktion ikke fungerer og bladene kun drejer på den laveste hastighed (variabel hastighed 1), skal blenderen nulstilles. -
Page 55: Brukerhåndbok
Manuale di istruzioni ..............................64 Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Modellene som dekkes i denne håndboken: (Noen modeller er ikke tilgjengelige i alle land) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite For å se hele serien av Vitamix-produkter, besøk vitamix.com/international. -
Page 56: Innhold
I N N H O L D Innhold ....................................................56 Symboler ...................................................56 Viktige instruksjoner for trygg bruk ......................................... 57 Klargjøring for bruk ...............................................58 Kontrollpanel ..................................................59 Instruksjoner for bruk ..............................................61 Slik brukes rørepinnen ..............................................61 Stell og rengjøring ................................................62 Feilsøking ..................................................63 Spesifikasjoner.................................................63 Garanti og service ................................................63 SY M B O L E R Les og forstå... -
Page 57: Viktige Instruksjoner For Trygg Bruk
V I KT I G E I N ST R U KS J O N E R FO R T RYG G B R U K ADVARSEL For å unngå skade. Les og forstå bruksanvisningen før denne maskinen tas i bruk. Grunnleggende sikkerhetsregler skal følges, inkludert de følgende. -
Page 58: Klargjøring For Bruk
K L A R G J Ø R I N G FO R B R U K Plasser Vitamix-blenderen på en jevn, tørr overflate. Påse at strømbryteren er slått av før støpselet settes inn i stikkontakten. Vi anbefaler å bruke en jordet stikkontakt. Strømledningen har et tre-pinnet støpsel eller et jordet støpsel. -
Page 59: Kontrollpanel
KO N T R O L L PA N E L Modellene 7500, Pro-300 og Creations Elite På/av-bryter: På/av-bryteren (eller strømbryteren) er på høyre side av maskinbasen. På/av-bryteren styrer strømmen til maskinen. FØR du setter på/av-bryteren i på-posisjon (I), pass på at start/stopp-bryteren er i Stopp-posisjonen ( ) og at hastighetsregulatoren står helt til venstre, rettet mot nummer 1. - Page 60 KO N T R O L L PA N E L ( FO RTSAT T ) Modellen Pro-750 På/av-bryter: FØR du setter på/ På/av-bryteren (eller strømbryteren) er på høyre side av maskinbasen. På/av-bryteren styrer strømmen til maskinen. av-bryteren i på-posisjonen (I), skal du sørge for at markøren på hastighetsregulatoren er rettet mot Stopp-symbolet ( ) på toppen av skiven.
-
Page 61: Instruksjoner For Bruk
I N ST R U KS J O N E R FO R B R U K Viktig ved bruk av «tørr kniv»-beholderen: Å male tørre materialer i mer enn to minutter kan skade maskinen. Regelmessig bruk kan føre til kosmetisk slitasje i beholderen og føre til at knivbladene blir sløve over tid. -
Page 62: Stell Og Rengjøring
ST E L L O G R E N G J Ø R I N G Beholder For å forberede den nye maskinen for førstegangsbruk, må du følge fremgangsmåten nedenfor. Dette vil rengjøre enheten og kjøre inn motoren. Før du bruker variabel hastighet-alternativet, skal du alltid begynne med hastighetsregulatoren rettet mot stopp-symbolet ( ) på toppen av skiven. -
Page 63: Feilsøking
I tilfelle festemutteren på bunnen av beholderen løsner og ikke lenger holder knivmontasjen sikkert på plass, IKKE FORTSETTE Å BRUKE BEHOLDEREN. Kontakt din lokale forhandler eller distributør umiddelbart for instruksjoner. Nullstilling av variabel hastighet (bare modellene 7500, Pro-300 og Creations Elite) Hvis variabel hastighet-funksjonen ikke fungerer og knivbladene bare rotere på den laveste hastigheten (variabel hastighet 1), må blenderen nullstilles. -
Page 64: Manuale Di Istruzioni
Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Modelli inclusi nel presente manuale: (alcuni modelli non sono disponibili in tutti i Paesi) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite Per conoscere la serie completa dei prodotti Vitamix, visitare il sito vitamix.com/international. -
Page 65: Indice
I N D I C E Indice ....................................................65 Simboli ....................................................65 Importanti istruzioni per la sicurezza d'uso ......................................66 Preparazione all’uso ...............................................67 Pannello dei comandi ..............................................68 Istruzioni di funzionamento............................................70 Come utilizzare il pressino ............................................70 Manutenzione e pulizia ..............................................71 Risoluzione dei problemi .............................................. 72 Specifiche .................................................. -
Page 66: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza D'uso
I M P O RTA N T I I ST R U Z I O N I P E R L A S I C U R E ZZ A D ' U S O AVVERTENZA Per prevenire lesioni. Leggere e comprendere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la macchina. Seguire le precauzioni di sicurezza di base, che comprendono quanto segue. -
Page 67: Preparazione All'uso
P R E PA R A Z I O N E A L L’ U S O Collocare Vitamix in un luogo orizzontale e asciutto. Assicurarsi che l’alimentazione sia spenta e successivamente inserire la spina nella presa. Si consiglia di utilizzare una presa che abbia connettore di terra. Il cavo elettrico è... -
Page 68: Pannello Dei Comandi
PA N N E L LO D E I CO M A N D I Modelli 7500, Pro-300 e Creations Elite Interruttore On/Off: L’interruttore On/Off (o di alimentazione) si trova sul lato destro della base della macchina. L’interruttore On/Off controlla l’alimentazione della macchina. - Page 69 PA N N E L LO D E I CO M A N D I ( S E G U E ) Modello Pro-750 Interruttore On/Off: L’interruttore On/Off (o di alimentazione) si trova sul lato destro della base della macchina. L’interruttore On/Off controlla l’alimentazione PRIMA di spostare l’interruttore On/Off in posizione On (I) , accertarsi che il marcatore sul selettore di velocità...
-
Page 70: Istruzioni Di Funzionamento
I ST R U Z I O N I D I F U N Z I O N A M E N TO Importante durante l’uso del contenitore lame “secco”: la triturazione di materiale secco per più di due minuti può danneggiare la macchina. L’uso regolare può produrre il deterioramento estetico del contenitore e col tempo rendere le lame opache. -
Page 71: Manutenzione E Pulizia
M A N U T E N Z I O N E E P U L I Z I A Contenitore Per preparare la nuova macchina per l’uso iniziale, seguire la procedura di seguito indicata. In questo modo l’unità sarà pulita e il motore interrotto. -
Page 72: Risoluzione Dei Problemi
Corporation. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa, in qualsiasi forma o con ogni mezzo, né conservata in una banca dati o sistema per il recupero dei dati senza previo consenso scritto di Vita-Mix® Corporation. 113377_Rev A MULTI... -
Page 73: Manual Del Usuario
Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Modelos incluidos en este manual: (Algunos modelos no se encuentran disponibles en todos los países) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite Para consultar la gama completa de productos de Vitamix, visite vitamix.com. -
Page 74: Índice
Í N D I C E Índice ....................................................74 Símbolos .................................................... 74 Instrucciones importantes de seguridad .........................................75 Preparación para el uso ..............................................76 Panel de control ................................................77 Instrucciones de funcionamiento ..........................................79 Uso de la espátula ................................................79 Mantenimiento y limpieza ............................................80 Solución de problemas ..............................................81 Especificaciones ................................................81 Garantía y servicio ................................................81... -
Page 75: Instrucciones Importantes De Seguridad
I N ST R U CC I O N E S I M P O RTA N T E S D E S E G U R I DA D ADVERTENCIA Para evitar lesiones. Lea y comprenda el manual de instrucciones antes de utilizar esta máquina. Se deben seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes. -
Page 76: Preparación Para El Uso
P R E PA R AC I Ó N PA R A E L U S O Coloque la máquina Vitamix en un lugar plano y seco. Después de asegurarse de que el interruptor de encendido/apagado está apagado, conecte la máquina al enchufe. Le recomendamos que utilice un enchufe con toma de tierra. -
Page 77: Panel De Control
PA N E L D E CO N T R O L Modelos 7500, Pro-300 y Creations Elite Interruptor de encendido/apagado El interruptor de encendido/apagado (o de alimentación) está a la derecha de la base de la máquina. El interruptor de encendido/ apagado controla la alimentación de la máquina. - Page 78 PA N E L D E CO N T R O L (CO N T I N UAC I Ó N ) Modelo Pro-750 Interruptor de encendido/apagado: El interruptor de encendido/apagado (o de alimentación) está a la derecha de la base de la máquina. El interruptor de encendido/ ANTES de mover el interruptor de encendido/apagado a la posición de encendido apagado controla la alimentación de la máquina.
-
Page 79: Instrucciones De Funcionamiento
I N ST R U CC I O N E S D E F U N C I O N A M I E N TO Importante a la hora de usar el vaso con cuchillas secas: Mezclar ingredientes secos durante más de dos minutos podría dañar la máquina. El uso regular puede causar un deslucimiento del vaso y provocar que las cuchillas se desafilen. -
Page 80: Mantenimiento Y Limpieza
M A N T E N I M I E N TO Y L I M P I E Z A Vaso Para preparar a la nueva máquina para su uso inicial, siga el procedimiento siguiente. Así se limpiará la unidad y se hará un rodaje del motor. Antes de utilizar la opción Velocidad variable, empiece siempre con el selector de velocidad variable señalando al símbolo de parada ( ) en la parte superior del selector. -
Page 81: Solución De Problemas
Corporation. Queda prohibida la reproducción o la transmisión de la presente publicación en cualquier forma o por cualquier medio, así como su almacenamiento en una base de datos o sistema de recuperación sin el permiso por escrito de Vita-Mix® Corporation. 113377_Rev A MULTI... - Page 82 Manuale di istruzioni ..............................64 Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 :הדגמים הכלולים במדריך זה ()חלק מהדגמים אינם זמינים בכל הארצות 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite , בקר באתרVitamix כדי לראות את קו המוצרים המלא של vitamix.com/international...
- Page 83 ת ו כ ן ה ע נ י י נ י ם 83 ........................................תוכן העניינים 83 ..........................................סמלים 84 .....................................הוראות חשובות לשימוש בטוח 85 ........................................הכנה לשימוש 86 ........................................לוח הבקרה 88 ........................................הוראות הפעלה 88 ....................................... כיצד להשתמש בדוחסן 89 ........................................טיפול וניקוי 90 ........................................פתרון...
- Page 84 ה ו ר א ו ת ח ש ו ב ו ת ל ש י מ ו ש ב ט ו ח אזהרה .כדי להימנע מפציעה .קרא והבן את הוראות ההפעלה לפני השימוש במכשיר .יש לנקוט באמצעי זהירות בסיסיים, כולל האמצעים הבאים .קרא...
- Page 85 ה כ נ ה ל ש י מ ו ש באזור יבש וישר. אחרי שווידאת כי מתג ההפעלהVitamix-אנא מקם את מכשיר ה במצב כבוי, הכנס את התקע לשקע. אנו ממליצים להשתמש בשקע הכולל חיבור .הארקה כבל החשמל כולל תקע עם שלושה פינים או תקע עם הארקה. עיצוב זה נועד לשיפור הבטיחות...
- Page 86 ל ו ח ה ב ק ר ה Creations Elite- וPro-300 ,7500 דגמי :( )הפעלה/כיבויOn/Off מתג )הפעלה/כיבוי( שולט באספקת החשמל למכשיר. לפני העברתOn/Off )הפעלה/כיבוי( ממוקם בצדו הימני של בסיס המכשיר. המתגOn/Off המתג )התחלה/עצירה( נמצא במצב עצירה ) ( ושחוגת שינוי המהירות פונהStart/Stop (, ודא שהמתגI) )הפעלה/כיבוי( למצב הפעלהOn/Off המתג...
- Page 87 ) ל ו ח ה ב ק ר ה ( ה מ ש ך Pro-750 הדגם :( )הפעלה/כיבויOn / Off מתג לפני העברת המתג . )הפעלה/כיבוי( שולט באספקת החשמל למכשירOn/Off )הפעלה/כיבוי( ממוקם בצדו הימני של בסיס המכשיר. המתגOn/Off המתג ( , ודא...
- Page 88 ה ו ר א ו ת ה פ ע ל ה :מידע חשוב בעת השימוש במכל הלהבים לתוכן יבש טחינת חומרים יבשים למשך יותר משתי דקות עלולה להזיק למכשיר. עם הזמן, שימוש קבוע עשוי לגרום לפגיעות שטחיות במכל ולהקהות את הלהבים. טחינת עשבים מסוימים...
- Page 89 ט י פ ו ל ו נ י ק ו י מכל .כדי להכין את המכשיר להפעלה ראשונה, בצע את ההנחיות הבאות. פעולה זו תנקה את המכשיר ותכין את המנוע לפעולה ראשונה .לפני שימוש באפשרות שינוי המהירות, התחל תמיד כאשר חוגת שינוי המהירות מצביעה כלפי סימן העצירה ) ( שבקצה העליון של החוגה .מלא...
- Page 90 א ח ר י ו ת ו ש י ר ו ת . לקבלת רשימת המפיצים ברחבי העולם ומידע על אחריות ושירותvitamix.com בקר באתר .Vita-Mix® Corporation- 5102©. אין להעתיק או להעביר שום חלק מפרסום זה בשום צורה או אמצעי, או לאחסנו במאגר נתונים או במערכת אחזור, ללא אישור בכתב מVita-Mix ®...
- Page 91 Manual del usuario ................................73 28..................................מדריך למשתמש Εγχειρίδιο κατόχου .................................91 Το παρόν εγχειρίδιο καλύπτει τα εξής μοντέλα: (Ορισμένα μοντέλα δεν είναι διαθέσιμα σε όλες τις χώρες) 7500 Pro-300 Pro-750 Creations Elite Για να δείτε την πλήρη σειρά προϊόντων της Vitamix, επισκεφθείτε...
-
Page 92: Περιεχόμενα
Π Ε Ρ Ι Ε ΧΟ Μ Ε Ν Α Περιεχόμενα ......................................................92 Σύμβολα........................................................92 Σημαντικές οδηγίες για ασφαλή χρήση ............................................93 Προετοιμασία για χρήση ................................................94 Πίνακας χειρισμού.....................................................95 Οδηγίες λειτουργίας ..................................................97 Τρόπος χρήσης της ράβδου................................................97 Φροντίδα και καθαρισμός ................................................98 Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................................99 Προδιαγραφές ....................................................99 Εγγύηση... -
Page 93: Σημαντικές Οδηγίες Για Ασφαλή Χρήση
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ε Σ Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Γ Ι Α Α Σ ΦΑ Λ Η Χ Ρ Η Σ Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για αποφυγή τυχόν τραυματισμού. Διαβάστε και κατανοήστε το εγχειρίδιο οδηγιών προτού χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή. Θα... -
Page 94: Προετοιμασία Για Χρήση
Π Ρ Ο Ε ΤΟ Ι Μ Α Σ Ι Α Γ Ι Α Χ Ρ Η Σ Η Τοποθετείτε το Vitamix σε επίπεδο, στεγνό μέρος. Αφού βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος, τοποθετήστε τον ρευματολήπτη (φις) στην πρίζα. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε πρίζες με... -
Page 95: Πίνακας Χειρισμού
Π Ι Ν Α Κ Α Σ Χ Ε Ι Ρ Ι Σ Μ Ο Ύ Μοντέλα 7500, Pro-300 και Creations Elite Διακόπτης On/Off: Ο διακόπτης On/Off (ή λειτουργίας) βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της βάσης της συσκευής. Ο διακόπτης On/Off ελέγχει την τροφοδοσία... - Page 96 Π Ι Ν Α Κ Α Σ Χ Ε Ι Ρ Ι Σ Μ Ο Ύ ( Σ Ύ Ν Ε Χ Ε Ι Α ) Μοντέλο Pro-750 Διακόπτης On / Off: Ο διακόπτης On/Off (ή λειτουργίας) βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της βάσης της συσκευής. Ο διακόπτης On/Off ελέγχει την τροφοδοσία ρεύματος ΠΡΟΤΟΥ...
-
Page 97: Οδηγίες Λειτουργίας
Ο Δ Η Γ Ι Ε Σ Λ Ε Ι ΤΟ Ύ Ρ Γ Ι Α Σ Σημαντικό κατά τη χρήση του δοχείου λεπίδων στερεών τροφών: Το άλεσμα στερεών τροφών για περισσότερο από δύο λεπτά μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας. Η τακτική χρήση μπορεί να οδηγήσει σε αλλοίωση... -
Page 98: Φροντίδα Και Καθαρισμός
Φ Ρ Ο Ν Τ Ι Δ Α Κ Α Ι Κ Α Θ Α Ρ Ι Σ Μ Ο Σ Δοχείο Για να προετοιμάσετε τη νέα σας συσκευή για την πρώτη χρήση, ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. Με αυτόν τον τρόπο θα καθαριστεί η συσκευή... -
Page 99: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
® Corporation. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή ή μετάδοση κανενός τμήματος του παρόντος εγγράφου σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιαδήποτε μέσα, καθώς και η αποθήκευση σε βάση δεδομένων ή σύστημα ανάκτησης χωρίς την έγγραφη άδεια της Vita-Mix® Corporation. 113377_Rev A MULTI 01/15... - Page 100 Vita-Mix® Corporation 8615 Usher Road Cleveland, OH 44138 U.S.A. v i t ami x.co m...
Need help?
Do you have a question about the 7500 and is the answer not in the manual?
Questions and answers