GGP ITALY SPA SBC 425 H Operator's Manual

page of 366

/ 366
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Deutsch
- Table of Contents
- Die Maschine Kennenlernen
- Sicherheitsvorschriften
- Gebrauchsvorschriften
  - Montage der Maschine
  - Arbeitsvorbereitung
  - Maschineneinsatz
  - Betriebsweisen und Arbeitstechniken
  - Ordentliche Wartung
  - Außerordentliche Wartung
  - Diagnose
  - Safety Regulations
  - Operating Instructions
    
    Preparing To Work
    
    Using The Machine
    
    Operating Modes And Work Techniques
    
    Routine Maintenance
    
    Extraordinary Maintenance
Русский
- Правила Безопасности
- Правила Эксплуатации
- Сборка Машины
- Подготовка К Работе
- Эксплуатация Машины
- Рабочие Режимы И Методы Работы
- Плановое Техобслуживание
- Внеплановое Техобслуживание
- Диагностика

Available languages

Quick Links

Download this manual

171501232/2

10/2013

SBC 425 H

SBC 425 HD

SBC 435 H

SBC 435 HD

Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI

Xрасторез - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

Trimer kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ

Buskrydder - BRUGSANVISNING

Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG

Θαμνοκοπτικό - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

Brush cutter - OPERATOR'S MANUAL

Desbrozadora - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Võsalõikur - KASUTUSJUHEND

Raivaussaha - KÄYTTÖOHJEET

Débroussailleuse - MANUEL D'UTILISATION

Čistač šikare - PRIRUCĽNIK ZA UPORABU

Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Krūmapjovė - INSTRUKCIJŲ VADOVAS

Krūmgriezis - OPERATORA ROKASGRĀMAT

Поткаструвач за грмушки - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING

Trimmer - INSTRUKSJONSBOK

Wycinarka do krzaków - INSTRUKCJE OBSŁUGI

Moto-roçadeira - MANUAL DE INSTRUÇÕES

Motocoasă - MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Кусторез - PУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

Krovinorez - NÁVOD NA POUŽITIE

Motorna kosa - PRIROČNIK ZA UPORABO

Trimer kosačica - PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

Röjsåg - BRUKSANVISNING

Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Table of Contents

Chapters

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the SBC 425 H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for GGP ITALY SPA SBC 425 H

Page 1 171501232/2 10/2013 SBC 425 H SBC 425 HD SBC 435 H SBC 435 HD Decespugliatore - MANUALE DI ISTRUZIONI Xрасторез - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА Trimer kosilica - UPUTSTVO ZA UPOTREBU Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ Buskrydder - BRUGSANVISNING Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG Θαμνοκοπτικό - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL Desbrozadora - MANUAL DE INSTRUCCIONES Võsalõikur - KASUTUSJUHEND...
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 4 425 H - 435 H 425 HD - 435 HD...
Page 5 425 H 425 HD 435 H 435 HD �71� �72� �73� �74� / kW 25 / 0,72 25 / 0,72 35,8 / 1,0 35,8 / 1,0 �75� 2900-3300 2900-3300 2700 - 3000 2700 - 3000 �77� 8400 8400 8400 8400 �78� 0,53 0,53 0,63...
Page 9 Ø 2,4 mm 120 mm (4,75 in.)
Page 11 IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA. Conservare per ogni futura necessità L’operatore è in grado di reggere la macchina INDICE con l’ausilio di una imbracatura e può azionare Conoscere la macchina ......... 9 i comandi principali mantenendosi sempre a di- Norme di sicurezza ........10 stanza di sicurezza dispositivo di taglio. Norme d’uso ...
Page 12 18. Impugnatura posteriore 54. Portare guanti e calzature di protezione! 19. Punto di attacco (dell’imbracatura) 55. P ericolo di proiezioni! Allontanare qualun- 20. Imbracatura que persona o animale domestico ad alme- a. a cinghia singola no 15 m durante l’impiego della macchina! b. a cinghia doppia 56. V elocità massima del dispositivo di taglio. 21.
Page 13 to della macchina. Imparare ad arrestare rapida- che il carburante non sia evaporato ed i vapori mente il motore. di benzina non si siano dissolti; 2) Non permettere mai che la macchina venga – p ulire immediatamente ogni traccia di benzina utilizzata da bambini o da persone che non ab- versata sulla macchina o sul terreno; biano la necessaria dimestichezza con le istru- – n on riavviare la macchina sul luogo ove è stato zioni. Le leggi locali possono fissare un’età mini- operato il rifornimento; ma per l’utilizzatore. –...
Page 14 terreni troppo accidentati o ripidi che non ga- ATTENZIONE! Arrestare subito il motore se rantiscono la stabilità dell’operatore durante una lama si blocca durante il lavoro. Fare il la v oro; sempre attenzione al contraccolpo (kick- – n on correre mai, ma camminare e prestare at- back) che può verificarsi se una lama incon- tenzione alle irregolarità...
Page 15 1.3.1 Scelta del dispositivo di taglio 1.1 COMPLETAMENTO DELLA MACCHINA Selezionare il dispositivo di taglio più adatto al 1.1a. Modelli SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) lavoro da compiere, secondo queste indicazio- ni di massima: – F are scorrere la piastrina sagomata (1) fino a ...
Page 16 1.3.2 Lama a 3 o 4 punte - Lama “Tri-Arc” tata la protezione aggiuntiva, con coltello (Fig. 4) tagliafilo. a) Montaggio c) Smontaggio – M ontare la ghiera interna (1) nel senso indi- – I nserire la chiave in dotazione (3) nell’apposi- cato, assicurandosi che le scanalature si ac- to foro della ghiera interna (1) e fare ruotare a ...
Page 17 2.2.2 Caratteristiche dell’olio – S vitare il tappo del serbatoio e verificare che il livello dell’olio raggiunga il filo del bocchettone Impiegare solo olio di ottima qualità, specifi- di riempimento. co per motori a quattro tempi, altamente deter- gente, con classificazione SF-SG e viscosità La capacità del serbatoio dell’olio è di 80 cc (Mo- SAE 10W30. dello 425) oppure di 100 cc (Modello 435). IMPORTANTE L’uso di un olio non detergente, 3.
Page 18 6. T irare di nuovo la manopola di avviamento, fino ad ottenere l’accensione regolare del 3.3 ARRESTO DELLA MACCHINA (Fig. 7) motore. Per arrestare la macchina: ATTENZIONE! L’avviamento della mac- – R ilasciare il comando dell’acceleratore (2) e china con lo starter inserito provoca il movi- lasciare ...
Page 19 a garantire la sicurezza sul lavoro. to destro del corpo e il gruppo di taglio al di sotto della linea della cintura. 4.1 USO DELLE IMBRACATURE (Fig. 9) Prima di affrontare per la prima volta un lavoro di sfalcio, è opportuno acquisire la necessaria fa- miliarità con la macchina e le tecniche di taglio ATTENZIONE! La macchina deve esse- più ...
Page 20 le, senza inclinare la testina porta filo durante velocità; il filo viene rilasciato automaticamente l’operazione. e il coltello taglia la lunghezza in eccesso. Provare dapprima a tagliare alla giusta altezza in una piccola area, per poi ottenere un’altezza di 4.4 TERMINE DEL LAVORO taglio uniforme mantenendo la testina porta filo ad una distanza costante rispetto al dal terreno.
Page 21 Controllare periodicamente il serraggio di tutte L’affilatura deve essere eseguita tenendo conto le viti e dei dadi e che le impugnature siano sal- della tipologia della lama e dei taglienti, impie- damente fissate. gando una lima piatta e agendo in modo uguale su tutte le punte. 5.5 PULIZIA DEL FILTRO ARIA (Fig. 16) I riferimenti per una affilatura corretta sono indi- cati nella Fig. 19: IMPORTANTE La pulizia del filtro aria è essen- ziale per il buon funzionamento e la durata della ...
Page 22 lavoro, con rischio di danni o lesioni. Operazioni eseguite presso strutture inadeguate o da persone non qualificate comportano il de- 2. T agliare il filo nella lunghezza indicata. cadimento di ogni forma di garanzia. 3. R uotare la manopola di avvolgimento (1) in senso orario fino ad allineare una delle frecce 6.1 REGOLAZIONE DEL MINIMO con uno dei due fori (4) di uscita del filo.
Page 23 ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. Запазете за бъдеща справка. зане, конфигуриран в различни видове за СЪДЪРЖАНИЕ различни функции. Запознаване с машината ......9 Операторът може да държи машината с по- Норми за безопасност ......11 мощта на колани и може да задейства основ- Правила за употреба ......... 13 ните команди като винаги остава на безопас- 1. Монтаж на машината ......13 но разстояние от режещия инструмент. ...
Page 24 11. Двигателна единица 51. В нимание! Опасност. Ако машината се 12. Трансмисионен прът използва неправилно, може да застраши 13. Инструмент за рязане другите и себе си. а. Нож с 3 върха 52. П реди да използвате тази машина, про- б. Глава за рязане четете упътването с инструкции. 14. Предпазител на инструмента за рязане 53. П ри продължителна всекидневна упо- 15. Предна дръжка треба на машината в нормални условия, 16. ...
Page 25 [90] Гарантирано ниво на акустична мощ- – И зползвайте антифони за предпазване на ност слуха. – Н е обличайте ризи, шалове, колани и ка- [91] Код на инструмента за рязане къвто и да било друг вид висящи или широ- [92] Код предпазител ки аксесоари, които биха могли да се опле- [93] Наличност: тат в машината. X = основна доставка с машината – А ко имате дълги коси, вържете ги по под- O = опция, налично по заявка ходящ начин.
Page 26 – д ръжките и защитните устройства на ма- – у бедете се, че няма други хора на поне 15 шината трябва да бъдат почистени, сухи и метра в радиус на действие на машината здраво закрепени за машината; или поне на 30 метра при по-тежко рязане; – П оради причини за безопасност, никога не – н е насочвайте заглушителя, следовател- използвайте машината с изхабени или по- но отделените газове към леснозапалими вредени части. Повредените частите тряб- материали: ва ...
Page 27 се, че сте оставили на определеното мяс- то всички ключове и инструменти за под- 1.1 ОКОМПЛЕКТОВАНЕ НА МАШИНАТА дръжка. 8) Поставяйте машината на недостъпно за 1.1a. Модели SBC 425 H - 435 H (Фиг. 1) деца място! – П лъзнете профилираната плочка (1), дока- то стигне близо до отворите на трансмиси- Д) ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ...
Page 28 малите заеманото място, когато прибирате бъдат използвани в различни конфигурации, машината. в зависимост от използвания инструмент за рязане. 1.2 МОНТАЖ НА ПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА РЕЖЕЩИЯ ИНСТРУМЕНТ (Фиг. 3) 1.3.2 Резец с 3 или 4 върха Резец “Tri-Arc” (Фиг. 4) ВНИМАНИЕ! Всеки режещ инструмент a) Монтаж...
Page 29 ки я по посока, обратна на часовникова- 2.2.1 Характеристики на бензина та стрелка. – О тстранете ключа (3), за да възстановите Използвайте единствено безоловен бензин въртенето. (зелено означение) със стойност на октана не по-ниска от 90 N.O. б) Приспособяване на предпазителя ВАЖНО Безоловният бензин води до образу- – М онтирайте допълнителния предпазител ване на утайки в резервоара, ако се задържи ...
Page 30 вора. помогнете запалването на карбуратора. 4. Д ръжте здраво машината на земята, с ед- на ръка на двигателната единица, за да ВНИМАНИЕ! Затваряйте винаги като не изгубите контрол по време на включ- затягате докрай запушалката на резер- ване (Фиг. 8). воара. ВНИМАНИЕ! Почистете веднага вся- ВАЖНО За да избегнете деформации, тран- ка ...
Page 31 ИНСТРУМЕНТА ЗА РЯЗАНЕ (Фиг. 7) среда. Скоростта на инструмента за рязане се ре- ВНИМАНИЕ! Продължителното изла- гулира от командата ускорител (2), разполо- гане на вибрации може да доведе до жена на задната дръжка (4) или на дясната увреждания и смущения на нервната и дръжка (4) на кормилото. кръвоносната ...
Page 32 така че режете клоните на малки парчета. Използвайте винаги самар, съобразен с те- глото на машината: 4.3.2 Резец с 4 върха (Фиг. 11) – п ри машини с тегло под 7,5 кг, може да се използват модели с единичен или двоен Действайте, използвайки машината като ремък; традиционна косачка, с дъговидно движение – п ри машини с тегло над 7,5 кг трябва да се около 60-90°, излизайки после извън расти- използва само модел с двоен ремък. телността и т.н. 4.1.1 Модели с единичен ремък 4.3.3 Режеща...
Page 33 ната ефективност и безопасност при работа. Дръжте машината леко наклонена, така че долната част на главата за рязане да не до- ВНИМАНИЕ! При осъществяване на косва земята и линията на рязане да се на- операции по поддръжка: мира в желаната точка, като държите винаги – о тстранете капачката от свещта. далеч уреда за рязане от оператора. – И зчакайте докато изстине моторът. в) Рязане в близост до огради / основи – ...
Page 34 ране и живот на машината. Не работете без B = Граници на наточване филтър или с повреден филтър, за да не бъ- C = Нееднакви и грешни ъгли дат нанесени непоправими щети на мотора. ВАЖНО След наточването е важно да се за- Почистването трябва да се извършва на все- пази правилно уравновесяване. По причини за ки 8-10 часа на работа. безопасност е добре наточването и баланси- За почистване на филтъра: рането да бъдат извършени в Специализиран – Н атиснете езичето (3) и отстранете капа- център, който разполага с подходящи инстру- чето (1), после и филтриращия елемент (2).
Page 35 2. О трежете кордата на указаната дължина. 6. ИЗВЪНРЕДНА ПОДДРЪЖКА 3. З авъртете ръчката за навиване (1)по по- сока на часовниковата стрелка, докато подравните едната стрелка с единия от Тази намеса трябва да се осъществява само двата отвора (4), откъдето излиза кор- от вашия продавач-консултант. дата. Операции, извършени от некомпетентни ли- 4. П оставете двата края на кордата в цен- ца или фирми водят до отпадане на съответ- търа на ръчката за навиване (1), подпома- ната гаранция на машината.
Page 36 7. ДИАГНОСТИКА Какво да направим ако... Причина за проблема Отстраняване на проблема 1. Моторът не се включва или се изключва сам Неправилно стартиране Следвайте упътването (вж. гл. 3) Замърсена свещ или Проверете свещта неправилно разстояние (вж. гл. 5) между електродите Запушен въздушен Почистете и/или филтър сменете филтъра (вж. гл. 5) Проблеми на Обърнете се към вашия карбуратора продавач-консултант 2. Моторът се включва, но мощността му е малка Запушен въздушен ...
Page 37 VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRIJE UPOTREBE MAŠINE. Sačuvati za naredne potrebe tako da uvijek bude na sigurnosnom rastojanju SADRŽAJ od rezne glave. Upoznavanje s mašinom ........ 9 Sigurnosni propisi ........10 Predviđena upotreba Propisi za upotrebu ........12 1. Montaža mašine ........12 Ova mašina je projektovana i izrađena za: ...
Page 38 18. Zadnji rukohvat 56. M aksimalna brzina rezne glave. Koristiti sa- 19. Točka za prikopčavanje (pojasa za nošenje) mo prikladne rezne glave. 20. Pojas za nošenje 57. N e koristiti kružna nazubljena sječiva. a. s jednim kaišem Opasnost: Upotreba kružnih nazublje- b. s sva kaiša nih sječiva s mašinama koje imaju ovaj 21. Kosi rez simbol, izlaže rukovaoca opasnosti veo- 22. ...
Page 39 3) Mašinu ne trebaju koristiti više od jedne oso- - uvijek vratite na mjesto i dobro pritegnite po- be u isto vrijeme. klopce na spremniku i kanisteru benzina. 4) Nemojte nikada koristiti mašinu u sljedećim 3) Zamijenite pokvarene ili oštećene priguši- slučajevima: vače. – k ad su osobe, a posebno djeca ili životinje u 4) ...
Page 40 – N a nizbrdicama uvijek raditi poprečno u odno- nim uslovima. Redovno održavanje osnovni je su na padinu, nikada gore-dolje, i uvijek biti s uslov za sigurnost i očuvanje efikasnosti. donje strane rezne glave. 2) Ako u spremniku ima benzina, nemojte odla- 4) Prilikom startovanja motora, mašina mora gati mašinu u prostorijama u kojima bi pare ben- stajati čvrsto blokirana na zemlji: zina mogle doći u dodir s plamenom, iskrama ili – s tartujte motor na najmanje 3 metra od mjesta jakim izvorom topline. na kojem ste sipali gorivo; 3) Pričekajte da se motor ohladi, prije nego što – provjerite da li se ostale osobe nalaze na naj- mašinu odložite u bilo koju prostoriju.
Page 41 1.1 DOVRŠETAK MONTAŽE MAŠINE deće upute: – sječivo s 3 kraka pogodno je za rezanje ši- 1.1a. Modeli SBC 425 H - 435 H (Sl. 1) blja i sitnog raslinja do 2 cm prečnika; – sječivo s 4 kraka pogodno je za rezanje jake – P ustite da oblikovana pločica (1) klizi sve dok ...
Page 42 c) Demontaža – P rovjerite da rezna glava nije oštećena te jesu – S tavite isporučeni ključ (5) u odgovarajuću ru- li metalna sječiva (ako su namontirana) dobro pu, okrenite rukom sječivo (3) i gurnite ključ (5) naoštrena; sve dok ne uđe u rupu na kosom rezu (2), te – P rovjerite da li je filter za vazduh čist; blokirajte okretanje. – p rovjerite odgovaraju li štitnici korištenoj re- – O dvijte maticu (7) u smjeru kazaljke na satu i znoj glavi, jesu li dobro učvršćeni i efikasni;...
Page 43 najmanje 5 minuta od zaustavljanja motora ili PAŽNJA! Odvrnite poklopac na kanisteru sipanja goriva. i to pažljivo jer je moguće da se stvorio unu- trašnji pritisak. Za startovanje mašine postupite kako slijedi (Sl. 7): Prije sipanja goriva postupite kako slijedi: 1. G urnite prekidač (1) u položaj «l». – P ostavite mašinu na ravnu površinu, u stabil- 2. A ktivirajte starter, okretanjem poluge (5) u nom položaju,a poklopac na spremniku treba položaj «B». da bude podignut uvis.
Page 44 3.2 PODEŠAVANJE BRZINE REZNE GLAVE ma, zglobovima i prstima, a ispoljavaju se gu- (Sl. 7) bitkom osjećaja, utrnulošću, svrabom, boli, blijeđenjem ili strukturalnim promjenama ko- Brzina rezne glave podešava se komandom ga- že. Ovi efekti mogu se proširiti kad su niske sa(2), koja se nalazi na zadnjem rukohvatu (4) ili temperature i/ili ako preterano stišćete ruko- na desnom rukohvatu (4) upravljača. hvat. Kad se jave ovi simptomi, treba smanjiti vrijeme korištenja mašine i obratiti se ljekaru. Aktiviranje gasa moguće je samo ako se istovre- meno pritisne sigurnosna poluga (3). OPASNOST! Uređaj za paljenje ove ma- šine stvara elektromagnetno polje srednje ja- Kretanje se prenosi s motora na prijenosno vra- čine za koje ne možemo sa sigurnošću tvrditi tilo preko centrifugalne spojke koja onemoguća- da neće dovesti do smetnji u radu aktivnih i va kretanje vratila kad motor radi pri minimalnom pasivnih medicinskih aparata koji su ugrađe- broju okretaja. ni u rukovaoca, što bi moglo oštetiti njegovo zdravlje. Preporuča se da se osobe s ovim PAŽNJA! ...
Page 45 4.1.2 Model s dva kaiša prijenosne cijevi uslijed trave koja se zaplela is- pod štitnika. Kaiš (2) treba staviti kad su: Uklonite zapetljanu travu odvijačem vijaka kako – o slonac i kopča za prikopčavanje mašine na bi se šipka mogla ispravno ohladiti. desnoj strani (2.1); – k opča za otkopčavanje naprijed (2.2); PAŽNJA! Nemojte koristiti mašinu za me- – u krštanje kaiševa na leđima rukovaoca (2.3); tenje, naginjući glavu s reznom niti. Snaga – k opča ispravno zakopčana na lijevoj strani motora može izbaciti predmete i sitno kame- (2.4).
Page 46 e) Podešavanje dužine niti za vrijeme rada Ukoliko primijetite znakove oštećenja, pozovi- (Sl. 15) te vašeg ovlaštenog zastupnika da ih zamijeni. Ova mašina je opremljena glavom “Udari i idi” (Tap & Go). 5.4 DIJELOVI ZA FIKSIRANJE Za vađenje nove niti, udarite glavu s reznom ni- ti o tlo dok se motor kreće maksimalnom brzi- Povremeno provjeravajte jesu li vijci i matice nom; ...
Page 47 Oštrenje treba vršiti imajući u vidu tip sječiva i 2. O drezati nit na označenoj dužini. oštrica, treba koristiti ravnu turipiju i djelovati po- 3. O krećite ručku za namotavanje (1) u smjeru djednako na sve vrhove. kazaljke na satu sve dok se jedna strelica ne poravnja s jednom od rupa (4) za izlaz niti. Upute za ispravno oštrenje dane su na Sl. 19: 4. U vucite krajeve niti u sredinu ručke za namo- tavanje (1), olakšavajući na ovaj način da nit ...
Page 48 PAŽNJA! Ako se rezna glava kreće kad motor radi pri minimalnom broju okretaja, trebate pozvati ovlaštenog zastupnika da pravilno podesi motor. 6.2 PODEŠAVANJE KARBURATORA Karburator je podešen u tvornici na način da se dobije maksimalni učinak u svakoj situaciji kori- štenja mašine uz minimalno ispuštanje štetnih plinova, prema važećim zakonskim propisima. U slučaju slabog učinka obratite se ovlaštenom zastupniku za provjeru izgaranja i motora. 7. DIJAGNOSTIKA Što činiti ako ... Uzrok problema Korekcijska radnja 1.
Page 49 DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte kvůli dalšímu použití. Obsluha je schopna držet stroj pomocí popruhu OBSAH a může ovládat hlavní ovládací prvky tak, že se Seznámení se strojem ........9 bude neustále zdržovat v bezpečné vzdálenosti Bezpečnostní pokyny ........11 od řezacího zařízení. Pokyny pro použití ........13 1. Montáž stroje ......... 13 Určené použití 2. Příprava k práci ........14 3. Použití stroje .......... 15 Tento stroj byl navržen a vyroben pro: 4.
Page 50 17. Rukojeť nou obuv! 18. Zadní rukojeť 55. N ebezpečí vymrštění! Během použití stro- 19. Bod uchycení (popruhu) je udržujte osoby nebo domácí zvířata ve 20. Popruh vzdálenosti nejméně 15 m! a. se samostatným řemenem 56. M aximální rychlost řezacího zařízení. b. s dvojitým řemenem Používejte pouze vhodná řezací zařízení. 21. Pravoúhlá předloha 57. N epoužívejte nože ve tvaru kruhové pily. 22. ...
Page 51 ňujte palivo při zapnutém motoru nebo v přípa- BEZPEČNOSTNÍ POKYNY, dě, že je motor horký; které je třeba důsledně dodržovat – k dyž benzin vyteče, nestartujte motor, ale vzdalte stroj od prostoru, na kterém se palivo A) INSTRUKTÁŽ vylilo, a zabraňte tak možnosti vzniku požáru, dokud se palivo neodpaří a nedojde k rozptý- 1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. lení benzinových výparů; Seznamte se s ovládacími prvky stroje a s je- – o kamžitě vyčistěte všechny stopy po benzinu ho ...
Page 52 du uhelnatého. středisku); 2) Pracujte pouze při denním světle nebo při – když je stroj mimo provoz. dobrém umělém osvětlení. 3) Zaujmete pevnou a stabilní polohu: UPOZORNĚNÍ! V případě zablokování no- – v rámci možností se vyhněte práci na mokrém že během práce okamžitě zastavte stroj. nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném Pokaždé dávejte pozor na zpětný vrh (kick nebo ...
Page 53 Zvolte řezací zařízení, které je nejvhodnější pro 1.1 DOKONČENÍ MONTÁŽE STROJE plánovanou pracovní činnost, podle těchto zá- kladních pokynů: 1.1a. Modely SBC 425 H - 435 H (obr. 1) – nůž se 3 hroty je vhodný na sekání klestí a malých keřů s průměrem až do 2 cm; – P osuňte tvarovanou destičku (1) až do blízkos- – nůž se 4 hroty je vhodný na sekání odolné ...
Page 54 1.3.2 Nůž se 3 nebo 4 hroty - Nůž „Tri-Arc“ UPOZORNĚNÍ! Při použití upínací hlavy (obr. 4) drátu je třeba, aby byl vždy namontován pří- davný ochranný kryt s nožem na řezání drátu. a) Montáž – N amontujte vnitřní kruhovou matici (1) ve vy- c) Demontáž značeném směru a ujistěte se, že se drážky – ...
Page 55 V rámci kontroly hladiny oleje: NEBEZPEČÍ! Benzin je hořlavý! – P ostavte stroj na rovnou plochu, do stabilní – B enzin skladujte v homologovaných nádo- polohy, s uzávěrem nádržky nahoře. bách určených pro paliva, na bezpečném – O dšroubujte uzávěr nádržky a zkontrolujte, místě, v dostatečné vzdálenosti od zdrojů zda hladina oleje dosáhla úrovně nalévací- tepla nebo volného plamene.
Page 56 6. Z novu opakovaně zatáhněte za startovací ru- DŮLEŽITÁ INF Během prvních 6-8 hodin provo- kojeť až do dosažení pravidelného nastarto- zu stroje se vyhněte použití motoru na maximál- vání motoru. ních otáčkách. UPOZORNĚNÍ! Nastartování stroje se za- 3.3 ZASTAVENÍ STROJE (obr. 7) pnutým startérem způsobí pohyb řezacího zařízení, které se zastaví až po vypnutí star- Pro zastavení stroje: téru. – U volněte ovládací prvek akcelerátoru (2) a nechte motor v činnosti několik sekund na vol- 7. ...
Page 57 Před zahájením prvního sečení/řezání je vhodné UPOZORNĚNÍ! Během práce noste získat potřebnou zručnost se strojem a nejvhod- odpovídající oděv. Váš Prodejce je schopen nějšími řezacími technikami, naučit se správně poskytnout informace o nejvhodnějších navléct popruh, pevně uchopit stroj a provádět ochranných prostředcích pro zajištění bez- pohyby požadované pro realizaci pracovní čin- pečnosti práce. nosti. Zvolte řezací zařízení, které je nejvhodnější pro plánovanou práci, a náležitě uzpůsobte stroj a 4.1 POUŽITÍ POPRUHŮ (obr. 9) ochranné ...
Page 58 Zkuste nejdříve sekat na správnou výšku na ma- 4.4 UKONČENÍ PRÁCE lé ploše, abyste poté dosáhli rovnoměrné výš- ky udržováním upínací hlavy drátu v konstantní Po dokončení práce: vzdálenosti od terénu. – Z astavte stroj výše uvedeným způsobem (viz U náročnějšího sečení může být užitečné na- 3.3). klonit upínací hlavu drátu přibližně o 30° doleva. – V yčkejte na zastavení řezacího zařízení a na- montujte ochranný kryt nože. UPOZORNĚNÍ! Nepostupujte uvedeným způsobem ...
Page 59 5.5 ČIŠTĚNĺ VZDUCHOVÉHO FILTRU ho pilníku; je třeba postupovat rovnoměrně na (obr. 16) všech hrotech. DŮLEŽITÁ INF Čištění vzduchového filtru je zá- Správný postup při broušení je uveden na obr. kladem pro správnou činnost a životnost stroje. Nepracujte bez filtru nebo s poškozeným filtrem, abyste nezpůsobili trvalé škody na motoru. A = Chybné broušení B = Meze broušení Čištění se musí provádět po každých 8-10 hodi- ...
Page 60 vých ručiček až do vyrovnání jedné z šipek s jedním ze dvou otvorů (4) výstupu drátu. UPOZORNĚNÍ! Když se řezací zařízení 4. Z asuňte dva konce drátu do středu navíje- pohybuje s motorem na volnoběžných otáč- cí rukojeti (1), čímž usnadníte úplné vysunutí kách, je třeba se obrátit na vašeho Prodejce drátu ve stejné míře z obou otvorů (4). za účelem správného seřízení motoru. 5. O táčejte rukojetí (1) ve směru hodinových ru- čiček za účelem navinutí drátu a nechte jej 6.2 SEŘÍZENÍ...
Page 61 VIGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. Brugeren kan bære maskinen i en bæresele for INDHOLDSFORTEGNELSE at kunne anvende hovedkontrollerne i sikker af- Bliv fortrolig med maskinen ......9 stand af skæreanordningen. Sikkerhedsnormer ........11 Normer for brug ........... 13 1. Montering af maskinen ......13 Tilsigtet brug 2. Forberedelse til arbejdet ......14 ...
Page 62 14. Beskyttelse for skæreanordning 53. B rugeren af denne maskine, når denne an- 15. Forreste håndtag vendes under normale betingelser hver dag 16. Sikkerhedsskærm og kontinuerligt, kan udsættes for et støjni- 17. Styr veau på 85 dB (A) eller mere. Anvend høre- 18. Bageste håndtag værn, beskyttelsesbriller og beskyttelses- 19. Kobling til bæresele hjelm. 20. Bæresele 54. B ær beskyttelseshandsker og sikkerheds- a. med enkelt sele fodtøj! b. med dobbelt sele 55. F are for udslyngning! Når maskinen er i 21. ...
Page 63 brændstoftankens dæksel, når motoren er i SIKKERHEDSNORMER gang eller stadig er varm. skal overholdes omhyggeligt – S tart ikke motoren, hvis der er spildt brænd- stof, men flyt i stedet maskinen væk fra det A) INSTRUKTION forurenede område for at undgå brand. Vent, indtil benzindampene er forsvundet.
Page 64 2) Arbejd udelukkende i dagslys eller med en findes, og et specialiseret servicecenter skal god kunstig belysning. sørge for de nødvendige kontroller; 3) Indtag en rolig og stabil position: – n år maskinen ikke anvendes. – U ndgå så vidt muligt at arbejde over våd el- ler glat jord, eller på en jordbund, der er alt for ujævn eller stejl, og som ikke sikrer brugerens ADVARSEL! Stands øjeblikkeligt motoren, stabilitet under arbejdet.
Page 65 1.1 AFSLUTNING AF MONTERINGEN 1.3.1 Valg af skæreanordningen AF MASKINEN Den skæreanordning, der passer bedst til det 1.1a. Model SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) arbejde, der skal udføres, skal vælges ud fra føl- gende generelle anvisninger: – L ad den profilskårne plade (1) glide ind på ...
Page 66 1.3.2 Kniv med 3 eller 4 spidser - “Tri-Arc” c) Afmontering kniv (fig. 4) – I ndsæt den medfølgende nøgle (3) i hullet i den indvendige klemring (1), og drej klemrin- a) Montering gen med hånden, indtil nøglen (3) tager fat i – ...
Page 67 2.2.2 Egenskaber for olie Olietankens kapacitet er 80 cc (Model 425) eller 100 cc (Model 435). Anvend udelukkende olie af en god kvalitet, spe- cifikt beregnet til 4-taktsmotorer, meget rensen- de, klassificeret som SF-SG og med viskositeten 3. ANVENDELSE AF MASKINEN SAE 10W30. 3.1 START AF MASKINEN VIGTIGT Anvendelse af en ikke-rensende eller uegnet olie, eller af en olie med andre egenskaber ADVARSEL! Start af maskinen skal ske end de angivne, beskadiger motoren og medfører i ...
Page 68 7. S å snart motoren er startet, skal chokeren ADVARSEL! Når speederen stilles i tom- frakobles ved at dreje håndtaget (5) til posi- gangshastighed, stopper skæreanordningen tionen «A». først efter nogle sekunder. 8. L ad motoren køre i tomgang i mindst 1 minut, inden maskinen anvendes. 4. ANVENDELSESMÅDER OG ARBEJDSTEKNIKKER VIGTIGT Hvis startgrebet betjenes flere gange med chokeren indkoblet, kan motoren “drukne”, For at vise hensyn til andre og til miljøet, husk og det kan blive svært at starte maskinen.
Page 69 frakoblingsindretningen er effektiv, således Vælg den mest egnede skæreanordning til det at maskinen hurtigt kan frigøres fra selerne i aktuelle arbejde, og forbered maskinen og de risikosituationer. påmonterede beskyttelser korrekt som beskre- vet i kapitel 2). Bæreselen skal tages på, inden maskinen for- bindes ved sin kobling, og selerne skal juste- 4.3 ARBEJDSTEKNIKKER res ...
Page 70 5. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Undgå at arbejde på denne måde, hvis der er risiko for udslyngning af En korrekt vedligeholdelse er væsentlig for på én genstande, som kan forårsage kvæstelser og gang at bevare maskinens oprindelige effektivi- skader på dyr eller ting. tet og sikkerhed. b) Præcisionsklipning (tilskæring) ADVARSEL! Under vedligeholdelsesar- bejdet: Hold maskinen en smule skråstillet således, at – F jern tændrørshætten. trådhovedets ...
Page 71 Rengøringen skal foretages hver 8-10 timers ar- VIGTIGT Efter slibningen er det vigtigt, at der bejde. bevares en korrekt balance. Af sikkerhedshensyn bør slibning og balancering udføres af et specia- For at rengøre filtret: liseret servicecenter, som råder over den nød- vendige fagkundskab og egnede redskaber for – T ryk på fligen (3), fjern dækslet (1) og derefter at gennemføre arbejdet korrekt, for at undgå at filterelementet (2).
Page 72 5. D rej grebet (1) med uret for at oprulle tråden. 6.2 JUSTERING AF KARBURATOREN Sørg for, at tråden stikker ca. 120 mm ud af begge huller. Karburatoren er justeret på fabrikken på en så- dan måde, at der i enhver anvendelsessituation opnås den maksimale ydelse med en minimal 5.9.2 Trådhoved type “II” (fig. 21) udledning af ...
Page 73: Table Of Contents
WICHTIG – VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Der Bediener ist in der Lage, die Maschine INHALT mit Hilfe eines Traggurts zu halten und die Die Maschine kennenlernen ......9 Hauptbedienelemente immer in Sicherheitsab- Sicherheitsvorschriften ........ 11 stand zur Schneidvorrichtung zu betätigen. Gebrauchsvorschriften .........
Page 74 13. Schneidvorrichtung 52. V or Inbetriebnahme der Maschine die a. 3-schneidiges Messer Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. b. Fadenkopf 53. W ir weisen den Bediener dieser 14. Schutz der Schneidvorrichtung Maschine darauf hin, dass er bei norma- 15. Vorderer Handgriff Arbeitsbedingungen täglich einer 16. Schutz Geräuschbelastung von 85 dB (A) oder mehr ...
Page 75: Sicherheitsvorschriften
[93] Verfügbarkeit: dig entflammbar. X = m it der Basisausstattung der – K raftstoff in eigens zu diesem Zweck vorgese- Maschine geliefert henen, zugelassenen Behältern aufbewahren; O = Sonderzubehör, auf Wunsch lieferbar – b eim Umgang mit Kraftstoffen nicht rauchen; (–) nicht vorgesehen – T ankverschluss langsam öffnen, um den da- rin entstandenen Druck langsam abzubauen;...
Page 76 den. Die Schneidwerkzeuge müssen immer eigneten Maschine vermindert die Risiken und das Herstellerzeichen tragen, wie auch den verbessert die Qualität der Arbeit. Verweis auf die maximale Arbeitsdrehzahl. 7) Sicherstellen, dass sich die Schneidvor- 5) Prüfen Sie die korrekte Position der Handgriffe richtung nicht bewegt solange der Motor leer und des Anschlusspunktes der Traggurte sowie läuft und dass nach Betätigung des Gashebels das Gleichgewicht der Maschine.
Page 77: Gebrauchsvorschriften
1.1 FERTIGMONTAGE DER MASCHINE 8) Die Maschine für Kinder unerreichbar aufbe- wahren! 1.1a. Modelle SBC 425 H - 435 H (Abb. 1) – D ie geformte Unterlegscheibe (1) bis in die E) TRANSPORT UND HANDHABUNG Nähe der Bohrungen des Antriebsrohrs (2) gleiten lassen 1) ...
Page 78 – D ie Schraube (1) vom Schutz (2) entfernen. so weit drücken, bis er in der Bohrung der – D ie Lasche (3) in den Sitz des Schutzes (2) Winkelumlenkung (2) greift und die Drehung einfügen und den Schutz mit der Schraube (1) blockiert. befestigen. – D en Teller (6) montieren, indem man die Mutter (7) anschraubt und gegen den Uhrzeigersinn festzieht (25 Nm).
Page 79: Arbeitsvorbereitung
(1) einsetzen, diese von Hand drehen und den – Die Behälter niemals in Reichweite von Schlüssel (3) so weit drücken, bis er in der Kindern aufbewahren. Bohrung der Winkelumlenkung (2) greift und die Drehung blockiert. – D en Fadenkopf (4) entfernen, indem man ihn 2.2.2 Eigenschaften des Öls im Uhrzeigersinn abdreht.
Page 80: Maschineneinsatz
Um den Ölstand zu prüfen: nicht mit dem Rande der Seilführungsöffnung in – Die Maschine auf einer ebenen Fläche, in Berührung bringen, den Griff allmählich loslas- stabiler Position mit nach oben gerichtetem sen, dabei aber verhindern, dass das Seil unkon- Tankverschluss ablegen. trolliert wieder eingezogen wird. – ...
Page 81: Betriebsweisen Und Arbeitstechniken
Umgebungstemperaturen bzw. durch beson- ACHTUNG! Die Schneidvorrichtung darf ders festes Greifen der Handgriffe verstärkt sich bei leer laufendem Motor nicht bewegen. werden. Beim Auftreten der Symptome müs- Wenn sich die Schneidvorrichtung mit dem sen die Verwendungszeiten der Maschine Motor im Leerlauf bewegt, müssen Sie Ihren verkürzt ...
Page 82 4.1.1 Modelle mit Einzelgurt 4.3.3 Fadenkopf Der Gurt (1) muss über die linke Schulter, in ACHTUNG! Es dürfen NUR Nylonfäden Richtung der rechten Hüfte laufen. verwendet werden. Die Verwendung von Metalldrähten, kunststoffummantelten Me- 4.1.2 Modelle mit Doppelgurt talldrähten bzw. für den Fadenkopf ungeeig- neter Fäden kann schwere Verletzungen und Der Gurt (2) muss wie folgt getragen werden: Schäden verursachen. – d er gepolsterte Teil und der Karabinerhaken der Maschine auf der rechten Seite (2.1);...
Page 83: Ordentliche Wartung
ohne gewaltsam dagegen zu drücken. – Öle, Benzin oder andere verschmutzende Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen. schlägt kann er kaputt gehen oder sich abnut- zen; wenn er in einer Einzäunung hängen bleibt kann er plötzlich reißen. 5.1 AUFBEWAHRUNG Auf jeden Fall kann das Schneiden entlang Gehsteigen, Fundamenten, Mauern usw. einen Nach ...
Page 84 – D en Filter an der Luft trocknen lassen. ten Kundendienstzentrum ausgeführt werden, – D as Filterelement (2) und den Deckel (1) wie- das über das Fachkönnen und die geeignete der montieren. Ausrüstung für diese Arbeit verfügt, ohne Gefahr zu laufen, das Messer zu beschädigen und die- ses unsicher während der Verwendung zu ma- 5.6 ÜBERPRÜFUNG DER ZÜNDKERZE chen.
Page 85: Außerordentliche Wartung
4. Die beiden Enden des Fadens in der Mitte des 6.1 LEERLAUFEINSTELLUNG Aufwickelgriffs (1) einfügen und das komplet- te Austreten des Fadens zu gleichen Teilen ACHTUNG! Wenn sich aus den beiden Öffnungen (4) unterstützen. Schneidvorrichtung mit dem Motor im Leerlauf 5. D en Griff (1) im Uhrzeigersinn drehen, um bewegt, wenden Sie sich bitte an Ihren den ...
Page 86: Diagnose
7. DIAGNOSE Was tun wenn ... Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Motor kann entweder nicht gestartet werden, oder schaltet sofort aus Falscher Anlassvorgang Die Anweisungen befolgen (siehe Kap. 3) Zündkerze schmutzig Die Zündkerze überprüfen oder nicht korrekter (siehe Kap. 5) Elektrodenabstand Luftfilter verstopft Den Filter reinigen bzw. auswechseln (siehe Kap. 5) Probleme der Wenden Sie sich bitte an Gemischaufbereitung Ihren Händler 2.
Page 87 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ. Διατηρήστε για μελλοντικές αναφορές. Ο χειριστής θα είναι σε θέση να κρατήσει το ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ μηχάνημα με τη βοήθεια μιας εξάρτησης και Γνωριμία με την μηχανή ........ 9 μπορεί να ενεργοποιήσει τις βασικές εντολές Κανονισμοί ασφαλείας ...
Page 88 13. Σύστημα κοπής 51. Π ροσοχή! Κίνδυνος. Το μηχάνημα είναι επι- a. δίσκος 3 δοντιών κίνδυνο για εσάς και για τους άλλους εάν b. Κεφαλή νήματος δεν χρησιμοποιείται σωστά. 14. Προστασία συστήματος κοπής 52. Π ριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβά- 15. Εμπρός χειρολαβή στε το εγχειρίδιο οδηγιών. 16. Προφυλακτήρας 53. Ο χειριστής αυτού του μηχανήματος μπο- 17. Χειρολαβή ρεί να εκτεθεί σε στάθμη θορύβου ίση ή με- 18. Πίσω χειρολαβή γαλύτερη από 85 dB (A), εάν το χρησιμο- 19. ...
Page 89 [89] Μ εταφερόμενοι κραδασμοί στο χέρι στην σία της ακοής. δεξιά χειρολαβή – Μ η χρησιμοποιείτε κασκόλ, ποδιές, μεντα- [90] Στάθμη εγγυημένης ακουστικής ισχύος γιόν και κοσμήματα που κρέμονται ή είναι φαρδιά και μπορούν να μπλεχτούν στο μη- [91] Κωδικός συστήματος κοπής χάνημα ή σε αντικείμενα και υλικά στο χώ- [92] ...
Page 90 ματος πρέπει να είναι καθαρές και στεγνές διασμού με καύσιμο και σταθερά στερεωμένες στο μηχάνημα – β εβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς σε από- – Γ ια λόγους ασφαλείας, ποτέ μη χρησιμο- σταση τουλάχιστον 15 μέτρων από την ακτί- ποιείτε το μηχάνημα με εξαρτήματα που να δράσης του μηχανήματος ή 30 μέτρων για έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Τα εξαρτή- τις πιο δύσκολες κοπές ματα που έχουν πάθει ζημιά δεν πρέπει να – ...
Page 91 πει να γίνεται σύμφωνα με την ισχύουσα νο- τε ότι έχετε αφαιρέσει κλειδιά ή εργαλεία που μοθεσία. χρησιμοποιήσατε για τη συντήρηση. 8) Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά! 1.1 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1.1a. Moντέλα SBC 425 H - 435 H (Εικ. 1) E) ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ – Ο λισθήσατε την ένθετη πλάκα (1) μέχρι να 1) Κάθε φορά που είναι αναγκαίο να μετακινή- την φέρετε κοντά στις οπές του σωλήνα με- σετε ή να μεταφέρετε το μηχάνημα: τάδοσης (2) – ...
Page 92 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Λασκάροντας το πόμολο (1) είναι μολογήσει, που στην συνέχεια θα χρησιμοποι- δυνατή η περιστροφή του τιμονιού για την μείω- ηθούν σε διάφορες διαμορφώσεις, σε σχέση με ση του όγκου κατά την αποθήκευση. το σύστημα κοπής που χρησιμοποιήθηκε. 1.3.2 Λεπίδα 3 ή 4 δοντιών - Λεπίδα “Tri- 1.2 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Arc” (Εικ. 4) ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ (Εικ. 3) a) Συναρμολόγηση – Σ υναρμολογήστε τον εσωτερικό παξιμάδι (1) ΠΡΟΣΟΧΗ! ...
Page 93 – Τ οποθετήστε την κεφαλή νήματος (4) βιδώ- 2.2.1 Χαρακτηριστικά της βενζίνης νοντας αριστερόστροφα. – Β γάλτε το κλειδί (3) για να αποκατασταθεί η Χρησιμοποιείτε μόνον αμόλυβδη βενζίνη (πρά- περιστροφή του άξονα. σινη) με αριθμό οκτανίων τουλάχιστον 90 N.O. b) Προσαρμογή της προστασίας ΣΗΜΑΝΤΙΚO Η αμόλυβδη βενζίνη δημιουργεί – Τ οποθετήστε την πρόσθετη προστασία (8) κατακάθια εάν παραμείνει πάνω από 2 μήνες. προσαρμόζοντας τους γάντζους στις ειδικές ...
Page 94 4. Κ ρατήστε σταθερά το μηχάνημα στο έδα- ΠΡΟΣΟΧΗ! Κλείνετε πάντα την τάπα φος με το ένα χέρι στον κινητήρα για να σφίγγοντας καλά. μη χάσετε τον έλεγχο κατά την εκκίνηση (Εικ. 8). ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθαρίζετε αμέσως κάθε ίχνος βενζίνης που μπορεί να χυθεί στο μη- ΣΗΜΑΝΤΙΚO Για να αποφύγετε την παραμόρ- χάνημα ή στο έδαφος και μη βάζετε εμπρός ...
Page 95 ου μπορεί να μολύνει το περιβάλλον. 3.2 ΡΥΘΜΙΗΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ! Η παρατεταμένη έκθε- ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΠΗΣ (Εικ. 7) ση στους κραδασμούς μπορεί να προκα- λέσει βλάβες και νευροαγγειακές διατα- Η ταχύτητα του συστήματος κοπής ρυθμίζεται ραχές (γνωστές και ως «φαινόμενο του από το χειριστήριο του γκαζιού (2) που βρίσκε- Raynaud») ιδίως σε όσους υποφέρουν από ται στην πίσω χειρολαβή (4) ή στη δεξιά χειρο- διαταραχές ...
Page 96 λότερο σημείο για να διατηρείτε την ισορροπία 4.3 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ του μηχανήματος κατά την εργασία. Χρησιμοποιήστε πάντα την κατάλληλη εξάρτη- 4.3.1 Λεπίδα 3 ή 4 δοντιών - Λεπίδα “Tri- ση σε σχέση με την μηχανή: Arc” (Εικ. 10) – μ ε μηχανές σε μικρότερο βάροςσε 7,5 kg, μπορεί να χρησιμοποιηθούν τα μοντέλα μο- Αρχίστε την κοπή από το πάνω μέρος των φυ- νού ή διπλού ιμάντα. τών κατεβάζοντας στη συνέχεια το δίσκο έτσι – μ ε μηχανές βάρους μεγαλύτερου από 7,5 kg, ώστε να κόβει τα κλαδιά σε μικρά κομμάτια.
Page 97 b) Κοπή ακριβείας (Φινίρισμα) 5. ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Κρατάτε το μηχάνημα με ελαφρά κλίση έτσι Η σωστή συντήρηση είναι απαραίτητη για να ώστε το κάτω μέρος της κεφαλής νήματος να διατηρούνται οι αρχικές επιδόσεις και το επί- μην έρχεται σε επαφή με το έδαφος και η γραμ- πεδο ασφαλείας του μηχανήματος με την πά- μή κοπής να βρίσκεται στο επιθυμητό σημείο, ροδο του χρόνου.
Page 98 5.5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΕΡΑ (Εικ. 16) ώντας επίπεδη λίμα και τροχίζοντας ομοιόμορ- φα όλα τα δόντια. ΣΗΜΑΝΤΙΚO Ο καθαρισμός του φίλτρου αέ- Οι αναφορές για το σωστό τρόχισμα υποδει- ρα είναι απαραίτητος για την καλή λειτουργία κνύονται στην Εικ. 19: και τη διάρκεια ζωής του μηχανήματος. Μην ερ- γάζεστε χωρίς φίλτρο ή αν το φίλτρο έχει φθα- A = Λανθασμένο τρόχισμα ρεί, προκειμένου να αποφύγετε ανεπανόρθω- ...
Page 99 της περιμέτρου, για την αποφυγή ανοίγμα- 6. ΈΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ τος κατά την διάρκεια της εργασίας, με κίν- δυνο καταστροφών ή τραυματισμών. Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να πραγματοποι- 2. Κ όψτε το νήμα κατά το υποδεικνυόμενο μή- ούνται από τον Προμηθευτή σας. κος Οι επεμβάσεις σε μη εξειδικευμένα συνεργεία 3. Π εριστρέψτε την λαβή περιέλιξης (1) δεξιό- και χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό έχουν ως στροφα μέχρι να ευθυγραμμίσετε ένα από αποτέλεσμα την ακύρωση κάθε είδους εγγύ- τα τόξα με μια από τις οπές (4) εξόδου του ησης.
Page 100 7. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ Τι θα πρέπει να γίνει όταν... Πηγή του προβλήματος Διορθωτική δράση 1. Ο κινητήρας δεν παίρνει εμπρός και δεν κρατάει το ρελαντί Λανθασμένη διαδικασία Εφαρμόστε τις οδηγίες εκκίνησης (δείτε κεφ. 3) Ακάθαρτο μπουζί ή Ελέγξτε το μπουζί λανθασμένη απόσταση (βλ. κεφ. 5) μεταξύ των ηλεκτροδίων Βουλωμένο φίλτρο αέρα Καθαρίστε ή/και αντικαταστήστε το φίλτρο (βλ. κεφ. 5) Προβλήματα Απευθυνθείτε στην τροφοδοσίας Αντιπροσωπεία 2. Ο κινητήρας παίρνει εμπρός, αλλά...
Page 101 IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference Intended use TABLE OF CONTENTS Getting to know the machine ......9 This machine was designed and manufactured Safety regulations ........10 for: Operating instructions ........12 1. Machine assembly ......... 12 – c utting grass and non-woody vegetation, us- ...
Page 102: Safety Regulations
20. Harness 56. M aximum cutting device speed. Only use a. with single belt suitable cutting devices. b. with double belt 57. D o not use circular saw blades. Danger: 21. Angle transmission Using circular saw blades with ma- 22. Blade protection (for transport) chines marked with this symbol expos- 23. ...
Page 103 laws can restrict the minimum age of the op- contact with the fuel, on the contrary, change erator. your clothes before starting the engine. 3) The machine must never be used by more – a lways put the tank and fuel container caps than one person. back on and tighten well. 4) Never use the machine: 3) Replace faulty or damaged silencers. – ...
Page 104: Operating Instructions
cautions to ensure your own safety, especially on slopes or on bumpy, slippery or unstable 1) Keep all nuts and screws tight to be sure the ground. machine is always in safe working condition. – W ork along the contour on slopes, never when Routine maintenance is essential for safety and walking up or down and always keep downhill for maintaining a high performance level. of the cutting device. 2) Do not store the machine with fuel in the tank 4) Make sure the machine is securely locked in ...
Page 105 1.1 COMPLETING THE MACHINE – the 3-point blade is suitable for cutting brush- 1.1a. Models SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) wood and small shrubs up to 2 cm in diameter; – the 4-point blade is suitable for cutting tough – S lide the contoured plate (1) until it is close to ...
Page 106: Preparing To Work
– I nsert the supplied wrench (5) in the specific are properly sharpened; hole, then turn the blade (3) by hand and push – c heck that the air filter is clean; the wrench (5) until it enters the hole of the an- – c heck that the guards are suited to the cutting gle transmission (2), blocking rotation. device being used, properly fastened and ef- – U nscrew the nut (7) clockwise and remove ficient;...
Page 107: Using The Machine
– R emove the guard from the blade (if used). DANGER! Never smoke whilst refuelling – M ake sure the blade (if used) is not touching and avoid inhaling the petrol fumes. the ground or any other object. WARNING! Carefully open the tank top 3.1.1 Cold starting as pressure could have formed inside. WARNING! A “cold”...
Page 108: Operating Modes And Work Techniques
If you have flooded the engine, remove the spark plug and gently pull the starter grip to eliminate To respect people and the environment: any excess fuel; then dry the spark plug elec- trodes and replace it on the engine. – T ry not to cause any disturbance. – S crupulously comply with local regulations 3.1.2 Warm starting and provisions for the disposal of waste mate- rials after cutting. When warm starting (immediately after stop- – ...
Page 109 If the machine has more than one coupling hole, Start cutting above the undergrowth and then use the most favourable point for keeping the move down with the scything blade so as to cut machine balanced when working. the brush into small pieces. Always use a harness that is suited to the weight of the machine: 4.3.2 4-point blade (Fig. 11) – f or machines weighing less than 7.5 kg, single Proceed using the machine as a traditional or double belt models can be used; scythe, with a circular movement of about 60- – ...
Page 110: Routine Maintenance
Keep the machine slightly tilted so that the low- er part of the cutting line head does not touch the ground and the cutting line is at the required WARNING! During maintenance opera- point, always keeping the cutting device at a dis- tions: tance from the operator. – R emove the spark plug cap. – Wait until the engine is sufficiently cold. c) Cutting near fences/foundations – Use protective gloves when handling the (Fig.
Page 111 Clean the filter as follows: Specialised Centre with suitable skills and equip- ment for the job; without risking any damage to – P ress the tab (3), remove the cover (1) and the the blade which would make it unsafe when used. filter element (2). 3 or 4-point blades can be used on both sides. – ...
Page 112: Extraordinary Maintenance
guard (2) by unscrewing the screws (3). 7. DIAGNOSTICS – F ix the line cutting knife in a vice and sharpen it using a flat file, being careful to retain the What to do when ... original cutting angle. – R efit the knife on the guard. Source of problem Corrective action 1. The engine will not start or will not keep running 5.11 LONG PERIODS OF DISUSE Incorrect starting Follow the instructions...
Page 113 IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA. Conservar para las eventuales futuras necesidades. con ayuda de un arnés y puede accionar los ÍNDICE mandos principales manteniéndose siempre a Conocer la máquina ........9 una distancia de seguridad del dispositivo de Normas de seguridad ...
Page 114 14. Protección del dispositivo de corte igual o superior a 85 dB (A). Usar los dispo- 15. Empuñadura delantera sitivos de protección acústica, gafas y cas- 16. Barrera co de protección. 17. Manubrio 54. ¡ Utilice guantes y calzado de seguridad! 18. Empuñadura trasera 55. ¡ Peligro de lanzamiento de objetos! ¡Alejar 19. Punto de conexión (del arnés) a personas o animales domésticos a al me- 20. Arnés nos 15 m cuando use la máquina! a. de correa simple 56. V elocidad máxima del dispositivo de cor- b.
Page 115 – l lene antes de poner en marcha el motor; no NORMAS DE SEGURIDAD añada carburante ni quite el tapón del depó- a observar escrupulosamente sito cuando el motor esté funcionando o es- té caliente; – s i saliera gasolina no encienda el motor, aleje A) APRENDIZAJE la máquina del área en la que se ha vertido el ...
Page 116 11) Parar el motor y quitar el cable de la bujía: C) DURANTE EL USO – a ntes de controlar, limpiar o trabajar con la 1) No accionar el motor en ambientes cerrados máquina; donde puedan acumularse humos peligrosos de – d espués de golpear un cuerpo extraño. monóxido de carbono. Verificar los posibles daños y efectuar las re- 2) Trabajar sólo con luz diurna o con una buena paraciones necesarias antes de usar nueva- luz artificial. ...
Page 117 La eliminación de los embalajes debe efectuar- de corte originales u homologados por el se según las disposiciones locales vigentes. Fabricante. 1.1 TERMINACIÓN DE LA MÁQUINA 1.3.1 Elección del dispositivo de corte 1.1a. Modelos SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) Seleccionar el dispositivo de corte más apropia- do al trabajo a realizar, según estas indicaciones – D eslizar la placa perfilada(1)hasta llevarla cer- de máxima. ca de los orificios del tubo de transmisión(2) – la cuchilla de 3 puntas es apropiada al cor- – ...
Page 118 – el cabezal porta hilo puede eliminar hierba 1.3.3 Cabezal porta hilo (Fig. 5) alta y vegetación no leñosa en cercas, muros, cimientos, aceras, alrededor de árboles etc… a) Montaje o para limpiar completamente una particular – Montar la abrazadera interna (1) en el sentido zona de jardín; indicado, asegurándose de que las ranuras se acoplen perfectamente con las del reenvío A cada dispositivo de corte se debe unir la pro- de ángulo(2).
Page 119 2.2 CARBURANTES Y LUBRIFICANTES Antes de efectuar el llenado: Esta máquina está dotada de un motor de cua- – C olocar la máquina sobre un plano, en po- tro tiempos que NO requiere añadir aceite a la sición estable, con el tapón del depósito ha- gasolina. cia arriba. – L impiar el tapón del depósito y la zona cer- IMPORTANTE Añadir aceite a la gasolina daña cana para evitar QUE entre suciedad duran- el motor y conlleva el vencimiento de la garantía.
Page 120 3.1.1 Arranque en frío 3.1.2 Arranque en caliente Para la puesta en marcha en caliente (inmedia- ¡ATENCIÓN! Por arranque en “frío” se tamente después de la parada del motor), seguir entiende la puesta en marcha efectuada des- los puntos 1 - 4 - 5 -6 del procedimiento anterior. pués de al menos 5 minutos de la parada del motor o después de un llenado de car- 3.2 REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL burante.
Page 121 – S iga escrupulosamente las normas locales Si la máquina está provista de más orificios de para la eliminación de aceites, gasolina, par- enganche, utilizar el punto más favorable para tes deterioradas o cualquier elemento de fuer- mantener el equilibrado de la máquina durante te impacto ambiental. el trabajo.
Page 122 4.3 TÉCNICAS DE TRABAJO b) Corte de precisión (Recorte) 4.3.1 Cuchilla de 3 puntas - Cuchilla “Tri- Mantener la máquina ligeramente inclinada de Arc” (Fig. 10) manera que la parte inferior del cabezal porta hi- lo no toque el terreno y la línea se encuentre en Empezar el corte desde arriba de la vegetación, el punto deseado, teniendo siempre el dispositi- descendiendo luego con la cuchilla de corte de vo de corte lejos del operador. manera ...
Page 123 Para limpiar el filtro: ¡ATENCIÓN! Durante las operaciones de mantenimiento: – P resionar la lengüeta (3) y extraer la tapa (1) y – E xtraer el capuchón de la bujía. el elemento filtrante (2). – Esperar a que el motor se haya enfriado – L avar el elemento filtrante (2) con agua y ja- adecuadamente. bón. No use gasolina u otros solventes. –...
Page 124 especializado, que disponga de la competencia 5.9.2 Cabezal porta hilo tipo “II” (Fig. 21) y de los equipos adecuados para realizar la ope- ración, para no arriesgarse a dañar la hoja o ha- – S eguir la secuencia indicada en la figura. cer que ésta no sea segura durante la utilización. Las cuchillas de 3 ó 4 puntas se utilizan por am- 5.10 AFILADO DEL CUCHILLO CORTAHILO bos lados. Cuando un lado de las puntas está (Fig.22) desgastado, es posible girar la cuchilla y utilizar ...
Page 125 El carburador se regula en la fábrica de mane- ra que se obtengan las máximas prestaciones en cada situación de uso, con la mínima emi- sión de gases nocivos, respetando las norma- tivas vigentes. En caso de pocas prestaciones, dirigirse a su Distribuidor para un control de la carburación y ...
Page 126 TÄHTIS – LUGEDA HOOLIKALT ENNE MASINA KASUTAMIST Säilitada edaspidiseks kasutamiseks Ettenähtud kasutus SISUKORD Masinaga tutvumine ........9 Antud masin on projekteeritud ja ehitatud: Ohutusnõuded ..........10 – m uru ja puitumata taimestiku lõikamiseks nai- Kasutamisnormid ......... 12 lonnööriga (näiteks peenraääred, istandused, 1. Masina monteerimine ......12 müürid, piirdeaiad või piiratud alaga haljasa- 2. Tööks ettevalmistumine ......14 lad niidukiga lõigatu viimistlemiseks);...
Page 127 20. Rakmed 57. K asutada ei tohi ketassae tera. Oht: a. ühekordse rihmana Ketassae tera kasutamine seda sümbo- b. topeltrihmana lit kandvatel masinatel võib kasutajale 21. Nurkhammasratas põhjustada väga tõsiseid, isegi surma- 22. Terakaitse (transportimiseks) vaid kahjustusi. 23. Küünal 58. Ettevaatust tera tõukejõuga 59. Tähelepanu! - Mootor väljutab vingugaasi. 31. ...
Page 128 3) Masinat ei tohi kasutada rohkem kui üks ini- vad nad automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma mene. algasendisse; 4) Masinat ei tohi kunagi kasutada: – g aasihoob peab olema blokeeritud, kui ei va- – i nimeste, eriti laste, või loomade läheduses; jutata turvahooba; – k ui kasutaja on väsinud, tunneb ennast hal- – m ootori seiskamise lüliti peab kergelt liikuma vasti, ...
Page 129 – e i tohi suunata summutit ja seega heitgaase rust, oksakestest, lehtedest või liigsest rasvast; tuleohtlike materjalide suunas. ruumis ei tohi hoida anumaid lõikamisjääkidega. 5) Ärge muutke mootori seadeid ja ärge viige 5) Kui mahuti tuleb tühjendada, tuleb seda teha mootorit ülemääraselt kõrgete pööreteni. vabas õhus ja külma mootoriga. 6) Masinat ei tohi ülemääraselt pingutada ega 6) Lõikeseadmega töötades kanda töökindaid. liiga väikest masinat kasutada liiga raskete töö- 7) ...
Page 130 1.1 MASINA KOMPLEKTEERIMINE – 4 otsaga tera sobib tugeva rohu lõikamiseks suurtel maa-aladel; 1.1a. Mudelid SBC 425 H - 435 H (Joon. 1) – nööripea saab kõrvaldada kõrget rohtu ja puitumata taimestikku piirdeaedade, müüri- – L ibistada reljeefne plaat (1) ülekandevarre (2) de, vundamentide, kõnniteede ääres, puude avauste lähedusse ümber ...
Page 131 nurkhammasratta (2) avausse ja blokeerib TÄHTIS Roheline bensiin tekitab anumas sadet, pöörlemise. kui seda hoida kauem kui 2 kuud. Kasutada alati – M onteerida nööripea (4) keerates seda vas- värsket bensiini! tupäeva. – E emaldada võti (3), et taastada pöörlemine. OHT! Bensiin on kergestisüttiv! – ...
Page 132 Õlitaseme kontrollimiseks: TÄHELEPANU! Masina käivitamine si- – A setada masin tasapinnal kindlasse asendis- sestatud starteriga põhjustab lõikemehha- se nii, et paagi kork oleks üleval. nismi liikumise, mis seiskub ainult starteri – K eerata paagi kork lahti ja kontrollida, et õli ta- väljalülitamisel. se ulatuks täiteava suuni. 7. K ohe, kui mootor on käivitunud, lülitada Õlipaagi maht on 80 cc (Mudel 425) või 100 cc starter ...
Page 133 Rakmed tuleb peale panna enne masina kinni- TÄHELEPANU! Pärast gaasi miinimumi- tamist vastavasse ühenduskohta ja rihmad tuleb ni viimist kulub lõikemehhanismi peatumise- reguleerida vastavalt töötaja pikkusele ja keha- ni mitu sekundit. ehitusele. Kui masinal on rohkem haakimisavasid, kasuta- da masina töö ajal tasakaalus hoidmiseks kõige 4. TÖÖREžIIMID JA TÖÖTAMISE paremini sobivat punkti. TEHNIKA Kasutada alati masina kaalule vastavaid rak- meid: Austusest teiste ja keskkonna vastu: – M asinatel kaaluga vähem kui 7,5 kg võib ka- sutada ...
Page 134 4.3.2 otsaga tera (Joon. 11) kinni, võib äkiliselt rebeneda. Igal juhul võib kõnniteede, vundamentide, müü- Kasutada masinat nagu traditsioonilist vikatit te- ride jne. ümber lõikamine põhjustada tavalisest hes kaarekujulist liigutust umbes 60-90° ja liiku- suuremat nööri kulumist. des läbi taimestiku väljapoole jne. d) Lõikamine puude ümber (Joon. 14) 4.3.3 Nööripea Liikuda ümber puu vasakult paremale tüvele aeglaselt lähenedes, nii et nöör vastu puud ei TÄHELEPANU! Kasutada AINULT nailon- põrkuks ja hoides nööripead kergelt ettepoo- nööri. Metallist, plastikkattega metallist ja/või ...
Page 135 5.2 MOOTORI JA SUMMUTI PUHASTAMINE 5.7 NURKHAMMASRATAS (Joon. 18) Tuleohu vähendamiseks puhastada sagedasti Määrida liitiumipõhise määrderasvaga. silindri tiivakesi surveõhuga ja eemaldada sum- Eemaldada kruvi (1) ja sisestada rasv telge käe- muti piirkonnast saepuru, oksaraod, lehed ja ga pöörates kuni rasv välja tuleb; seejärel keera- muud jäägid. ta kruvi (1) tagasi. 5.3 KÄIVITAMISGRUPP Vältimaks mootori ülekuumenemist ja kahjustu- 5.8 TERADE HOOLDUS mist, tuleb jahutusõhu restid hoida alati puhtana ning vabana saepurust ja jääkidest. 5.8.1 3 või 4 otsaga tera teritamine Kui ...
Page 136 5.9 NÖÖRI ASENDAMINE PEAS te nagu kirjeldatud peatükis “2. Ettevalmistus tööks”. 5.9.1 Nööripea tüüp „I“ (Joon.20) 1. E emaldada allesjäänud nöör, tõmmates see 6. ERAKORRALINE HOOLDUS lahti kerimisnupu (1) keskmest. Kui see on sees katki läinud, tuleb vajutada punktile „PUSH“, keerata vastupäeva pea (2) kaant nii, ...
Page 137 7. DIAGNOSTIKA Mida teha, kui... Probleemi põhjus Parandamine 1. Mootor ei käivitu või sureb välja Käivitamisprotseduur pole Jälgida instruktsioone õige (vaata ptk. 3) Küünal on must või Kontrollida küünalt elektroodidevaheline (vaata ptk. 5) distants pole õige Umbes õhufilter Puhastada ja /või vahetada filter (vaata ptk. 5) Karburatsiooniprobleemid Võtta ühendust teie edasimüüjaga 2. Mootor käivitub, aga võimsus on väike Umbes õhufilter Puhastada ja /või vahetada filter (vaata ptk. 5) Karburatsiooniprobleemid...
Page 138 TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. Käyttäjä kykenee kannattelemaan laitetta valjai- SISÄLLYSLUETTELO den avulla ja voi käyttää pääohjauksia pysyttele- Laitteeseen tutustuminen ....... 9 mällä aina turvaetäisyydellä leikkausvälineestä. Turvallisuusmääräykset ....... 10 Käyttöön liittyvät säännöt ......12 Käyttötarkoitus 1. Laitteen asennus ........12 2. Työhön valmistaminen ......14 Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu: 3. Laitteen käyttö ........15 – ...
Page 139 17. Kädensija 54. K äytä suojajalkineita ja -käsineitä! 18. Takakahva 55. L entävien osien vaara! Poista henkilöt tai 19. Kiinnityspiste (valjaiden) kotieläimet vähintään 15 metrin päähän käy- 20. Valjaat tössä olevasta laitteesta! a. yhdellä hihnalla 56. L eikkausvälineen maksiminopeus. Käytä b. kaksoishihnalla vain sopivia leikkausvälineitä. 21. Kulmavaihde 57. Ä lä käytä sahalaitaista pyöröterää. Vaara: 22. ...
Page 140 2) Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöi- jos niin kuitenkin käy, vaihda vaatteen ennen den käyttää laitetta. Paikalliset lait voivat määrä- moottorin käynnistystä tä laitteen käytölle minimi–ikärajan. – k iristä säiliön ja bensiinikanisterin korkit erit- 3) Laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti yh- täin hyvin. dessä useamman henkilön kanssa. 3) Vaihda vialliset tai vahingoittuneet äänenvai- 4) Älä ikinä käytä laitetta: mentimet. – ...
Page 141 menpiteisiin taataksesi turvallisuutesi erityi- vallisuutta ja aiheuttamalla vahinkoja itse sesti työskenneltäessä rinteillä, kumpuilevil- koneelle. la, liukkailla tai liikkuvilla maaperillä. – R inteillä tulee työskennellä poikittain rintee- seen nähden ilman nousemista tai laskeutu- D) HUOLTO JA SÄILYTYS mista, pitäen leikkausvälineen aina alapuo- lella. 1) ...
Page 142 – 3-kärkinen terä kärkinen terä sopii risukko- 1.1 LAITTEEN ASENNUS jen ja pensaiden (korkeintaan 2 cm halkaisija) leikkaamiseen; 1.1a. Mallit SBC 425 H - 435 H (Kuva 1) – 4-kärkinen terä sopii ruohonleikkuuseen laa- joilla alueilla; – A nna muotolevyn liukua (1), kunnes saat sen – siiman käyttöpäällä voidaan poistaa korke- lähelle siirtoputkessa (2) olevia aukkoja ...
Page 143 b) Suojuksen sovittaminen – t arkista ettei leikkausväline ole vahingoittunut – I rrota lisäsuojus (8 – jos se on edellä asennet- ja että metalliterät (jos asennettu) ovat kunnol- tu), avaamalla nykäyksittäin suojukseen kiinni- la teroitettuja tetyt koukut (9). – t arkista, että ilmasuodatin on puhdas – t arkista, että suojukset sopivat käytettyyn leik- c) Irrotus kausvälineeseen, ja että ne on kiinnitetty kun- – A seta mukana tuleva avain (5) tarkoituksen- nolla ja toimivat mukaiseen aukkoon, käännä terää käsin (3) – ...
Page 144 5 minuuttia tai polttoaineen täytön jälkeistä VAROITUS! Avaa tankin korkki varovas- käynnistystä. ti, koska sisälle on saattanut muodostua pai- netta. Laitteen käynnistämiseksi (Kuva 7): Ennen täyttöä: 1. V ie kytkin (1) asentoon «I». 2. K äytä rikastinta kääntämällä vivun (5) asen- – A seta laite tasaiselle alustalle, vakaaseen toon «B». asentoon, polttoainesäiliön korkki ylöspäin. 3. ...
Page 145 3.2 LEIKKAUSVÄLINEEN NOPEUDEN naa, kipua, värimuutoksia tai ihon rakenteelli- SÄÄTÖ (Kuva 7) sia muutoksia. Vaikutuksia voi lisätä kylmyys ja/tai liiallinen puristus tartuttaessa kahvoi- Leikkausvälineen nopeutta säädetään kiihdytti- hin. Oireen lauettua on vähennettävä laitteen mestä (2), joka sijaitsee takakahvassa(4)tai kä- käyttöaikaa ja käännyttävä lääkärin puoleen. densijan oikeassa kahvassa (4). VAARA! Tämän laitteen käynnistyslaite Kiihdyttimen käyttö on mahdollista ainoastaan, kehittää ...
Page 146 – s olki kiinnitetty oikealla tavalla vasemmalle a) Leikkaaminen liikkeessä (niittäminen) puolelle (2.4). (kuva 12) Hihnojen on oltava kireät, jotta paino jakautuu ta- Etene säännöllisellä vauhdilla tehden kaarevia saisesti olkapäille. liikkeitä kuten perinteisellä viikatteella ilman, et- tä kallistat siiman käyttöpäätä toiminnan aikana. 4.2 LAITTEEN KÄYTTÖ Kokeile ensin leikata sopivalta korkeudelta pie- nellä alueella. Tasaisen leikkauskorkeuden saa- miseksi pidä siiman käyttöpää koko ajan samalla VAROITUS! Työskentelyn aikana lait- etäisyydellä maasta.
Page 147 4.4 TYÖN LOPETTAMINEN 5.5 ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS (kuva 16) Lopetettuasi työn: TÄRKEÄÄ Ilmansuodattimen puhdistus on tär- – P ysäytä laite edellä kuvatulla tavalla (ks. 3.3). keää laitteen hyvälle toiminnolle ja kestävyydel- – O dota leikkausvälineen pysähtymistä ja asen- le. Älä työskentele ilman suodatinta tai viallisella na teräsuojus. suodattimella, jotta moottori ei vahingoitu. Puhdistus ...
Page 148 Viitteet oikealle teroitukselle löytyvät kuvasta 19: 5. K äännä nuppia (1) myötäpäivään siiman kier- tämiseksi ja anna sen tulla ulos noin 120 mm A = Virheellinen teroitus ulos molemmista aukoista. B = Teroitusrajat C = Virheelliset ja epätasaiset kulmat 5.9.2 Siiman käyttöpää tyyppi “II” (Kuva 21) TÄRKEÄÄ Teroituksen jälkeen on tärkeää säilyt- tää oikea tasapaino. Turvallisuussyistä on hyvä, – N oudata kuvassa osoitettua sekvenssiä. että teroituksen ja tasapainotuksen suorittaa am- mattitaitoinen huoltokeskus, jolla on tarkoituksen- mukainen pätevyys ja sopivat varusteet toimenpi- 5.10 SIIMAN LEIKKAUSVEITSEN TEROITUS...
Page 149 6.2 KAASUTTIEN SÄÄTÄMINEN Kaasutin on säädetty tehtaalla niin, että käyttäjä saa maksimisuorituksen jokaisessa tilanteessa mahdollisimman pienillä myrkyllisillä päästöillä, voimassa olevia säädöksiä noudattaen. Jos laitteen suorituskyky ei ole tyydyttävä, ota yhteyttä jälleenmyyjään kaasutuksen ja mootto- rin tarkistusta varten. 7. DIAGNOSTIIKKA Mitä tehdä, jos … Ongelman syy Korjaustoimenpide 1. Moottori ei käynnisty eikä pysy käynnissä Väärinkäynnistys Noudata ohjeita (ks. luku 3) Sytytystulppa likainen Tarkista sytytystulppa tai elektrodien välinen ...
Page 150 IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour toute consultation future contenu dans un tube et d’un renvoi d’angle, SOMMAIRE actionne un dispositif de coupe configuré se- Connaître la machine ........9 lon différentes typologies remplissant diverses Normes de sécurité ........11 fonctions.
Page 151 11. Ensemble moteur 51. A ttention! Danger. Cette machine, si elle 12. Tube de protection de l’arbre n’est pas correctement utilisée, peut être de transmission dangereuse pour vous-même et pour les 13. Dispositif de coupe autres. a. Lame à 3 pointes 52. L ire le manuel d’instructions avant d’utiliser b. Tête à fil la machine.
Page 152 trouvent sur l’endroit où l’on travaille. [91] Code dispositif de coupe – S errer adéquatement les cheveux longs. [92] Code protection 2) ATTENTION: DANGER! L’essence est hau- [93] Disponibilité tement inflammable. X = équipé de base avec la machine – c onserver le carburant dans des récipients O = optionnel, disponible sur demande spécialement prévus et homologués pour cet ...
Page 153 sécurité. Les pièces endommagées doivent mettre le moteur en sur régime. être remplacées, jamais réparées. N’utiliser 6) Ne pas soumettre la machine à des efforts que des pièces de rechange d’origine. Des excessifs, et ne pas utiliser une petite machine pièces de qualité non équivalente peuvent en- pour exécuter de gros travaux; le fait d’utiliser dommager ...
Page 154 carburant dans le réservoir dans un local où les dispositifs de coupe. Faire le maximum les vapeurs d’essence pourraient atteindre une d’attention quand on monte les pièces, pour flamme, une étincelle ou une forte source de ne pas compromettre la sécurité ni l’efficaci- chaleur. té de la machine; en cas de doutes, contacter 3) Laisser le moteur refroidir avant de ranger la le revendeur.
Page 155 tif de coupe. lame (3) à la main et pousser la clef (5) jusqu’à l’engager dans le trou du renvoi d’angle(2), en ATTENTION! Porter des gants de sécu- bloquant la rotation. rité et appliquer le protecteur de la lame. – M onter le bac (6) et visser l’écrou (7) en le ser- rant à fond dans le sens contraire aux aiguilles – E nlever la vis (1) du protecteur (2). d’une montre (25 Nm). – I ntroduire la languette (3) dans le siège du – E nlever la clef (5) pour rétablir la rotation. protecteur (2) et fixer le protecteur à l’aide de la vis (1). ...
Page 156 question en poussant la clef (3) jusqu’à l’enga- 2.2.2 Caractéristiques de l’huile ger dans le trou du renvoi d’angle (2), en blo- quant la rotation. Employer uniquement de l’huile d’excellente – E nlever la tête à fil (4) en la dévissant dans le qualité, spécifique pour les moteurs à quatre sens des aiguilles d’une montre. temps, hautement détergente, avec classifica- tion SF-SG et viscosité SAE 10W30. IMPORTANT Utiliser une huile non détergente, inadéquate ou ayant des caractéristiques diffé- 2.
Page 157 Pour contrôler le niveau d’huile: IMPORTANT Pour éviter des cassures, ne pas – P lacer la machine à niveau, dans une posi- tirer le câble sur toute sa longueur et ne pas le tion stable, avec le bouchon du réservoir vers faire frotter le long du bord du trou de passage du le haut.
Page 158 le moteur est au minimum, il faut contacter DANGER! Le système d’allumage de le revendeur pour faire régler le moteur cor- cette machine engendre un champ électro- rectement. magnétique d’entité modeste mais suscep- tible de ne pas pouvoir éviter la possibilité La vitesse de travail correcte s’obtient avec le le- d’interférence ...
Page 159 – l e décrochage sur le devant (2.2); Pendant l’utilisation, il faut périodiquement arrê- – l e croisement des sangles au dos de l’opéra- ter le moteur et enlever les herbes qui entourent teur (2.3); la machine, pour éviter que le tube de protec- – l a boucle correctement fixée sur le côté tion de l’arbre de transmission ne se surchauffe, gauche (2.4). à cause de l’herbe coincée sous la protection. Enlever l’herbe coincée avec un tournevis, pour Les sangles doivent être bien tendues de fa- permettre à la tige de se refroidir correctement.
Page 160 d) Coupe autour des arbres (Fig. 14) magées, remplacer les parties défectueuses. La machine doit être conservée dans un endroit Marcher autour de l’arbre de gauche à droite, en sec, à l’abri des intempéries, avec le protecteur approchant lentement des troncs de façon à ne correctement monté. pas heurter le fil contre l’arbre, et en maintenant la tête à fil légèrement inclinée vers l’avant. Il faut se rappeler que le fil de nylon peut tran- 5.2 NETTOYAGE DU MOTEUR ET DU cher ...
Page 161 Contrôler et rétablir une distance correcte entre 5.8.2 Remplacement de la lame à 3 ou 4 les électrodes. pointes Remonter la bougie et la serrer à fond avec la clé Cette machine prévoit l’emploi de lames repor- comprise dans la fourniture. tant le code indiqué dans le tableau à la page 3. Dans le cas d’électrodes brûlées ou d’isolant dé- Vu l’évolution de ce produit, les lames citées ci- térioré, et de toute façon toutes les 100 heures dessus pourraient être remplacées à l’avenir par de fonctionnement, il faut remplacer la bougie d’autres lames ayant des caractéristiques analo- par une bougie ayant des caractéristiques ana- gues d’interchangeabilité et de sécurité de fonc-...
Page 162 coupe originel. 7. DIAGNOSTIC – R emonter le couteau sur la protection. Que faire si... Origine du problème Solution 5.11 INACTIVITÉ PROLONGÉE 1. Le moteur ne démarre pas ou ne reste pas en mouvement IMPORTANT Si l’on prévoit une période d’inac- Procédure de démarrage Suivre les instructions tivité de la machine de plus de 2 – 3 mois, il faut pas correcte (voir chap. 3) prendre ...
Page 163 VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE POČETKA UPORABE STROJA. Čuvajte za buduće potrebe. Predviđena uporaba KAZALO Poznavanje stroja ........... 9 Ovaj stroj je projektiran i izrađen za: Sigurnosne upute ......... 10 – k ošenje trave i travnate vegetacije pomoću Pravila uporabe ..........12 najlonske niti (npr. uz rubove gredica, nasada, 1. Montaža stroja ........12 zidova, ograda ili pak na ograničenim zelenim ...
Page 164 20. Zaštitni pojas 55. O pasnost od odbacivanja predmeta! Osobe a. s jednostrukim remenom i domaće životinje moraju biti udaljene naj- b. s dvostrukim remenom manje 15 m za vrijeme rada strojem! 21. Kutni odbojnik 56. M aksimalna brzina rezne glave. Koristite sa- 22. Štitnik noža (za prijevoz) mo odgovarajuće rezne glave. 23. Svjećica 57. N emojte koristiti kružne nazubljene noževe. Opasnost: uporabom kružnih nazublje- 31. Prekidač za zaustavljanje motora nih noževa na strojevima koji nose prika- 32. ...
Page 165 2) Nemojte nikad dopuštati da stroj koriste djeca – i zbjegavajte dodir odjeće s gorivom, a ukoliko ili osobe koje nisu dovoljno upoznate s uputama. do toga dođe, presvucite odjeću prije pokre- Lokalnim zakonima može biti određena najniža tanja motora; dob korisnika. – u vijek vratite na mjesto i dobro zategnite po- 3) Stroj smije koristiti samo jedna osoba. klopce spremnika i posude s benzinom. 4) Nemojte nikad koristiti stroj: 3) Zamijenite neispravne ili oštećene priguši- – ...
Page 166 – procijenite potencijalne opasnosti na terenu koje je teško kontrolirati, što može dovesti koji namjeravate obraditi i poduzmite sve po- do gubitka kontrole nad strojem, ugroziti si- trebne mjere kako biste osigurali vlastitu sigur- gurnost rukovatelja i nanijeti štetu samom nost, i to posebno na strmim, neravnim, kliza- stroju. vim ili pomičnim terenima. – P ri radu na strminama krećite se poprečno u D) ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE odnosu na nagib, a nikako uzlazno ili silazno, ...
Page 167 1.1 DOVRŠAVANJE STROJA porne trave na većim površinama; – glava s reznom niti je pogodna za uklanja- 1.1a. Modeli SBC 425 H - 435 H (sl. 1) nje visoke trave i travnate vegetacije u blizini ograda, zidova, temelja, nogostupa, oko sta- – K liznite oblikovanu pločicu (1) sve do otvora na ...
Page 168 c) Demontaža – p rovjeriti jesu li štitnici primjereni korištenoj re- – U vucite dostavljeni ključ (5) u odgovarajući znoj glavi, dobro pričvršćeni i učinkoviti; otvor, ručno okrenite nož (3) te gurnite ključ (5) – p rovjeriti pričvršćenost ručki. sve dok ne uđe u otvor na kutnom odbojniku (2) blokirajući okretanje. – O dvijte maticu (7) u smjeru kazaljke na satu i 2.2 GORIVA I MAZIVA skinite poklopac (6). – ...
Page 169 Prije dolijevanja: Pokretanje stroja (sl. 7) – p ostavite stroj u stabilan položaj na ravnoj po- 1. Namjestite prekidač (1) u položaj «I». vršini, s poklopcem spremnika okrenutim pre- 2. A ktivirajte starter okretanjem ručice (5) u po- ma gore. ložaj «B». – O čistite poklopac spremnika i površinu oko 3. P ritisnite gumb uređaja za ubrizgavanje (pri- njega, da za vrijeme dolijevanja ne bi ušla ne- mer) (6) 3-4 puta, da biste pospješili proces čistoća.
Page 170 Gas možete aktivirati samo ako istovremeno pri- OPASNOST! Sustav uključivanja ovog tisnete i ručicu za blokiranje (3). stroja stvara elektromagnetsko polje umje- rene snage, pri kojoj se međutim ne može Gibanje se s motora prenosi na pogonsku oso- isključiti mogućnost interferencije s radom vinu putem centrifugalne spojke koja sprječava aktivnih ili pasivnih medicinskih pomagala pomicanje osovine dok motor radi na minimumu.
Page 171 Remeni moraju biti zategnuti na način da teret a) Sječa u pokretu (košnja) (sl. 12) bude ravnomjerno raspoređen na ramenima. Krećite se ravnomjerno, praveći lučne zamahe kao pri radu klasičnom kosom, pri čemu ne smi- 4.2 NAČIN KORIŠTENJA STROJA jete naginjati glavu s reznom niti. POZOR! Za vrijeme rada, stroj treba uvi- Najprije na manjoj površini pokušajte pokositi na jek čvrsto držati objema rukama, pri čemu se točnu visinu, a zatim ujednačite visinu držeći gla- pogonska jedinica mora nalaziti s desne stra- vu s reznom niti uvijek na istoj udaljenosti od tla. ne tijela, a rezni sklop ispod razine pojasa. U težim situacijama može biti korisno nagnuti glavu s reznom niti za otprilike 30° ulijevo.
Page 172 4.4 ZAVRŠETAK RADA 5.5 ČIŠĆENJE FILTERA ZRAKA (sl. 16) Nakon završetka rada: VAŽNO Čišćenje filtera zraka je bitno za dobar rad i trajnost stroja. Nemojte raditi bez filtera ili s – z austavite stroj kao što se prethodno navodi oštećenim filterom, da ne biste prouzročili nepo- (vidi 3.3).
Page 173 VAŽNO Nakon oštrenja važno je sačuvati pra- 5.9.2 Glava s reznom niti tipa “II” (sl. 21) vilnu uravnoteženost. Iz sigurnosnih razloga, oš- trenje i ujednačavanje poželjno je vršiti u speci- – Postupite slijedom naznačenim na slici. jaliziranom centru koji raspolaže stručnošću i pri- kladnom opremom za vršenje radnje, bez rizika 5.10 OŠTRENJE REZAČA NITI (sl.
Page 174 7. DIJAGNOSTIKA Što učiniti ako... Izvor problema Korektivna radnja 1. Motor se ne pokreće ili ne ostaje upaljen Nepravilan postupak Slijedite upute (vidi 3. pog.) pokretanja Prljava svjećica ili Provjerite svjećicu pogrešan razmak između (vidi 5. pog.) elektroda Začepljen filter zraka Očistite i/ili zamijenite filter (vidi 5. pog.) Problemi pri izgaranju Kontaktirajte svog prodavača 2. Motor se pokreće, ali ima premalu snagu Začepljen filter zraka Očistite i/ili zamijenite filter (vidi 5. pog.) Problemi pri izgaranju Kontaktirajte svog ...
Page 175 FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT Őrizze meg későbbi szükség esetére egységet, melynek konfigurációja változó az el- TARTALOMJEGYZÉK végzendő munka típusa szerint. Ismerkedjen meg a géppel! ......9 A gépkezelő egy heveder segítségével tartja Biztonsági előírások ........11 kézben a gépet, és a vágóegységtől való bizton- Használati szabályok ........13 ságos távolságra elhelyezkedve működtetheti a 1. A gép összeszerelése ......13 fő vezérléseket. ...
Page 176 13. Vágóegység 52. M ielőtt használatba venné a gépet, olvassa a. 3 élű vágólap el a használati utasítást. b. Huzaltár fej 53. A gép használója mindennapos, folyama- 14. Vágóegység védőburkolat tos, normál körülmények közötti használat 15. Elülső markolat esetén 85 dB (A) értéknek megfelelő, vagy 16. Rúd annál magasabb zajszintnek teheti ki ma- 17. ...
Page 177 töltse a gépbe; járó, vagy meleg motornál ne gondosan betartandók nyissa ki a tanksapkát és ne töltsön be üzem- anyagot; A) BETANÍTÁS – h a a benzin kifolyt, ne indítsa el a motort, ha- nem távolítsa el a gépet arról a területről, ahol 1) Olvassa el figyelmesen az útmutatásokat. ez történt és kerülje az olyan eszközök hasz- Ismerje meg a kezelőszerveket, és sajátítsa el nálatát, melyek tüzet okozhatnak egészen ad- e ...
Page 178 volítson el minden olyan tárgyat, melyet a gép ki- 10) Állítsa le a motort: dobhat, vagy amelyek sérüléseket okozhatnak a – m inden egyes alkalommal, amikor a gépet őri- vágóegységen illetve a motoron (kövek, gallyak, zetlenül hagyja. vashuzalok, csontok, stb.). – m ielőtt üzemanyagot tölt a gépbe. – m unkavégzési zónák közötti helyváltoztatás közben. C) HASZNÁLAT KÖZBEN 11) Állítsa le a motort és húzza ki a gyertya ve- 1) A motort ne működtesse zárt térben, mivel zetékét: veszélyes mennyiségű szénmonoxid kerülhet a – ...
Page 179 1.1 A GÉP ÖSSZESZERELÉSE vázolt útmutatások szerint: – a 3 élű vágólap bozótok és kis bokrok vá- 1.1a. SBC 425 H - 435 H típusok (1. ábra) gására alkalmas, melyek gallyainak átmérője nem haladja meg a 2 cm-t; – C súsztassa a profilos lemezt (1) a hajtóműrú- – a 4 élű vágólap erős szálú fű vágására alkal- don levő furatokhoz (2)
Page 180 vet, a nem fás növényzetet kerítések, falak, – I llessze be a mellékelt kulcsot (3) a belső szo- alapok, járdák, fák stb. környékéről, illetve a rítópánt (1) furatába, forgassa el kézileg a szo- kert egy bizonyos területét teljesen meg tud- rítópántot és nyomja be a kulcsot (3) a fogas- ja tisztítani; kerék házon (2) levő furatba, ezzel leblokkol- va a forgást. Minden vágóegységhez a megfelelő speciá- – ...
Page 181 tartamának biztosítása céljából. sapkát és rögzítse jól. 2.2.1 A benzin jellemzői FIGYELEM! Azonnal távolítson el az esetlegesen a gépre, vagy a talajra került Kizárólag ólommentes benzint (zöld benzint) valamennyi benzin nyomot és ne indítsa el használjon, melynek oktánszáma nem alacso- a motort addig, amíg a benzingőz szét nem nyabb 90-nél.
Page 182 szítse el a gép feletti uralmát indítás közben másra kerül. (8. ábra). A vágólapok felé történő mozgást a motor egy FONTOS Esetleges deformációk elkerülése ér- centrifugális elven működő hajtóműtengelyen dekében a hajtóműrudat nem szabad a kéz vagy keresztül továbbítja, mely megakadályozza a térd megtartásához használni indítás közben. tengely mozgását, amikor a motor minimális for- dulatszámon működik. 5. L assan húzza az indítógombot ki 10-15 cm-ig, amíg egy bizonyos ellenállást nem érez, majd ...
Page 183 ti hőmérséklet és/vagy a markolatok túlzott A szíjat (2) az alábbi módon kell magára venni: szorítása. A tünetek megjelenésekor csök- – a gép támasztékát és a csatlakozó horgot a kenteni kell a gép használatának idejét, és or- jobb oldalra (2.1.); voshoz kell fordulni. – a lekapcsolót előre (2.2.); – a szíjak keresztezését a kezelő hátára (2.3.); – a kapocs helyesen bekapcsolva a bal olda- VESZÉLY! ...
Page 184 el, hogy lehetővé tegye a rúd számára a lehűlést. a nylon szál bokrok vagy fák puha kérgű törzsé- nek ütközése súlyosan károsíthatja a növényt. e) A szál hosszának beállítása munkavég- FIGYELEM! Ne használja a gépet sep- zés közben (15. ábra) résre, megdöntve a huzaltár fejet. A motor teljesítménye akár 15 métert meghaladó tá- Ez a gép Tap & Go fejjel van felszerelve. volságra is vethet tárgyakat és kisebb köve- Új huzal kieresztéséhez, üsse a huzaltár fejet a ket károkat, vagy személyi sérüléseket okoz- talajhoz maximális sebességű motor mellett; a va ezáltal.
Page 185 Kenje meg lítium tartalmú kenőzsírral. 5.3 INDÍTÓEGYSÉG Távolítsa el a csavart (1) és kenje be a zsírt kéz- zel forgatva a tengelyt egészen addig, amíg a A motor túlmelegedésének és károsodásának zsír ki nem buggyan. Ezt követően helyezze visz- elkerülése érdekében a hűtőlevegő rácsait min- sza a csavart (1). dig tisztán és fűrészportól, valamint hulladékok- tól mentesen kell tartani. 5.8 A VÁGÓKÉSEK KARBANTARTÁSA Forduljon a márkakereskedőhöz és cseréltes- se ki az indítózsinórt, amint azon a kopás jelei 5.8.1 A 3 vagy 4 élű...
Page 186 5.9.1 „I” típusú huzaltár fej (20. ábra) burátorban maradt üzemanyagot elhasználja. – M ielőtt elraktározná a gépet, hagyja kihűl- 1. T ávolítsa el a maradék huzalt a feltekercse- ni a motort. lő (1) közepéből. Amennyiben beleszakadt, nyomja meg a «PUSH» jelzésű ponton, fordít- Amikor újra üzembe helyezi a gépet, készítse elő sa el az órairánnyal ellenkezően a fej fedelét az “2. Munkára történő előkészület” c. fejezet- (2), ...
Page 187 7. HIBAKERESÉS Mi a tennivaló, amikor... A probléma oka Megoldás 1. A motor nem indul el, vagy nem marad járatban Az indítási eljárás nem Kövesse az utasításokat megfelelő (lásd 3. fejezet) Szennyezett gyertya vagy Ellenőrizze a gyertyát az elektródok közötti (lásd 5. fejezet) távolság nem megfelelő Légszűrő eltömődött Tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőt (lásd 5. fejezet) Porlasztási problémák Forduljon a márkakereskedőhöz 2. A motor beindul, de kis teljesítménnyel működik Légszűrő eltömődött Tisztítsa meg és/vagy ...
Page 188 SVARBU - ATIDŽIAI PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ. Išsaugoti naudojimui ateityje. Numatytas naudojimas TURINYS Įrenginio pažinimas ........9 Šis įrenginys yra suprojektuotas ir pagamintas: Saugumo normos ......... 10 – ž olės ir nesumedėjusių augalų pjovimui nai- Naudojimo normos ........12 lono gija (pvz. aplink gėlių vazonų kraštus, 1. Prietaiso montavimas ......12 plantacijas, ...
Page 189 20. Diržai 56. M aksimalus pjovimo mechanizmo greitis. a. vieno diržo Naudoti tik atitinkamus pjovimo mechaniz- b. dvigubo diržo mus. 21. Krumplinė pavara 57. N eveikti peiliais jiems judant. Pavojus: 22. Ašmenų apsauga (transportavimui) Diskinio peilio naudojimas su prietai- 23. Žvakė sais ant kurių yra šis simbolis perspėja naudotoją...
Page 190 trukcijomis. Gali būti, kad vietiniai įstatymai lei- klos kamščius. džia dirbti prietaisu tik asmenims, sulaukusiems 3) Pakeiskite sugadintus ar defektuotus dus- ne mažesnio nei nustatyto amžiaus. lintuvus. 3) Prietaisu negali naudotis daugiau nei vienas 4) Prieš naudojimą, gerai patikrinti įrenginį ir asmuo. ypač: 4) Jokiu būdu įrenginiu negalima dirbti: – A kceleratoriaus ir saugos svirtys turi būti lais- – s u asmenimis, ypač vaikais ar gyvūnais esan- vam ...
Page 191 mechanizmus. Nuolatinė įrenginio priežiūra yra pagrindinė tai- 4) Užvesti variklį, kai prietaisas yra tvirtai blo- syklė, norint, kad įrenginys būtų saugus ir dirb- kuotas: tų kokybiškai. – v ariklį užvesti mažiausiai 3 metrų atstumu nuo 2) Nestatykite prietaiso, jei bake yra benzino, į kuro įpylimo vietos; patalpą, kurioje benzino garai galėtų susidurti – ...
Page 192 1.1 ĮRENGINIO SUKOMPLEKTAVIMAS – 3 kampų peilis tinkamas žabams ir mažiems brūzgynams iki 2 cm diametro; 1.1a. Modeliai SBC 425 H - 435 H (Pav. 1) – 4 kampų peilis tinkamas standžios žolės pjo- vimui, ant ištisų paviršių; – L eisti slinkti forminei plokštelei (1) iki kol bus – gijos galvutė gali pašalinti aukštą žolę ir ne- prieinama prie transmisijos koto angelių (2)
Page 193 įterptas į krumplinę pavarą (2), užblokuojant 2.2 KURAS IR TEPALAI sukimąsi. – A tveržti veržlę (7) laikrodžio rodyklės kryptimi Šis prietaisas turi keturių fazių variklį todėl ir nuimti gaubtą (6). NEREIKALINGA jokia alyvos priemaiša benzi- – I štraukti išorinę movą (4), taigi nuimti peilį (3) ir nui. vidinę movą (1). SVARBU Alyvos priemaišos benzinui naudoji- mas pažeidžia variklį ir už tai neatsakoma prietai- 1.3.3 Gijos galvutė (Pav. 5) so garantiniu būdu. SVARBU Norint išlaikyti gerą prietaiso veiksmin- a) Montavimas – ...
Page 194 – N uvalyti bakelio dangtelį ir aplinkinę zoną taip 4. T virtai laikyti įrenginį ant žemės, su viena ran- išvengiant, kad purvas nepatektų į vidų. ka ant variklio visumos, kontrolės išlaikymui – I š lėto atidaryti degalų bakelio dangtelį taip užvedant variklį (Pav. 8). leidžiant išeiti susikaupusiam slėgiui. Vykdyti degalų užpildimą, išvengti užpildyti bakelį iki SVARBU Norint išvengti deformacijų, transmisi- pat viršaus. jos kotas neturi būti naudojamas kaip atrama ran- kai ar kelieniui užvedimo metu. ...
Page 195 Judesys iš variklio į transmisijos ašį perduoda- PAVOJUS! ! Šio įrenginio akceleravimo mas per didelę išcentrinę jėgą kuri neleidžia įranga generuoja nežymų elektromagnetinį ašiai judėti varikliui veikiant minimaliu greičiu. lauką, tačiau tuo nėra atmetama galimybė aktyvių arba pasyvių medicininių priemonių DĖMESIO! Pjovimo mechanizmas neturi implantuotų ...
Page 196 Diržai turi būti ištempti taip, kad svoris tolygiai a) Pjovimo judesys (Dalginės) (Pav. 12) pasiskirstytų ant pečių. Veikti reguliariu ėjimu, arkiniu judesiu panašiu į tradicinės dalgės, neužkemšant gijos galvutės 4.2 ĮRENGINIO NAUDOJIMO BŪDAI veiksmo metu. Pirmiausiai pabandyti pjauti tinkamą aukštį ma- DĖMESIO! Darbo metu, prietaisas visada žame plote, kad vėliau išgautumėte tolygų pjovi- turi ...
Page 197 4.4 DARBO PABAIGA 5.5 ORO FILTRO VALYMAS (Pav. 16) Pabaigus darbą: SVARBU Oro filtro valymas yra svarbus norint iš- laikyti gerą ir ilgą prietaiso eksploataciją. Kad vari- – S ustabdyti įrenginį, kaip buvo nurodyta prieš klis nebūtų nepataisomai pažeistas, nedirbkite be tai (Žr. 3.3). filtro ar su pažeistu filtru. – P alaukti pjovimo mechanizmo sustojimo ir su- montuoti peilio gaubtą. Valymas turi būti atliekamas kas 8 -10 darbo va- landų. Filtro valymui: 5. KASDIENINĖ PRIEŽIŪRA Taisyklinga priežiūra yra pagrindinis dalykas – ...
Page 198 Nuorodos taisyklingam galandimui nurodytos 4. Į vesti du gijos galus į apvyniojimo rankenė- Pav. 19: lės centrą (1), apvyniojant pilnai giją paliekant vienodomis dalimis išeiti iš angelių (4). A = Klaidingas galandimas 5. S ukti rankenėlę (1) laikrodžio rodyklės krypti- B = Galandimo limitai mi gijai apvynioti, paliekant ją išlindusią apie C = Klaidingi nevienodi kampai 120 mm iš abiejų skylių. SVARBU Svarbu, kad po galandimo būtų išlai- koma ...
Page 199 6.1 MINIMALAUS GREIČIO REGULIAVIMAS DĖMESIO! Jeigu pjovimo mechanizmas juda varikliui veikiant minimaliu greičiu, reikia susisiekti su jūsų Pardavėju. Taisyklingam variklio sureguliavimui. 6.2 KARBIURATORIAUS REGULIAVIMAS Karbiuratorius fabrike yra sureguliuotas tokiu bū- du, kad būtų galima išgauti geras eksploatacines savybes kiekvienoje naudojimo situacijoje, su minimaliu kenksmingų dujų išskyrimu, atsižvel- giant į įstatymų nustatytas normatyvas. Blogo veikimo atveju, kreipkitės į Jūsų Pardavėją karbiuracijos ir variklio patikrinimui. 7. DIAGNOSTIKA Ką daryti jeigu ... Problemos kilmė ...
Page 200 SVARĪGI - UZMANĪGI IZLASIET PIRMS MAŠĪNAS IZMANTOŠANAS. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. Operators var atbalstīt mašīnu ar siksnas pa- SATURS līdzību un viņš var darbināt galvenās vadības Iepazīšanās ar mašīnu ........9 ierīces, visu laiku atrodoties drošā attālumā no Drošības noteikumi ........11 griezējierīces. ...
Page 201 15. Priekšējais rokturis nis ir vienāds vai ir lielāks par 85 dB (A). 16. Barjera Izmantojiet akustiskās aizsargierīces un val- 17. Stūre kājiet aizsargķiveri. 18. Aizmugurējais rokturis 54. I zmantojiet cimdus un aizsargapavus! 19. Stiprinājuma vieta (siksnas) 55. P riekšmetu izmešanas risks! Sekojiet tam, 20. Siksnas lai visi cilvēki un mājdzīvnieki atrastos vis- a. ar vienu siksnu maz ...
Page 202 tvertnes vāciņu, kamēr dzinējs darbojas vai DROŠĪBAS NOTEIKUMI, ir karsts; kuri ir rūpīgi jāievēro – j a notiek benzīna noplūde, neiedarbiniet dzi- nēju, bet gan attāliniet ierīci no vietas, kur iz- lijusi degviela, raugieties, lai nerastos aizdeg- A) APMĀCĪBA šanās iespēja, kamēr degviela nav iztvaikojusi un benzīna tvaiki nav izklīduši;...
Page 203 sakrāties bīstama oglekļa monoksīda (tvana) kat to lietot; gāze. – j a mašīna sāk spēcīgi vibrēt: šajā gadījumā 2) Strādājiet tikai dienas gaismā vai ar labu nekavējoties nosakiet vibrāciju cēloni un vei- mākslīgo apgaismojumu. ciet nepieciešamas pārbaudes specializētajā 3) Jūsu stājai jābūt drošai un stabilai: servisa centrā. – j a vien iespējams, centieties nestrādāt uz mit- – ...
Page 204 – asmens ar 3 smailēm ir piemērots žagaru un nelielu krūmāju ar diametru līdz 2 cm grie- šanai; 1.1 MAŠĪNAS KOMPLEKTĀCIJA – asmens ar 4 smailēm ir piemērots cietas zā- les pļaušanai uz plašiem zemes gabaliem; 1.1a. Modeļi SBC 425 H - 435 H (att. 1) – izmantojot auklas turēšanas galviņu var pļaut augstu zāli un nekokveida augus blakus – P ārvietojiet profilēto plāksni (1) pie transmisi- žogiem, sienām, pamatiem, trotuāriem, apkārt jas caurule atverēm (2) kokiem utt., vai dārza kādas atsevišķas daļas ...
Page 205 – U zstādiet asmeni (3) un ārējo gredzenu (4) tā, 2. SAGATAVOŠANĀS DARBAM lai plakana daļa būtu vērsta asmens virzienā. – I evietojiet komplektācijā esošo atslēgu (5) at- 2.1 MAŠĪNAS PĀRBAUDE bilstošajā atverē, ar roku pagrieziet asmeni (3) un stumiet atslēgu (5), lai tā nostiprinātos Pirms darba sākšanas ir jāveic šādas darbības: leņķiskā pārvada atverē (2), nobloķējot grie- šanos. – p ārbaudīt, vai uz mašīnas un griezējierīces – ...
Page 206 Pie vietējā izplatītāja jūs varat iegādāties eļļas, Pirms dzinēja iedarbināšanas: kuras ir paredzētas šī tipa dzinējam un nodro- – N ovietojiet mašīnu stabilā pozīcijā uz zemes. šina tā labāku aizsardzību, kā arī ilgu dzinēja – N oņemiet asmens aizsardzību (ja tā ir uzstā- efektivitāti. dīta). – ...
Page 207 Gadījumā, ja dzinējs tiek applūdināts, noņemiet 4. LIETOŠANAS NOTEIKUMI UN sveci un viegli pavelciet iedarbināšanas auklas DARBA METODES rokturi, lai novāktu degvielas pārpalikumu; tad nožāvējiet sveces elektrodus un uzstādiet to at- pakaļ dzinējā. Ar cieņu izturieties pret citiem cilvēkiem un pret apkārtējo vidi: – C enšaties nekļūt par neērtības cēloni. 3.1.2 Karsta dzinēja iedarbināšana – R ūpīgi ievērojiet vietējo likumdošanu, kas at- tiecas uz pļaušanas atkritumu pārstrādi.
Page 208 Ja mašīna ir aprīkota ar vairākām saāķēšanas 4.3.2 Asmens ar 4 smailēm (att. 11) atverēm, lietojiet vispiemērotāko vietu, lai darba laikā nodrošinātu mašīnas līdzsvaru. Izmantojiet mašīnu kā parastu izkapti, veiciet ap- mēram 60-90° lokveida kustības, virzoties ārpus Vienmēr izmantojiet mašīnas svaram piemēro- augu segai, un turpiniet strādāt līdzīgā veidā. tu siksnu: – a r mašīnām, kuru svars ir mazāks par 7,5 kg, var izmantot modeļus ar vienu vai dubul- 4.3.3 Auklas turēšanas galviņa to siksnu;...
Page 209 c) Pļaušana žogu / pamatu tuvumā (att. 13) 5.1 UZGLABĀŠANA Lēni pietuviniet auklas turēšanas galviņu žogam, Katru reizi pēc darba pabeigšanas rūpīgi notīriet stabiem, akmeņiem, sienām utt., sekojot tam, lai mašīnu no putekļiem un atgriezumiem, pārlieci- tā neatsistos pret šiem priekšmetiem. nieties, ka nav bojātu daļu, nomainiet bojātas da- Ja auklas atsitas pret cietu priekšmetu, tā var ļas. Mašīna jāuzglabā sausā, no nelabvēlīgiem saplīst vai nodilt; ja tā aizķersies aiz žoga, tā var laika apstākļiem aizsargātā vietā un ar pareizi asi notrūkt. uzstādītu sliedes aizsargvāku. Jebkurā gadījumā, pļaušanas laikā apkārt trotu- āriem, ...
Page 210 Pārbaudiet un noregulējiet attālumu starp elek- Ņemot vērā izstrādājuma attīstību, iespējams, trodiem, lai tas būtu pareizs. ka augstāk norādītie asmeņi ar laiku tiks no- Uzstādiet sveci atpakaļ, līdz galam pieskrūvējot mainīti pret citiem saderīgiem asmeņiem ar lī- to ar piegādāto atslēgu. dzīgiem raksturojumiem un lietošanas drošības Gadījumā, ja elektrodi ir apdedzināti, izolācija ir līmeni. bojāta, kā arī ik pēc 100 darbības stundām sve- ce ir jānomaina pret sveci ar analoģiskiem rak- sturojumiem.
Page 211 5.11 ILGSTOŠA DĪKSTĀVE 7. DIAGNOSTIKA SVARĪGI Ja ir paredzēts, ka mašīna netiks lieto- Ko darīt, ja... ta ilgāk par 2-3 mēnešiem, ir jāveic dažas darbī- bas, lai izvairītos no grūtībām mašīnas lietošanas Problēmas cēlonis Risinājums atsākšanas laikā un no dzinēja permanentiem 1. Dzinēju nevar iedarbināt, bojājumiem. vai tas nepaliek darba stāvoklī Nepareiza iedarbināšanas Sekojiet norādījumiem procedūra (sk. 3. nodaļu) Pirms mašīnas novietošanas uzglabāšanā: Svece ir netīra Pārbaudiet sveci vai attālums starp (sk. 5. nodaļu) – I ztukšojiet degvielas tvertni. elektrodiem nav pareizs – ...
Page 212 ВАЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање за сечење конфигуриран за разни типологии СОДРЖИНА за работа со разни функции. Запознајте ја машината ....... 9 Операторот може да ја држи машината со Безбедносни мерки ........11 помош на заштитна опрема и може да ги Правила за употреба ........ 13 вклучува ...
Page 213 11. Моторна единица 51. В нимание! Опасност. Оваа машина може 12. Цевка за трансмисија да биде опасна за вас или за другите до- 13. Уред на сечивото колку не се користи правилно. a. нож со 3 запци 52. П ред да ја користите оваа машина, б. макара со конец прочитајте го упатството за употреба. 14. Заштита на уредот за сечење 53. К орисникот кој е одговорен за оваа ма- 15. Предна рачка шина, при секојдневно и континуирано 16. ...
Page 214 [89] В ибрации што се пренесуваат на раце за предмети и материјали кои се производ од десната рачка на работата. [90] Ниво на гарантирана звучна моќност – С оодветно приберете ја косата доколку е долга. [91] Код на уредот за сечење [92] Код на заштитата 2) ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ! Горивото е [93] На располагање: лесно запалливо. X = с е доставува со машината – ...
Page 215 употребувајте ја машината ако некои де- издувните гасови кон запаливи материи. лови се во лоша состојба или оштетени. 5) Не менувајте ги регулациите на моторот Оштетените делови се заменуваат, нико- и не користете го при режим со превисоки гаш не се поправаат. Користете само ори- вртежи. гинални резервни делови. Делови со не- 6) ...
Page 216 ни закони. истото треба да се прави на отворено и кога моторот е изладен. 1.1 КОМПЛЕТИРАЊЕ НА МАШИНАТА 6) Носете ракавици за работа за да се спре- чи несакано изложување на сечивото. 1.1a. Модели SBC 425 H - 435 H (сл. 1) 7) Пред одлагање на машината, проверете дали се отстранети сите клучеви или алатки – П ровлечете ја профилираната плочка (1) за што биле користени за одржување. да ја донесете во близина на отворите на ...
Page 217 сечивото. – В метнете го доставениот клуч (5) во соо- ВНИМАНИЕ! Носете заштитни ракави- дветниот отвор, свртете го сечивото со ра- ци и поставете ја заштитата на ножот. ка (3) и притиснете го клучот (5) за да се вметне во отворот на аголниот продолжу- – И звадете ги шрафовите (1) од заштита- вач (2) со што ќе се блокира ротацијата.
Page 218 поставена соодветната заштита со мака- ни садови за гориво, на безбедно место, зите за сечење на конецот. подалеку од извор на топлина или отво- рен оган. в) Вадење – Н е оставајте го садот на дофат на деца. – В метнете го доставениот клуч (3) во соо- дветниот отвор на внатрешниот прстен (1), свртете го овој прстен со рака притискајќи 2.2.2 Карактеристики на маслото го клучот докрај (3) за да се вметне во от- ворот на аголниот продолжувач (2) со што Користете само масло со најдобар квали- ќе се блокира ротацијата. тет, ...
Page 219 ВАЖНО За да се избегнат деформации, цев- ката за трансмисија не треба да се користи 2.4 ДОПОЛНУВАЊЕ МАСЛО (сл. 6) за потпирање на рацете или колената при палење. ВАЖНО Не палете го моторот и не користе- те ја машината ако нивото на масло не е до- 5. ...
Page 220 Активирањето на забрзувачот е можно само знати и како „Рејнодов синдром“ или „бе- ако истовремено се притисне и рачката за ла рака“) особено кај оние што се изложе- блокирање (3). ни на циркуларни влијанија. Симптомите може да се покажат на рацете, на рачни- Движењето се пренесува од моторот на осо- те зглобови или на прстите и се манифе- вината за трансмисија со помош на центри- стираат ...
Page 221 или два ремена. приближно 60-90°, започнувајќи од надво- – к ај машини со тежина поголема од 7.5 кг, решниот опсег на вегетацијата и така натаму. треба да се користи само модел на појас со два ремена. 4.3.3 Макара со конец 4.1.1 Модели со еден ремен ВНИМАНИЕ! Користете САМО Ременот ...
Page 222 в) Сечење во близина на ограничувања / ладен, темели (сл. 13) – к ористете заштитни ракавици кога из- вршувате операции со сечивата, Приближете ја полека макарата со конецот – с екогаш нека се поставени заштитите за до ѕидовите, надѕидоците, карпите, огради- сечивата дури и при интервенција на са- те, итн. без примена на сила. мото сечиво, Ако конецот се навитка околу некоја тврда – ...
Page 223 Б = Ограничување на острењето – П ритиснете го крилцето (3) и извадете го В = Погрешни и неедвакви закосувања капакот (1), а со тоа и елементот со фил- тер (2). ВАЖНО Многу е важно по острењето да се – L avare l’elemento filtrante (2) con acqua e задржи ...
Page 224 на должина. 6. ВОНРЕДНО ОДРЖУВАЊЕ 3. С вртете го копчето за завиткување (1) во правецот на стрелките за да се порамни една од стрелките со еден од отворите (4) Овие интервенции треба да се изведат само на излезот за конецот. кај застапникот. 4. В метнете ги двата краја на конецот од Сите операции што се изведени на несоо- центарот на копчето за завиткување дветен ...
Page 225 7. ДИЈАГНОСТИКА Што да правите кога... Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Моторот не се пали или пак не може да се стави во движење Процедурата на палење Следете го упатството не е правилна (видете поглавје 3) Свеќичката е нечиста Проверете ја или оддалеченоста меѓу свеќичката електродите не е точна (видете поглавје 5) Филтерот за воздух е Исчистете го и / или затнат заменете го филтерот (видете поглавје 5) Проблеми со Контактирајте со согорување застапникот...
Page 226 BELANGRIJK – AANDACHTIG LEZEN VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN. Bewaren voor toekomstige behoeften een buis bevindt en een hoekretour een snijin- INHOUDSOPGAVE richting aanschakelt die op verschillende wijzen Leer de machine kennen ........ 9 geconfigureerd kan worden om meerdere func- Veiligheidsnormen ........11 ties uit te voeren. Gebruiksnormen ........... 13 De bediener kan de machine dragen met behulp ...
Page 227 11. Aandrijfeenheid 51. L et op! Gevaar. Indien deze machine niet 12. Aandrijvingsbuis correct gebruikt wordt, kan ze gevaarlijk zijn 13. Snij-inrichting voor de bediener en voor anderen. a. Mes met 3 punten 52. V oordat u deze machine in gebruik neemt b. Draadhouder eerst de gebruiksaanwijzingen lezen. 14. Bescherming van de snij-inrichting 53. D e persoon die deze machine dagelijks 15.
Page 228 pen en materiaal aanwezig op de werkplaats. – L ang haar wordt zorgvuldig bijeengebonden. [91] Code snij-inrichting 2) LET OP: GEVAAR! Benzine is uiterst [92] Code bescherming brandbaar. [93] Beschikbaarheid: – b ewaar de brandstof in gepaste recipiënten X = default met de machine geleverd die geschikt zijn voor dit gebruik; O = optioneel, beschikbaar op aanvraag – ...
Page 229 delen moeten vernieuwd en niet gerepareerd het toerental van de motor niet buitengewoon worden. Gebruik uitsluitend originele reser- hoog oplopen. veonderdelen. Onderdelen van een andere 6) Overbelast de machine niet en gebruik geen kwaliteit kunnen de machine beschadigen en kleine machine om zware werken te verrichten; kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker. De het gebruik van een machine met aangepaste af- snijwerktuigen ...
Page 230 1.1 VERVOLLEDIGING VAN DE MACHINE houd wegnemen. 8) Bewaar de machine buiten het bereik van 1.1a. Modellen SBC 425 H - 435 H (Afb. 1) kinderen! – L aat het gevormde plaatje (1) tot vlakbij de openingen in de aandrijvingsbuis (2) glijden E) TRANSPORT EN VERPLAATSING – ...
Page 231 tot het mes in de opening van de hoekretour LET OP! Draag werkhandschoenen en (2) komt, waardoor de rotatie onderbroken breng de mesbescherming aan. wordt. – V erwijder de schroef (1) van de bescherming – M onteer het de dop (6) en draai de moer (7) (2).
Page 232 – S teek de bijgeleverde sleutel (3) in de daar- vlammen. voor bestemde opening van de interne ring- – D e recipiënten moeten buiten het bereik moer (1), laat de ringmoer zelf met de hand van kinderen bewaard worden. draaien en duw tegen de sleutel (3) tot het 2.2.2 Eigenschappen van de olie mes in de opening van de hoekretour (2) komt, ...
Page 233 – Draai de dop van reservoir los en controleer of het oliepeil tot aan de rand van de vulope- 6. T rek opnieuw aan de startknop tot de motor ning komt. normaal in gang komt. De inhoud van het oliereservoir is 80 cc (Model LET OP! De inschakeling van de machine 425) of 100 cc (Model 435). met ingeschakelde starter veroorzaakt de be- weging van de snij-inrichting, die alleen on- derbroken kan worden door de uitschakeling ...
Page 234 tact op met uw verkoper om de motor goed kan uitsluiten, met als gevolg mogelijke ern- af te stellen. stige risico’s voor zijn veiligheid. Men raadt De correcte werksnelheid wordt bekomen met daarom aan dat te dragers van dergelijke de versnellingshendel (2) tegen de eindaanslag. medische apparaten de geneesheer of de fa- brikant ...
Page 235 De riemen moeten gespannen worden, om de verwondingen veroorzaken. last gelijk te spreiden over beide schouders. 4.2 GEBRUIKSWIJZEN VAN DE MACHINE a) Snijden in beweging (Maaien) (Afb. 12) Ga met een correcte houding te werk, met een LET OP! Tijdens het werk moet de machi- boogbeweging zoals bij traditioneel maaien, ne altijd met beide handen vastgenomen wor- zonder de draadhouder over te hellen.
Page 236 Deze machine is uitgerust met een kop Tap & per vrijgemaakt van zaagsel, takjes, bladeren of ander afval. Om nieuwe draad vrij te geven, klop de draad- 5.3 OPSTARTGROEP houder tegen het terrein met de motor op maxi- male snelheid; de draad komt automatisch vrij Om oververhitting en schade aan de motor te en het mes snijdt de overtollige lengte weg. voorkomen, ...
Page 237 val elke 100 werkuren, vervangen worden door eigenschappen voor wat betreft verwisselbaar- een bougie met analoge karakteristieken. heid en functionele veiligheid. 5.7 HOEKRETOUR (Afb. 18) 5.9 VERVANGING VAN DE DRAAD VAN DE Smeren met vet op basis van lithium. Verwijder de schroef (1) en breng het vet aan 5.9.1 Draadhouder type “I” (Afb. 20) door de as handmatig te laten draaien tot het vet ...
Page 238 ne langer dan 2 – -3 maanden niet te gebruiken, De bougie is vuil of Controleer de bougie moeten een aantal voorzorgsmaatregelen getrof- de afstand tussen de (zie hoofdstuk 5) fen worden om problemen te vermijden bij het elektroden is niet gepast hervatten van het werk of om permanente schade Verstopte luchtfilter Reinig en/of vervang de aan de motor te voorkomen.
Page 239 VIKTIG - MÅ LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK. Må oppbevares til senere bruk. Tiltenkt bruk INNHOLD Bli kjent med maskinen ........9 Maskinen er designet og bygd til: Sikkerhetsbestemmelser ......10 – k lipping av gress og vegetasjon, unntatt trær, Bruksregler ........... 12 ved hjelp av en nylontråd (f.eks. langs kanten 1. Montering av maskinen ......12 av blomsterbed, planter, vegger, gjerder eller 2.
Page 240 21. Vinkelenhet 58. V ær oppmerksom på trykket fra knivbladet. 22. Vern for knivbladet (ved transport) 59. A dvarsel! - Motoren avgir karbonmonoksid. 23. Tennplugg IKKE start opp i lukkede rom. 31. Stoppbryter for motoren TEKNISKE DATA OG TILBEHØR 32. Gasspak 33. Blokkering av gasspaken [71] Vekt 34. Starthåndtak [72] Motor 35. Choke-kontroll (Starter) [73] 4 takter luftkjølt 36. P umpekommando (Primer) [74] Slagvolum/effekt 37. ...
Page 241 ler andre stoffer som nedsetter refleksene el- – S trømledningene, spesielt tennplugglednin- ler oppmerksomheten, gen, må være hele for å unngå gnistdannelse, – h vis brukeren ikke er i stand til å holde maski- og hetten må være korrekt montert på tenn- nen fast med begge hender og/eller ikke klarer pluggen. å stå i balanse under arbeidet. – M askinens håndtak og vern må være rene og 5) Husk at føreren eller brukeren er ansvarlig for tørre, og godt festet til maskinen. ulykker som påføres tredjepersoner eller deres – A v sikkerhetsmessige årsaker skal ikke mas- eiendom.
Page 242 tungt arbeid. Bruk av en egnet maskin reduse- dørs og når motoren er kald. rer risikoene og forbedrer kvaliteten på arbeidet. 6) Bruk vernehansker ved inngrep på klippea- 7) Kontroller at klippeanordningen ikke beveger nordningen. seg når motoren går på tomgang, og at motoren 7) Pass på å fjerne nøkler eller redskaper brukt hurtig vender tilbake til tomgangsdrift etter å ha til vedlikehold før maskinen settes bort til opp- trykket inn og sluppet ut gasspaken. bevaring. 8) Unngå å støte knivbladene hardt mot frem- 8) ...
Page 243 1.1 FULLFØRING AV MONTERINGEN AV 1.3.1 Valg av klippeanordning MASKINEN Velg den klippeanordningen som er best egnet 1.1a. Modellene SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) til arbeidet som skal gjøres, i samsvar med disse generelle anvisningene: – T rekk den formede platen (1) helt i nærheten ...
Page 244 1.3.3 Trådspole (fig. 5) VIKTIG Bruk kun drivstoff og olje av høy kvalitet for å opprettholde ytelsene og garantere levetiden a) Montering til de bevegelige delene. – M onter ringen på innsiden (1) i oppgitt retning. Pass på at sporene til ringen passer perfekt med sporene til vinkelenheten (2). 2.2.1 Bensinens egenskaper – S ett inn nøkkelen som følger med (3) i det be- stemte hullet på ringen på innsiden (1). Drei Bruk kun blyfri bensin (grønn bensin) med et min. ...
Page 245 VIKTIG For å unngå å ødelegge snoren, må den ADVARSEL! Tørk umiddelbart opp driv- ikke trekkes helt ut og ikke trekkes langs kanten stoff som er sølt på maskinen eller på bak- av hullet på snorstyringen, og håndtaket må føres ken, og ikke start motoren før bensindampen langsomt tilbake for å unngå en ukontrollert inn- er oppløst. trekking av snoren. 2.4 ETTERFYLLING AV OLJE (fig.
Page 246 Riktig arbeidshastighet oppnås når gasspaken ADVARSEL! Bruk passende klær under (2) er trykket helt inn. arbeidet. Kontakt forhandleren for infor- masjon om personlig verneutstyr som er VIKTIG Unngå å bruke motoren på maks turtall i best egnet til å garantere sikkerheten ved løpet av de første 6-8 arbeidstimene. arbeidet. 4.1 BRUK AV SELENE (fig. 9) 3.3 STOPPE MASKINEN (fig. 7) ADVARSEL! Maskinen skal alltid brukes Gjør følgende for å stoppe maskinen: fasthektet i selene, som må brukes korrekt. – ...
Page 247 ta godt fatt i maskinen og foreta de bevegelsene b) Finklipping (trimming) som arbeider krever. Velg den klippeanordningen som er best egnet til Hold maskinen lett bøyd, slik at trådspolens ne- arbeidet som skal utføres, og klargjør maskinen dre del ikke berører bakken og kuttelinjen er på og vernene som forklart i kapittel 2. ønsket sted. Klippeanordningen må alltid holdes langt unna brukeren. 4.3 ARBEIDSTEKNIKKER c) Klipping i nærheten av gjerder/grunnmurer (fig. 13) 4.3.1 Knivblad med 3 spisser - “Tri-Arc” Flytt trådspolen langsomt inntil gjerder, plugger, knivblad (fig. 10) steiner, vegger osv., uten å treffe dem med kraft. Begynn klippingen over vegetasjonen, og be- Hvis ...
Page 248 – L a knivbladvernet være montert, bortsett 5.6 KONTROLL AV TENNPLUGGEN (fig. 17) fra ved inngrep på selve knivbladet. – I kke tøm brukt olje, bensin eller andre foru- Demonter og rengjør tennpluggen jevnlig, og rensende stoffer i naturen. fjern eventuelle avsetninger med en metallbør- ste. Sjekk elektrodeavstanden, og gjenopprett even- 5.1 OPPBEVARING tuelt riktig avstand. Hver gang maskinen har vært brukt må den ren- Gjenmonter ...
Page 249 5.8.2 Bytte av knivbladet med 3 eller 4 spisser VIKTIG Hvis maskinen ikke skal brukes på over 2-3 måneder, må det tas noen forholdsregler for I denne maskinen skal det brukes knivblader å unngå problemer når arbeidet gjenopptas eller med artikkelnummeret oppgitt i tabellen på s. 3. varige skader på motoren. Produktet er hele tiden under utvikling, og med Før maskinen settes bort til oppbevaring: tiden kan derfor ovennevnte knivblader bli er- stattet av andre knivblader med tilsvarende – ...
Page 250 7. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Motoren starter ikke eller stanser etter kort tid Feil startprosedyre Følg instruksjonene (se kap. 3) Skitten tennplugg eller feil Kontroller tennpluggen elektrodeavstand (se kap. 5) Tilstoppet luftfilter Rengjør og/eller bytt ut filteret (se kap. 5) Problemer med Kontakt forhandleren forgasseren 2. Motoren starter, men har liten effekt Tilstoppet luftfilter Rengjør og/eller bytt ut ...
Page 251 WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYTKOWANIEM MASZYNY. Zachować do wykorzystania w przyszłości. kątowej uruchamia działanie urządzenia tnące- SPIS TREŚCI go, które może mieć różne kształty w zależności Zapoznanie się z maszyną ......9 od przeznaczenia. Zasady bezpieczeństwa ......11 Operator dokonuje pracy trzymając maszynę za- Zasady użytkowania ........13 bezpieczoną specjalnym zawieszeniem i może 1. Montaż maszyny ........13 posługiwać ...
Page 252 11. Zespół napędowy 51. O strzeżenie! Zagrożenie. W przypadku nie- 12. R ura napędowa prawidłowego użytkowania maszyna mo- 13. Urządzenie tnące że być zagrożeniem dla samego siebie i dla a. Nóż tnący 3-zębny innych. b. Głowica żyłkowa 52. P rzed użytkowaniem maszyny prosimy 14. Zabezpieczenie urządzenia tnącego przeczytać instrukcję. 15. Przedni uchwyt 53. O perator obsługujący tą maszynę, używa- 16.
Page 253 – Z wiązać odpowiednio długie włosy. [91] Kod urządzenia tnącego 2) OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE! Benzyna [92] Kod zabezpieczenia jest wysoce łatwopalna. [93] Dostępność: – p rzechowywać paliwo w odpowiednich po- X = w yposażenie standardowe dostar- jemnikach homologowanych do takiego uży- czone wraz z maszyną cia;...
Page 254 powiedniej jakości mogą uszkodzić maszy- pracy. nę lub stanowić zagrożenie bezpieczeństwa 7) Skontrolować, czy minimalna prędkość obro- użytkownika. Urządzenia tnące muszą za- towa urządzenia jest taka, że nie pozwoli na ob- wsze posiadać oznaczenia marki producenta racanie się przyrządu tnącego oraz, że po doda- jak również oznaczenie maksymalnej prędko- niu gazu (zwiększeniu prędkości obrotowej sil- ści użytkowej. nika), silnik powróci natychmiast do minimum. 5) Sprawdzić prawidłowe ustawienie uchwytów 8) Uważać, aby nie uderzać mocno nożem w i miejsce zaczepienia systemu zawieszenia oraz ...
Page 255 1.1 MONTAŻ KOŃCOWY MASZYNY 7) Przed odstawieniem maszyny, upewnić się czy wyjęto klucze lub narzędzia użyte do kon- 1.1a. Modele SBC 425 H - 435 H (Rys. 1) serwacji. 8) Przechowywać maszynę poza zasięgiem – P rzesunąć płytkę (1), aż znajdzie się w pobliżu dzieci! otworów rury napędowej (2)
Page 256 1.3 DEMONTAŻ I MONTAŻ URZĄDZEŃ b) Dostosowanie zabezpieczenia TNĄCYCH I PRZYGOTOWANIE – Z djąć dodatkowe zabezpieczenie (8 – jeżeli ZABEZPIECZEŃ zostało wcześniej zamontowane), odczepiając zaczepy wprowadzone na wcisk do osłony (9). OSTRZEŻENIE! Używać tylko oryginal- nych lub homologowanych przez producenta c) Demontaż urządzeń tnących. – W łożyć klucz dołączony do wyposażenia (5) do ...
Page 257 tych zalecanych, niszczy silnik i powoduje utratę 2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY gwarancji. 2.1 KONTROLA MASZYNY U Państwa Sprzedawcy można nabyć oleje spe- Przed rozpoczęciem pracy należy: cjalnie zaprojektowane do tego typu silników, mogące zapewnić najwyższy poziom ochrony i – s prawdzić czy na maszynie i na urządzeniu długą efektywność silnika. tnącym nie ma poluzowanych śrub; – s prawdzić czy urządzenie tnące nie jest uszkodzone ...
Page 258 7. Z araz po włączeniu silnika, wyłączyć rozrusz- 3. UŻYTKOWANIE MASZYNY nik obracając dźwignię (5) w pozycję «A». 3.1 URUCHOMIENIE MASZYNY 8. P ozostawić w ruchu silnik na minimalnych ob- rotach, przez co najmniej 1 minutę przed roz- poczęciem używania maszyny. OSTRZEŻENIE! Uruchomienie maszyny musi być dokonywane w odległości przynaj- WAŻNE Jeżeli uchwyt linki rozruchowej będzie mniej 3 metrów od miejsca, w którym doko- pociągany często przy włączonym rozruszniku, nano wlewania paliwa.
Page 259 3.3 ZATRZYMANIE MASZYNY (Rys 7) OSTRZEŻENIE! Zakładać odpowiednią W celu zatrzymania maszyny: odzież podczas pracy. Państwa Sprzedawca – Z wolnić dźwignię regulacji obrotów silnika (2) może udzielić informacji dotyczących naj- i pozostawić silnik pracujący na minimalnych bardziej odpowiedniego sprzętu ochronnego obrotach przez kilka sekund. w celu zapewnieniem bezpieczeństwa pod- – U stawić wyłącznik (1) w pozycji «O». czas pracy.
Page 260 4.2 SPOSOBY UŻYTKOWANIA MASZYNY a) Ścinanie w ruchu (Koszenie) (Rys. 12) Postępować do przodu regularnie, wykonując OSTRZEŻENIE! Podczas pracy, maszyna półkoliste ruchy podobne do tradycyjnego ko- musi być zawsze trzymana mocno w dwóch szenia kosą, bez nachylania głowicy żyłkowej rękach, z silnikiem po prawej stronie ciała i podczas pracy. ...
Page 261 Aby wysunąć nowy odcinek żyłki, należy ude- muszą być zawsze utrzymane w czystości i wol- rzyć głowicą w ziemię przy silniku na maksymal- ne od trocin i odpadków. nych obrotach, a żyłka zostanie automatycznie W przypadku zauważenia zużycia linki rozrucho- wysunięta i przycięta do wymaganej długości wej, należy zwrócić się do Państwa sprzedawcy przez specjalny obcinak. w sprawie wymiany. 4.4 ZAKOŃCZENIE PRACY 5.4 POŁĄCZENIA Po zakończeniu pracy: Okresowo kontrolować dokręcenie wszystkich – Z atrzymać maszynę zgodnie z poprzednio śrub ...
Page 262 5.8 KONSERWACJA NOŻY wskazanym punkcie «PUSH», obrócić pokry- wę głowicy (2) w kierunku przeciwnym do ru- 5.8.1 Ostrzenie noża 3 lub 4-zębnego chu wskazówek zegara, aby ją otworzyć i wy- (Rys. 19) jąć znajdującą się wewnątrz żyłkę. Zamknąć głowicę dopasowując położenie znacznika (3) i obrócić pokrywę (2) w kierunku zgodnym OSTRZEŻENIE! Używać rękawice ochro- z ruchem wskazówek zegara. n-ne. Jeżeli ostrzenie jest wykonane bez de- montowania noża, należy odłączyć kołpak świecy. OSTRZEŻENIE! Upewnić się. co do pra- Ostrzenie ...
Page 263 nimalnych obrotach, aż do zatrzymania tak, 7. DIAGNOSTYKA aby wykorzystać całe paliwo pozostałe w gaź- niku. Co robić, gdy ... – Z aczekać na schłodzenie silnika przed odsta- wieniem maszyny do przechowania. Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Silnik się nie uruchamia W chwili powrócenia do pracy, należy przygoto- lub nie pozostaje w ruchu wać maszynę zgodnie z zaleceniami podanymi Niepoprawna procedura Postępować zgodnie ze w rozdziale “2. Przygotowanie do pracy”.
Page 264 IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA. Guarde para qualquer outra necessidade futura O operador é capaz de segurar a máquina com ÍNDICE o auxílio de uma amarração e pode acionar os Conhecer a máquina ........9 comandos principais ficando sempre à distância Normas de segurança ........11 de segurança do dispositivo de corte. Normas de uso ...
Page 265 17. Guiador 54. Use luvas e calçados de proteção! 18. Pega traseira 55. P erigo de ejecções! Afaste todas as pesso- 19. Pontos de engate (da amarração) as ou animais domésticos a pelo menos 15 20. Amarração m durante o uso da máquina! a. com correia simples 56. V elocidade máxima do dispositivo de cor- b. com correia dupla te. Use somente dispositivos de corte apro- 21. Inversão em ângulo priados. 22. Proteção lâmina (para o transporte) 57. N ão use lâminas com serra circular. Perigo: 23.
Page 266 com o uso de um funil; NORMAS DE SEGURANÇA devem – e ncha o tanque antes de acionar o motor; não ser observadas rigorosamente adicione combustível e nem tire a tampa do tanque quando o motor estiver a funcionar ou estiver quente; A) TREINAMENTO – s e a gasolina transbordar, não acione o mo- tor, mas afaste a máquina do local onde o 1) ...
Page 267 – d urante os deslocamentos entre áreas de tra- C) DURANTE A UTILIZAÇÃO balho. 1) Não acione o motor em lugares fechados, on- 11) Parar o motor e soltar o cabo da vela: de podem acumular-se os gases perigosos de – a ntes de verificar, limpar ou trabalhar na má- monóxido de carbono. quina; 2) Corte a relva somente com a luz do dia ou – d epois de ter batido contra um corpo estra- com boa iluminação artificial. ...
Page 268 Fabricante. 1.3.1 Escolha do dispositivo de corte 1.1 COMPLEMENTAÇÃO DA MÁQUINA Seleccione o dispositivo de corte mais apropria- 1.1a. Modelos SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) do para o trabalho a efectuar, de acordo com es- tas indicações gerais: – F aça deslizar a plaqueta moldada(1) até estar – a lâmina com 3 pontas é apropriada para o em proximidade dos furos do tubo de trans- corte de mato e pequenos arbustos até 2 cm ...
Page 269 – a cabeça porta-fio pode eliminar a relva alta e a vegetação não lenhosa próxima a cercas, 1.3.3 Cabeça porta-fio (Fig. 5) muros, alicerces, calçadas, ao redor de árvo- res, etc. ou para limpar totalmente uma área a) Montagem específica do jardim; – M onte a virola interna (1) no sentido indica- do, verificando que as ranhuras se acoplem A ...
Page 270 óleo à gasolina. tecimento. IMPORTANTE A adição de óleo à gasolina da- – A bra com cuidado a tampa do tanque para nifica o motor e implica na anulação da garantia. descarregar gradualmente a pressão. Efetue o abastecimento por meio de um funil, evitan- IMPORTANTE Use somente combustíveis e lu- do de encher o depósito até à boca.
Page 271 posição “B”. ga traseira (4) ou na pega direita (4) do guiador. 3. Carregue o botão do dispositivo de escorva O acionamento do acelerador é possível somen- (primer) (6) por 3-4 vezes a fim de facilitar a te se simultaneamente for apertado o bloquea- entrada em funcionamento do carburador. dor de segurança (3). 4. S egure a máquina firmemente sobre o terre- no com uma mão na unidade motriz, para não O movimento é transmitido pelo motor ao ei- perder o controlo durante o arranque (Fig. 8). xo de transmissão através de uma fricção com massas centrífugas que impede o movimento do ...
Page 272 problemas circulatórios. Os sintomas podem do, na direcção do quadril direito. ser relacionados às mãos, os pulsos e os de- 4.1.2 Modelos com correia dupla dos e manifestam-se com a perda de sensibi- lidade, torpor, coceira, dor, descoloração ou A correia (2) deve ser colocada com: alterações estruturais da pele. Esses efeitos – o apoio e o mosquetão de enganche da má- podem ser ampliados pelas baixas tempera- quina situados no lado direito (2.1);...
Page 273 pode causar ferimentos e lesões sérias. direita, aproxime-se lentamente dos troncos de Durante o uso, é oportuno parar o motor e remo- maneira a não bater o fio contra a árvore e man- ver periodicamente o mato que envolve a má- tendo a cabeça porta-fio ligeiramente inclinada quina, para evitar o sobreaquecimento do tubo para a frente. de transmissão, devido à relva presa em baixo Considerar que o fio de nylon pode cortar ou da- da proteção. nificar os pequenos arbustos e que a batida do Remova a relva presa com uma chave de fenda, ...
Page 274 com a proteção corretamente montada. rísticas similares no caso de eléctrodos queima- 5.2 LIMPEZA DO MOTOR E DO dos ou isolante deteriorado, e de qualquer ma- SILENCIADOR neira a cada 100 horas de funcionamento. Para reduzir o risco de incêndio, limpe com fre- quência as abas do cilindro com ar comprimido 5.7 INVERSÃO EM ÂNGULO (Fig. 18) e libere a área do silenciador de serragem, ra- mos, folhas ou outros detritos. Lubrifique com graxa á base de lítio. Remova o parafuso (1) e introduza a graxa fa- 5.3 GRUPO DE ARRANQUE zendo ...
Page 275 ma citadas poderão ser substituídas com o tem- inatividade da máquina superior a 2 -3 meses é po por outras, com características semelhantes preciso tomar algumas providências para evitar de intercâmbio e segurança de funcionamento. dificuldade no momento da retomada do trabalho ou danos permanentes ao motor. Antes de guardar a máquina: 5.9 SUBSTITUIÇÃO DO FIO DA CABEÇA – E svazie o tanque do combustível. 5.9.1 Cabeça porta-fio tipo “I”...
Page 276 7. DIAGNÓSTICO O que fazer se ... Causa do problema Düzeltici hareket 1. O motor não arranca ou não se mantém em movimento Procedimento de arranque Seguir as instruções incorreto (ver cap 3) Vela suja ou distância Controlar a vela entre os eléctrodos (ver cap. 5) incorreta Filtro de ar obstruído Limpar e/ou substituir o filtro (ver cap. 5) Problemas de carburação Contatar o próprio Revendedor 2. O motor arranca mas tem pouca potência Filtro de ar obstruído Limpar e/ou substituir o ...
Page 277 IMPORTANT - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. A se păstra pentru consultări ulterioare harnaşament şi poate activa comenzile principa- CUPRINS le aflându-se mereu la o distanţă de siguranţă de Cunoaşterea maşinii ........9 dispozitivul de tăiere. Norme de siguranţă ........11 Norme de utilizare ........13 Utilizare prevăzută 1. Asamblarea maşinii ....... 13 2. Operaţii pregătitoare ......14 Această ...
Page 278 16. Bariera 53. Î n condiţii normale de utilizare şi în situaţia 17. Ghidonul folosirii zilnice, această maşină poate expu- 18. Mâner posterior ne operatorul la un nivel de zgomot egal sau 19. Punctul de cuplare (la harnaşament) mai mare de 85 db(a). Folosiţi protecţii audi- 20. Harnaşament tive, ochelari şi cască de protecţie. a. cu o chingă 54. P urtaţi mănuşi şi încălţăminte de protecţie! b. cu două chingi 55. P ericol de proiecţii! În timpul utilizării uneltei, 21. Moleta îndepărtaţi orice persoană sau animal do- 22. ...
Page 279 te în funcţiune sau dacă este cald; NORME DE SIGURANŢĂ – d acă curge puţină benzină din rezervor, nu de respectat cu stricteţe porniţi motorul ci îndepărtaţi maşina de locul unde s-a scurs combustibilul, pentru a evita A) INSTRUIRE PERSONAL riscul unui incendiu; aşteptaţi evaporarea car- burantului şi rarefierea vaporilor de benzină; 1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă – c urăţaţi imediat orice urmă de benzină de pe cu comenzile şi modul adecvat de folosire a ma- maşină sau care a curs pe pământ;...
Page 280 utiliza din nou; 1) Nu porniţi motorul în încăperi închise, pen- – d acă maşina începe să vibreze în mod neobiş- tru a evita acumularea gazelor nocive (monoxid nuit, încercaţi să găsiţi imediat cauza vibraţii- de carbon). lor şi duceţi-o la un Centru Specializat în vede- 2) Lucraţi numai la lumina zilei sau cu un bun rea efectuării controalelor necesare; sistem de iluminare. – c ând nu folosiţi maşina. 3) Adoptaţi o poziţie de lucru fermă şi stabilă: – e vitaţi pe cât posibil să lucraţi pe un teren ATENŢIE! Dacă...
Page 281 1.3.1 Alegerea dispozitivului de tăiere Alegeţi dispozitivul de tăiere cel mai potrivit pen- 1.1 FINALIZAREA MAŞINII tru activitatea desfăşurată urmând recomandă- rile de mai jos: 1.1a. Modele SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) – lama cu 3 dinţi este recomandată pentru a tăia subarboret şi arboret mic, cu diametru de – Î mpingeţi plăcuţa fasonată (1) până o aduceţi maxim 2 cm;...
Page 282 printr-un filet pe stânga şi, prin urmare, deşuru- de prindere. bara are loc în sensul acelor de ceasornic şi în- şurubarea, în sens contrar acelor de ceasornic. ATENŢIE! Când se foloseşte capătul de Îndepărtaţi toate elementele care eventual au fost fir, este necesar să montaţi şi protecţia supli- montate; acestea vor fi utilizate în diverse confi- mentară, cu cuţitul de tăiat firul.
Page 283 – P ăstraţi benzina în recipiente omologate, cu dopul rezervorului în sus. speciale pentru combustibili, în locuri sigu- – D eşurubaţi dopul rezervorului şi verificaţi ca re, departe de surse de căldură sau flăcări uleiul să ajungă până la reperul de pe gura – N u lăsaţi recipientele la îndemâna copiilor. de umplere. 2.2.2 Caracteristici ale uleiului Capacitatea rezervorului de ulei este de 80 cc (Mod. 425) sau de 100 cc (Mod. 435).
Page 284 ATENŢIE! Pornirea maşinii cu starterul 3.3 OPRIREA MAŞINII (Fig. 7) cuplat provoacă mişcarea dispozitivului de tăiere, care încetează numai decuplând star- Pentru a opri maşina: terul. – L ăsaţi comanda acceleratorului (2) şi lăsaţi motorul să funcţioneze la minim cel puţin câ- 7. I mediat după pornirea motorului, decuplaţi teva secunde.
Page 285 inte de utilizarea maşinii. ratorului. ATENŢIE! La muncă, purtaţi echipamen- 4.2 MODALITATEA DE UTILIZARE A tul şi hainele de protecţie. Vânzătorul de la MAŞINII care aţi achiziţionat maşina vă poate furniza toate informaţiile cu privire la mijloacele de protecţie cele mai indicate împotriva acci- ATENŢIE! În timpul muncii, maşina tre- dentării, ...
Page 286 rea persoanelor sau deteriorarea bunurilor (Fig. 15) din apropiere. Această maşină este dotată cu un capăt de tip “Tap & Go” (bate şi du-te). a) Tăierea în mişcare (Cosirea) (Fig. 12) Pentru a elibera firul, bateţi capătul unităţii de su- port a firului de pământ (cu motorul la viteză ma- Mergeţi încet, cu paşi regulaţi, descriind cu ma- ximă) iar firul va ieşi automat; reglarea lungimii şina un arc de cerc, ca şi în cazul folosirii unei se va face cu cuţitul de tăiat firul.
Page 287 Pentru a evita supraîncălzirea sau deteriorarea 5.8.1 Ascuţirea lamei cu 3 sau 4 dinţi motorului, grătarele de aspiraţie a aerului sau (Fig. 19) cele de răcire trebuie să fie în permanenţă cura- te, fără rumeguş sau alte impurităţi. ATENŢIE! Folosiţi mănuşile de protecţie. În cazul în care se observă semne de uzură ale Dacă ascuţiţi lama fără a o demonta, decu- corzii de pornire, contactaţi Vânzătorul pentru plaţi bujia.
Page 288 îndepărtaţi firul rămas înăuntru. Închideţi uni- pregătitoare”. tatea de suport aliniind indicatorul de referinţă (3) şi rotind capacul în sens orar (2). 6. ÎNTREŢINERE SPECIALĂ ATENŢIE! Asiguraţi-că că unitatea de su- port a firului a fost închisă corect de-a lungul Aceste intervenţii trebuie să fie efectuate exclu- întregului perimetru pentru a evita deschide- siv de vânzătorul de la care aţi achiziţionat ma- rea accidentală a acesteia în timpul sesiunii şina. de lucru, cu risc de daune sau vătămări. Operaţiile executate în centrele neautorizate sau neadecvate sau de persoane necalificate anu- lează orice formă de garanţie. 2. T ăiaţi firul pe lungimea indicată. 3. R otiţi maneta de înfăşurare (1) în sens orar, până la alinierea unei săgeţi cu unul din cele ...
Page 289 7. DIAGNOSTIC Ce trebuie să faceţi dacă... Originea problemei Acţiune corectivă 1. Motorul nu porneşte sau se opreşte după pornire Procedura de pornire nu a Urmaţi instrucţiunile fost executată corect (vezi cap. 3) Bujia e murdară sau Verificaţi bujia distanţa dintre electrozi nu (vezi cap. 5) e corectă Filtrul de aer este înfundat Curăţaţi şi/sau înlocuiţi filtrul (vezi cap. 5) Carburatorul are probleme Contactaţi vânzătorul 2.
Page 290 ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. Сохранить для будущего использования. ствие режущее приспособление, имеющее СОДЕРЖАНИЕ несколько вариантов конфигурации для вы- Ознакомление с машиной ......9 полнения различных функций. Правила безопасности ......11 Оператор удерживает машину при помощи Правила эксплуатации ......13 системы переноски и управляет ей, всегда ...
Page 291 7. Количество выпусков настоящего руководства. 8. Код изделия Замените поврежденные или плохо читае- мые этикетки. 11. Силовой агрегат 12. Трансмиссионная трубка 51. В нимание! Опасность. Данная машина 13. Режущее приспособление при неправильном использовании мо- a. Нож с 3 остриями жет быть опасной для оператора и окру- b. Головка-держатель нити жающих. 14. Защита режущего приспособления 52. П режде, чем пользоваться машиной, 15. ...
Page 292: Правила Безопасности
[86] В ибрация, сообщаемая руке – Н адевать облегающую защитную одежду с на передней рукоятке защитой от порезов. [87] В ибрация, сообщаемая руке – Н адевать каску, перчатки, защитные очки, на задней рукоятке пылезащитную маску и обувь с защитой от [88] В ибрация, сообщаемая руке порезов с нескользящей подошвой. на левой рукоятке – И спользовать наушники для защиты орга- [89] В ибрация, сообщаемая руке нов слуха. на правой рукоятке – Н е надевайте шарфы, халаты, колье и лю- [90] ...
Page 293 – э лектрические кабели и, в особенности, – Н а склонах двигайтесь в поперечном на- кабель свечи должны быть неповрежден- правлении, не поднимаясь и не спускаясь, ными, чтобы избежать образования искр, всегда находясь позади режущего приспо- а колпачок должен быть правильно уста- собления. новлен на свечу; 4) Запускайте двигатель при прочно забло- – ...
Page 294: Правила Эксплуатации
чи и инструмент, использовавшиеся для об- 1.1 ЗАВЕРШЕНИЕ МОНТАЖА МАШИНЫ служивания. 8) Держите машину вне досягаемости детей! 1.1a. Модели SBC 425 H - 435 H (Рис. 1) – П ододвинуть профилированную пластин- E) ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ку (1) к отверстиям на трансмиссионной трубке (2) – ...
Page 295 – У становите руль (3), чтобы управление на- Каждое режущее приспособление должно ходилось справа. иметь соответствующую защиту, как указа- – У становите руль в наиболее удобное рабо- но ниже. чее положение и заблокируйте его при по- мощи колпачка (2) и ручки (1). ВАЖНО У режущих приспособлений резьба – П рикрепить оболочку (4) управления к спе- идет справа налево, поэтому их надо отвин- циальному кабельному зажиму (5). чивать по часовой стрелке и завинчивать про- тив часовой стрелки. Снять все установлен- ные элементы, которые будут использоваться ...
Page 296: Подготовка К Работе
– В ставить прилагаемый ключ (3) в специ- ВАЖНО Добавление масла в бензин повреж- альное отверстие на внутреннем зажим- дает двигатель и приводит к аннулированию ном кольце (1), поворачивать кольцо вруч- гарантии. ную и протолкнуть ключ (3) в отверстие угловой передачи (2), чтобы он заблокиро- ВАЖНО Использовать только качественное вал вращение. топливо и смазку для поддержания эксплуа- – ...
Page 297: Эксплуатация Машины
Перед началом заправки: 3.1.1 Холодный запуск – П оместить машину на ровную поверх- ВНИМАНИЕ! Под “холодным” запу- ность, в устойчивое положение, с пробкой ском подразумевается запуск, произво- бака, обращенной вверх. димый как минимум через 5 минут после – О чистить пробку канистры и расположен- остановки двигателя или после заправки ный вокруг участок, чтобы грязь не попала ...
Page 298: Рабочие Режимы И Методы Работы
В случае затопления двигателя демонти- ВНИМАНИЕ! После установки дроссе- ровать свечу и мягко потянуть рукоятку пу- ля на минимум, требуется несколько се- скового троса, чтобы устранить избыток то- кунд, прежде чем режущее приспособле- плива; затем высушить электроды и свечу, и ние остановится. вновь установить ее на двигатель. 4. РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ И МЕТОДЫ 3.1.2 Горячий...
Page 299 4.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ жен быть расположен с правой стороны ПЕРЕНОСКИ (Рис. 9) от оператора, а режущее приспособление ниже уровня пояса. ВНИМАНИЕ! При использовании ма- Прежде, чем впервые приступить к обрез- шина должна быть всегда прикреплена к ке, рекомендуется лучше ознакомиться с правильно надетой системе переноски. машиной ...
Page 300: Плановое Техобслуживание
жет отбрасывать предметы и небольшие удары нейлоновой нити по стволам кустов и камни на расстояние более 15 м, что мо- деревьев с нежной корой могут серьезно по- жет привести к нанесению ущерба или вредить растения. травм людям. e) Регулировка длины нити во время a) Стрижка при передвижении работы (Рис. 15) (Кошение) (Рис. 12) Эта машина оснащена головкой «Ударяй и Перемещайтесь равномерным шагом, выпол- работай» (Tap & Go). ...
Page 301 5.2 ОЧИСТКА ДВИГАТЕЛЯ И ГЛУШИТЕЛЯ перегорания электродов или повреждения изоляции. Следует производить замену в лю- Для снижения опасности пожара регулярно бом случае каждые 100 часов работы. очищать ребра цилиндра сжатым воздухом и очищать зону глушителя от веток, листьев и 5.7 УГЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА (Рис. 18) прочих отходов. Смазывайте консистентной смазкой на ли- 5.3 ПУСКОВОЕ УСТРОЙСТВО тиевой основе. Снимите винт (1) и введите смазку, вручную Во избежание перегрева и повреждения поворачивая вал до тех пор, пока смазка не ...
Page 302: Внеплановое Техобслуживание
Учитывая развитие гаммы продукции, ножи, ВАЖНО Если вы предполагаете, что не буде- указанные выше, могут со временем быть за- те использовать машину в течение 2 - -3 ме- менены другими, с аналогичными характери- сяцев, следует принять некоторые меры, что- стиками взаимозаменяемости и безопасно- бы избежать затруднений при возобновле- сти в работе. нии работы или необратимых повреждений двигателя. 5.9 ЗАМЕНА НИТИ ГОЛОВКИ Перед тем, как убрать машину на хранение: 5.9.1 Головка-держатель...
Page 303: Диагностика
7. ДИАГНОСТИКА Что делать, если ... Причина Устранение неисправности 1. Двигатель не включается или прерывает работу Неправильная процедура Выполнять инструкции запуска (см. гл. 3) Свеча грязная Проверить свечу или неправильное (смотри гл. 5) расстояние между электродами Воздушный фильтр Очистить и/или засорен заменить фильтр (смотри гл. 5) Проблемы карбюрации Обратитесь к вашему дистрибьютору 2. Двигатель включается, но имеет слабую мощность Воздушный фильтр ...
Page 304 DÔLEŽITÁ INF. - URČENÉ NA POZORNÉ PREČÍTANIE PRED POUŽITÍM STROJA. Uschovajte pre ďalšie použitie. Obsluha je schopná držať stroj pomocou popru- OBSAH hu a aj po dosiahnutí na hlavné ovládacie prvky Oboznámenie sa so strojom ......9 bude stále v dostatočnej vzdialenosti od rezacie- Bezpečnostné pokyny ........11 ho zariadenia. Pokyny pre použitie ........13 1. Montáž stroja ......... 13 Určené použitie 2. Príprava na prácu ........14 ...
Page 305 17. Rukoväť 54. P oužívajte ochranné rukavice a ochran- 18. Zadná rukoväť nú obuv! 19. Bod pre uchytenie (popruhu) 55. N ebezpečenstvo vymrštenia! Počas použi- 20. Popruh tia stroja udržujte osoby alebo domáce zvie- a. so samostatným remeňom ratá vo vzdialenosti najmenej 15 m od stroja! b. s dvojitým remeňom 56. M aximálna rýchlosť rezacieho zariadenia. 21. Pravouhlá pätka Používajte výhradne len vhodné rezacie za- 22. O chranný kryt noža (pre použitie počas riadenia.
Page 306 motor príliš teplý; BEZPEČNOSTNÉ POKYNY, ktoré – k eď náhodou palivo rozlejete, neštartujte mo- je potrebné dôsledne dodržiavať tor, ale vzdiaľte stroj od priestoru, na ktorom sa palivo vylialo, čím zabráňte možnosti vzni- A) INŠTRUKTÁŽ ku požiaru, kým sa palivo nevysuší a nedôjde k rozptýleniu benzínových výparov; 1) Pozorne si preštudujte uvedené pokyny. – o kamžite vyčistite všetky stopy po benzíne vy- Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so liatom na stroj alebo na zem; správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa – ...
Page 307 roch, kde vzniká nebezpečenstvo nahromade- dajte príčinu vibrácií a nechajte stroj skontro- nia dymu, obsahujúceho oxid uhoľnatý. lovať v Špecializovanom stredisku. 2) Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dob- – k eď je stroj mimo prevádzky. rom umelom osvetlení. 3) Zaujmite pevnú a stabilnú polohu: UPOZORNENIE! V prípade zablokovania no- – v rámci možností sa vyhnite práci na mokrom ža počas práce okamžite zastavte stroj. alebo klzkom povrchu a práci na nerovnom Vždy dávajte pozor na spätný...
Page 308 šie pre plánovanú pracovnú činnosť, podľa tých- 1.1 DOKONČENIE MONTÁŽE STROJA to základných pokynov: – nôž s 3 hrotmi je vhodný na vyžínanie kria- 1.1a. Modely SBC 425 H - 435 H (obr. 1) kov a malých krovín s priemerom konárov až do 2 cm; – P osuňte tvarovanú doštičku (1) až do blízkosti – nôž so 4 hrotmi je vhodný na vyžínanie pev- otvorov prevodovej rúrky (2).
Page 309 – N amontujte vnútornú kruhovú maticu (1) vo upnutie drôtu je potrebné, aby bol vždy vyznačenom smere a uistite sa, že drážky do- namontovaný prídavný ochranný kryt s konale lícujú s pravouhlou pätkou (2). nožom na rezanie drôtu. – N amontujte nôž (3) a vonkajšiu kruhovú ma- ticu (4) s plochou stranou obrátenou smerom c) Demontáž...
Page 310 alebo otvoreného ohňa. V rámci kontroly hladiny oleja: – N enechávajte nádoby na pohonné látky v – U ložte stroj na rovnú plochu, do stabilnej po- dosahu detí. lohy, s uzáverom palivovej nádržky nasmero- vaným nahor. – O dskrutkujte uzáver nádržky a skontrolujte, 2.2.2 Vlastnosti oleja či ...
Page 311 ného vytiahnutia, neťahajte ho tak, aby sa otiera- správnemu nastaveniu motora. lo o vodiaci otvor a postupne ho uvoľňujte, aby Správna pracovná rýchlosť je dosahovaná s pá- sa kontrolovane vrátilo do východiskovej polohy. kou akcelerátora (2) v medznej polohe. 6. Z novu potiahnite za štartovaciu rukoväť, až DÔLEŽITÁ INF. Počas prvých 6 - 8 hodín pre- kým motor nedosiahne plynulý chod. vádzky stroja nepracujte pri maximálnych otáč- kach motora. UPOZORNENIE! ...
Page 312 ných zariadení. mi, pričom pohonná jednotka sa musí nachá- dzať na pravej strane tela a rezacia jednotka pod úrovňou opasku. UPOZORNENIE! Počas práce majte oblečený odpovedajúci odev. Váš Predajca Pred zahájením prvého vyžínania je vhodné zís- je schopný poskytnúť informácie o najvhod- kať potrebnú zručnosť so strojom a najvhodnej- nejších protiúrazových materiáloch pre šími rezacími technikami, naučiť sa správne na- zaistenie bezpečnosti práce. vliecť popruh, pevne uchopiť stroj a vykonávať pohyby potrebné pre realizáciu pracovnej čin- 4.1 POUŽITIE POPRUHOV (obr. 9) nosti. Zvoľte rezacie zariadenie, ktoré je najvhodnejšie UPOZORNENIE! Stroj musí byť vždy po- pre plánovanú prácu, a náležite uspôsobte stroj ...
Page 313 na upnutie drôtu. odreže prečnievajúci drôt. Skúste najprv kosiť na správnu výšku na ma- lej ploche, aby ste potom dosiahli rovnomernú 4.4 UKONČENIE PRÁCE výšku udržiavaním hlavy na upnutie drôtu v kon- štantnej vzdialenosti od terénu. Po ukončení práce: Pri náročnejšom vyžínaní je vhodné nakloniť hla- vu na upnutie drôtu približne o 30° doľava. – Z astavte stroj vyššie uvedeným spôsobom (viď 3.3). – V yčkajte na zastavenie rezacieho zariadenia a namontujte ochranný kryt noža. UPOZORNENIE! ...
Page 314 Pravidelne kontrolujte dotiahnutie všetkých je potrebné postupovať rovnomerne na všetkých skrutiek a matíc a dokonalé upevnenie rukovätí. hrotoch. 5.5 ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA Správny postup pri brúsení je uvedený na obr. (obr. 16) DÔLEŽITÁ INF. Čistenie vzduchového filtra je A = Chybné brúsenie základom pre správnu činnosť a dlhú životnosť B = Medze brúsenia stroja.
Page 315 3. O točte navíjaciu rukoväť (1) v smere hodino- alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným per- vých ručičiek, až kým jedna zo šípok nebu- sonálom budú mať za následok zrušenie záruč- de lícovať s jedným z dvoch otvorov (4) vý- ných podmienok. stupu drôtu. 4. Z asuňte dva konce drôtu do stredu navíja- cej rukoväte (1), čím uľahčíte úplné vysunutie 6.1 NASTAVENIE VOĽNOBEŽNÝCH OTÁČOK drôtu v rovnakej miere z obidvoch otvorov (4).
Page 316 7. DIAGNOSTIKA Čo je potrebné robiť, keď... Pôvod problému Korekcia 1. Motor sa nedá naštartovať, alebo ho nie je možné udržať v chode Nesprávny postup pri Riaďte sa pokynmi štartovaní (viď kap. 3) Znečistená zapaľovacia Skontrolujte zapaľovaciu sviečka alebo nesprávna sviečku (viď kap. 5) vzdialenosť medzi elektródami Upchatý vzduchový filter Vyčistite a/alebo vymeňte filter (viď kap. 5) Problémy s karburáciou Obráťte sa na vášho Predajcu 2. Motor naštartuje, ale má malý výkon Upchatý vzduchový filter Vyčistite a/alebo vymeňte ...
Page 317 POMEMBNO – PREDEN STROJ UPORABITE, POZORNO PREBERITE NAVODILA. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. Predvidena uporaba KAZALO Poznavanje stroja ........... 9 Ta stroj je zasnovan in izdelan za: Varnostna navodila ........10 – k ošnjo trave in neolesenele vegetacije s po- Predpisi glede uporabe ....... 12 močjo ...
Page 318 22. Zaščita rezila (za transport) 57. N e uporabljajte rezil krožnih žag. Nevarnost: 23. Svečka Uporaba rezil krožnih žag pri strojih s tem simbolom uporabnika izpostavlja 31. Stikalo za ustavitev motorja nevarnosti zelo hudih ali celo smrtnih 32. Komanda za plin poškodb. 33. Blokada komande za plin 58. P azite na sunek rezila. 34. Ročaj zaganjalnika 59. P ozor! - Motor oddaja ogljikov monoksid. NE 35. ...
Page 319 starosti za uporabnike. na njuno mesto in ju dobro priviti. 3) Stroja ne sme uporabljati več oseb. 3) Okvarjene ali poškodovane dušilce zame- 4) Nikoli ne uporabljajte stroja: njajte. – č e so v bližini osebe, predvsem otroci, ali ži- 4) Pred uporabo opravite splošen pregled stro- vali; ja, predvsem: – č e je uporabnik utrujen, se slabo počuti ali je – p remikanje ročice plina in varnostne ročice pod ...
Page 320 spolzkih ali nestabilnih terenih; 1) Vijaki in matice morajo ostati priviti, da se za- – n a nagnjenih terenih delajte prečno glede na gotovi varno delovanje stroja. Redno vzdrževa- pobočje, nikoli se ne vzpenjajte ali spuščajte; nje je bistvenega pomena za varnost in za ohra- vedno delajte tako, da se nahajate v smeri do- njanje dobrega delovanja stroja. line glede na rezalno napravo. 2) Stroja z bencinom v rezervoarju ne shranjujte 4) Motor vžgite le, ko je stroj v trdnem prijemu: v prostoru, kjer bi lahko bencinski hlapi dosegli – ...
Page 321 1.1 DOKONČNA MONTAŽA STROJA Izberite primerno rezalno napravo za delo, ki ga nameravate opraviti, skladno z naslednjimi 1.1a. Modeli SBC 425 H - 435 H (Sl. 1) okvirnimi navodili: – rezilo s 3 konicami je primerno za košnjo – P otegnite ploščico (1), tako da se približa lu- goščavja in majhnih grmičev s stebli do 2 cm ...
Page 322 c) Demontaža 2.2 GORIVA IN MAZIVA – P riloženi ključ (5) vstavite v ustrezno luknjo, ročno zavrtite rezilo (3) in potisnite ključ (5), Ta stroj je opremljen s štiritaktnim motorjem, ki tako da deluje na utor kotnega prenosa (2) in NE zahteva nobenega dodatka olja k bencinu. blokira vrtenje. – O dstranite pokrov (6), tako da odvijete matico POMEMBNO Dodatek olja k bencinu poškoduje (7) v smeri urinega kazalca.
Page 323 – O čistite zamašek rezervoarja in njegovo okoli- 4. S troj trdno držite na tleh, pri čemer z eno roko co, tako med dolivanjem umazanija ne bo pri- držite enoto motorja, da med vžiganjem ne iz- šla v notranjost rezervoarja. gubite nadzora (Sl. 8). – P azljivo odprite zamašek rezervoarja, da se bo pritisk v notranjosti postopoma sprostil. Pri POMEMBNO Da ne bi prišlo do deformacij, tran- dolivanju si pomagajte z lijakom in rezervoarja smisijske cevi med zagonom ne uporabljajte kot ne napolnite do roba. naslon za roko ali koleno.
Page 324 tivnih ali pasivnih naprav, ki jih nosi operater, POZOR! Ko je motor na minimumu, se kar lahko pomeni resno nevarnost za njego- rezalna naprava ne sme premikati. Če se re- vo zdravje. Osebam s tovrstnimi medicinski- zalna naprava premika, ko je motor na mini- mi pripomočki svetujemo, da se pred upora- mumu, se morate posvetovati s svojim pro- bo stroja posvetujejo z zdravnikom ali s proi- dajalcem, da vam bo pravilno nastavil motor. zvajalcem teh pripomočkov. Pravilno delovno hitrost dosežete, ko je vzvod POZOR! Med delom nosite ustrezno plina (2) pritisnjen do konca. obleko. Vaš prodajalec vam lahko nudi infor- macije o najbolj ustreznih zaščitnih materia- POMEMBNO V prvih 6-8 urah delovanja stroja lih, ki vam zagotavljajo varno delo.
Page 325 4.2 NAČINI UPORABE STROJA a) Delo med gibanjem (Košnja) (Sl. 12) Med delom naj bo hoja zmerna, gib pa naj spo- POZOR! Med delom morate stroj vedno minja na lok pri delu s tradicionalno koso, med trdno držati z obema rokama, enota motorja tem pa ne nagibajte glave z nitjo. naj bo na desni strani telesa, rezalni sklop pa pod višino pasu. Najprej poskusite kositi na primerni višini in na manjšem območju, da se boste navadili ohranjati ...
Page 326 4.4 KONEC DELA 5.5 ČIŠČENJE ZRAČNEGA FILTRA (Sl. 16) Ob koncu dela: POMEMBNO Čiščenje zračnega filtra je bistve- nega pomena za dobro delovanje in dolgo ži- – S troj zaustavite v skladu z zgornjimi navodi- vljenjsko dobo stroja. Ne delajte brez filtra ali s li (glej 3.3).
Page 327 Referenčni podatki za pravilno brušenje so na- 4. V stavite dva konca niti v osrednji del držaja za vedeni na sl. 19: ovijanje (1) in poskrbite, da nit do konca in v enaki dolžini izstopi iz obeh lukenj (4). A = Napačno brušenje 5. Z avrtite držaj (1) v urni smeri, da se nit navije, B = Meje brušenja vendar pustite, da bo molela iz obeh lukenj za C = Napačni in neenaki koti približno 120 mm. ...
Page 328 6.2 REGULIRANJE UPLINJAČA Uplinjač je tovarniško nastavljen tako, da v skla- du z veljavnimi predpisi v vsaki situaciji omogoča doseganje najboljšega učinka in minimalno emi- sijo škodljivih plinov. V primeru, da stroj slabo deluje, se obrnite po nasvet k prodajalcu, da bo pregledal uplinjeva- nje in motor. 7. UGOTAVLJANJE NAPAK Kaj morate storiti, če Vzrok težave Odprava težave 1. Motor se ne vžge ali po vžigu ugaša Nepravilen postopek vžiga Sledite navodilom (glej 3. pogl.)
Page 329 VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRE KORIŠĆENJA MAŠINE. Sačuvati za narednu konsultaciju. mande tako da uvek bude na sigurnosnom rasto- SADRŽAJ janju od rezne glave. Upoznavanje mašine ........9 Sigurnosni propisi ........10 Predviđena upotreba Pravila korišćenja ........12 1. Montaža mašine ........12 Ova mašina je projektovana i izrađena za: 2. Priprema za rad ........14 – ...
Page 330 19. Mesto za kopčanje (pojasa za nošenje) 56. M aksimalna brzina rezne glave. Koristite sa- 20. Pojas za nošenje mo odgovarajuće rezne glave. a. s jednim kaišem 57. N e koristite kružna nazubljena sečiva. b. s dva kaiša Opasno: Upotrebom kružnih nazubljenih 21. Kosi rez sečiva na mašinama na kojima se nalazi 22. Štitnik sečiva (za prevoz) ovaj simbol, korisnik se izlaže opasnosti 23. ...
Page 331 3) Mašinu sme da koristi samo jedna osoba. 3) Zameniti neispravne ili oštećene prigušivače. 4) Mašina ne sme da se koristi: 4) Pre upotrebe izvršiti opšti pregled mašine, a – a ko se u blizini nalaze osobe, a naročito de- posebno: ca, ili životinje; – p oluga gasa i sigurnosna poluga moraju se – a ko se rukovaoc oseća umorno ili loše ili ako kretati ...
Page 332 4) Pri pokretanju motora, mašinu treba čvrsto uslov za bezbedost i održavanje efikasnosti. držati: 2) Ako u rezervoaru ima benzina, ne odlagati – p okrenite motor najmanje 3 m od mesta na ko- mašinu u prostorije u kojima bi pare benzina mo- jem je sipano gorivo; gle da dođu u dodir sa plamenom, varnicom ili – proverite da li se druge osobe nalaze na uda- jakim izvorom toplote.
Page 333 – sečivo s 3 kraka pogodno je za rezanje šiblja i sitnog rastinja do 2 cm prečnika; 1.1 ZARŠNA MONTAŽA MAŠINE – sečivo s 4 kraka pogodno je za rezanje jake trave, na velikim površinama; 1.1a. Modeli SBC 425 H - 435 H (Sl. 1) – glava s niti može otkloniti visoku tavu i nedr- venasto bilje u blizini ograda, zidova, temelja, – P ustite da oblikovana pločica klizi (1) sve dok trotoara, oko drveća itd. ili može potpuno oči- ne dođe blizu otvora na prenosnoj cevi (2). stiti posebni deo bašte;...
Page 334 – S kinite spoljašnju prstenastu navrtku (4), pa VAŽNO Dodatak ulja benzinu oštećuje motor i onda sečivo (3) i unutrašnju prstenastu na- dovodi do prekidanja garancije. vrtku (1). VAŽNO Koristiti samo kvalitetna goriva i ulja ka- 1.3.3 Glava s reznom niti (Sl. 5) ko bi se održao učinak i garantovala trajnost me- aničkih delova.
Page 335 – O prezno otvoriti poklopac rezervoara i poste- 4. D ok mašinu čvrsto držite jednom rukom na peno ispustiti pritisak. Sipati gorivo u rezervo- zemlji, drugom rukom uhvatite pogonsku jedi- ar pomoću levka, ali ga ne puniti do vrha. nicu, kako pri paljenju ne biste izgubili kontro- lu nad njom (Sl. 8). PAŽNJA! Uvek zatvoriti poklopac rezer- VAŽNO Pogonska cev ne sme da se upotreblja- voara i dobro ga zavrnuti. va kao oslonac za ruku ili koleno prilikom paljenja, da ne bih došlo do deformacija.
Page 336 Gas se može aktivirati samo ako se istovremeno ratura okoline i/ili preterano stezanje drški. pritisne i poluga za blokadu (3). Kod pojave tih znakova potrebno je skratiti vreme upotrebe mašine i obratiti se lekaru. Snaga se prenosi sa motora na prenosno vra- tilo putem centrifugalne spojke koja sprečava OPASNO! Uređaj za paljenje ove maši- kretanje vratila kad motor radi pri minimalnom ne ...
Page 337 – k opča mora pravilno da bude zakopčana na Snaga motora može da izazove izbacivanje levoj strani (2.4). predmeta i sitnog kamenja iz mašine na uda- ljenost od 15 i više metara i tako izazove šte- Kaiševi moraju da budu zategnuti tako da teret tu ili telesne povrede. bude ravnomerno raspoređen na ramenima. 4.2 NAČIN UPOTREBE MAŠINE a) Rezanje u pokretu (Košenje) (Sl. 12) Krećite ...
Page 338 e) Podešavanje dužine niti za vreme rada Ukoliko primetite tragove istroženosti sajle za (Sl. 15) paljenje, pozovite ovlašćenog zastupnika da saj- lu zameni. Ova mašina ima glavu “Udar i kreni” (Tap & Go). Da bi se izvukla nova nit, potrebno je udarati gla- vom s reznom niti o tlo kad motor radi najvećom 5.4 PRIČVRSNI ELEMENTI brzinom; nit će automatski izaći, a nož će odse- ći višak niti. Povremeno prekontrolišite zategnutost svih šra- fova i matica, kao i pričvršćenost drški. 4.4 ZAVRŠETAK RADA 5.5 ČIŠĆENJE FILTERA ZA VAZDUH (Sl. 16) Nakon završetka rada postupiti na sledeći način: VAŽNO Čišćenje filtera za vazduh veoma je bit- no za pravilan rad i trajnost mašine.
Page 339 Pri oštrenju treba voditi računa o vrsti sečiva i 2. O dsecite nit na označenoj dužini. reznih elemenata; koristite pljosnatu turpiju i rav- 3. O krenite ručicu za namotavanje (1) u smeru nomerno obradite sve vrhove. kazaljke na satu sve dok se jedna od streli- ca ne poravnja s jednom od dve rupe (4) za Uputstva ...
Page 340 6.1 PODEŠAVANJE MINIMALNOG BROJA 7. DIJAGNOSTIKA OBRTAJA Šta uraditi ako ... PAŽNJA! Ako se rezna glava kreće kad motor radi na minimalnom broju obrtaja, mo- Poreklo problema Popravka rate se obratiti ovlašćenom zastupniku kako 1. Motor se ne pokreće ili ne ostaje upaljen bi pravilno podesio motor. Postupak pokretanja Pratiti uputstva nepravilno izvršen (vidi poglavlje 3) 6.2 PODEŠAVANJE KARBURATORA Prljava svećica ili ...
Page 341 VIKTIGT – SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN ANVÄNDS. Bevara för framtida bruk. Förutsedd användning INNEHÅLLSFÖRTECKNING Lära känna maskinen ........9 Den här maskinen har formgetts och konstru- Säkerhetsnormer .......... 10 erats för: Bruksanvisning ..........12 – t rimma gräs och röja buskar som är ej ved- ...
Page 342 20. Stödsele 56. M aximal hastighet för skärutrustningen. a. med enkel rem Använd endast lämplig skärutrustning. b. med dubbel rem 57. A nvänd inte klingor med cirkelsåg. Fara: 21. Vinkelväxel Användning av klingor med cirkelsåg på 22. Skärbladskydd (för transport) maskiner med denna symbol utsätter 23. Tändstift användaren för fara för alvarliga skador och t.o.m.
Page 343 3) Maskinen får endast användas av en person. – g asreglaget och gasreglagespärren skall 4) Använd aldrig maskinen: ha en fri rörelse utan att vara trög och när – i närheten av personer, speciellt barn, eller man släpper dem så skall de automatiskt och djur; snabbt gå tillbaka till neutral position; – o m användaren är trött eller mår dåligt, eller – ...
Page 344 – k ontrollera så att alla andra personer befin- 3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs un- ner sig åtminstone på 15 meters avstånd från dan. maskinens räckvidd eller minst 30 meters av- 4) För att minska brandrisken ska motorn, utlop- stånd vid farliga arbeten; pet samt ljuddämparen och bensinförvarings- – r ikta aldrig ljuddämparen och därmed avgas stället vara fria från sågspån, grenar, löv eller mot lättantändligt material: överflödigt fett. Lämna inte behållare med mate- 5) ...
Page 345 1.1 KOMPLETTERING AV MASKINEN dikationerna för maximalt: – 3-tandade klingor är lämpliga för att röja 1.1a. Modellerna SBC 425 H - 435 H (Fig. 1) busksnår och små buskväxter med upp till 2 centimeters diameter; – S kjut den formade plattan (1) tills den står vid – 4-tandade klingor är lämpliga att röja mot- hålen på transmissionsaxeln (2)
Page 346 1.3.3 Trimmerhuvud (Fig. 5) VIKTIGT Använd endast bränsle och smörjme- del som bibehåller prestationerna och garante- a) Montering rar att de mekaniska enheterna varar med tiden. – M ontera den inre kulringen (1) i den riktning som anges och se till att spåret anpassas rik- 2.2.1 Bensinens egenskaper tigt med vinkelväxelns (2).
Page 347 5. D ra långsamt ut starthandtaget cirka 10-15 VARNING! Gör genast rent alla spår av cm ända tills man känner på ett lätt motstånd bensin som hamnat på maskinen eller mar- och dra därefter ytterligare några snabba och ken och starta inte motorn förrän bensinång- kraftigare ryck tills den startar. orna har avdunstat. VIKTIGT Dra inte ut linan helt och hållet så att 2.4 PÅFYLLNING AV OLJA (Fig.
Page 348 En korrekt arbetshastighet uppnås med gasreg- VARNING! Bär lämplig klädsel under ar- laget (2) Šnda ned. betet. Er återförsäljare kan ge er information gällande mest lämplig säkerhetsutrustning VIKTIGT Under de första 6-8 timmarnas ma- för att förebygga olyckor och för att garan- skindrift så undvik att sätta motorn på maximalt tera säkerheten under arbetet. varvtal. 3.3 STÄNGA AV MASKINEN (Fig. 7) 4.1 ANVÄNDNING AV STÖDSELE (Fig. 9) För att stänga av maskinen: VARNING! Maskinen skall alltid använ- – ...
Page 349 Innan man påbörjar ett arbete med att röja för Pröva först att slå i rätt höjd i ett litet område för första gången så är det lämpligt att först lära att sedan få en jämn höjd och bibehålla trimmer- känna maskinen och vilken röjningsteknik som huvudet på ett konstant avstånd från marken. är mest lämplig och greppa maskinen ordentligt Vid svårare röjning så kan det vara nödvändigt och utföra det efterfrågade arbetet. att luta trimmerhuvudet cirka 30°till vänster. Välj skärenheten som passar bäst för arbetet VARNING! ...
Page 350 För att göra rent filtret: 5. LÖPANDE UNDERHÅLL Ett korrekt underhåll är fundamentalt för att kun- – T ryck på fjädern (3) och ta bort locket (1) och na bibehålla maskinens effektivitet och säkerhet därmed den filtrerande enheten (2). under användningen. – R engör filterelementet (2) med tvål och vatten. Använd inte bensin eller andra lösningsmedel. – L åt filtret lufttorka. VARNING! Vid underhållsarbete: – M ontera tillbaka den filtrerande enheten (2) – Ta bort tändhatten. och kåpan (1). – Vänta tills motorn har svalnat ordentligt. – ...
Page 351 utförs av en specialiserad verkstad som har den 5.10 FILNING AV TRÅDAVSKÄRARKNIVEN kompetens och utrustningar som krävs för att ut- (Fig. 22) föra arbetet utan risk för skada på bladet och risk för att det inte fungerar på säkert sätt under an- – T a bort trådavskärarkniven (1) från skyddet(2), vändningen. genom att lossa på skruvarna (3). – S ätt fast trådavskärarkniven i ett skruvstäd De ...
Page 352 7. DIAGNOS Felsökning ... Orsak Åtgärd 1. Motorn startar inte eller så stoppar den Fel startprocedur Följ instruktionerna (se kap. 3) Tändstiftet är smutsigt Kontrollera tändstiftet eller så är avståndet (se kap. 5) mellan elektroderna felaktigt Tilltäppt luftfilter Gör rent och/eller byt ut filtret (se kap. 5) Fel i förgasaren Kontakta er återförsäljare 2. Motorn startar men med lite effekt Tilltäppt luftfilter Gör rent och/eller byt ut ...
Page 353 ÖNEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUNUZ. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. Öngörülen kullanım İÇİNDEKİLER Makineyi öğrenmek ........9 Bu makine aşağıdaki amaçlar için tasarlanmış Güvenlik kuralları .......... 10 ve üretilmiştir: Kullanım kuralları ......... 12 – b ir misina aracılığıyla otların ve odunsu olma- 1. Makinenin montajı ........12 yan ...
Page 354 20. Kemer 57. Y uvarlak testereli bıçaklar kullanmayın. a. tek askılı Tehlike: Bu sembolü taşıyan makineler b. çift askılı ile yuvarlak testereli bıçakların kullanı- 21. Açılı dişli kutusu mı, kullanıcıyı çok ciddi ve hatta ölüm- 22. Bıçak siperi (taşıma için) le sonuçlanabilen yaralanma tehlikesine 23. Buji maruz bırakır. 58. ...
Page 355 mayın: 4) Kullanımdan önce, makinenin genel kontro- – i nsanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanla- lünü ve özellikle aşağıdakilerin kontrolünü ger- rın yakınındayken; çekleştirin: – k ullanıcı yorgun olduğunda, kendini kötü his- – g az kolu ve emniyet kolu, zoraki olmayan ser- settiğinde veya ilaç, uyuşturucu, alkol veya best bir harekete sahip olmalıdır; bırakmada refleks ve dikkat yeteneklerine zararlı madde- nötr ...
Page 356 aletinin arkasında kalın. larında bulunduğundan emin olmak için, so- 4) Makine sağlam şekilde bloke edilmiş olarak munların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir. motoru çalıştırın: Güvenlik ve yüksek performans için düzenli ba- – m akineyi yakıt ikmali yapılmış olan yerden en kım şarttır. az 3 metre mesafede çalıştırın; 2) Makineyi deposunda benzin bulunurken, – d iğer kişilerin, makinenin etki alanından en benzin buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir az 15 metrede, daha zor biçmelerde en az 30 ...
Page 357 – 4 uçlu bıçak geniş alanlar üzerinde direnç gösteren otların kesimine uygundur; 1.1 MAKİNENİN TAMAMLANMASI – misinalı kesme kafası çitler, duvarlar, temel- ler, kaldırımlar yakınındaki, ağaçlar etrafındaki 1.1a. SBC 425 H - 435 H Modeller (Res. 1) vb. uzun otları ve odunsu olmayan bitkileri gi- derebilir veya bahçenin belli bir alanını tama- – P rofilli ufak plakayı (1) tahrik borusunun (2) de- men temizleyebilir;...
Page 358 – S omunu (7) saat yönünde çözün ve kapağı 2.2 YAKITLAR VE YAĞLAYICILAR (6) çıkarın. – D ış bileziği (4) çıkarın ve sonra bıçağı (3) ve iç Bu makine, benzine yağ takviyesi bileziği (1) çıkarın. GEREKTİRMEYEN dört zamanlı bir motor ile donatılmıştır. 1.3.3 Misinalı kesme kafası (Res. 5) ÖNEMLİ Benzine yağ ilave edilmesi motora ha- sar verir ve garantinin düşmesine neden olur.
Page 359 Yakıt ikmalini gerçekleştirmeden önce aşağıda- kileri yapmak gerekir: Makineyi çalıştırmak için (Res. 7): – M akineyi, depo kapağı yukarı gelecek şekilde 1. Anahtarı (1) «I» pozisyonuna getirin. sabit pozisyonda düz bir yere koyun. 2. L evyeyi (5) «B» pozisyonuna getirerek star- – Y akıt ikmal edilmesi esnasında deponun içine teri işletin. kir girmesini önlemek için deponun kapağını 3. K arbüratörün emişini sağlamak için 3-4 kez ve etrafındaki bölgeyi temizleyin.
Page 360 3.2 KESİM ALETİNİN HIZININ AYARI ya “beyaz el” olarak da bilinen) neden olabi- (Res. 7) lir. Belirtiler ellerde, bileklerde ve parmaklar- da görülebilir ve his kaybı, uyuşma, kaşınma, Kesim aletinin hızı, arka kabza (4) veya tutma sa- ağrı, renk kaybı veya derinin yapısal değişik- pının sağ kabzası (4) üzerine yerleştirilmiş gaz liklerine neden olur. Bu etkiler, düşük ortam kolunun (2) kumandası tarafından ayarlanır. sıcaklıkları ve/veya kabzalar üzerinde aşırı bir kavrama sebebi daha büyük boyutlara ulaşa- Gaz kolunun çalıştırılması sadece aynı anda blo- bilir. Belirtiler ile karşılaşıldığında makinenin kaj levyesine (3) basılırsa mümkündür. kullanım sürelerini azaltmak ve bir doktora danışmak gerekir. Hareket, motordan tahrik miline motor minimum- dayken ...
Page 361 4.1.2 Çift kayışlı modeller DİKKAT! Misinalı kesme kafasını eğe- rek, makineyi süpürmek için kullanmayın. Kayış (2) aşağıdaki şekilde takılmalıdır: Motorun gücü, hasarlar vererek veya insan- – m akinenin desteği ve yaylı kenetleme mandalı larda yaralanmalara neden olarak nesnele- sağ yan üzerinde (2.1); ri ve ufak taşları 15 metre veya daha uzağa – ...
Page 362 e) Çalışma esnasında misina uzunluğunun rının her zaman temiz, talaş ve artıklardan ser- ayarı (Res. 15) best tutulmaları gerekir. Bu makine, ufak bir “Vur ve Kaç” (Tap & Go) ka- Ateşleme halatında aşınma belirtileri görünme- fası ile donatılmıştır. si halinde, değiştirilmesi için Satıcınızla tema- Yeni misina vermek için, maksimum hızdaki mo- sa geçin. tor ile, kesme kafasını toprağa vurun; misina oto- matik olarak verilir ve bıçak, fazla uzunluğu ke- ser.
Page 363 5.8 BIÇAKLARIN BAKIMI (3) hizalayarak ve kapağı (2) saat yönünde çe- virerek kafayı kapatın. 5.8.1 3 veya 4 uçlu bıçağın bilenmesi (Res. 19) DİKKAT! Çalışma anında zarar veya ya- ralanma riski ile, açılmasını önlemek ama- DİKKAT! Koruyucu eldivenler kullanın. cıyla, kafanın tüm çevresi boyunca doğru ka- Bileme bıçak sökülmeden gerçekleştirildiğin- pandığından emin olun. de bujinin başlığını çıkartın. 2. M isinayı belirtilen uzunlukta kesin. Bileme bıçak ve kesici tipine dikkat ederek, düz ...
Page 364 6. OLAĞANÜSTÜ BAKIM 7. ARIZA TEŞHİS Aşağıdaki durumlarda ne yapmalı ... Bu müdahaleler sadece ve sadece Satıcı tarafın- dan gerçekleştirilmelidir. Problemin kaynağı Düzeltici hareket Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan 1. Motor çalışmıyor veya kişiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her çalışır pozisyonda kalmıyor türlü garantinin geçersiz kalmasına neden olur. Çalıştırma prosedürü doğru Talimatlara uyun değil (bakınız böl. 3) 6.1 MİNİMUM AYARI Buji kirli veya elektrotlar ...
Page 365 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) Déclaration CE de Conformité EC Conformity Statement EG-Konformitätserklärung (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company La Società: GGP Italy S.p.A.
Page 366 © by GGP ITALY • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette ...

This manual is also suitable for:

Sbc 425 hd Sbc 435 h Sbc 435 hd

GGP ITALY SPA SBC 425 H Operator's Manual

Deutsch

Русский

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for GGP ITALY SPA SBC 425 H

Summary of Contents for GGP ITALY SPA SBC 425 H

This manual is also suitable for:

Table of Contents