ENGLISH FRANÇAIS TÜRKÇE РУCCKИЙ KD-R561 / KD-R463 CD RECEIVER Please read all instructions carefully before INSTRUCTION MANUAL operation to obtain the best possible performance from the unit. RÉCEPTEUR CD MANUEL D’INSTRUCTIONS Veuillez lires les instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil afin d’obtenir les meilleures CD RECEİVER...
Page 2
For Israel Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.
Page 3
EU Representative’s: have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a JVC Technical Services Europe GmbH weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit. Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany Marquage des produits utilisant un laser Déclaration de conformité...
BASICS Faceplate Remote control (RM-RK52) Attach This unit can be remotely controlled with an optionally purchased remote control. Display window Remote sensor (Do not KD-R561 expose to bright sunlight.) Detach Volume knob (turn/press) Loading slot Pull out the insulation sheet when using for the first time.
Set the clock activated). For details on how to update the firmware, see: Press and hold <http://www.jvc.net/cs/car/>. Turn the volume knob to select [CLOCK], then press the knob. Turn the volume knob to select [CLOCK SET], then press the knob. CLOCK Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.
Do not leave the cable inside the car when not using. When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions to install the application. You can also install the latest version of JVC MUSIC PLAY application on your Android device before connecting.
On the faceplate Select control While in ANDROID source, press mode repeatedly. Control from the unit (using JVC MUSIC AUTO MODE: PLAY application). AUDIO MODE: Control other media player applications from the Android device (without using “ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient JVC MUSIC PLAY application).
Page 9
RADIO Default: XX Select a stored station Press one of the number buttons (1 to 6). LOCAL SEEK* ON: Searches only stations with good reception. ; OFF: Cancels. (or) • Settings made are applicable only to the selected source/station. Once Press you change the source/station, you need to make the settings again. Turn the volume knob to select a preset number, then press the IF BAND* AUTO: Increases the tuner selectivity to reduce interference noises from...
AUDIO SETTINGS Use a portable audio player On the faceplate Connect a portable audio player (commercially available). Select a preset Press repeatedly. equalizer 3.5 mm stereo mini plug with “L” shaped connector Press , then turn the volume knob (commercially available) within 2 seconds.
Page 11
AUDIO SETTINGS Other settings AUDIO Press and hold BASS BOOST +01 / +02: Selects your preferred bass boost level. ; OFF: Cancels. Turn the volume knob to make a selection (see the following table), LOUD 01 / 02: Boosts low or high frequencies to produce a well-balanced then press the knob.
DISPLAY SETTINGS AUDIO SETTINGS KD-R561 KD-R463 D.T.EXP ON: Creates realistic sound by compensating the high-frequency (Digital Track components and restoring the rise-time of the waveform that are lost in Expander) audio data compression. ; OFF: Cancels. TEL MUTING * ON: Mutes the sounds while using the cellular phone (not connected through KS-BTA100). ;...
MORE INFORMATION DISPLAY SETTINGS About discs and audio files BRIGHTNESS Sets the button, display and USB input terminal brightness for day and night • This unit can only play the following CDs: separately. 1 DAY / NIGHT: Select day or night. 2 Select a zone for setting.
Page 14
Control. (back to the beginning) • When you play audio file with song data added using the JVC Playlist Creator or JVC Music If not recorded, “NO NAME” appears. Control, you can search for audio file by Genres, Artists, Albums, Playlists, and Songs.
( 12) listening to the radio. Cannot playback at [AUTO • Make sure JVC MUSIC PLAY APP is installed on the Android Disc cannot be ejected. Press and hold to forcibly eject the disc. Be careful not MODE].
Warning Installing the unit (in-dash mounting) • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.
Wiring connection Firmly connect the ground wire of the amplifier to the car’s chassis to avoid JVC Amplifier * Rear/subwoofer output damaging the unit. Signal cord (not supplied) Part list for Fuse (10 A) installation Remote wire Vehicle dashboard (not supplied)
SPECIFICATIONS FM Frequency Range 87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz step) USB Standard USB 1.1, USB 2.0 (Full speed) Usable Sensitivity (S/N = 26 dB) 0.71 μV/75 Ω Compatible Devices Mass storage class Quieting Sensitivity 2.0 μV/75 Ω File System FAT12/ 16/ 32 (DIN S/N = 46 dB) Maximum Supply Current DC 5 V 1 A Frequency Response (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Signal-to-Noise Ratio (MONO)
Page 20
• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque. de la façade du KD-R463 • Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du Connecteur (sur la face arrière •...
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RM-RK52) Attachez Cet appareil peut être commandé à distance avec une télécommande vendue séparément. Fenêtre d’affichage Capteur de télécommande (NE l’exposez KD-R561 PAS à la lumière directe du soleil.) Détachez Bouton de volume (tournez/appuyez) Fente d’insertion Retirez la feuille d’isolant lors de la première utilisation.
Page 22
: Annulation (la mise à niveau n’ e st pas activée). Réglez l’horloge Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à: <http://www.jvc.net/cs/car/>. Maintenez enfoncée Tournez le bouton de volume pour choisir [ CLOCK ], puis appuyez sur le bouton.
Page 23
Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé. Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application JVC MUSIC PLAY sur votre périphérique Android avant la connexion.
Page 24
AUDIO MODE : Commande d’autres applications de lecture multimédia à partir du périphérique Android (sans utiliser l’application JVC MUSIC PLAY). “ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment Cependant, vous pouvez encore utiliser la fort.
Page 25
RADIO Défaut: Sélectionnez une station mémorisée Appuyez sur l’une des touches numériques ( à LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ; : Annulation. (ou) • Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée. Si vous Appuyez sur changez la source/station, vous devez refaire les réglages.
Page 26
RÉGLAGES AUDIO Utilisation d’un lecteur audio portable Pour Sur la façade Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). Choisissez un Appuyez répétitivement sur égaliseur préréglé Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur en forme de “L” Appuyez sur , puis tournez le bouton de (en vente dans le commerce)
Page 27
RÉGLAGES AUDIO Autres paramètres AUDIO Maintenez enfoncée BASS BOOST / : Choisit votre niveau préféré d’accentuation des graves. ; : Annulation. Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau LOUD / : Accentue les basses ou hautes fréquences pour produire un son plus équilibré suivant), puis appuyez sur le bouton.
Page 28
RÉGLAGES D’AFFICHAGE RÉGLAGES AUDIO KD-R561 KD-R463 D.T.EXP : Crée un son réaliste en compensant les composants haute fréquence et en (Extension rétablissant le temps de montée de la forme d’ o nde qui est perdu lors de la compression numérique de plage) des données audio. ;...
Page 29
PLUS D’INFORMATIONS RÉGLAGES D’AFFICHAGE À propos des disques et des fichiers audio BRIGHTNESS Règle la luminosité des touches, de l’affichage et de la prise d’ e ntrée USB séparément pour le • Cet appareil ne peut lire que les CD suivants: jour et la nuit.
Page 30
Uniquement pour les fichiers MP3/WMA/WAV. • Quand vous reproduisez un fichier audio avec des données de chanson ajoutée en utilisant JVC Playlist Creator ou JVC Music Control, vous pouvez rechercher des fichiers audio par genre, artiste, album, liste de lecture et chansons.
Page 31
( mauvaise. • Sortez l’antenne complètement. Lecture impossible en mode • Assurez-vous que JVC MUSIC PLAY APP est installé sur le périphérique • Bruit statique pendant AUTO MODE Android. ( l’...
Page 32
Avertissement Installation de l’appareil (montage encastré) • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.
Page 33
Connexions Connectez solidement le câble de masse de l’amplificateur au châssis de la voiture pour éviter Amplificateur * Sortie arrière/caisson de grave d’endommager l’appareil. Cordon de signal (non fournie) Liste des pièces pour Fusible (10 A) l’installation Fil de télécommande Tableau de bord du véhicule (non fournie) Façade...
Page 34
SPÉCIFICATIONS FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz) Standard USB USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale) Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Système de fichiers FAT12/ 16/ 32 Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz...
Page 36
Kullanım kılavuzunun Konektörün temizlenmesi: Ön paneli sökün ve konektörleri, pamuklu bir bez okunması kullanarak ve konektöre hasar vermemeye dikkat ederek güç kullanmadan temizleyin. • İşlemler genel olarak KD-R463 ’in ön Disklerin kullanımı: yüzündeki düğmeler kullanılarak • Diskin kayıt yüzeyine dokunmayın.
Page 37
TEMEL BİLGİLER Ön panel Uzaktan kumanda (RM-RK52) Takma Bu ünite isteğe bağlı olarak satın alınan bir uzaktan kumanda ile uzaktan kumanda edilebilir. Ekran penceresi Uzaktan kumanda sensörü (Parlak KD-R561 güneş ışığına maruz bırakmayın.) Sökme Ses düğmesi (çevir/bas) Yükleme yuvası İlk kullanımda yalıtım parçasını...
Page 38
Çıkmak için tuşuna basın. : Bellenimin yükseltilmesini başlatır. ; : İptal eder (yükseltme etkinleştirilmez). Bellenimin nasıl güncelleneceği hakkında ayrıntılı bilgiler için, aşağıdakilere bakın: <http://www.jvc.net/cs/car/>. Saati ayarlayın CLOCK düğmesine basın ve basılı tutun. CLOCK ] öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından düğmeye...
Page 39
: ANDROID Kullanımda değilken, kabloyu aracın içinde bırakmayın. Android cihazla bağlantı kurduğunuzda gösterildiği gibi “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Uygulamayı yüklemek için kullanma talimatlarını izleyin. Bağlantı kurmadan önce Android cihazınıza JVC MUSIC PLAY uygulamasının en güncel sürümünü yükleyebilirsiniz.
Page 40
Kontrol modunu ANDROID kaynağındayken öğesine arka seç arkaya basın. AUTO MODE Üniteden kontrol (JVC MUSIC PLAY uygulaması kullanılarak). AUDIO MODE : Android cihazdan diğer media player uygulamaları kontrolü (JVC MUSIC PLAY uygulaması kullanılmadan). Yine de üniteden Yeterli sinyal gücüne sahip bir FM stereo yayını alırken “ST” yanar.
Page 41
RADYO Varsayılan: Kayıtlı bir istasyonu seçme Numara tuşlarından ( ila ) bir tanesine basın. LOCAL SEEK : Yalnızca iyi görüntülü istasyonların seçimleri. ; : İptal eder. (veya) • Ayarlar seçilen kaynak/istasyona yalnızca uygulanabilir. Kaynağı/istasyonu bir kez öğesine basın. değiştirdiğinizde ayarları tekrar yapmanız gerekmektedir. Bir ön ayar numarası...
Page 42
SES AYARLARI Taşınabilir bir ses çaların kullanılması Bunu yapmak için Ön yüz üzerinde Taşınabilir bir ses çalar bağlayın (ticari olarak satılır). Önayarlı bir ekolayzer öğesine tekrar tekrar basın. seçin “L” şekilli konektöre sahip 3,5 mm’lik stereo küçük fiş öğesine basın ve ardından ses (ticari olarak satılır) düğmesini 2 saniye içinde çevirin.
Page 43
SES AYARLARI Diğer ayarlar AUDIO düğmesine basın ve basılı tutun. BASS BOOST / : Tercih ettiğiniz bass güçlendirme seviyesini seçin. ; : İptal eder. Bir seçim yapmak için (aşağıdaki tabloya bakın) ses düğmesini çevirin ve LOUD / : Düşük ses düzeyinde daha dengeli bir ses üretebilmek için düşük veya yüksek ardından düğmeye basın.
Page 44
EKRAN AYARLARI SES AYARLARI KD-R561 KD-R463 D.T.EXP : Yüksek frekanslı bileşenleri dengeleyerek ve ses verisinin sıkıştırılması sırasında (Dijital Parça dalgabiçiminin yükselme süresini düzelterek gerçekçi bir ses oluşturur. ; : İptal eder. Genişletici) TEL MUTING * : Cep telefonunu kullanırken sesleri keser (KS-BTA100 aracılığıyla bağlanmaz). ;...
Page 45
DAHA FAZLA BİLGİ EKRAN AYARLARI Disk ve ses dosyaları hakkında BRIGHTNESS Gündüz ve gece için düğme, ekran ve USB giriş terminali parlaklığını ayrı ayrı ayarlar. • Bu ünite yalnızca aşağıdaki CD’leri çalabilir: 1 DAY NIGHT : Gündüz veya gece arasından seçim yapın. ( 10) Ayar için bir alan seçin.
Page 46
Kaydedilmemişse, “NO NAME” mesajı görüntülenir. • Eklenen şarkı verilerinin bulunduğu ses dosyasını JVC Playlist Creator veya JVC Music Control’u kullanarak Sadece MP3/WMA/WAV dosyaları için. oynattığınızda ses dosyasını Türler, Sanatçılar, Albümler, Çalma Listeleri ve Şarkılar kategorilerine göre arayabilirsiniz. • JVC Playlist Creator ve JVC Music Control aşağıdaki internet sitesinde mevcuttur: <http://www.jvc.net/cs/car/>.
Page 47
öğesine basın ve basılı tutun. Çıkardığınızda gönderemiyordur. ( diski düşürmemeye özen gösterin. AUTO MODE • Android cihazınızda JVC MUSIC PLAY APP uygulamasının yüklü olup ] ’ d e playback “IN DISC” ibaresi görünür. Diski çıkardığınızda, herhangi bir şeyin yükleme yuvasını...
Page 48
Uyarı Ünitenin monte edilmesi (konsol montajı) • Bu ünite yalnızca, negatif topraklama yapılmış 12 V DC’lik güç kaynağı ile kullanılabilir. • Kablolama ve montaj öncesinde akünün negatif terminal bağlantısını kesin. • Kısa devre olmasını engellemek için Akü kablosunu (sarı) ve Kontak kablosunu (kırmızı) aracın şasisine veya Topraklama kablosuna (siyah) bağlamayın.
Page 49
Kablo bağlantısı Ampflikatörün topraklama telini üniteye zarar vermeden arabanın şasisine sıkıca bağlayın. JVC Güçlendirici * Arka çıkış/subwoofer çıkışı Sinyal kablosu (ürünle birlikte verilmez) Montaj için parça Sigorta (10 A) listesi Uzaktan kumanda kablosu Araç gösterge paneli (ürünle birlikte verilmez) Ön panel Anten terminali Direksiyon üzerinden...
Page 50
TEKNİK ÖZELLİKLER FM Frekans Aralığı 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz adımlarla) USB Standardı USB 1.1, USB 2.0 (Tam Hız) Kullanılabilir Hassasiyet (S/N = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Uyumlu Aygıtlar Yığın bellek sınıfı Sessizleştirme Hassasiyeti 2,0 μV/75 Ω Dosya Sistemi FAT12/ 16/ 32 (DIN S/N = 46 dB) Maksimum Elektrik Akımı DC 5 V Frekans Tepkisi (±3 dB) 30 Hz —...
Page 52
Обращение с дисками: использованием кнопок на передней • Не касайтесь записанной поверхности диска. панели модели KD-R463 • Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с Разъем (на обратной стороне • В целях объяснения индикации в...
Page 53
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ Передняя панель Пульт дистанционного управления Прикрепление (RM-RK52) Данным устройством можно управлять с Дисплей помощью дополнительно приобретенного пульта дистанционного управления. KD-R561 Телеметрический датчик (Не подвергайте Ручка регулировки воздействию прямых солнечных лучей.) Отсоединение громкости Загрузочный (переверните/нажмите) отсек Перед первым Порядок сброса использованием...
Page 54
Настройка часов (обновление не запущено). Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента <http://www.jvc.net/cs/car/>. CLOCK ], а затем нажмите ее. CLOCK Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента CLOCK SET ], а...
Page 55
Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется. При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения JVC MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. ( Для...
Page 56
Управление с устройства (с помощью приложения JVC MUSIC PLAY). AUDIO MODE : Управление другими программными медиаплеерами с устройства Android (без использования приложения JVC MUSIC PLAY). Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного Однако вы по-прежнему можете запускать уровня. воспроизведение/ставить на паузу или...
Page 57
РАДИОПРИЕМНИК По умолчанию: Выбор сохраненной радиостанции Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки ( – LOCAL SEEK : Поиск только станций с хорошим качеством приема. ; : Отмена. (или) • Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/ Нажмите кнопку радиостанции. После переключения источника/радиостанции, настройки требуется Поверните...
Page 58
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Использование портативного аудиопроигрывателя Задача На передней панели Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже). Выбор Нажмите кнопку несколько раз. запрограммированного Мини-стереоразъем 3,5 мм с разъемом в форме буквы “L” Нажмите кнопку , затем поверните эквалайзера (имеется в продаже) ручку регулировки громкости в течение 2 секунд.
Page 59
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ Другие настройки AUDIO BASS BOOST / : Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот. ; : Отмена. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости LOUD / : Увеличение низких или высоких частот для получения хорошо (см. следующую таблицу), затем нажмите ее. сбалансированного...
Page 60
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ KD-R561 KD-R463 D.T.EXP : Создание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных (Digital Track компонентов и восстановления времени достижения максимального эффекта волны, Expander) которые были потеряны при аудиокомпрессии данных. ; : Отмена. TEL MUTING * : Отключение звука при использовании сотового телефона (не подключается...
Page 61
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ О дисках и аудиофайлах BRIGHTNESS Настройка яркости кнопок, дисплея и входного USB-разъема отдельно для дневного и • Данное устройство обеспечивает воспроизведение только следующих компакт-дисков: ночного времени. 1 DAY NIGHT : Выбор дневного или ночного времени. ( 10) Выбор...
Page 62
USB-ANDROID Время воспроизведения День/часы Название альбома/исполнитель* • NЕсли с помощью JVC Playlist Creator или JVC Music Control в аудиофайл были добавлены данные о Название дорожкиe* (обратно к началу) композиции, этот аудиофайл можно найти по жанру, исполнителю, альбому, списку воспроизведения и...
Page 63
Невозможно извлечь диск. Нажмите и удерживайте кнопку для принудительного извлечения диска. Осторожно, не уроните диск во время Не удается воспроизвести в • Убедитесь в том, что приложение JVC MUSIC PLAY APP установлено извлечения. режиме [ AUTO MODE на устройство Android. ( Отображается...
Page 64
Предупреждение Установка устройства (установка в приборную панель) • Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением. • Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом. • Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к...
Page 65
Подключение проводов Прочно подсоедините провод заземления усилителя к корпусу автомобиля, чтобы предотвратить JVC-усилитель * Выходные разъемы задних повреждение устройства. динамиков/низкочастотного Кабель сигнала (не входит в комплект поставки) динамика Список деталей для Предохранитель (10 A) установки Дистанционный провод Приборная панель транспортного средства...
Page 66
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ FM Диапазон частот 87,5 МГц — 108,0 МГц (интервалом 50 кГц) USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 (Полноскоростной) Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом Совместимые устройства запоминающее устройство большой емкости (отношение сигнал/шум = 26 дБ) Система файлов FAT12/ 16/ 32 Пороговая чувствительность (ДИН 2,0 мкВ/75 Ом Максимальный ток источника питания 5 В...