Download  Print this page

Advertisement

R
Table of Contents
Important Safety Instructions ..... 1-2
Installation ...................................... 3-7
Temperature Controls ................... 8-9
Fresh Food Features ................. 10-13
Freezer Features .............................. 14
Ice and Water............................. 15-17
Form No. A/01/04
Part No. 12842103
Use & Care Guide
Water Filter ................................. 18-20
Food Storage Tips ..................... 21-23
Care and Cleaning .................... 24-27
Operating Sounds ........................... 28
Troubleshooting......................... 29-32
Warranty & Service ......................... 33
Guide d'utilisation et d'entretien . 34
Guía de uso y cuidado ................... 70
www.maytag.com
Side by Side
Litho U.S.A.

Advertisement

Chapters

Table of Contents

   Related Manuals for Maytag 12842103

   Summary of Contents for Maytag 12842103

  • Page 1 Operating Sounds ......28 Freezer Features ......14 Troubleshooting......29-32 Ice and Water......15-17 Warranty & Service ......33 Guide d’utilisation et d’entretien . 34 Guía de uso y cuidado ....70 Form No. A/01/04 Part No. 12842103 www.maytag.com Litho U.S.A.
  • Page 2: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions DANGER Installer: Please leave this guide with this appliance. To reduce risk of injury or death, follow basic Consumer: Please read and keep this Use & Care precautions, including the following: Guide for future reference. This guide provides proper use and maintenance information.
  • Page 3: Important Safety Instructions

    Important Safety Instructions WARNING To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or 13. Always disconnect refrigerator from electrical death when using your refrigerator, follow these basic supply before attempting any service. Disconnect precautions, including the following: power cord by grasping the plug, not the cord. 1.
  • Page 4: Measuring The Opening

    Installation Location Door and Hinge Removal • Do not install refrigerator near oven, radiator or other Some installations require door removal to get heat source. If not possible, shield refrigerator with refrigerator to final location. cabinet material. WARNING • Do not install where temperature falls below 55° F To avoid severe personal injury or death, observe the (13°...
  • Page 5: Connecting The Water Supply

    Installation • If tube end is damaged, cut off " before Replacing the Doors ⁄ reconnecting. • To replace the doors, follow the steps in Door and • If leaking occurs, reconnect the line. Hinge Removal in reverse order. IMPORTANT: If water line tube end is damaged, cut "...
  • Page 6: Materials Needed

    Installation Materials Needed Handle Installation • " outer diameter flexible copper tubing If not installed, the handle is located in the interior of the ⁄ fresh food section or attached to the back of your refrig- • Shut-off valve (requires a "...
  • Page 7 Installation 5. Push the handle down against the upper To Remove: door tab just enough to allow it to hang 1. Protect the area above the handle trim with tape. unsupported. Insert the tip of a flat blade screwdriver between the handle trim and door panel.
  • Page 8 Installation Leveling 4. Turn both rear adjustment screws (B) clockwise to raise and counterclockwise to lower the rear of the CAUTION refrigerator. To protect personal property and refrigerator from damage, observe the following: • Protect vinyl or other flooring with cardboard, rugs, or other protective material.
  • Page 9: Temperature Controls

    Temperature Controls Dial Temperature Controls Adjusting the Controls (select models) • 24 hours after adding food, you may decide that one or both compartments should be colder or warmer. If The controls are located at the back left of the so, adjust the control(s) as indicated in the refrigerator compartment.
  • Page 10: Touch Temperature Controls

    Temperature Controls Touch Temperature Controls Adjusting the Controls (select models, style varies by model) • 24 hours after adding food, you may decide that one or both compartments should be colder or warmer. If The controls are located at the top front of the so, adjust the control(s) as indicated in the refrigerator compartment.
  • Page 11: Fresh Food Features

    Fresh Food Features Shelves To Slide Out Elevator™ Shelf: • Grasp the front of the shelf and pull forward. CAUTION • Push the shelf in to return to original position. To avoid personal injury or property damage, To Adjust the Elevator™ Shelf: observe the following: •...
  • Page 12: Door Buckets

    Fresh Food Features Door Buckets Dairy Center Door Buckets can be moved to meet The Dairy Center provides convenient individual storage needs. door storage for spreadable items such as butter and margarine. On select To Remove: models, this compartment can be •...
  • Page 13: Fresh Food Features

    The Can Rack™ holds up to twelve 12-ounce * Maytag Automatic Humidity Control system features beverage cans. a unique, patented material called Shape Memory Polymer (SMP) that when laminated to fabric, To Remove: becomes DIAPLEX.
  • Page 14 Fresh Food Features Accessories Tall Bottle Retainer/Snugger (select models) Grip Pads (select models) The Tall Bottle Retainer The Grip Pads prevent objects from prevents tall bottles from sliding in the door buckets. Grip tipping forward. The Retainer Pads are removable and are top-rack can be placed above any dishwasher safe for easy cleaning.
  • Page 15: Freezer Features

    Freezer Features Shelves and Baskets To Install: • Slide bin into railing below ice maker until bin locks Fixed Freezer Shelf into place. Drop ice maker arm to activate ice maker. To Remove Clip-mounted Shelves: IMPORTANT: Ice bin must be locked in place for proper ice dispensing.
  • Page 16 Ice and Water Automatic Ice Maker cubes will rattle as they fall into an empty storage pan and the water valve may click or “buzz” (non-dispenser models) occasionally. • If the ice is not used frequently, the ice cubes will Note become cloudy, shrink, stick together and taste stale.
  • Page 17: Dispenser Features

    Ice and Water Dispenser Features Water Dispenser Operation (select models) CAUTION To avoid personal injury or property damage, observe the following: • Do not put fingers, hands or any foreign object Main into dispenser opening. Dispenser Removable • Do not use sharp objects to break ice. Tray •...
  • Page 18: Ice Dispenser Operation

    Ice and Water Dispenser Control Auto Light (select models) (select models) (control features vary by model) The Auto Light function activates the dispenser light at half-power when the Light Ice Dispenser Operation Sensor detects that the light levels in room are low. To Dispense Ice: To Activate Auto Light: •...
  • Page 19: Water Filter

    Water Filter Water Filter Removal and Replacing Water Filter Installation (select models) IMPORTANT: Air trapped in system may cause water and cartridge to eject. Use caution when WARNING removing. To avoid serious illness or death, do not use 1. Turn filter counterclockwise until it releases from refrigerator where water is unsafe or of unknown filter head.
  • Page 20 Water Filter System Specification and Performance Data Sheet Refrigerator Water Filter Cartridge Model UKF8001AXX Specifications Service Flow Rate (Maximum)..........0.78 GPM (2.9 L/min) Rated Service Life UKF8001AXX-750 (Maximum) ..750 gallons/2839 liters Maximum Operating Temperature ........100° F / 38° C 1000 Apollo Road Minimum Pressure Requirement........35 psi /241 kPA Eagan, Minnesota 55121-2240 Minimum Operating Temperature ........33°...
  • Page 22: Food Storage Tips

    Food Storage Tips Fresh Food Storage Frozen Food Storage • The fresh food compartment of a refrigerator should • The freezer compartment of a refrigerator should be be kept between 34°-40° F (1°-4° C) with an kept at approximately 0° F (-18° C). To check the optimum temperature of 37°...
  • Page 23: Food Storage Chart

    Food Storage Tips Food Storage Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased. FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS DAIRY PRODUCTS Butter 1 month 6 to 9 months Wrap tightly or cover.
  • Page 24 Food Storage Tips FOODS REFRIGERATOR FREEZER STORAGE TIPS VEGETABLES Asparagus 1 to 2 days 8 to 10 months Do not wash before refrigerating. Store in crisper. Brussels sprouts, broccoli, 3 to 5 days 8 to 10 months Wrap odorous foods. cauliflower, green peas, Leave peas in pods.
  • Page 25: Care And Cleaning

    Care and Cleaning WARNING CAUTION To avoid electrical shock which can cause severe To avoid personal injury or property damage, personal injury or death, disconnect power to observe the following: refrigerator before cleaning. After cleaning, • Read and follow manufacturer’s directions for all reconnect power.
  • Page 26: Removing Odors From Refrigerator

    Care and Cleaning Removing Odors From Energy Saving Tips Refrigerator • Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces air circulation around food and causes refrigerator to WARNING run longer. To avoid electrical shock which can cause severe • Avoid adding too much warm food to refrigerator at personal injury or death, disconnect power to one time.
  • Page 27: Replacing Light Bulbs

    Care and Cleaning Replacing Light Bulbs Upper Freezer Section 1. Remove ice bin by WARNING lifting front of bin and To avoid electrical shock which can cause severe pulling out. personal injury or death, disconnect power to 2. Remove light shield by refrigerator before replacing light bulb.
  • Page 28 Care and Cleaning Preparing for Vacation Upon Your Return: After a Short Vacation or Absence: CAUTION For models with automatic ice makers or dispensers: If your refrigerator has a dispenser and there is any • Reconnect the water supply and turn on supply valve possibility that the temperature can drop below (see page 5).
  • Page 29: Operating Sounds

    Operating Sounds Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food, is more energy efficient, and is quieter overall. Because new units run quieter, sounds may be detected that were present in older units, but were masked by higher sound levels.
  • Page 30: Troubleshooting

    Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Freezer control and Refrigerator is in defrost mode. Normal operation. lights are on, but Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts. compressor is not operating Temperature- Control settings are too low. See page 12 to adjust controls. controlled drawers Freezer controls are set too low.
  • Page 31: Troubleshooting

    Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Water droplets Door gaskets are not sealing properly. Clean according to the chart on page 24. form on outside Humidity levels are high. Normal during times of high humidity. of refrigerator Controls require adjustment. See pages 8 and 9 to adjust controls.
  • Page 32: Troubleshooting

    Troubleshooting Ice and Water PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO No indicator lights Freezer door is not closed. Verify that freezer door is closed. Power is removed are lit on dispenser from the control when freezer door is opened. control Refrigerator is not plugged in.
  • Page 33 Troubleshooting PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Ice forms in inlet Water pressure is low. Water pressure must be between 35 to 100 pounds per tube to ice maker square inch to function properly. A minimum pressure of 35 pounds per square inch is recommended for refrigerators with water filters.
  • Page 34: If You Need Service

    • Call the dealer from whom your appliance was purchased charge, if required. or call Maytag Services , Maytag Customer Assistance at 1-800-688-9900 U.S.A. or 1-800-688-2002 Canada, to Note locate an authorized servicer.
  • Page 35: Table Of Contents

    À compartiments juxtaposés Guide d'utilisation et d'entretien Table des matières Instructions de sécurité Filtre à eau ....52-54 importantes ....35-36 Conseils pour la conservation des Installation .
  • Page 36: Instructions De Sécurité Importantes

    Instructions de sécurité importantes DANGER Installateur : Remettez ce guide au propriétaire. Pour réduire le risque de blessure ou même de Consommateur : Veuillez lire ce Guide d'utilisation et mort, suivez les précautions de base, y compris d'entretien et le conserver pour consultation ultérieure. les suivantes : Il fournit les informations appropriées sur l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
  • Page 37: Conservez Ces Instructions

    Instructions de sécurité importantes AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, spécifiquement recommandé dans le Guide blessure ou même de mort lors de l’utilisation du d'utilisation et d'entretien ou les instructions de réfrigérateur, suivez les précautions de base, y réparation publiées.
  • Page 38: Installation

    Installation Emplacement d’installation • Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du transport en enveloppant la caisse de couvertures ou en ajoutant • N'installez pas le réfrigérateur près d'un four, radiateur du rembourrage entre le réfrigérateur et le diable. ou d'une autre source de chaleur. Si cela n'est pas •...
  • Page 39: Remise En Place Des Portes

    Installation 7. Retirez les Remarque charnières supérieures, ainsi • Pour les réfrigérateurs en cours de que les portes. fonctionnement, coupez l'eau avant de retirer la canalisation d'eau de la porte. 8. Retirez les charnières Pour débrancher la canalisation d'eau : inférieures, à...
  • Page 40 Installation 3. Placez la virole (A) et l’écrou en ATTENTION laiton (B) sur l’extrémité du tube en Pour éviter des dommages matériels ou des cuivre, comme il est illustré. Rappel : blessures, suivez les précautions de base, y Ne réutilisez pas une ancienne virole. compris les suivantes : 4.
  • Page 41 Installation 3. Exercez une légère pression sur les deux côtés de la Introduisez la plaquette jusqu'au rallonge. repère, ou jusqu'à ce qu'elle s'arrête. 4. Faites glisser la rallonge jusqu’à ce qu’elle s’arrête contre le bord intérieur de la poignée. 2. Saisissez fermement le bas de la poignée et soulevez la poignée pour Installation : l'enlever.
  • Page 42 Installation Poignées en aluminium pleine longueur AVERTISSEMENT Installation : Pour éviter des risques de blessures et des dommages matériels, fixez bien en place, par du 1. Enlevez la garniture supérieure de porte, en retirant ruban adhésif, les panneaux décoratifs (certains les vis Phillips par le dessus de la modèles) avant de retirer les poignées de porte.
  • Page 43 Installation Aplomb du réfrigérateur 4. Tournez les deux vis de réglage arrière (B) vers la droite pour relever l'arrière du réfrigérateur, et à gauche pour le baisser. ATTENTION Pour protéger les biens matériels ou le réfrigérateur de tout dommage, observez les règles suivantes : •...
  • Page 44: Commandes De Température

    Commandes de température Commandes rotatives Ajustage des commandes (certains modèles) • 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de décider s’il convient d’ajuster la température dans Les commandes sont situées en haut, sur le devant l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce des compartiments de réfrigération et de congélation.
  • Page 45 Commandes de température Commandes à touche Ajustage des commandes (certains modèles/les caractéristiques • 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de décider s’il convient d’ajuster la température dans varient selon le modèle) l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce cas, ajustez la ou les commandes, selon les Les commandes sont situées en haut, sur le devant du indications du tableau Guide d'ajustage des...
  • Page 46: Caractéristiques - Compartiment Réfrigérateur

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Étagères Tablette Elevator™ (certains modèles) ATTENTION La tablette Elevator™ est dotée d’un rebord pour empêcher que les liquides ne s’écoulent et du système Pour éviter blessure ou dommage matériel, observez Easy-Glide™ qui permet de tirer la tablette comme un les points suivants : bac.
  • Page 47: Caractéristiques - Compartiment

    Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Installation du balconnet : • Procéder comme précédemment, mais à l’inverse. S’assurer que la tablette est bien de niveau. Lorsque • Inclinez légèrement l'avant du balconnet. la tablette est coulissée vers l’arrière, elle • Coulissez le balconnet dans le support et redressez-le. repositionne les dispositifs de verrouillage arrière Déplacement du cadre du balconnet à...
  • Page 48 Caractéristiques – compartiment réfrigérateur Contrôle Automatique de l’Humidité Dépose : • Videz le contenu de l'organisateur. Tirez l'organisateur Certains bacs à légumes frais sont équipés d’un au maximum, et relevez l'avant pour le libérer de système automatique de contrôle de l’humidité, ce l'ensemble de glissières.
  • Page 49: Congélateur

    Caractéristiques – compartiment congélateur Installation : Clayettes et paniers • Coulissez le bac dans les glissières sous la machine Clayette fixe du congélateur à glaçons, jusqu'à ce que le bac se verrouille en Dépose des clayettes montées sur place. Baissez le bras de la machine à glaçons pour attaches : mettre cette dernière en marche.
  • Page 50: Eau Et Glaçons

    Eau et glaçons Machine à glaçons automatique bac à glaçons vide et déclic de l’électrovanne ou, de temps à autre, bourdonnement. (certains modèles) • Si la consommation de glaçons est faible, les glaçons accumulés vont prendre un aspect trouble, se Remarque contracter, coller ensemble et prendre un goût.
  • Page 51 Eau et glaçons Caractéristiques du distributeur Fonctionnement du distributeur d'eau (certains modèles) ATTENTION Touche du Pour éviter des blessures ou des dommages distributeur matériels, observez les points suivants : Plateau • Ne placez ni doigts, mains ou aucun objet amovible étranger dans la cavité...
  • Page 52 Eau et glaçons Commande du distributeur indique qu'il doit être changé. Une fois que le voyant devient rouge, il reste rouge jusqu'à ce que la fonction (certains modèles) (les caractéristiques soit remise en marche. de la commande varient selon les Réinitialisation du voyant : modèles) •...
  • Page 53: Filtre à Eau

    Filtre à eau (certains modèles) Dépose et installation 4. Expulsez l’air du circuit pour que l’eau puisse couler librement : laissez l’eau couler sans AVERTISSEMENT interruption pendant deux minutes par le distributeur, jusqu’à ce que le débit soit stable. Lors Pour éviter une maladie grave pouvant entraîner la de l’utilisation initiale, prévoyez une période mort, n'utilisez pas, dans le réfrigérateur, une eau de...
  • Page 54 Filtre à eau (certains modèles) Spécifications du système et caractéristiques de performance Cartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur – Modèle UKF8001AXX Specifications Débit maximal en service ..............2,9 L /mn (0,78 GPM) Longévité maximale – modèle UKF8001AXX – 750 (max.) ..2839 litres/750 gallons 1000 Apollo Road Température de service maximale ..........38 ºC/100 ºF Eagan, Minnesota 55121-2240...
  • Page 56: Conseils Pour La Conservation Des Aliments

    Conseils pour la conservation des aliments Conservation de produits frais de la plupart des produits laitiers comme lait, yaourt, crème sure et fromage cottage. On doit veiller à • On devrait maintenir la température dans le conserver ces aliments dans leur emballage d’origine compartiment réfrigérateur entre 1 °C et 4 °C (34 °F et à...
  • Page 57: Aliments

    Conseils pour la conservation des aliments Tableau de conservation des aliments La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat. ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS Beurre...
  • Page 58: Aliments

    Conseils pour la conservation des aliments ALIMENTS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION LÉGUMES Ne lavez pas avant de réfrigérer. Rangez Asperges 1 à 2 jours 8 à 10 mois dans le bac à légumes. Enveloppez les aliments dégageant une Choux de Bruxelles, brocoli, 3 à...
  • Page 59: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ATTENTION Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de Pour éviter tout risque de blessure ou dommage graves blessures ou même la mort, débranchez le matériel, observez les points suivants : réfrigérateur avant de le nettoyer. Après le •...
  • Page 60 Entretien et nettoyage Désodorisation du Conseils pour l'économie réfrigérateur d'énergie • Évitez de surcharger les étagères du réfrigérateur. AVERTISSEMENT Ceci réduit la circulation de l'air autour des aliments Pour éviter toute décharge électrique pouvant et fait fonctionner le réfrigérateur plus longtemps. entraîner de graves blessures ou même la mort, •...
  • Page 61: Remplacement Des Ampoules

    Entretien et nettoyage Remplacement des ampoules 2. Retirez le cabochon, en appuyant sur le côté droit supérieur du cabochon, AVERTISSEMENT et en le faisant tourner vers le bas. Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, débranchez le 3.
  • Page 62 Entretien et nettoyage Préparation pour des congés À votre retour : Après de courts congés ou absences : ATTENTION Pour les modèles équipés de distributeur ou de machine Si votre réfrigérateur a un distributeur, et qu'il est à glaçons automatique : possible que la température descende en dessous du •...
  • Page 63: Bruits De Fonctionnement

    Bruits de fonctionnement Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux réfrigérateurs fonctionnent de façon plus silencieuse, l’on détecte des sons qui étaient présents dans les anciens réfrigérateurs, mais qui étaient masqués par des niveaux de bruit plus élevés.
  • Page 64: Recherche De Pannes

    Recherche de pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Voyants et commande Le réfrigérateur est en mode dégivrage. Fonctionnement normal. du congélateur sont Attendez 40 minutes pour voir si le réfrigérateur se remet allumés, mais le en marche. compresseur ne fonctionne pas La température du Les commandes sont réglées à...
  • Page 65 Recherche de pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le réfrigérateur a Les aliments générateurs d’odeurs Nettoyez selon les instructions de la page 58. une odeur doivent être couverts ou enveloppés. L’intérieur a besoin d’être nettoyé. Nettoyez selon le tableau de la page 58. Gouttes d’eau Vérifiez que les joints ferment bien.
  • Page 66 Recherche de pannes Glace et eau PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Aucun voyant La porte du congélateur n’est pas Vérifier si la porte du congélateur est fermée. Les commandes ne lumineux n’est fonctionnent plus lorsque la porte du congélateur est ouverte. fermée.
  • Page 67 Recherche de pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Le voyant de Le filter de l’eau doit être remplacé. Si le filter n’est pas disponible, remplacez par le filter signalisation de de déviation. Voir Filtre à eau page 52. filter de l’eau Voir Voyant de statut du filtre page 51.
  • Page 68 Recherche de pannes PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS L’eau qui coule du Le réfrigérateur a été récemment Laisser environ 12 heures à l’eau du réservoir pour distributeur n’est installé. refroidir. pas froide Il ne reste plus d’eau dans le réservoir. L’eau reste coincée dans les tuyaux à Jeter le premier verre d’eau et le remplir.
  • Page 69 Remarques...
  • Page 70: Garantie Et Service Après-vente

    • Contactez le détaillant où vous avez acheté l’appareil ou elle-même. Le propriétaire devra assumer tous les autres frais, y contactez le service à la clientèle de Maytag, Maytag Services compris la main-d’œuvre, les frais de déplacement, de transport, au 1-800-688-9900 aux É.-U., ou au 1-800-688-2002 au Canada de kilométrage et de diagnostic, le cas échéant.
  • Page 71: Guía De Uso Y Cuidado

    Refrigerador de Dos Puertas Guía de Uso y Cuidado Tabla des Materias Instrucciones Importantes Filtro del Agua ... . . 89-91 sobre Seguridad ... 71-72 Sugerencia para Conservar Instalación .
  • Page 72: Instrucciones Importantes Sobre Seguridad

    Instrucciones Importantes sobre Seguridad PRECAUCIÓN Instalador: Por favor deje esta guía junto con este electrodoméstico. ATENCION – Peligros o prácticas no seguras que Consumidor: Por favor lea y conserve esta Guía de PODRIAN causar lesión personal menos grave o Uso y Cuidado para referencia futura. Este manual daños materiales.
  • Page 73 Instrucciones Importantes sobre Seguridad ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, choque las instrucciones para reparaciones que pueden eléctrico, lesión grave o mortal cuando use su ser efectuadas por el usuario. No intente hacer refrigerador, siga estas precauciones básicas, reparaciones si no comprende las instrucciones o incluyendo las siguientes: si son demasiado complicadas para sus...
  • Page 74: Instalación

    Instalación Ubicación Desmontaje de las Puertas y de las Bisagras • No instale el refrigerador cerca del horno, radiador u otra En algunos casos es necesario retirar las puertas del fuente de calor. Si esto no es posible, proteja el refrigerador con material de los armarios.
  • Page 75 Instalación 7. Retire las bisagras superiores junto con las puertas. Nota • Para los refrigeradores que están en uso, cierre el suministro del agua antes de retirar la tubería del agua de la puerta. 8. Retire las bisagras inferiores con un destornillador de ”...
  • Page 76 Instalación 3. Coloque la tuerca de latón PRECAUCIÓN (A) y el manguito (B) en el Para evitar daños materiales o posible lesión, siga extremo de la tubería de las precauciones básicas incluyendo las siguientes: cobre como se muestra en la ilustración. •...
  • Page 77 Instalación Desmontaje: 2. Coloque la extensión en la abertura de la manija. 1. Flexione la base de la manija para 3. Aplique una leve presión en ambos lados de la alejarla del panel de la puerta. Al extensión. mismo tiempo, deslice la tarjeta de 4.
  • Page 78 Instalación 2. Tire de la moldura para sacarla del retén. Sostenga firmemente la manija con ambas manos. Deslice la manija 3. Inserte la tarjeta para retirar la manija de la puerta (o hacia arriba aproximadamente ” ⁄ una tarjeta de plástico de "...
  • Page 79 Instalación • Suelte la tapa usando una leve • Si una de las puertas del refrigerador ha llegado presión. al límite de su ajuste y las puertas todavía no están niveladas, levante o baje la puerta opuesta • Continúe ejerciendo una leve girando el tornillo de ajuste del rodillo a la presión hacia abajo en el lado izquierda.
  • Page 80: Controles De La Temperatura

    Controles de la Temperatura Controles Rotativos de la Ajuste de los Controles Temperatura • Si después de 24 horas de colocar los alimentos observa que uno o ambos compartimientos deberían (modelos selectos) estar más fríos o más tibios, ajuste el (los) control(es) según se indica en la tabla Guía de Los controles están ubicados en la parte delantera Control de la Temperatura incluida a continuación.
  • Page 81: Refrigerador

    Controles de la Temperatura Controles de la Temperatura Ajuste de los Controles Sensibles al Tacto • Si después de 24 horas de colocar los alimentos observa que uno o ambos compartimientos deberían (modelos selectos/las características estar más fríos o más tibios, ajuste el (los) varían según el modelo) control(es) según se indica en la tabla Guía de Control de la Temperatura siguiente.
  • Page 82 Características del Compartimiento del Refrigerador Bandeja 'Elevator' Bandejas El compartimiento del refrigerador está equipado con PRECAUCIÓN una bandeja 'Elevator' A fin de evitar una lesión personal o daños Esta bandeja puede subirse o bajarse sin tener que sacar personales, observe lo siguiente: los alimentos que están en ella.
  • Page 83 Características del Compartimiento del Refrigerador Contenedores de la Puerta Centro de Productos Lácteos Los contenedores de la puerta pueden moverse para El centro de productos lácteos adaptarse a sus necesidades de almacenamiento. ofrece almacenamiento conveniente para tales artículos como la Desmontaje: mantequilla y la margarina.
  • Page 84 Características del Compartimiento del Refrigerador *El sistema de Control de Humedad Automático Bandeja para latas Can Rack Maytag se caracteriza por contar con un material (modelos selectos) único patentado llamado Polímero con Memoria de La bandeja para latas Can Forma (SMP por sus siglas en inglés) que cuando se...
  • Page 85 Características del Compartimiento del Refrigerador Retenedor de Botellas Altas/Sujetador (modelos selectos) El retenedor de botellas altas evita que las botellas altas se vuelquen hacia adelante. El retenedor puede colocarse sobre cualquier contenedor removible de la puerta. El sujetador adjunto al retenedor de botellas altas mantiene las botellas y otros contenedores en su lugar cuando se abre o se cierra la puerta.
  • Page 86: Características Del Congelador

    Características del Congelador delantera del depósito y deslícelo hacia afuera tanto Parrillas y Canastas como sea posible. Levante la parte delantera del depósito y retírelo. Parrilla Fija del Congelador Instalación: Desmontaje de las parrillas con clips: • Inserte el depósito en el riel situado debajo de la •...
  • Page 87: Hielo Y Agua

    Hielo y Agua Máquina Automática de Hacer cubos sonarán al caer en la bandeja vacía y la llave del agua puede emitir un chasquido o “zumbido” de vez en Hielo (modelos selectos) cuando. • Si el hielo no se usa con frecuencia, los cubos se Nota tornaran opacos, disminuirán de tamaño, se pegarán y adquirirán mal sabor.
  • Page 88 Hielo y Agua Características del Funcionamiento del Distribuidor Distribuidor de Agua (modelos selectos) PRECAUCIÓN A fin de evitar una lesión personal o daños Accionador materiales, observe lo siguiente: Principal del Bandeja • No introduzca los dedos, las manos ni ningún Distribuidor Removible objeto extraño en la abertura del distribuidor.
  • Page 89 Hielo y Agua Luz Indicadora de Estado del Filtro del Control del Distribuidor Agua (modelos selectos) (modelos selectos) (las características del control varían según el modelo) La luz indicadora de estado del filtro del agua le avisa cuando debe cambiar el filtro. Una luz Funcionamiento del Distribuidor de verde indica que el filtro está...
  • Page 90: Filtro Del Agua

    Hielo y Agua Para desactivar el Modo Sabático: Notas Oprima y mantenga oprimidos simultáneamente • La luz del distribuidor no se activará cuando se esté durante tres a cuatro segundos el botón ‘Lock’ y el sacando agua en este modo. botón ‘Auto Light’.
  • Page 91 Filtro del agua (modelos selectos) Especificaciones del Sistema y Datos de Funcionamiento Cartucho Filtrante del Agua para Refrigerador – Modelo UKF8001AXX Especificaciones Medida del gasto (máximo) en servicio......2,9 L/min (0,78 GPM) Vida útil (máxima) – modelo UKF8001AXX-750 ..2839 litros/750 galones 1000 Apollo Road Temperatura máxima de operación ........38°...
  • Page 93: Sugerencia Para Conservar Los Alimentos

    Sugerencias para Conservar los Alimentos Conservación de Alimentos Conservación de Alimentos Frescos Congelados • La temperatura del refrigerador se debe mantener entre • El compartimiento del congelador de un refrigerador 1° C (34° F) y 4° C (40º F). La temperatura ideal es de debe ser mantenido aproximadamente a -18°...
  • Page 94 Sugerencias para Conservar los Alimentos Tabla de Conservación de los Alimentos Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. ALIMENTOS REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION PRODUCTOS LACTEOS Envuelva bien o cubra.
  • Page 95 Sugerencias para Conservar los Alimentos ALIMENTOS REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION VERDURAS No lave antes de refrigerar. Guarde en el Espárragos 1 a 2 días 8 a 10 meses cajón de las verduras. Envuelva los alimentos que producen 3 a 5 días 8 a 10 meses Repollitos de Bruselas, brócoli, olor.
  • Page 96: Cuidado Y Limpieza

    Cuidado y Limpieza ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Para evitar choque eléctrico que puede causar una A fin de evitar una lesión personal o daños lesión personal grave o mortal, desenchufe el materiales, observe lo siguiente: refrigerador antes de la limpieza. Renchúfelo • Lea y siga las instrucciones del fabricante para después de la limpieza.
  • Page 97 Cuidado y Limpieza Eliminación de los Olores del Sugerencias para Ahorro de Refrigerador Energía • Evite colocar demasiados artículos en las bandejas ADVERTENCIA del refrigerador. Esto reduce la circulación del aire alrededor de los alimentos y el refrigerador realizará A fin de evitar un choque eléctrico que puede ciclos de funcionamiento más frecuentes.
  • Page 98: Reemplazo De Los Focos

    Cuidado y Limpieza Reemplazo de los Focos Sección Superior del Compartimiento del Congelador ADVERTENCIA 1. Retire el depósito del A fin de evitar choque eléctrico que puede causar hielo hacia levante la una lesión personal grave o mortal, desenchufe el parte delantera del refrigerador antes de reemplazar el foco.
  • Page 99 Cuidado y Limpieza Preparación para las vacaciones A su regreso: Después de una vacación o ausencia corta: PRECAUCIÓN Para los modelos con máquinas automáticas de hacer Si su refrigerador tiene un distribuidor y existe la hielo o distribuidores: posibilidad de que la temperatura en el lugar donde está •...
  • Page 100: Sonidos Del Funcionamiento

    Sonidos del Funcionamiento Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo más antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que conserve los alimentos de manera más eficiente, que ahorre energía y que en general sea más silencioso.
  • Page 101: Localización Y Solución De Averías

    Localización y Solución de Averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION El control y las luces El refrigerador está en modo de Funcionamiento normal. del congelador descongelación. Espere 40 minutos para ver si el refrigerador reanuda el están encendidas funcionamiento. pero el compresor no funciona La temperatura del Los ajustes del control del refrigerador son...
  • Page 102 Localización y Solución de Averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION Se forman gotas de Revise los empaques para ver si sellan Limpie de acuerdo con la tabla en la página 95. agua en el exterior bien. del refrigerador Son normales durante épocas de alta humedad. Los niveles de humedad son altos.
  • Page 103 Localización y Solución de Averías Hielo y Agua PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION No hay focos La puerta del congelador no está cerrada. Verifique que la puerta del congelador esté indicadores cerrada. La energía se interrumpe del control encendidos en el cuando la puerta del congelador se abre.
  • Page 104 Localización y Solución de Averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION La máquina de El recipiente del hielo no está instalado Vea la sección Depósito del Hielo, página 85. hielos no está correctamente. produciendo hielo, Se instaló la válvula de agua incorrecta. Vea la sección Conexión del Suministro de Agua cont.
  • Page 105 Localización y Solución de Averías PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION El agua del surtidor Se instaló recientemente el refrigerador. Deje que pasen aproximadamente 12 horas para que el no está muy fría agua en el tanque de almacenamiento se enfríe. El suministro del agua en el tanque de almacenamiento se acabó.
  • Page 106: Garantía Y Servicio

    • Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Services , Attn: Residentes Canadienses CAIR ®...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: