Advertisement
Bild 8: Signalisierung (5)
Figure 8: Signaling (5)
Figure 8: Signalisation (5)
Figura 8: Segnalazione (5)
Figura 8: Señalización (5)
Bild 9: Meldekontakt (3)
Figure 9: Signaling contact (3)
Figure 9: Contact de signalisation (3)
Figura 9: Contatto di segnalazione (3)
Figura 9: Contacto de señalización (3)
4
Technische Daten
Technical data
①
①
Eingangsgrößen
Input variables
Eingangsnennspannung U
:
Rated input voltage U
e nenn
AC 120-230 V 50/60 Hz; DC 110-220 V
120-230 V AC, 50/60 Hz; 110-220 V DC
Spannungsbereich:
Rated operating voltage:
AC 85-275 V; DC 88-350 V
85-275 V AC; 88-350 V DC
Derating bei U
<100 V: T
=50 °C
Derating at U
e
umax
Derating bei 100 V<U
<170 V:
Derating at 100 V<U
e
T
=55 °C
T
=55 °C
umax
uMax
Eingangsnennstrom I
:
Rated input current I
e nenn
4,6-2,5 A (AC); 4,8-2,4 A (DC)
4.6-2.5 A (AC); 4.8-2.4 A (DC)
Empfohlener Leitungsschutzschalter
Recommended miniature circuit breaker
Charakteristik C (bzw. D): 10 A (6 A)
charakteristik C (or D): 10 A (6 A)
Für den zweiphasigen Betrieb an
For two-phase operation on 2 outer
2 Außenleitern eines Drehstromnetzes
conductors of a three-phase system, a
muss als Schutzeinrichtung ein
two-pole coupled miniature circuit
zweipolig gekoppelter LS-Schalter
breaker must be provided.
vorgesehen werden.
Leistungsaufnahme (Wirkleistung) bei
Power consumption (active power) at full
Volllast: 522 W
load: 522 W
②
②
Ausgangsgrößen
Output variables
Ausgangsnennspannung U
: 24 V
Rated output voltage U
a nenn
(Auslieferzustand)
(delivery state)
Einstellbereich: 24...28,8 V, Einstellung
Setting range: 24 to 28.8 V, set via
④
über Potentiometer
an der
potentiometer
Gerätevorderseite
at the device front
Derating bei U
> 24 V:
Derating at U
a
4 % Ia bzw. 3 °C t
/ V U
4 % I
or 3 °C t
amb
a
a
Ausgangsgleichstrom I
: 0-20 A
Direct output current I
a
Power Boost im Betrieb:
Power boost during operation: 60 A for
60 A für 25 ms
25 ms
Extra Power beim Einschalten und im
Extra power during switch-on and
Betrieb:
operation:
30 A für 5 s (pro min)
30 A for 5 s (pro min)
Schutzfunktion
Protective function
Statische Strombegrenzung:
Static current limitation:
typ. 1,15 I
Typ. 1.15 I
a nenn
Abmessungen
Dimensions
Höhe × Breite × Tiefe in mm:
Height × width × depth in mm:
125 × 90 × 120
125 × 90 × 120
Zubehör
Accessories
Funktionserweiterung durch
Function expansion possible through add-
Ergänzungsmodule Puffermodul,
on modules: backup module, redundancy
Redundanzmodul, Diagnosemodul SITOP
module, diagnostics module SITOP select
select oder DC USV möglich.
or DC UPS
www.siemens.de/sitop
www.siemens.de/sitop
Service und Support
Service and Support
Weiterführende Hinweise erhalten Sie
Further information is obtainable from our
über die Homepage
homepage
www.siemens.de/sitop/manuals
www.siemens.com/sitop/manuals
http://support.automation.siemens.com
http://support.automation.siemens.com
Telefon: + 49 (0) 911 895 7222
Telephone: + 49 (0) 911 895 7222
Caractéristiques
techniques
①
Valeurs d'entrée
:
Tension d'entrée nominale U
in rated
120-230 V CA 50/60 Hz; 110-220 V CC
Plage de tension :
85-275 V CA; 88-350 V CC
<100 V: T
=50 °C
Déclass. pour U
<100 V: T
e
umax
e
<170 V:
Déclass. pour 100 V<U
e
T
=55 °C
umax
:
Courant d'entrée nominal I
in rated
4,6-2,5 A (CA) ; 4,8-2,4 A (CC)
Disjoncteur de protection recommandé
de caractéristique C (ou D) : 10 A (6 A)
Pour le fonctionnement biphasé sur 2
conducteurs d'un réseau triphasé, un
disjoncteur de protection branché sur
deux pôles doit impérativement être
prévu.
Puissance absorbée (puissance active)
à pleine charge : 522 W
②
Valeurs de sortie
: 24 V
Tension de sortie nominale U
out rated
(état à la livraison)
Plage de réglage : 24...28,8 V, réglage
④
④
par potentiomètre
l'appareil
> 24 V:
Déclassement pour U
a
/ V U
4 % I
ou 3 °C t
/ V U
amb
a
a
amb
: 0-20 A
Courant continu de sortie I
a
Power Boost pendant le
fonctionnement : 60 A pendant 25 ms
Puissance supplémentaire à la mise en
marche et en service : 30 A pendant 5 s
(par min)
Fonction de protection
Limitation statique de courant :
typ. 1,15 I
a rated
a nom
Dimensions
Hauteur × largeur × profondeur en mm :
125 × 90 × 120
Accessoires
L'extension fonctionnelle est possible au
moyen des modules d'extension module
tampon, module de redondance, module
de diagnostic SITOP select ou CD USV
(ASI).
www.siemens.com/sitop
SAV et assistance
Pour de plus amples informations,
consultez notre site
www.siemens.com/sitop/manuals
http://support.automation.siemens.com
Téléphone : + 49 (0) 911 895 7222
Dati tecnici
①
Grandezze di ingresso
:
Tensione nominale di ingresso U
e nom
AC 120-230 V 50/60 Hz; DC 110-220 V
Campo di tensione:
AC 85-275 V; DC 88-350 V
=50 °C
Derating con U
<100 V: T
=50 °C
umax
e
umax
<170 V:
Derating con 100 V<U
<170 V:
e
e
T
=55 °C
uMax
:
Corrente nominale di ingresso I
e nom
4,6-2,5 A (AC); 4,8-2,4 A (DC)
Interruttore magnetotermico consigliato
con caratteristica C (o D): 10 A (6 A)
Per il funzionamento bifase su 2
conduttori di linea di una rete trifase è
necessario predisporre un interruttore
automatico di protezione con
collegamento bipolare.
Potenza assorbita a pieno carico
(potenza attiva): 522 W
②
Grandezze di uscita
: 24 V
Tensione nominale di uscita U
s nom
a nom
(stato di fornitura)
Campo di regolazione: 24...28,8 V,
en face avant de
impostazione tramite potenziometro
sul lato frontale dell'apparecchio
> 24 V:
Derating a U
> 24 V:
a
a
4 % I
oppure 3 °C t
/ V U
a
a
amb
a
: 0-20 A
Corrente continua d'uscita I
: 0-20 A
a
a
Power Boost in esercizio: 60 A per
25 ms
Extra Power all'inserzione e in esercizio:
30 A per 5 s (al minuto)
Funzione di protezione
Limitazione statica di corrente:
tip. 1,15 I
a nom
Dimensioni
Altezza × larghezza × profondità in mm:
125 × 90 × 120
Accessori
Ampliamento delle funzioni tramite moduli
aggiuntivi: modulo buffer, modulo
ridondante, modulo di diagnostica SITOP
select o modulo DC-UPS.
www.siemens.de/sitop
Service & Support
Per ulteriori informazioni consultare la
homepage
www.siemens.com/sitop/manuals
http://support.automation.siemens.com
Telefono: + 49 (0) 911 895 7222
Datos técnicos
①
Magnitudes de entrada
:
Tensión nominal de entrada U
:
e nom
e nom
120-230 V AC, 50/60 Hz; 110-220 V DC
Rango de tensión:
85-275 V AC; 88-350 V DC
Derating con U
<100 V: T
=50 °C
e
umax
Derating con 100 V<U
<170 V:
e
T
=55 °C
uMax
:
Intensidad nominal de entrada I
:
e nom
e nom
4,6-2,5 A (AC); 4,8-2,4 A (DC)
Automático magnetotérmico
recomendado, curva C (o D): 10 A (6 A)
Para el alimentación bifásica a 2
conductores de fase de una red trifásica,
debe utilizarse un automático
magnetotérmico con dos polos
acoplados como dispositivo de
protección.
Consumo (potencia activa) a plena
carga: 522 W
②
Magnitudes de salida
: 24 V
Tensión nominal de salida U
: 24 V
s nom
(ajuste de fábrica)
Rango de ajuste: 24 ... 28,8 V, ajuste
④
④
con potenciómetro
en el frontal del
aparato
Derating con Us > 24 V:
4 % I
ó 3 °C t
/ V U
s
amb
s
Corriente continua de salida I
: 0-20 A
a
Aumento de potencia en servicio: 60 A
durante 25 ms
Potencia adicional al conectar y en
servicio:
30 A durante 5 s (por min)
Función de protección
Limitación estática de corriente:
típ. 1,15 I
s nom
Dimensiones
Altura x anchura × profundidad en mm:
125 × 90 × 120
Accesorios
Es posible una ampliación funcional
mediante módulos complementarios:
módulo de respaldo, módulo de
redundancia, módulo de diagnóstico
SITOP select o DC USV (SAI DC).
www.siemens.de/sitop
Servicio técnico y
asistencia
Para más información, visite la Web
www.siemens.com/sitop/manuals
http://support.automation.siemens.com
Teléfono: + 49 (0) 911 895 7222.
C98130-A7609-A10-2-6419, 02.2011
Advertisement
