Advertisement
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
overload.
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings,
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
check for the location of wiring and pipes.
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
用途
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
Selecting the direction of rotation (Fig. E)
警告！请让工具在自有速度下工作。请勿过载。
Selecting the direction of rotation (Fig. E)
repairs, maintenance and adjustment (other than those
For drilling and for tightening screws, use forward
For drilling and for tightening screws, use forward
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings,
Warning! Before drilling into walls, floors or ceilings,
listed in this manual) should be performed by authorized
(clockwise) rotation. For loosening screws or removing a
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
(clockwise) rotation. For loosening screws or removing a
警告！在墙上、地板或天花板上钻孔之前，请检
service centers or other qualified service personnel,
repairs, maintenance and adjustment (other than those
jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation.
jammed drill bit, use reverse (counterclockwise) rotation.
查电线和管道位置。
always using identical replacement parts.
listed in this manual) should be performed by authorized
f To select forward rotation, push the forward/reverse
f To select forward rotation, push the forward/reverse
service centers or other qualified service personnel,
slider (3) to the centre position.
选择旋转方向（图 E）
slider (3) to the centre position.
ACCESSORIES
always using identical replacement parts.
f To select reverse rotation, push the forward/reverse
f To select reverse rotation, push the forward/reverse
如果要钻孔和转紧螺丝，请使用向前（顺时针）旋
Recommended accessories for use with your product
slider to the left.
slider to the left.
转。如果要转松螺丝或取出卡住的钻头，使用向后
are available from your local dealer or authorized service
ACCESSORIES
center.
（逆时针）旋转。
Recommended accessories for use with your product
Warning! Never change the direction of rotation while
Warning! Never change the direction of rotation while
slider (3) to the centre position.
► 如果要选择向前旋转，将正 / 反转滑块 (3) 拨
slider (3) to the centre position.
are available from your local dealer or authorized service
the motor is running.
the motor is running.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
center.
到中心位置。
slider to the left.
Separate collection. This product must not be
slider to the left.
► 要选择向后旋转，将正 / 反转滑块拨到左边。
Selecting the drilling mode
Selecting the drilling mode
disposed of with normal household waste.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
f For drilling in masonry, set the drilling mode selector
f For drilling in masonry, set the drilling mode selector
Warning! Never change the direction of rotation while
Should you find one day that your
Warning! Never change the direction of rotation while
Separate collection. This product must not be
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
警告！在马达运行时切勿更改旋转方向。
(3) to the
position.
(3) to the
position.
BLACK+DECKER product needs replacement, or
disposed of with normal household waste.
repairs, maintenance and adjustment (other than those
f For drilling in other materials and for screwdriving, set
f For drilling in other materials and for screwdriving, set
if it is of no further use to you, do not dispose of it
Should you find one day that your
listed in this manual) should be performed by authorized
the drilling mode selector to the position.
the drilling mode selector to the position.
选择钻孔模式
with household waste. Make this product available
BLACK+DECKER product needs replacement, or
service centers or other qualified service personnel,
► 在砖石上钻孔时，将钻孔模式选择器 (3) 设置
for separate collection.
if it is of no further use to you, do not dispose of it
always using identical replacement parts.
Setting the drilling depth (Fig. F)
Setting the drilling depth (Fig. F)
(3) to the
position.
到
位置。
with household waste. Make this product available
(3) to the
position.
f Slacken the side handle (7) by turning the grip
f Slacken the side handle (7) by turning the grip
Separate collection of used products and packaging
► 在其他材料上钻孔以及执行螺旋操作时，将钻
for separate collection.
ACCESSORIES
counterclockwise.
allows materials to be recycled and used again.
counterclockwise.
the drilling mode selector to the position.
孔模式选择器设置到
the drilling mode selector to the position.
Recommended accessories for use with your product
f Set the depth stop (6) to the desired position. The
Re-use of recycled materials helps prevent
f Set the depth stop (6) to the desired position. The
Separate collection of used products and packaging
are available from your local dealer or authorized service
environmental pollution and reduces the demand
maximum drilling depth is equal to the distance
设置钻孔深度（图 F）
maximum drilling depth is equal to the distance
allows materials to be recycled and used again.
center.
for raw materials. Local regulations may provide for
between the tip of the drill bit and the front end of the
between the tip of the drill bit and the front end of the
Re-use of recycled materials helps prevent
► 通过逆时针转动手柄转松侧手柄 (7)。
separate collection of electrical products from the
depth stop.
depth stop.
environmental pollution and reduces the demand
counterclockwise.
► 将深度尺 (6) 设置到所需位置。最大钻孔深度
PROTECTING THE ENVIRONMENT
counterclockwise.
household, at municipal waste sites or by the
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
for raw materials. Local regulations may provide for
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Separate collection. This product must not be
相等于钻头尖端与深度尺前末端之间的距离。
retailer when you purchase a new product.
separate collection of electrical products from the
maximum drilling depth is equal to the distance
disposed of with normal household waste.
► 通过顺时针转动手柄转紧侧手柄。
maximum drilling depth is equal to the distance
Switching on and off
Switching on and off
household, at municipal waste sites or by the
between the tip of the drill bit and the front end of the
Should you find one day that your
between the tip of the drill bit and the front end of the
SERVICE INFORMATION
retailer when you purchase a new product.
f To switch the tool on, press the speed switch (1).
f To switch the tool on, press the speed switch (1).
depth stop.
BLACK+DECKER product needs replacement, or
depth stop.
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
开启和关闭
For tools with variable speed switch, the tool speed
For tools with variable speed switch, the tool speed
if it is of no further use to you, do not dispose of it
and authorized service locations throughtout Asia. All
► 要打开工具电源，请按下速度开关 (1)。对于
SERVICE INFORMATION
depends on how far you press the switch. As a
depends on how far you press the switch. As a
with household waste. Make this product available
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
general rule, use low speeds for large diameter
采用变速开关的工具，工具速度取决于按下开
general rule, use low speeds for large diameter
for separate collection.
personnel to provide customers with efficient and reliable
and authorized service locations throughtout Asia. All
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
关的程度。按照常规，使用大直径钻头时采用
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
product service.
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
f For continuous operation, press the lock-on button (2)
f For continuous operation, press the lock-on button (2)
Separate collection of used products and packaging
低速，使用小直径钻头时则采用高速。
For tools with variable speed switch, the tool speed
For tools with variable speed switch, the tool speed
personnel to provide customers with efficient and reliable
► 要使工具连续运行，按下锁定按钮 (2) 然后松
and release the speed switch. This option is available
allows materials to be recycled and used again.
and release the speed switch. This option is available
depends on how far you press the switch. As a
Whether you need technical advice, repair, or genuine
depends on how far you press the switch. As a
product service.
only at full speed. This option does not work in reverse
Re-use of recycled materials helps prevent
only at full speed. This option does not work in reverse
general rule, use low speeds for large diameter
开速度开关。此选项只在全速运作时可用。
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
general rule, use low speeds for large diameter
environmental pollution and reduces the demand
rotation. Reverse rotation available only for HD500.
rotation. Reverse rotation available only for HD500.
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
► 若要关闭工具，请松开速度开关。要在持续操
location nearest to you.
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
Whether you need technical advice, repair, or genuine
for raw materials. Local regulations may provide for
f To switch the tool off, release the speed switch.
f To switch the tool off, release the speed switch.
作时关闭工具电源，请再次按下速度开关然后
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
separate collection of electrical products from the
To switch the tool off when in continuous operation,
To switch the tool off when in continuous operation,
and release the speed switch. This option is available
NOTE
放开。
and release the speed switch. This option is available
location nearest to you.
household, at municipal waste sites or by the
press the speed switch once more and release it.
press the speed switch once more and release it.
only at full speed. This option does not work in reverse
f BLACK+DECKER's policy is one of continuous
only at full speed. This option does not work in reverse
retailer when you purchase a new product.
rotation. Reverse rotation available only for HD500.
improvement to our products and, as such, we reserve
NOTE
rotation. Reverse rotation available only for HD500.
维护
MAINTENANCE
MAINTENANCE
the right to change product specifications without prior
f BLACK+DECKER's policy is one of continuous
SERVICE INFORMATION
请尽量避免粉尘和碎屑在通风口和电机外壳上积
Keep guards, air vents and the motor housing as clear as
Keep guards, air vents and the motor housing as clear as
To switch the tool off when in continuous operation,
notice.
improvement to our products and, as such, we reserve
To switch the tool off when in continuous operation,
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
聚。使用干净的抹布拭擦，并使用低压气源吹走粉
possible of dust and dirt. Wipe with a clean cloth and blow
possible of dust and dirt. Wipe with a clean cloth and blow
press the speed switch once more and release it.
f Standard equipment and accessories may vary by
the right to change product specifications without prior
press the speed switch once more and release it.
and authorized service locations throughtout Asia. All
through with a low-pressure air supply. Excessive build-up
尘和碎屑。过多的金属屑堆积可能会导致电流从内
through with a low-pressure air supply. Excessive build-up
country.
notice.
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
of metal dust can cause tracking of electrical current from
of metal dust can cause tracking of electrical current from
部件传导至暴露的金属部件。
f Product specifications may differ by country.
f Standard equipment and accessories may vary by
personnel to provide customers with efficient and reliable
the internal parts to exposed metal parts.
the internal parts to exposed metal parts.
f Complete product range may not be available in all
country.
product service.
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
重要！为了确保产品安全及可靠，所有的维修、
countries. Contact your local BLACK+DECKER
f Product specifications may differ by country.
repairs, maintenance and adjustment (other than those
保养和调节，除了本手册中列出的以外，均应该由
dealers for range availability.
Whether you need technical advice, repair, or genuine
f Complete product range may not be available in all
listed in this manual) should be performed by authorized
授权的服务中心或合格的维修服务人员执行，并始
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
countries. Contact your local BLACK+DECKER
service centers or other qualified service personnel,
终使用相同的备件。
location nearest to you.
dealers for range availability.
always using identical replacement parts.
NOTE
ACCESSORIES
f BLACK+DECKER's policy is one of continuous
Recommended accessories for use with your product
ENGLISH • 5
ENGLISH
ENGLISH • 5
ENGLISH
ENGLISH • 5
ENGLISH
•
位置。
ENGLISH • 5
ENGLISH
•
repairs, maintenance and adjustment (other than those
repairs, maintenance and adjustment (other than those
listed in this manual) should be performed by authorized
listed in this manual) should be performed by authorized
service centers or other qualified service personnel,
service centers or other qualified service personnel,
always using identical replacement parts.
always using identical replacement parts.
5
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
Important! To assure product SAFETY and RELIABILITY,
•
repairs, maintenance and adjustment (other than those
repairs, maintenance and adjustment (other than those
ACCESSORIES
ACCESSORIES
附件
listed in this manual) should be performed by authorized
5
listed in this manual) should be performed by authorized
•
Recommended accessories for use with your product
Recommended accessories for use with your product
建议与您的产品配套使用的附件可从当地经销商处
service centers or other qualified service personnel,
service centers or other qualified service personnel,
are available from your local dealer or authorized service
are available from your local dealer or authorized service
always using identical replacement parts.
或授权服务中心另行购买。
always using identical replacement parts.
center.
center.
ACCESSORIES
ACCESSORIES
保护环境
PROTECTING THE ENVIRONMENT
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Recommended accessories for use with your product
Recommended accessories for use with your product
Separate collection. This product must not be
Separate collection. This product must not be
are available from your local dealer or authorized service
分类回收。本产品不得与普通家庭垃圾
are available from your local dealer or authorized service
disposed of with normal household waste.
disposed of with normal household waste.
center.
一起处理。
center.
Should you find one day that your
Should you find one day that your
如果您发现您的 BLACK+DECKER 产品需
BLACK+DECKER product needs replacement, or
BLACK+DECKER product needs replacement, or
PROTECTING THE ENVIRONMENT
PROTECTING THE ENVIRONMENT
要进行替换，或您已经不再需要使用这
if it is of no further use to you, do not dispose of it
if it is of no further use to you, do not dispose of it
Separate collection. This product must not be
Separate collection. This product must not be
些产品，请勿将它们与家庭废物一起处
with household waste. Make this product available
with household waste. Make this product available
disposed of with normal household waste.
disposed of with normal household waste.
理。请将它们单独分类回收。
for separate collection.
for separate collection.
Should you find one day that your
Should you find one day that your
5
BLACK+DECKER product needs replacement, or
BLACK+DECKER product needs replacement, or
Separate collection of used products and packaging
Separate collection of used products and packaging
分类回收使用过的产品和包装能够让材
if it is of no further use to you, do not dispose of it
if it is of no further use to you, do not dispose of it
allows materials to be recycled and used again.
allows materials to be recycled and used again.
with household waste. Make this product available
料得以再循环和再利用。
with household waste. Make this product available
Re-use of recycled materials helps prevent
Re-use of recycled materials helps prevent
for separate collection.
再生材料的再利用有助于防止环境污染，
for separate collection.
environmental pollution and reduces the demand
environmental pollution and reduces the demand
并降低对原材料的需求。当地法规可能
for raw materials. Local regulations may provide for
for raw materials. Local regulations may provide for
Separate collection of used products and packaging
Separate collection of used products and packaging
要求由市政废物处理点或向您出售新产
separate collection of electrical products from the
separate collection of electrical products from the
allows materials to be recycled and used again.
allows materials to be recycled and used again.
品的零售商提供从家庭中分类回收电气
household, at municipal waste sites or by the
household, at municipal waste sites or by the
Re-use of recycled materials helps prevent
Re-use of recycled materials helps prevent
产品的服务。
retailer when you purchase a new product.
retailer when you purchase a new product.
environmental pollution and reduces the demand
environmental pollution and reduces the demand
for raw materials. Local regulations may provide for
for raw materials. Local regulations may provide for
SERVICE INFORMATION
服务信息
SERVICE INFORMATION
separate collection of electrical products from the
separate collection of electrical products from the
BLACK+DECKER 提供覆盖整个亚洲的公司隶属和授
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
household, at municipal waste sites or by the
household, at municipal waste sites or by the
and authorized service locations throughtout Asia. All
and authorized service locations throughtout Asia. All
权服务地点。所有的 BLACK+DECKER 服务中心都
retailer when you purchase a new product.
retailer when you purchase a new product.
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
具有训练有素的人员，为客户提供高效和可靠的产
personnel to provide customers with efficient and reliable
personnel to provide customers with efficient and reliable
SERVICE INFORMATION
品服务。
SERVICE INFORMATION
product service.
product service.
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughtout Asia. All
不论您是需要技术建议、维修或原厂替换部件，请
and authorized service locations throughtout Asia. All
Whether you need technical advice, repair, or genuine
Whether you need technical advice, repair, or genuine
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
联系最靠近您的 BLACK+DECKER 地点。
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
personnel to provide customers with efficient and reliable
personnel to provide customers with efficient and reliable
location nearest to you.
location nearest to you.
product service.
product service.
注
NOTE
► BLACK+DECKER 的政策是持续改进我们的产
NOTE
Whether you need technical advice, repair, or genuine
Whether you need technical advice, repair, or genuine
f BLACK+DECKER's policy is one of continuous
f BLACK+DECKER's policy is one of continuous
品， 因此， 我们保留随时更改产品规格的权利，
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
factory replacement parts, contact the BLACK+DECKER
improvement to our products and, as such, we reserve
improvement to our products and, as such, we reserve
location nearest to you.
恕不另行通知。
location nearest to you.
the right to change product specifications without prior
the right to change product specifications without prior
► 标准设备和附件可能会因为不同的国家（地
notice.
NOTE
notice.
NOTE
区）而有所不同。
f Standard equipment and accessories may vary by
f Standard equipment and accessories may vary by
f BLACK+DECKER's policy is one of continuous
► 产品规格可能会因为不同的国家 / 地区而有所
f BLACK+DECKER's policy is one of continuous
country.
country.
improvement to our products and, as such, we reserve
improvement to our products and, as such, we reserve
不同。
f Product specifications may differ by country.
f Product specifications may differ by country.
the right to change product specifications without prior
► 并非所有国家 / 地区均可提供完整的产品系
the right to change product specifications without prior
f Complete product range may not be available in all
f Complete product range may not be available in all
notice.
notice.
列。有关各产品系列的供货情况，请联系您当
countries. Contact your local BLACK+DECKER
countries. Contact your local BLACK+DECKER
f Standard equipment and accessories may vary by
f Standard equipment and accessories may vary by
地的 BLACK+DECKER 代理商。
dealers for range availability.
dealers for range availability.
country.
country.
f Product specifications may differ by country.
f Product specifications may differ by country.
制造商 ： 百得美国公司
f Complete product range may not be available in all
f Complete product range may not be available in all
5
地址 ： 701 E Joppa Rd, TW050 MD21286, Towson, 美国
countries. Contact your local BLACK+DECKER
countries. Contact your local BLACK+DECKER
制造地 ： 浙江武义
dealers for range availability.
dealers for range availability.
ENGLISH • 5
ENGLISH
ENGLISH • 5
ENGLISH
•
简体中文
5
5
•
9
●
Advertisement
