Advertisement
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety measures
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety measures
or storing power tools. Such preventive safety measures
making any adjustments, changing accessories,
making any adjustments, changing accessories,
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety measures
or storing power tools. Such preventive safety measures
or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
or storing power tools. Such preventive safety measures
or storing power tools. Such preventive safety measures
or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
8
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
d. Store idle power tools out of the reach of children
d. Store idle power tools out of the reach of children
●
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
简体中文
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
and do not allow persons unfamiliar with the power
d. Store idle power tools out of the reach of children
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool or these instructions to operate the power
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
and do not allow persons unfamiliar with the power
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
4)
tool or these instructions to operate the power
将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之
tool. Power tools are dangerous in the hands
tool. Power tools are dangerous in the hands
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands
tool or these instructions to operate the power
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands
tool. Power tools are dangerous in the hands
外，并且不要让不熟悉电动工具或对这些说明
of untrained users.
of untrained users.
tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
tool. Power tools are dangerous in the hands
tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
of untrained users.
不了解的人操作电动工具。电动工具在未经培
e. Maintain power tools. Check for misalignment
e. Maintain power tools. Check for misalignment
e. Maintain power tools. Check for misalignment
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
of untrained users.
of untrained users.
of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
训的用户手中是危险的。
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
or binding of moving parts, breakage of parts and
e. Maintain power tools. Check for misalignment
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
e. Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts and
or binding of moving parts, breakage of parts and
5)
any other condition that may affect the power
any other condition that may affect the power
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
保养电动工具。检查运动件是否调整到位或卡
or binding of moving parts, breakage of parts and
or binding of moving parts, breakage of parts and
or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
any other condition that may affect the power
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
tools operation. If damaged, have the power tool
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
住，检查零件破损情况和影响电动工具运行的
any other condition that may affect the power
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
repaired before use. Many accidents are caused by
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
tools operation. If damaged, have the power tool
tools operation. If damaged, have the power tool
tools operation. If damaged, have the power tool
其他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修
repaired before use. Many accidents are caused by
repaired before use. Many accidents are caused by
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
poorly maintained power tools.
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
repaired before use. Many accidents are caused by
repaired before use. Many accidents are caused by
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
poorly maintained power tools.
理好。许多事故由维护不良的电动工具引发。
poorly maintained power tools.
f.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
f.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
f.
poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
poorly maintained power tools.
poorly maintained power tools.
6)
f.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
poorly maintained power tools.
f.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利
f.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
f.
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
f.
f.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
f.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
less likely to bind and are easier to control.
less likely to bind and are easier to control.
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
7)
less likely to bind and are easier to control.
按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业
less likely to bind and are easier to control.
less likely to bind and are easier to control.
less likely to bind and are easier to control.
less likely to bind and are easier to control.
5. Service
5. Service
来使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电
5. Service
5. Service
5. Service
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
a. Have your power tool serviced by a qualified
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
动工具用于那些与其用途不符的操作可能会
5. Service
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
repair person using only identical replacement
a. Have your power tool serviced by a qualified
导致危险。
a. Have your power tool serviced by a qualified
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
repair person using only identical replacement
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
parts. This will ensure that the safety of the power
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
repair person using only identical replacement
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
tool is maintained.
parts. This will ensure that the safety of the power
parts. This will ensure that the safety of the power
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
e) 维修
tool is maintained.
tool is maintained.
tool is maintained.
tool is maintained.
tool is maintained.
1) 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样
tool is maintained.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
的备件进行修理。这样将确保所维修的电动工
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR HAMMER DRILL
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR HAMMER DRILL
FOR HAMMER DRILL
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR HAMMER DRILL
FOR HAMMER DRILL
具的安全性。
FOR HAMMER DRILL
FOR HAMMER DRILL
FOR HAMMER DRILL
FOR HAMMER DRILL
FOR HAMMER DRILL
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
电钻专用警告语 ：
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
noise can cause hearing loss.
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
noise can cause hearing loss.
noise can cause hearing loss.
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
f Wear ear protectors with impact drills. Exposure to
noise can cause hearing loss.
noise can cause hearing loss.
noise can cause hearing loss.
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
noise can cause hearing loss.
noise can cause hearing loss.
noise can cause hearing loss.
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
noise can cause hearing loss.
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
← 使用冲击电钻时要戴好耳罩。暴露在噪声中会
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
of control can cause personal injury.
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
f Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss
of control can cause personal injury.
of control can cause personal injury.
of control can cause personal injury.
引起听力损伤。
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
of control can cause personal injury.
of control can cause personal injury.
of control can cause personal injury.
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
of control can cause personal injury.
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
← 使用随工具提供的辅助手柄。操作失手会引起
when performing an operation where the cutting
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
when performing an operation where the cutting
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
f Hold power tool by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
when performing an operation where the cutting
人身伤害。
tool may contact hidden wiring or its own cord.
tool may contact hidden wiring or its own cord.
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.
when performing an operation where the cutting
when performing an operation where the cutting
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.
tool may contact hidden wiring or its own cord.
tool may contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
← 当在钻削附件可能触及暗线或其自身软线之
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
tool may contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
tool may contact hidden wiring or its own cord.
tool may contact hidden wiring or its own cord.
tool may contact hidden wiring or its own cord.
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
parts of the power tool "live" and shock the operator.
parts of the power tool "live" and shock the operator.
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
parts of the power tool "live" and shock the operator.
处进行操作时，要通过绝缘握持面来握持工
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
parts of the power tool "live" and shock the operator.
Contact with a "live" wire will also make exposed metal
parts of the power tool "live" and shock the operator.
parts of the power tool "live" and shock the operator.
f Use clamps or another practical way to secure
f Use clamps or another practical way to secure
f Use clamps or another practical way to secure
parts of the power tool "live" and shock the operator.
具。钻削附件碰到带电导线会使工具外露的金
f Use clamps or another practical way to secure
parts of the power tool "live" and shock the operator.
parts of the power tool "live" and shock the operator.
parts of the power tool "live" and shock the operator.
f Use clamps or another practical way to secure
f Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
and support the workpiece to a stable platform.
f Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
f Use clamps or another practical way to secure
f Use clamps or another practical way to secure
属零件带电从而使操作者受到电击。
and support the workpiece to a stable platform.
f Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves
Holding the work by hand or against your body leaves
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves
and support the workpiece to a stable platform.
and support the workpiece to a stable platform.
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves
← 请使用夹具或采取其它可行方法，将工件可靠
Holding the work by hand or against your body leaves
Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
it unstable and may lead to loss of control.
Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
Holding the work by hand or against your body leaves
Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
Holding the work by hand or against your body leaves
it unstable and may lead to loss of control.
地固定在稳定的平台上。手持或用身体顶住工
it unstable and may lead to loss of control.
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
it unstable and may lead to loss of control.
it unstable and may lead to loss of control.
it unstable and may lead to loss of control.
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
it unstable and may lead to loss of control.
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
件都是不稳定的，会导致操作失控。
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
the location of wiring and pipes.
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
the location of wiring and pipes.
the location of wiring and pipes.
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
the location of wiring and pipes.
f Before drilling into walls, floors or ceilings check for
the location of wiring and pipes.
the location of wiring and pipes.
← 在墙上、地板或天花板上钻孔之前，请检查电
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
the location of wiring and pipes.
the location of wiring and pipes.
the location of wiring and pipes.
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
the location of wiring and pipes.
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
线和钢管位置。
it may be hot
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
it may be hot
it may be hot
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
f Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as
it may be hot
it may be hot
it may be hot
← 不要在钻孔后立刻碰触可能还带热的钻头尖端。
it may be hot
it may be hot
it may be hot
it may be hot
6. Electrical safety
6. Electrical safety
6. Electrical safety
6. Electrical safety
6. Electrical safety
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
6.
Your tool is double insulated; therefore no earth
6. Electrical safety
6. Electrical safety
电气安全
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
Your tool is double insulated; therefore no earth
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
wire is required. Always check that the main voltage
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
Your tool is double insulated; therefore no earth
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
wire is required. Always check that the main voltage
本工具采用双重绝缘，因此无需接地线。
corresponds to the voltage on the rating plate.
corresponds to the voltage on the rating plate.
wire is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
wire is required. Always check that the main voltage
wire is required. Always check that the main voltage
wire is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
corresponds to the voltage on the rating plate.
corresponds to the voltage on the rating plate.
请务必检查电源电压是否与铭牌一致。
corresponds to the voltage on the rating plate.
corresponds to the voltage on the rating plate.
corresponds to the voltage on the rating plate.
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
Warning! If the power cord is damaged, it must
Warning! If the power cord is damaged, it must
Warning! If the power cord is damaged, it must
Warning! If the power cord is damaged, it must
Warning! If the power cord is damaged, it must
警告！如电源线损坏，必须由制造商、
be replaced by the manufacturer, authorized
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
be replaced by the manufacturer, authorized
Warning! If the power cord is damaged, it must
Warning! If the power cord is damaged, it must
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
be replaced by the manufacturer, authorized
be replaced by the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER 授权服务中心或具备同
BLACK+DECKER Service Center or an equally
BLACK+DECKER Service Center or an equally
be replaced by the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or an equally
be replaced by the manufacturer, authorized
be replaced by the manufacturer, authorized
be replaced by the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or an equally
BLACK+DECKER Service Center or an equally
BLACK+DECKER Service Center or an equally
等资格的人士进行更换，以避免事故或
qualified person in order to avoid damage or
qualified person in order to avoid damage or
BLACK+DECKER Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or
BLACK+DECKER Service Center or an equally
BLACK+DECKER Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or
BLACK+DECKER Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or
qualified person in order to avoid damage or
人身伤亡。如电源线由具备同等资格但
injury. If the power cord is replaced by an equally
injury. If the power cord is replaced by an equally
qualified person in order to avoid damage or
injury. If the power cord is replaced by an equally
qualified person in order to avoid damage or
qualified person in order to avoid damage or
qualified person in order to avoid damage or
injury. If the power cord is replaced by an equally
injury. If the power cord is replaced by an equally
injury. If the power cord is replaced by an equally
未经 BLACK+DECKER 授权的人士更换，
injury. If the power cord is replaced by an equally
injury. If the power cord is replaced by an equally
injury. If the power cord is replaced by an equally
injury. If the power cord is replaced by an equally
则产品质保将无效。
7.
工具上的标签
您的工具上可能包含下列符号 ：
qualified person, but not authorized by
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
qualified person, but not authorized by
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
qualified person, but not authorized by
qualified person, but not authorized by
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
qualified person, but not authorized by
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
BLACK+DECKER, the warranty will not be valid.
7. Labels on tool
7. Labels on tool
7. Labels on tool
7. Labels on tool
7. Labels on tool
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
The label on your tool may include the following symbols:
7. Labels on tool
7. Labels on tool
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
The label on your tool may include the following symbols:
The label on your tool may include the following symbols:
Hz .......
The label on your tool may include the following symbols:
Read
Hz .......
Hz .......
Read
Read
The label on your tool may include the following symbols:
The label on your tool may include the following symbols:
The label on your tool may include the following symbols:
Hz ������赫兹
Hz .......
Read
Hz .......
Read
参阅说
Instructions
Hz .......
Instructions
Read
Instructions
Instructions
W ........
Hz .......
Instructions
Read
W ........
W ........
Manual
Hz .......
Hz .......
Manual
Instructions
Read
Read
Manual
Hz .......
Read
W ........
W ........
Manual
明手册
Manual
Instructions
W ........
W �������瓦特
Instructions
Manual
Instructions
Instructions
min .....
W ........
min .....
min .....
Use Eye
Manual
W ........
W ........
Use Eye
Use Eye
W ........
min .....
Manual
Manual
min .....
Manual
Use Eye
min .....
Use Eye
Protection
Use Eye
Protection
使用护
Protection
min � ����分钟
min .....
Protection
.....
Protection
Use Eye
min .....
min .....
min .....
Use Eye
Protection
Use Eye
Use Eye
Use Ear
Protection
Use Ear
Use Ear
目设备
Protection
Protection
Protection
Use Ear
Use Ear
.....
Protection
Protection
Use Ear
Protection
������������交流电
Protection
.....
Protection
Use Ear
Use Ear
Protection
Use Ear
Use Ear
使用护
Protection
Protection
Protection
Protection
������������直流电
.....
耳设备
V ........
Volts
V ........
Volts
V ........
Volts
V ........
Volts
n
n
.......
V ........
Volts
n
V ........
Volts
n
0
n
0
.......
0
A ........
Amperes
V ........
Volts
n
.......
A ........
Amperes
0
A ........
Amperes
V ........
V ........
Volts
Volts
0
V ........
A ........
Volts
Amperes
n
0
.......
A ........
Amperes
n
n
.......
.......
V � �������伏特
A ........
Amperes
n
.......
0
0
0
A ........
Amperes
0
A ........
A ........
Amperes
Amperes
A ........
Amperes
n
�������空载转速
A � �������安培
FEATURES (Fig. A)
0
FEATURES (Fig. A)
FEATURES (Fig. A)
FEATURES (Fig. A)
FEATURES (Fig. A)
FEATURES (Fig. A)
FEATURES (Fig. A)
1. Variable speed switch
1. Variable speed switch
1. Variable speed switch
FEATURES (Fig. A)
FEATURES (Fig. A)
FEATURES (Fig. A)
1. Variable speed switch
1. Variable speed switch
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
功能部件（图 A）
2. Lock-on button
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
1. Variable speed switch
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
2. Lock-on button
3. Forward/reverse slider
3. Forward/reverse slider
2. Lock-on button
3. Forward/reverse slider
1� 变速开关
2. Lock-on button
2. Lock-on button
3. Forward/reverse slider
2. Lock-on button
3. Forward/reverse slider
3. Forward/reverse slider
4. Drilling mode selector
4. Drilling mode selector
3. Forward/reverse slider
4. Drilling mode selector
3. Forward/reverse slider
3. Forward/reverse slider
4. Drilling mode selector
3. Forward/reverse slider
2� 锁定按钮
4. Drilling mode selector
4. Drilling mode selector
5. Chuck
5. Chuck
4. Drilling mode selector
5. Chuck
4. Drilling mode selector
4. Drilling mode selector
5. Chuck
4. Drilling mode selector
5. Chuck
3� 正 / 反转滑块
5. Chuck
6. Depth stop
6. Depth stop
5. Chuck
6. Depth stop
5. Chuck
5. Chuck
5. Chuck
6. Depth stop
6. Depth stop
4� 钻孔模式选择器
6. Depth stop
7. Side handle
7. Side handle
6. Depth stop
7. Side handle
6. Depth stop
6. Depth stop
7. Side handle
6. Depth stop
7. Side handle
7. Side handle
5� 夹头
7. Side handle
7. Side handle
7. Side handle
7. Side handle
6� 限深器
ASSAMBLY
ASSAMBLY
ASSAMBLY
ASSAMBLY
ASSAMBLY
ASSAMBLY
7� 侧手柄
ASSAMBLY
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
ASSAMBLY
ASSAMBLY
ASSAMBLY
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
switched off and unplugged.
switched off and unplugged.
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
switched off and unplugged.
switched off and unplugged.
组装
switched off and unplugged.
switched off and unplugged.
switched off and unplugged.
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
警告！组装前，请确保关闭工具电源并拔下
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Fitting the side handle and depth stop (Fig. B)
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
工具插头。
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
Turn the grip counterclockwise until you can slide the
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
f Rotate the side handle into the desired position.
f Rotate the side handle into the desired position.
f Rotate the side handle into the desired position.
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
f Rotate the side handle into the desired position.
安装侧手柄和限深器（图 B）
side handle (7) onto the front of the tool as shown.
f Rotate the side handle into the desired position.
f Rotate the side handle into the desired position.
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
f Rotate the side handle into the desired position.
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
f Rotate the side handle into the desired position.
f Rotate the side handle into the desired position.
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
f Rotate the side handle into the desired position.
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
逆时针转动手柄直到您可以将侧手柄 (7) 滑动至工
shown.
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
shown.
shown.
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
shown.
f Insert the depth stop (6) into the mounting hole as
shown.
shown.
具正面为止，如图所示。
f Set the drilling depth as described below.
f Set the drilling depth as described below.
f Set the drilling depth as described below.
shown.
shown.
shown.
f Set the drilling depth as described below.
shown.
f Set the drilling depth as described below.
f Set the drilling depth as described below.
← 将侧手柄转入所需位置。
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Set the drilling depth as described below.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Set the drilling depth as described below.
f Set the drilling depth as described below.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Set the drilling depth as described below.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
← 将深度尺 (6) 插入安装孔，如图所示。
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
f Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Fitting a drill bit or screwdriver bit
← 按照以下说明设置钻孔深度。
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Keyed chuck (Fig. C)
Keyed chuck (Fig. C)
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Keyed chuck (Fig. C)
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Fitting a drill bit or screwdriver bit
Keyed chuck (Fig. C)
Fitting a drill bit or screwdriver bit
← 通过顺时针转动手柄转紧侧手柄。
Keyed chuck (Fig. C)
Keyed chuck (Fig. C)
Keyed chuck (Fig. C)
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
Keyed chuck (Fig. C)
Keyed chuck (Fig. C)
Keyed chuck (Fig. C)
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
counterclockwise.
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
counterclockwise.
counterclockwise.
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
counterclockwise.
安装钻头或螺丝起子头带键夹头（图 C）
f Open the chuck by turning the sleeve (9)
counterclockwise.
counterclockwise.
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
counterclockwise.
counterclockwise.
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
counterclockwise.
counterclockwise.
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
← 通过逆时针转动套管 (9) 打开夹头。
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
f Insert the bit shaft (8) into the chuck.
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
← 将钻头轴 (8) 插入夹头。
of the chuck and turn clockwise until tight.
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
of the chuck and turn clockwise until tight.
of the chuck and turn clockwise until tight.
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
of the chuck and turn clockwise until tight.
f Insert the chuck key (10) into each hole (11) in the side
of the chuck and turn clockwise until tight.
of the chuck and turn clockwise until tight.
← 将夹头栓 (10) 插入夹头侧面的每个插孔 (11)，
of the chuck and turn clockwise until tight.
of the chuck and turn clockwise until tight.
of the chuck and turn clockwise until tight.
of the chuck and turn clockwise until tight.
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
然后顺时针转紧。
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
f Open the chuck as far as possible.
f Open the chuck as far as possible.
f Open the chuck as far as possible.
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
Removing and refitting the chuck (Fig. D)
f Open the chuck as far as possible.
f Open the chuck as far as possible.
f Open the chuck as far as possible.
f Remove the chuck retaining screw, located in the
卸下及装回夹头（图 D）
f Remove the chuck retaining screw, located in the
f Open the chuck as far as possible.
f Remove the chuck retaining screw, located in the
f Open the chuck as far as possible.
f Open the chuck as far as possible.
f Remove the chuck retaining screw, located in the
f Open the chuck as far as possible.
f Remove the chuck retaining screw, located in the
f Remove the chuck retaining screw, located in the
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f Remove the chuck retaining screw, located in the
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f Remove the chuck retaining screw, located in the
f Remove the chuck retaining screw, located in the
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f Remove the chuck retaining screw, located in the
← 将夹头打开到最大位置。
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
chuck, by turning it clockwise using a screwdriver.
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
← 用螺丝起子顺时针转动夹头的固定螺钉将夹
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
a hammer as shown.
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
a hammer as shown.
a hammer as shown.
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
f Tighten an Allen key into the chuck and strike it with
a hammer as shown.
a hammer as shown.
头取出。
a hammer as shown.
f Remove the Allen key.
a hammer as shown.
f Remove the Allen key.
f Remove the Allen key.
a hammer as shown.
a hammer as shown.
f Remove the Allen key.
a hammer as shown.
f Remove the Allen key.
f Remove the Allen key.
← 将内六角起子转紧到夹头内，然后用锤子打
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f Remove the Allen key.
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f Remove the Allen key.
f Remove the Allen key.
f Remove the Allen key.
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
击，如图所示。
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f Remove the chuck by turning it counterclockwise.
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
← 取出内六角起子。
it with the chuck retaining screw.
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
it with the chuck retaining screw.
it with the chuck retaining screw.
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
f To refit the chuck, screw it onto the spindle and secure
it with the chuck retaining screw.
it with the chuck retaining screw.
it with the chuck retaining screw.
← 逆时针转动夹头将它取出。
it with the chuck retaining screw.
it with the chuck retaining screw.
it with the chuck retaining screw.
it with the chuck retaining screw.
← 要装回夹头，可将它旋入主轴，然后用夹头固
定螺钉将它锁紧。
Hertz
...... Class II
Hertz
Hertz
...... Class II
...... Class II
Hertz
...... Class II
Hertz
������������II 级结构
...... Class II
Hertz
...... Class II
Watts
Hertz
Watts
...... Class II
Watts
Hertz
Hertz
...... Class II
...... Class II
Hertz
Watts
...... Class II
Watts
....
Watts
....
....
������������接地终端
....
minutes
Watts
minutes
....
minutes
Watts
Watts
....
Watts
minutes
minutes
minutes
....
....
....
....
.....
Alternating
minutes
.....
Alternating
Alternating
������������安全警
....
minutes
minutes
....
....
.....
minutes
Alternating
.....
Alternating
....
Current
.....
Current
Alternating
....
Current
....
Current
.....
Current
Alternating
Current
....
.....
Alternating
Alternating
.....
Alternating
....
....
....
.....
Direct
Current
Direct
.....
Direct
.../min..
Current
Current
.../min..
.../min..
.....
Current
Direct
.....
Direct
.../min..
Current
.....
Current
Direct
.../min..
Current
.../min..
Current
���/min ��每分钟
.....
Current
Direct
.../min..
.....
Direct
Current
Direct
.....
Direct
.../min..
.../min..
.../min..
Current
Current
Current
Current
.......
No-Load
No-Load
.......
No-Load
.......
No-Load
No-Load
Speed
Speed
No-Load
Speed
Speed
Speed
No-Load
No-Load
Speed
No-Load
No-Load
Speed
Speed
Speed
Speed
Construction
Construction
Construction
Construction
Construction
Construction
Construction
Earthing
Earthing
Earthing
Construction
Construction
Construction
Earthing
Earthing
Terminal
Terminal
Earthing
Terminal
Terminal
Terminal
Earthing
Terminal
Earthing
Earthing
Earthing
Safety Alert
Terminal
Safety Alert
Safety Alert
Terminal
Terminal
Terminal
Safety Alert
Safety Alert
Symbol
Symbol
Safety Alert
Symbol
Symbol
Symbol
Safety Alert
告标识
Symbol
Safety Alert
Safety Alert
Safety Alert
Revolutions
Symbol
Revolutions
Revolutions
Symbol
Symbol
Symbol
Revolutions
Revolutions
or Recipro-
or Recipro-
Revolutions
or Recipro-
or Recipro-
or Recipro-
Revolutions
cation per
cation per
or Recipro-
Revolutions
Revolutions
cation per
Revolutions
cation per
cation per
or Recipro-
minute
minute
or Recipro-
cation per
旋转或
or Recipro-
minute
or Recipro-
minute
minute
cation per
cation per
minute
cation per
cation per
minute
往复次
minute
minute
minute
数
Advertisement
