Panasonic SD Memory Card Operating Instructions

Operating Instructions Manual de Instruções
Bedienungsanleitung
qOGA «
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de funcionamiento
Bruksanvisning
Návod k obsluze
使用說明
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsìugi
SD Memory Card
Supplied accessories:
≥SD memory card case (1) ≥SD memory card case label (1)
Specifications
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
Interface: SD Memory Card Physical NhtepieØc: NhtepieØc kapts gamrtn SD c
Specification Ver.1.10 interface
inÎn≠ecknmn xapaktepnctnkamn Bep. 1.10
Clock frequency: up to 50 MHz
Taktobar ≠actota:
Operating voltage: 2.7 V to 3.6 V Pa°o≠ee hagprÒehne:
Dimensions (WtHtD): 24.0 mmk32.0 mmk2.1 mm
PaÎmeps (WtBtF): 24,0 mmk32,0 mmk2,1 mm
Mass: 2 g
Macca:
≥Specifications are subject to change without ≥Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv
notice.
nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
≥Mass and dimensions are approximate. ≥Macca n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.
Your attention is drawn to the fact that recording pre-recorded tapes or discs or other published or
broadcast material may infringe copyright laws.
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. p t v u s
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
| w y r z x {
Pr
RQT7920-E
A
a
b
B
C
http://panasonic.jp/support/audio/sd/download/sd_formatter_e.html
D
a
E
b c d
512 MB 495,190,016
20 §2
1 GB 990,576,640
ENGLISH
Removal and storage of the SD card Protecting your data
A Opening and closing the case ≥Switch the write-protect switch (D– a) to
"LOCK" to prevent accidental loss of data. Unlock
Hold the case with both hands when opening
when you want to record or edit the card again.
and closing it to prevent damage to the card. To
≥Use an oil-based felt pen to write on the card. Do
«œU —≈ open it, lift up the lid as illustrated by arrow a.
not use pencils or ballpoint pens as these can
To close it, push down then slide the lid until
there is no gap between it and the tray as illus- damage the card and data on it. Take care to
keep the metal terminals free from ink.
trated by arrow b.
B Removing and storing the card ≥While data is being read or written, do not re-
move the card or turn off any equipment using
Slide the card on the tray when removing and
the card. Do not remove the batteries from
storing it. Ensure the card is correctly on the
battery-operated equipment. These actions can
tray before closing the case.
cause data to be destroyed.
Handling and storage precautions
≥Make backup copies of your data wherever pos-
≥Keep out of reach of children. If swallowed, sible.
seek medical advice immediately.
Panasonic will not accept responsibility for any
E ≥This card is formatted to the SD memory card
data loss or loss directly or indirectly caused by
standard. If reformatting is ever necessary, for-
data loss.
mat it using SD compatible equipment or SD for-
matting software. Formatting the card with any
ª E
Capacities and transfer rates
other software will make the card nonstandard
b Card type
and cause problems with compatibility and per-
formance. For a free version of SD formatting c Usable capacity (bytes)
d Maximum transfer rate (MB/s)
software, visit Panasonic's homepage (C).
Actual speeds depend on the processing speed
≥After removing the card from equipment, imme- §1
of your equipment and may be slower.
diately store it in its case.
§2 PRO HIGH SPEED Series
≥Do not disassemble or remodel.
lo 50 MFu
≥Do not impact, bend, drop, or wet. This card complies with SD Memory Card Phys-
2,7 B–3,6 B
ical Specification Ver. 1.10. When using this card
≥Do not touch the metal terminals with your hands
with SD-enabled products that comply with the
or metal objects.
2 f
above specification, a speed performance of up
≥Do not detach the label on the card.
to 20 MB/s can be realized. When using it with
≥Do not attach other labels or stickers.
SD-enabled products that comply with the con-
≥Do not use or store in locations directly exposed
ventional specification Ver. 1.01, the speed per-
to sunlight, a heat vent, or a heating appliance.
formance will be up to 10 MB/s.
≥Do not use or store in humid or dusty locations.
≥Do not use or store in locations exposed to corro-
≥SD logo is a trademark.
sive gases.
} ~
Co
F0904AS0
DEUTSCH
≥Vermeiden Sie den Gebrauch und die Auf-
Entfernen und Unterbringen der
bewahrung der Karte an feuchten oder staubi-
SD-Speicherkarte im Behälter
gen Orten.
A Öffnen und Schließen des Behälters ≥Die Karte darf nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt
werden, die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.
Halten Sie den Behälter beim Öffnen und Schließen
mit beiden Händen fest, um eine Beschädigung der
Schutz Ihrer Daten
Karte zu vermeiden. Zum Öffnen schieben Sie den
Deckel in Richtung von Pfeil a in der Abbildung ≥Bringen Sie den Schreibschutzschieber (D–a) in
hoch. Zum Schließen drücken Sie auf den Deckel, die Stellung „LOCK", um ein versehentliches
während Sie ihn nach unten schieben, bis er wie Löschen von Daten zu verhindern. Um später er-
durch Pfeil b in der Abbildung gekennzeichnet bün- neut Daten auf der Karte aufzuzeichnen oder ihren
dig mit dem Kartenträger abschließt. Inhalt zu bearbeiten, bringen Sie den Schreib-
B Entfernen
und Unterbringen der schutzschieber wieder in die entriegelte Stellung.
≥Verwenden Sie ausschließlich einen Filzstift auf Ölbasis
Karte im Behälter
zum Beschriften des Notizfelds. Bleistifte und Kugel-
Verschieben Sie die Karte auf dem Kartenträger,
schreiber sollten nicht verwendet werden, da die Karte
wenn Sie sie aus dem Behälter entfernen oder in
sowie die auf der Karte aufgezeichneten Daten dadurch
diesem unterbringen. Vergewissern Sie sich,
beschädigt werden können. Achten Sie darauf, dass
dass die Karte einwandfrei auf dem Kartenträger
keine Tinte auf die Metallkontakte der Karte gelangt.
liegt, bevor Sie den Behälter schließen.
≥Während Daten von der Karte ausgelesen oder auf
Vorsichtshinweise zu Handhabung
diese geschrieben werden, darf die Karte auf keinen
Fall entfernt oder das Gerät ausgeschaltet werden. Bei
und Aufbewahrung
Verwendung eines batteriebetriebenen Gerätes dür-
≥Halten Sie die Karte aus der Reichweite von
fen die Batterien während dieser Zeit nicht entfernt
Kindern. Suchen Sie unverzüglich ärztliche
werden. Bei Missachtung dieser Maßregel können die
Behandlung auf, falls die Karte versehentlich
Daten auf der Karte zerstört werden.
verschluckt wurde.
≥Es empfiehlt sich, grundsätzlich Sicherungs-
≥Diese Karte ist gemäß SD-Speicherkarten-Norm for-
kopien aller wichtigen Daten anzulegen.
matiert. Falls eine Neuformatierung erforder
Panasonic übernimmt keinerlei Haftung für Daten-
lich werden sollte, formatieren Sie die Karte unter Ver-
verluste und direkte oder indirekte Folgeschäden,
wendung eines SD-kompatiblen Gerätes oder mit SD-
Formatierungs-Software. Wird die Karte unter Verwen- die auf Datenverluste zurückzuführen sind.
dung einer nicht mit der SD-Norm kompatiblen
Software formatiert, so wird eine nicht normgerechte Speicherkapazität und
E
ª
Karte erhalten, was Probleme hinsichtlich Kompatibil-
Datenübertragungsrate
ität und Leistung verursacht. Sie können eine kosten-
lose Version der SD-Formatierungs-Software von der b Speicherkarten-Typ
c Nutzbare Speicherkapazität (Byte)
Panasonic-Homepage (C) herunterladen.
d Maximale Datenübertragungsrate (MBit/s)
≥Nachdem Sie die Karte aus dem Gerät entfernt haben,
Die tatsächlich erzielte Übertragungsgeschwindigkeit
bringen Sie sie sofort wieder in ihrem Behälter unter. §1
richtet sich nach der Verarbeitungsgeschwindigkeit Ihres
≥Versuchen Sie auf keinen Fall, die Karte ausein-
Gerätes und kann niedriger sein als hier angegeben.
anderzunehmen oder nachzugestalten.
§2 PRO HIGH SPEED-Serie
≥Setzen Sie die Karte keinen Erschütterungen
aus, verbiegen Sie sie nicht, lassen Sie sie nicht Diese Karte entspricht der Norm SD Memory Card
Physical Specification Ver. 1.10. Bei Verwendung dieser
fallen und schützen Sie sie vor Nässe.
Karte mit SD-kompatiblen Geräten, die die obige Norm
≥Vermeiden Sie eine Berührung der Metallkon-
erfüllen, lässt sich eine Datenübertragungsrate von bis
takte mit den Händen oder Metallgegenständen.
zu 20 MBit/s erzielen. Bei Verwendung der Karte mit SD-
≥Entfernen Sie das Etikett nicht von der Karte.
≥Bringen Sie keine anderen Etiketten oder Aufkle- kompatiblen Geräten, die die obige herkömmliche Norm
der Version 1.01 erfüllen, beträgt die maximale Daten-
ber an der Karte an.
übertragungsrate 10 MBit/s.
≥Vermeiden Sie den Gebrauch und die Aufbewah-
rung der Karte in der Nähe von Warmluftausläs-
≥Beim SD-Logo handelt es sich um ein Waren-
sen und Heizgeräten sowie an Orten, die direk-
ter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind. zeichen.
FRANÇAIS
Retrait et rangement de la carte Protection des données
mémoire SD
≥Placez le commutateur de protection contre
A Ouverture et fermeture du boîtier l'écriture (D– a) sur "LOCK" pour prévenir la
perte accidentelle des données. Déverrouillez la
Pour ne pas risquer d'endommager la carte,
carte si vous désirez à nouveau enregistrer des-
tenez le boîtier des deux mains pour l'ouvrir ou
sus ou modifier les données.
le fermer. Pour ouvrir le couvercle, soulevez-le
≥Utilisez une pointe feutre à base d'huile pour
comme indiqué par la flèche a. Pour le fermer,
écrire sur la carte. N'utilisez pas de crayon ou de
abaissez-le et glissez-le jusqu'à ce qu'il n'y ait
stylo à bille car ceci pourrait endommager la
plus d'espace libre entre lui et le plateau, com-
carte et les données sur la carte. Veillez à ne pas
me indiqué par la flèche b.
mettre d'encre sur les bornes métalliques.
B Retrait et rangement de la carte
≥Pendant la lecture ou l'enregistrement des don-
Faites glisser la carte sur le plateau pour la re-
nées, ne retirez pas la carte et n'éteignez pas
tirer ou la ranger. Veillez à ce qu'elle soit cor-
l'appareil dans laquelle elle se trouve. Si
rectement en place sur le plateau avant de
l'appareil est à piles, ne retirez pas les piles. Ceci
fermer le boîtier.
pourrait détruire les données.
Précautions de manipulation et de
≥Effectuez des copies de sauvegarde des don-
rangement
nées toutes les fois que c'est possible.
≥Gardez la carte hors de portée des enfants. Si Panasonic ne saurait être tenu responsable de
elle est avalée, consultez immédiatement un
pertes de données ou de toute perte causée
médecin.
directement ou indirectement par une perte de
≥Cette carte est formatée à la norme de carte données.
mémoire SD. Si un reformatage est nécessaire,
§1
effectuez-le avec un appareil compatible SD ou E
ª Capacités et taux de transfert
un logiciel de formatage SD. Le formatage de la
b Type de carte
carte avec tout autre logiciel la rendrait non stan-
c Capacité utilisable (octets)
dard et causerait des problèmes de compatibilité
d Taux de transfert maximal (Mo/s)
et de performance. Pour vous procurer une ver-
§1 Les vitesses réelles variant selon la vitesse de
sion gratuite du logiciel de formatage SD, accé-
traitement de l'appareil, elles peuvent être infé-
dez à la page d'accueil de Panasonic (C).
rieures à celles indiquées.
≥Après avoir retiré la carte de l'appareil, rangez-la
§2 Série PRO HIGH SPEED
immédiatement dans son boîtier.
Cette carte est conforme aux spécifications
≥Ne la démontez pas et ne la modifiez pas.
matérielles pour carte mémoire SD, Ver. 1.10.
≥Ne la soumettez pas à des chocs, ne la pliez
Lorsque vous utilisez cette carte avec des ap-
pas, ne la faites pas tomber et ne la mouillez pas.
pareils compatibles SD conformes aux spécifi-
≥Ne touchez pas ses bornes métalliques avec les
cations ci-dessus, la vitesse maximale est de 20
mains ou un objet métallique.
Mo/s. Lorsque vous l'utilisez avec des appareils
≥Ne décollez pas l'étiquette de la carte.
compatibles SD conformes aux spécifications
≥Ne collez pas d'autres étiquettes ou auto-
classiques, Ver. 1.01, la vitesse maximale est de
collants.
10 Mo/s.
≥N'utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un
endroit directement exposé au soleil, à un souffle
≥Le logo SD est une marque.
chaud ou à un appareil de chauffage.
≥N'utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un
endroit humide ou poussiéreux.
≥N'utilisez pas et ne rangez pas la carte dans un
endroit exposé à des gaz corrosifs.
ITALIANO
Rimozione e conservazione della Protezione dei dati
scheda di memoria SD
≥Spostare l'interruttore di protezione da scrittura
A Apertura e chiusura della custodia (D–a) su "LOCK" per evitare la perdita acciden-
tale dei dati. Sbloccare quando si desidera regi-
Tenere la custodia con entrambe le mani per
strare o editare di nuovo la scheda.
aprirla e chiuderla, per evitare di danneggiare
≥Per scrivere sulla scheda, usare un pennarello a
la scheda. Per aprirla, sollevare lo sportello
base di olio. Non usare matite o penne biro, per-
come indicato dalla freccia a. Per chiuderla,
ché possono danneggiare le schede e i loro dati.
premerlo giù e spingerlo finché non c'è più gio-
Mantenere sempre i terminali metallici esenti da
co tra essa e il cassetto, come indicato dalla
inchiostro.
freccia b.
≥Durante la lettura o la scrittura dei dati, non
B Rimozione e conservazione della
rimuovere la scheda o spegnere l'unità che usa
scheda
la scheda. Non rimuovere le pile dall'unità che
Spingere la scheda nel cassetto per rimuoverla
funziona con le pile. Tutto ciò potrebbe causare
e conservarla. Accertarsi che la scheda sia
la distruzione di dati.
correttamente nel cassetto prima di chiudere la
≥Fare delle copie di riserva dei dati ogni volta pos-
custodia.
sibile.
Precauzioni per il maneggiamento e
Panasonic declina ogni responsabilità per la perdi-
la conservazione
ta dei dati od altra perdita causata direttamente o
≥Tenere fuori della portata dei bambini. Se indirettamente dalla perdita dei dati.
viene inghiottita, rivolgersi immediatamente
E
a un medico. ª
Capacità e velocità di trasferimento
≥Questa scheda è formattata con lo standard
b Tipo di scheda
delle schede di memoria SD. Se dovesse essere
c Capacità utile (byte)
necessario formattarla di nuovo, usare un com-
d Velocità massima di trasferimento (MB/s)
ponente compatibile SD o un software di format-
§1 Le velocità reali dipendono dalla velocità di
tazione SD. La formattazione con un altro tipo di
elaborazione dell'attrezzatura usata, e potreb-
software rende la scheda non standard e causa
bero essere più lente.
problemi di compatibilità e prestazioni. Per una
Serie PRO HIGH SPEED
§2
versione gratuita del software di formattazione
Questa scheda è conforme alle specifiche fisi-
SD, visitare il sito Panasonic (C).
che delle schede di memoria SD Ver. 1.10.
≥Dopo aver rimosso la scheda, rimetterla imme-
Usando questa scheda con prodotti compatibili
§1 diatamente nella sua custodia.
SD conformi alle specifiche sopra, si possono
≥Non smontare o modificare.
ottenere prestazioni di velocità fino a 20 MB/s.
≥Non urtare, piegare, far cadere o bagnare.
Usandola con prodotti compatibili SD conformi
≥Non toccare i terminali metallici con le mani od
alle specifiche Ver. 1.01 convenzionali, le pre-
oggetti metallici.
stazioni di velocità sono fino a 10 MB/s.
≥Non staccare l'etichetta della scheda.
≥Non attaccare altre etichette o autoadesivi.
≥Il logo SD è un marchio di fabbrica.
≥Non usare o conservare in luoghi esposti alla
luce diretta del sole, agli sbocchi di calore o a
una apparecchiatura di riscaldamento.
≥Non usare o conservare in luoghi umidi o pol-
verosi.
≥Non usare o conservare in luoghi esposti a gas
corrosivi.
SVENSKA
≥Använd och förvara inte minneskortet på fuktiga
Hur SD-minneskortet tas ur och förvaras
eller dammiga platser.
A Att öppna och stänga asken
≥Använd och förvara inte minneskortet på platser
Håll asken med båda händerna när du öppnar eller som utsätts för frätande gaser.
stänger den, för att förhindra att du skadar minneskortet.
Att skydda dina data
Lyft upp locket på det sätt som indikeras av pil a för att
öppna asken. För att stänga den trycker du ner locket och ≥Skjut skrivskyddsknappen (D–a) till "LOCK" för att
skjuter det tills det inte längre är någon öppning mellan
förhindra oavsiktlig förlust av data. Lås upp minnes-
locket och facket, på det sätt som indikeras av pil b. kortet när du vill spela in på eller redigera det igen.
B Att ta ur och förvara minneskortet
≥Använd en oljebaserad filtpenna för att skriva på
kortet. Använd inte blyerts- eller kulspetspennor,
Skjut på minneskortet på tallriken när det ska
eftersom de kan skada kortet och de data som
tas ur och förvaras. Se till att minneskortet lig-
finns lagrade på det. Var noga med att se till att det
ger korrekt på tallriken innan du stänger asken.
inte kommer något bläck på metallkontakterna.
Försiktighetsåtgärder för hantering
≥Ta inte ut minneskortet ur utrustningen, och stäng inte av
den utrustning som kortet används till medan data läses in
och förvaring
från eller skrivs över till kortet. Ta inte ut batterierna ur bat-
≥Förvara minneskortet utom räckhåll för barn. Sök
teridriven utrustning. Det kan orsaka att data går förlorade.
omedelbart läkarhjälp om det skulle sväljas ner.
≥Gör backup-kopior av dina data om det är möjligt.
≥Detta kort är formaterat enligt standard för SD-min-
Panasonic påtar sig inget ansvar för någon förlust
neskort. Om det vid något tillfälle skulle bli nödvändigt
av data, eller annan förlust som direkt eller indirekt
att omformatera kortet ska det formateras med SD-
beror på att data har gått förlorade.
kompatibel utrustning eller programvara för SD-forma-
tering. Om kortet forma teras med någon annan pro-
E
ª Kapacitet och överföringshastighet
gramvara kommer kortet att få ett format som är
icke-standard, vilket leder till problem med kompatibili-
b Korttyp
tet och prestanda. Besök Panasonics hemsida (C) för
d Maximal överföringshastighet (MB/s)
en fri version av en SD-formaterande programvara. §1 Den faktiska överföringshastigheten beror på
≥Lägg omedelbart in minneskortet i dess ask efter
din utrustnings bearbetningshastighet, och kan
att det har tagits ut ur utrustningen. alltså vara lägre än angivet värde.
≥Plocka inte isär minneskortet, och försök inte bygga om det. §2 PRO HIGH SPEED-serier
≥Låt det inte utsättas för slag, böj eller tappa det
Detta kort överensstämmer med SD-minneskorts fysiska speci-
§1
inte och låt det inte bli vått. fikation ver. 1.10. Vid användning av det här kortet tillsammans
≥Vidrör inte metallkontakterna med dina händer
med SD-kompatibla produkter som överensstämmer med ovan
eller metallföremål. nämnda specifikation går det att uppnå överföringshastigheter på
≥Ta inte bort etiketten från minneskortet. upp till 20 MB/s. Vid användning tillsammans med SD-kompatibla
≥Sätt inte på andra etiketter eller klisterlappar. produkter som överensstämmer med konventionell specifikation
≥Använd och förvara inte minneskortet på platser ver 1.01 blir överföringshastigheten upp till högst 10 MB/s.
som utsätts för direkt solljus, ett värmeutsläpp
≥SD-logon är ett varumärke.
eller en uppvärmningsanordning.
中文
≥ 切勿在潮濕或多塵之處使用或保管。
SD卡的取出與裝入
≥ 切勿在暴露於腐蝕性氣體之處使用或保管。
A 盒的開與關
數據的保護
當開、關盒時，要用雙手拿住盒以免將卡損壞。
≥ 將寫保護開關（D﹣ a）切換到"LOCK"處
要將其打開時，如箭頭a所示抬起蓋。要將
以防止數據意外丟失。當要再次用卡進行記錄
其關閉時，將其按下，然後如箭頭b所示滑
或編輯時，可解除其鎖定。
動該蓋直至其與托盤之間無縫隙時為止。
≥ 可用油性氈筆在卡上書寫。切勿使用鉛筆或圓珠筆以免損壞
B 卡的取出與裝入
卡或卡上的數據。要小心不要使金屬端子部分沾上墨水。
當取出、裝入卡時，要將卡沿托盤滑動。關
≥ 當正在讀取或寫入數據時，切勿取出記憶卡或
閉卡盒前務必要使卡穩妥地位於托盤內。
關閉使用該卡的任何設備。切勿從使用電池工
使用與保管注意事項
作的設備內取出電池。這均會導致損壞數據。
≥ 如果可以進行備份的話，應複製數據的備份。
≥ 要將其保管在幼兒拿不到之處。如果誤將其吞
咽下的話，應立即就醫。 Panasonic對任何數據的喪失或由數據喪失所致的
≥ 此卡格式化為SD記憶卡標準。如果一旦需要將其重 直接或間接損失概不負責。
新格式化的話，可用SD相容設備或SD格式軟體將其
格式化。用任何其他軟體進行格式化將使其變為 ª E 容量與傳輸率
非標準卡，造成相容性和性能出現問題。可訪問
b 卡的類型
Panasonic網頁(C)以獲得SD格式化軟體免費版本。
d 最大傳輸率（MB／秒）
≥ 當從所使用的設備內取出卡後，要立即將其裝
※１ 實際速度取決於您的設備的處理速度，可能更慢一些。
到盒內保管。
※２ PRO HIGH SPEED 系列
≥ 切勿擅自將其解體或改裝。
此卡符合SD記憶卡物理規格1.10版。當將此卡與符合上述規格
≥ 切勿使其受到撞擊、將其彎曲、摔落或淋水受潮。
的 SD 允許產品一起使用時，可獲得最大 20MB ／秒的傳送速
≥ 切勿用手或金屬物品觸碰其金屬端子部位。
度。當將此卡與符合常規規格 1.01 版的 SD 允許產品一起使用
≥ 切勿揭下所貼的標簽。
時，最大速度性能為 10MB ／秒。
≥ 切勿張貼其他標簽或膠貼紙。
≥ SD標誌為商標。
≥ 切勿在直射陽光下、高熱或加熱電器等處使用或保管。
§1
c Användbar kapacitet (bitar)
§1
c 可使用容量（字節）
※１