Table of Contents
Related Manuals for BALAY 3FFB3421
Summary of Contents for BALAY 3FFB3421
- Page 1 Fridge-freezer Réfrigérateur / Congélateur combiné Frigorífico / congelador Combinado de refrigeração/congelação en Instruction for Use fr Mode d’emploi es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço...
-
Page 2: Table Of Contents
en Table of Contents Safety and warning information .... 4 Max. freezing capacity ......11 Information concerning disposal ..6 Freezing and storing food ....11 Scope of delivery ........6 Freezing fresh food ......12 Ambient temperature and ventilation .. 7 Super freezing ........ - Page 3 es Índice Consejos y advertencias de Capacidad útil ........47 seguridad ..........38 Compartimento frigorífico ....48 Consejos para la eliminación del Compartimento de congelación ..48 embalaje y el desguace de los Capacidad máxima de aparatos usados ........40 congelación ..........
-
Page 4: Safety And Warning Information
If the power cord of this appliance is enTable of Contentsen I n s t r u c t i o n fo r U s e Safety and warning damaged, it must be replaced by the manufacturer, customer service or a information similarly qualified person. -
Page 5: Children In The Household
Before defrosting and cleaning Children in the household ■ the appliance, pull out the mains plug Keep children away from packaging or switch off the fuse. ■ and its parts. Do not pull out the mains plug Danger of suffocation from folding by tugging the cable. -
Page 6: Information Concerning Disposal
ã= Warning Information concerning Redundant appliances disposal 1. Pull out the mains plug. 2. Cut off the power cord and discard * Disposal of packaging with the mains plug. The packaging protects your appliance 3. Do not take out the trays from damage during transit. -
Page 7: Ambient Temperature And Ventilation
Ambient temperature Connecting and ventilation the appliance After installing the appliance, wait at least Ambient temperature 1 hour until the appliance is switched on. During transportation the oil in The appliance is designed for a specific the compressor may have flowed into climate class. -
Page 8: Installation Location
ã= ã= Warning Caution Never connect the appliance Carefully place the appliance on its back. to electronic energy saver plugs. Installation in numerical sequence. Our appliances can be used with mains 1. Changing the door handle. Fig. */B and sine-controlled inverters. Mains- controlled inverters are used 2. -
Page 9: Getting To Know Your Appliance
Controls Getting to know your Fig. 1 appliance On/Off button Serves to switch the whole appliance on and off. Selection button for freezer compartment The freezer compartment temperature can be selected from –24 °C to –16 °C. The set temperature is indicated on display 3. -
Page 10: Switching On The Appliance
Switching on Setting the appliance the temperature Switch on the appliance with the On/Off Setting the temperature button. Fig. 1/1 Turn temperature controller, Fig. 1/5, to The appliance begins to cool. Light is the required setting. switched on when the door is open. When the controller is at a medium The factory has recommended setting, the temperature drops... -
Page 11: Usable Capacity
Usable capacity Freezer compartment Information on the usable capacity can Use the freezer compartment be found inside your appliance on the rating plate. Fig. 9 To store deep-frozen food. ■ To make ice cubes. ■ To freeze food. ■ Refrigerator Note compartment Ensure that the freezer compartment... -
Page 12: Freezing Fresh Food
Storing frozen food The following foods are not suitable ■ for freezing: If a lot of food is to be placed in the Types of vegetables, which are usually freezer compartment, you can remove consumed raw, such as lettuce or the flap from the upper area of the radishes, eggs in shells, grapes, freezer compartment and the... -
Page 13: Super Freezing
Super freezing Thawing frozen food Food should be frozen solid as quickly Depending on the type and application, as possible in order to retain vitamins, select one of the following options: nutritional value, appearance and flavour. at room temperature ■ To prevent an undesirable temperature in the refrigerator ■... -
Page 14: Sticker "Ok
Ice cube tray Switching off and Fig. 5 disconnecting the Fill the ice cube tray ¾ full of water and place in the freezer compartment. appliance If the ice tray is stuck to the freezer compartment, loosen with a blunt Switching off the appliance implement only (spoon-handle). -
Page 15: Tips For Saving Energy
Proceed as follows: Tips for saving energy 1. Before cleaning: Switch the appliance off. Install the appliance in a dry, well ■ 2. Pull out the mains plug or switch off ventilated room! The appliance should the fuse. not be installed in direct sunlight or near a heat source (e.g. -
Page 16: Operating Noises
Preventing noises Operating noises The appliance is not level Please align the appliance with a spirit Quite normal noises level. Use the height-adjustable feet or place packing underneath them. Droning The appliance is not free-standing Motors are running (e.g. refrigerating units, fan). - Page 17 Fault Possible cause Remedial action The temperature in A colder temperature Set the temperature in the refrigerator in the freezer the refrigerator compartment slightly compartment is too compartment can also warmer. cold. lower the temperature Should this not be enough, e.g. if the in the refrigerator room temperature is too low, set the compartment.
-
Page 18: Customer Service
To prevent unnecessary call-outs, please Customer service assist customer service by quoting the product and production numbers. This will save you additional costs. Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer-service index. Please Repair order and advice provide customer service on faults... -
Page 19: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Enlevez les emballages commerciaux ■ frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i Prescriptions- avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment d’hygiène-alimentaire réfrigérateur (par ex. le carton qui réunit les pots de yaourt). Chère cliente, cher client, Pour éviter toute contamination entre ■... -
Page 20: Consignes De Sécurité
Plus l'appareil contient du fluide Consignes de sécurité réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les et avertissements pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite. Avant de mettre l'appareil en Comptez 1 m³... - Page 21 Pendant l’utilisation Ne recouvrez et n’obstruez jamais les ■ orifices de ventilation de l’appareil. N’utilisez pas d’appareils électriques ■ Cet appareil ne pourra être utilisé par ■ à l’intérieur de l’appareil (par ex. des personnes (enfants compris) appareils de chauffage, machine présentant des capacités physiques, à...
-
Page 22: Conseil Pour La Mise Au Rebut
Dispositions générales * Mise au rebut de l'ancien appareil L’appareil convient pour Les appareils usagés ne sont pas des réfrigérer et congeler des aliments, ■ déchets dénués de valeur ! Leur préparer des glaçons. ■ élimination dans le respect de Cet appareil est destiné... -
Page 23: Étendue Des Fournitures
Étendue Contrôler la des fournitures température ambiante et l'aération Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport. Température ambiante En cas de réclamation, veuillez vous L’appareil a été conçu adresser au revendeur auprès duquel pour une catégorie climatique précise. -
Page 24: Branchement De L'appareil
Aération Branchement électrique Fig. 2 La prise doit être proche de l’appareil et demeurer librement accessibles même L’air situé contre la paroi arrière et les après avoir installé ce dernier. parois latérales de l’appareil s’échauffe. L'air chaud doit pouvoir s'échapper sans L’appareil est conforme à... -
Page 25: Lieu D'installation
ã= Attention Lieu d'installation Couchez prudemment l’appareil sur le dos. Un local sec et aérable convient pour installer l'appareil. Evitez de placer Effectuez le montage dans l’ordre des l'appareil à un endroit directement chiffres. exposé aux rayons solaires 1. Inversion de la poignée de porte. ou à... -
Page 26: Présentation De L'appareil
Éléments de commande Présentation Fig. 1 de l’appareil Touche Marche / Arrêt Il sert à allumer et éteindre l'ensemble de l'appareil. Touche de réglage du compartiment congélateur La température du compartiment congélateur se laisse régler entre –24 °C et –16 °C. La température réglée s'affiche à... -
Page 27: Enclenchement De L'appareil
Enclenchement Réglage de la de l’appareil température Allumez l’appareil par la touche Réglage de la température Marche / Arrêt. Fig. 1/1 Tournez le thermostat, Fig. 1/5, jusque L’appareil commence à réfrigérer. Porte sur le réglage souhaité. en position ouverte, l’éclairage est allumé. -
Page 28: Contenance Utile
Compartiment congélateur Le compartiment La température est réglable entre -16 °C réfrigérateur et -24 °C. Appuyez sur la touche de réglage de la Le compartiment température 2 jusqu’à ce que la réfrigérateur est l’endroit idéal où ranger température souhaitée soit réglée les plats finis de préparer, dans le compartiment congélateur. -
Page 29: Compartiment Congélateur
Compartiment Congélation congélateur et rangement Utilisation du compartiment Achats de produits surgelés congélateur Leur emballage doit être intact. ■ Sert à ranger des produits surgelés. Ne dépassez pas la date-limite ■ ■ de conservation. Sert à confectionner des glaçons. ■ Il faut que la température dans Pur congeler des produits ■... -
Page 30: Congélation De Produits Frais
Emballer les surgelés Congélation L’air ne doit pas pénétrer de produits frais dans l’emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent Pour congeler les aliments, n’utilisez que pas. des aliments frais et d’un aspect 1. Placez les aliments dans l’emballage. impeccable. -
Page 31: Supercongélation
Supercongélation Décongélation des produits Il faudrait congeler les produits alimentaires à cœur le plus rapidement Selon la nature et l'utilisation possible afin de préserver leurs des produits surgelés, vous pouvez vitamines, leur valeur nutritive, leur choisir entre plusieurs possibilités : aspect et leur goût. -
Page 32: Autocollant « Ok
Clayette à bouteilles Autocollant « OK » Fig. 4 Cette clayette permet de ranger des (selon le modèle) bouteilles de manière sûre. La fixation Le contrôle de température « OK » est variable. permet de signaler les températures inférieures à +4 °C. Si l’autocollant Bac à... -
Page 33: Nettoyage De L'appareil
5. N’essuyez le joint de porte Nettoyage de l’appareil qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond. ã= 6. Après le nettoyage : rebranchez Attention la fiche mâle de l’appareil puis N’utilisez aucun produit de nettoyage ■... -
Page 34: Bruits De Fonctionnement
Éviter la génération de bruits Bruits L'appareil ne repose pas d'aplomb de fonctionnement Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. Ajustez ensuite l'horizontalité par les Bruits parfaitement normaux pieds à vis ou placez un objet dessous. Bourdonnement sourd L'appareil touche quelque chose Les moteurs tournent (par ex. -
Page 35: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé... - Page 36 Dérangement Cause possible Remède La température Vous avez ouvert N’ouvrez pas l’appareil inutilement. régnant dans fréquemment le compartiment l’appareil. congélateur est trop Les orifices d’apport Enlevez ces obstacles. élevée. et d’évacuation d’air sont recouverts par des obj ets faisant obstacle. Vous avez mis une Ne dépassez pas la capacité...
-
Page 37: Service Après-Vente
Commande de réparation Service après-vente et conseils en cas de dérangements Pour connaître le service après-vente Vous trouverez les données de contact situé le plus près de chez vous, pour tous les pays dans l’annuaire ci- consultez l'annuaire téléphonique joint du service après-vente. ou le répertoire des services après-vente (SAV). -
Page 38: Consejos Y Advertencias De Seguridad
En caso de daños esÍndicee s I n s t r u c c i o n e s de us o Consejos Mantener las fuentes de fuego o focos ■ de ignición alejados del aparato. y advertencias Ventilar el recinto durante varios ■... -
Page 39: Al Usar El Aparato
Sólo podrán utilizarse piezas originales Antes de desescarchar o limpiar el ■ del fabricante. Sólo en el caso de utilizar aparato, extraer el enchufe de piezas originales del fabricante, éste conexión de la toma de corriente de la garantiza que cumplan las exigencias de red o desconectar el fusible. -
Page 40: Consejos Para La Eliminación Del Embalaje Y El Desguace De Los Aparatos Usados
En caso de haber niños Consejos para en el hogar la eliminación del No dejar que los niños jueguen con ■ el embalaje del aparato o partes embalaje y el desguace del mismo. de los aparatos usados ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! * Consejos para... - Page 41 ã= * Desguace de los aparatos Advertencia usados Antes de deshacerse de su aparato ¡Los aparatos usados incorporan usado materiales valiosos que se pueden 1. Extraer el enchufe de conexión recuperar! Entregando el aparato del aparato de la toma de corriente a dicho efecto en un centro oficial de la red eléctrica.
-
Page 42: Volumen De Suministro (Elementos Incluidos En El Equipo De Serie)
Volumen de suministro Prestar atención a la (elementos incluidos temperatura del en el equipo de serie) entorno y la ventilación del aparato Verifique que las piezas no presentan daños ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas. Temperatura de la habitación En caso de constatar daños o El aparato ha sido diseñado para una desperfectos deberá... -
Page 43: Conectar El Aparato A La Red Eléctrica
Ventilación Conexión a la red eléctrica Fig. 2 La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato El aire en las paredes posterior y ser libremente accesible tras su y laterales se calienta durante el instalación. funcionamiento normal del aparato. -
Page 44: Lugar De Emplazamiento
Lugar Cambiar el sentido de de emplazamiento apertura de la puerta El lugar más adecuado Aconsejamos encargar los trabajos para el emplazamiento del aparato es necesarios para cambiar el sentido de una habitación seca, dotada de una apertura de la puerta al Servicio de buena ventilación. -
Page 45: Nivelar El Aparato
Nivelar el aparato Familiarizándose con la unidad Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo. El aparato deberá asentarse firmemente sobre un piso o base plana y horizontal. Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar con ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato. -
Page 46: Conectar El Aparato
Baldas en el compartimento Conectar el aparato frigorífico Cajón para fruta y verdura Conectar el aparato a través de la tecla Soportes roscados para conexión y desconexión. Fig. 1/1 Huevera El aparato comienza a refrigerar. La Soportes para tarros y latas iluminación interior está... -
Page 47: Ajustar La Temperatura
Compartimento de Ajustar la temperatura congelación La temperatura se puede ajustar de Ajustar la temperatura -16 °C a -24 °C. Pulsar la tecla de ajuste de la Colocar el regulador de la temperatura, Fig. 1/5, en la posición deseada. temperatura 2 repetidas veces, hasta alcanzar el valor que se desea ajustar en En una posición media se alcanza en la el compartimento de congelación. -
Page 48: Compartimento Frigorífico
Compartimento Compartimento de frigorífico congelación El compartimento frigorífico es el lugar El compartimento de ideal para guardar platos cocinados, pan congelación es adecuado y bollería, conservas, leche condensada, queso duro, fruta sensible al frío, verdura para guardar productos ■ y cítricos. ultracongelados, para preparar cubitos de hielo, ■... -
Page 49: Congelar Y Guardar Alimentos
Congelar y guardar Congelar alimentos alimentos frescos Si decide congelar usted mismo los Puntos a tener en cuenta al alimentos, utilice únicamente alimentos comprar alimentos frescos y en perfectas condiciones. ultracongelados Blanquear (escaldar) las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, Prestar atención a que la envoltura del ■... -
Page 50: Supercongelación
Envasado de los alimentos Supercongelación Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su Para que los alimentos conserven su sabor. valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto 1. Introducir los alimentos en la envoltura hay que congelar el centro lo más prevista a dicho efecto. -
Page 51: Descongelar Los Alimentos
Soporte para botellas Descongelar los Fig. 4 alimentos En la balda portabotellas se pueden colocar con toda seguridad las botellas. El soporte es variable. Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: Cubiteras Fig. -
Page 52: Adhesivo «Ok
Paro del aparato Adhesivo «OK» En caso de largos períodos de inactividad de la unidad: (no disponible en todos los modelos) 1. Desconectar el aparato Mediante el indicador de temperatura 2. Extraer el enchufe del aparato de la «OK» se miden las temperaturas toma de corriente o desactivar inferiores a +4 °C. -
Page 53: Consejos Prácticos Para Ahorrar
Modo de proceder: Consejos prácticos 1. Desconectar el aparato antes de para ahorrar energía proceder a su limpieza. eléctrica 2. ¡Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivar el fusible! ¡Emplazar el aparato en una ■... -
Page 54: Ruidos De Funcionamiento Del
Ruidos que se pueden evitar Ruidos fácilmente de funcionamiento El aparato está colocado en posición del aparato desnivelada Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Calzarlo en caso necesario. Ruidos de funcionamiento El aparato entra en contacto con normales del aparato muebles u otros objetos Ruidos en forma de murmullos sordos... -
Page 55: Pequeñas Averías De Fácil Solución
Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. - Page 56 Avería Posible causa Forma de subsanarla La temperatura en el La puerta del aparato No abrir la puerta del aparato interior del se ha abierto con innecesariamente. compartimento de demasiada frecuencia. congelación es Las aberturas de Eliminar la causa de la obstrucción. demasiado elevada ventilación y aireación (calor).
-
Page 57: Servicio De Asistencia Técnica
De este forma se evitará usted gastos Servicio de Asistencia innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan Técnica cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial Solicitud de reparación de la marca más próximo a su domicilio y asesoramiento en caso... -
Page 58: Instruções De Segurança E De Aviso
Quanto mais agente de refrigeração ptÍn dicep t I n s t r u ç õ e s de s e r v i ç o Instruções existir num aparelho, maior tem que ser o espaço onde se encontra o aparelho. de segurança Em espaços muito pequenos e havendo e de aviso... - Page 59 Não utilizar quaisquer objectos Nunca levar imediatamente à boca ■ ■ pontiagudos ou de arestas vivas para alimentos congelados e acabados eliminar gelo simples de retirar da zona de congelação. ou em camadas. Poderá, assim, Perigo de queimaduras provocadas danificar a tubagem do agente pelo frio! refrigerador.
-
Page 60: Instruções Sobre Reciclagem
3. Não retirar as prateleiras Instruções sobre e os recipientes, para evitar que as crianças trepem com a ajuda reciclagem destes. 4. Não deixar que as crianças brinquem * Reciclagem da embalagem com o aparelho fora de serviço. Perigo de asfixia! A embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. -
Page 61: Ter Em Atenção A Temperatura Ambiente E A Ventilação
Ter em atenção a Ligar o aparelho temperatura ambiente Depois do aparelho estar instalado, e a ventilação dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora, antes de pôr o aparelho a funcionar. Durante o transporte, pode acontecer Temperatura ambiente que o óleo existente no compressor se tenha infiltrado no sistema de frio. -
Page 62: Local Da Instalação
ã= Aviso Alteração do sentido O aparelho não deve, de forma alguma, de abertura da porta ser ligado a uma tomada electrónica de poupança de energia. Recomendamos que a alteração Para utilização dos nossos aparelhos do sentido de abertura da porta seja podem ser usados conversores de efectuada pelos nossos Serviços condução de rede e de condução... -
Page 63: Alinhar O Aparelho
Alinhar o aparelho Familiarização com o aparelho Colocar o aparelho no local previsto e alinhá-lo. Depois de instalado, o aparelho tem que ficar firme e nivelado. As irregularidades no chão devem ser compensadas através dos dois pés roscados existentes na parte frontal do aparelho. -
Page 64: Ligar O Aparelho
Elementos de comando Ligar o aparelho Fig. 1 Ligar o aparelho com a tecla Ligar/ Tecla ligar/desligar Desligar. Fig. 1/1 Serve para ligar e desligar O aparelho começa a refrigerar. todo o aparelho. A iluminação é ligada com a abertura da Tecla de regulação da zona porta. -
Page 65: Regular A Temperatura
Regular a temperatura Capacidade útil As indicações sobre capacidade útil Regular a temperatura estão indicadas na placa de características do seu aparelho. Rodar o regulador de temperatura, Fig. 9 Fig. 1/5, para a posição pretendida. Com a regulação média, serão atingidos cerca de +4 °C na zona mais fria, Fig. -
Page 66: Zona De Congelação
Zona de congelação Congelação e conservação Utilização da zona de congelação Compra de alimentos ultracongelados Para a conservação de alimentos ■ ultracongelados. A embalagem não deve estar ■ Para produção de cubos de gelo. ■ danificada. Para congelação de alimentos. ■... -
Page 67: Congelação De Alimentos Frescos
Embalagem dos alimentos Congelação congelados de alimentos frescos Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem Para congelação, deverá utilizar sempre sequem. alimentos frescos e em perfeito estado. 1. Introduzir os alimentos Para que o valor nutricional, o aroma na embalagem. -
Page 68: Supercongelação
Supercongelação Descongelação dos alimentos Os alimentos devem congelar até ao núcleo o mais rapidamente Dependendo do tipo e da fim a que se possível, para que conservem vitaminas, destina o alimento, podem ser valores nutritivos, aspecto e sabor. escolhidas as seguintes possibilidades: Para que não haja uma subida à... -
Page 69: Autocolante «Ok
Prateleiras para garrafas Autocolante «OK» Fig. 4 Na prateleira para garrafas, podem ser (não existente em todos os modelos) arrumadas garrafas com segurança. Com o controlo de temperatura «OK», A fixação é variável. podem ser identificadas temperaturas inferiores a +4 °C. Regular Cuvetes de gelo a temperatura por fases, se Fig. -
Page 70: Limpeza Do Aparelho
6. Depois da limpeza: Ligar novamente Limpeza do aparelho o aparelho e colocá-lo em funcionamento. ã= 7. Voltar a arrumar os alimentos Atenção congelados. Não utilizar quaisquer produtos ■ de limpeza e solventes com teor Equipamento abrasivo, de cloro ou ácidos. Para limpeza, todos os componentes Não utilizar esponjas abrasivas ■... -
Page 71: Ruídos De Funcionamento
Evitar ruídos Ruídos O aparelho está desnivelado de funcionamento Favor nivelar o aparelho com a ajuda de um nível de bolha dear. Utilizar, para isso, os pés de enroscar ou colocar Ruídos absolutamente normais qualquer coisa por baixo. Zumbido O aparelho está encostado Os motores trabalham (por ex. -
Page 72: Eliminação De Pequenas Anomalias
Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso técnico, mesmo durante o período de garantia! Anomalia Causa possível... - Page 73 Anomalia Causa possível Ajuda A temperatura na zona Maior frequência na Não abrir a porta sem necessidade. de congelação está abertura da porta do demasiado elevada. aparelho. As aberturas Afastar os obstáculos. de ventilação estão tapadas. Congelação de maior Não ultrapassar a capacidade quantidade máxima de congelação.
-
Page 74: Assistência Técnica
Indicando o n.º de produto e o n.º Assistência Técnica de fabrico, evitará deslocações desnecessárias. Assim, irá evitar custos adicionais. Na lista telefónica ou no índice de Postos de Assistência que acompanha o aparel Ordem de reparação e apoio ho, encontrará o Posto de Assistência em caso de anomalias Técnica da sua zona de residência. - Page 76 i c e - b o...
- Page 80 BSH Electrodomésticos España S.A. CIF: A-2-893550 9000266639 Itaroa, 1 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) ESPAÑA en, es, fr, pt (9112) www.balay.es...