EINHELL GE-TM 102 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. EINHELL Manuals
  4. Lawn Mower
  5. GE-TM 102
  6. Original operating instructions
EINHELL GE-TM 102 Original Operating Instructions

EINHELL GE-TM 102 Original Operating Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

D
Originalbetriebsanleitung
Traktor-Rasenmäher
GB
Original operating instructions
Lawn Tractor
F
Mode d'emploi d'origine
Tracteur tondeuse
7
Art.-Nr.: 34.006.20
Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 1
Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 1
GE-TM 102 B&S
I.-Nr.: 11042
26.11.12 11:45
26.11.12 11:45

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for EINHELL GE-TM 102

Summary of Contents for EINHELL GE-TM 102

  • Page 1 GE-TM 102 B&S Originalbetriebsanleitung Traktor-Rasenmäher Original operating instructions Lawn Tractor Mode d’emploi d’origine Tracteur tondeuse Art.-Nr.: 34.006.20 I.-Nr.: 11042 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 1 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 1 26.11.12 11:45 26.11.12 11:45...
  • Page 2 - 2 - Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 2 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 2 26.11.12 11:45 26.11.12 11:45...
  • Page 3 zentration während der Arbeit mit Maschinen Achtung! mit Fahrersitz. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- - Dass bei einer Maschine mit Fahrersitz, die cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um auf einem Hang abgleitet, die Kontrolle nicht Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen durch Betätigung der Bremse erreicht wird.
  • Page 4 Handhabung hen. 1. Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in 14. Bevor Sie den Fahrersitz verlassen: geschlossenen Räumen laufen, in denen sich - Kuppeln Sie den Antrieb zu dem Anbauge- gefährliches Kohlenmonoxid sammeln kann. rät aus und senken Sie dieses ab. 2.
  • Page 5 5. Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich- tig. • tung auf Verschleiß oder Verlust der Funkti- Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitun- onsfähigkeit. gen müssen in einwandfreiem Zustand sein. • 6. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abge- Halten Sie Kinder von der Batterie und dem nutzte oder beschädigte Teile.

  • Page 6: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang

    auf. Legen Sie die Batterie nicht in direkte 1.4 Erklärung der Hinweisschilder auf dem Sonneneinstrahlung. Benutzen oder lagern Gerät (siehe Seite 2) Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeu- 1) Bedienungsanleitung lesen gen. 2) Achtung! Gefahr durch herausgeschleuderte 13. Unbenutzte Batterien von Metallgegenstän- Teile.
  • Page 7 22. 13-15mm Gabelschlüssel Achtung: 23. 10-12mm Multifunktionsschlüssel Um Beschädigungen zu vermeiden, stellen 24. 13-19mm Multifunktionsschlüssel Sie beim Entladen des Mähers das Mähwerk 25. 5 mm Innensechskantschlüssel in die höchste Stufe und schieben Sie ihn 26. Kreuzschraubendreher vorsichtig von der Transportpalette. 27.

  • Page 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    3. Bestimmungsgemäße 4. Technische Daten Verwendung Hinweis: Genaue technische Daten zum Motor entnehmen Der Benzin-Rasenmäher ist für die Benutzung in Sie bitte der beiliegenden Briggs & Stratton An- öff entlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie leitung. in der Land- und Forstwirtschaft geeignet. Der Rasenmäher soll für die Pfl...

  • Page 9: Vor Inbetriebnahme

    5. Vor Inbetriebnahme Wir empfehlen ein Ladegerät von Einhell zu ver- wenden. Zusammenbau der Komponenten. Achtung! Während des Ladens entsteht Knall- Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert. gas. Dies könnte sich unter der geschlossenen Der Zusammenbau sollte von 2 Personen durch- Abdeckung ansammeln und explosionsartig geführt werden.

  • Page 10: Bedienung

    Einhängen des Grasfangkorbes am Traktor Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme Reifen- Rasenmäher (Abb. 25-29) luftdruck und Ölstand. • Abb.25-26: Hängen Sie den Grasfangkorb in die Aufnahmepunkte (Pos.e) ein. Gasregler (Abb. 30) • Abb.27: Beachten Sie, dass die Markierungs- Verschieben Sie den Gashebel (Pos. 14), um die pfeile gegenüber liegen.
  • Page 11 Feststellbremse (Abb. 34-35) Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch- Um die Feststellbremse zu betätigen, drücken Sie geführt wird, Motor abstellen, Zündschlüssel und das Bremspedal (Pos.13) nach unten. Verriegeln Zündkerzenstecker abziehen. Denken Sie daran, Sie das Bremspedal in der Bremsposition durch dass das Messer nach dem Ausschalten, sich Drücken der Feststellbremse (Pos.12).

  • Page 12: Reiningung, Wartung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung

    Füllstandsanzeige Grasfangkorb 6. Achten Sie darauf, dass der Mäher nicht Der Fangkorb ist mit einem Sensor ausgestattet, neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird. der über einen Signalton anzeigt, dass der Fang- Gasschwaden können zu Explosionen führen. korb voll ist. Ertönt das Signal, schalten Sie das 7.
  • Page 13 Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns Beschädigte Messer müssen der Fangsack und besonders das Luft- Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem gitter von innen nach der Benutzung gereinigt Hindernis in Berührung gekommen sein, sofort werden. Motor abstellen. Warten Sie bis das Messer stillsteht.
  • Page 14 Achtung! Stellen Sie den korrekten Sitz des 7.2.8 Betriebszeiten Sicherungsrings sicher. Verwenden Sie keine Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmun- verschlissenen Sicherungsringe, das Rad könnte gen, die örtlich unterschiedlich sein können. sich lösen. 7.3 Vorbereitung für das Einlagern des Hinweis: Da es sich um schlauchlose Reifen Rasenmähers handelt, sollte eine Reparatur des Reifens nur Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht in...

  • Page 15: Entsorgung Und Wiederverwertung

    8. Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa- ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend- bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge- führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
  • Page 16 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 16 - Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 16 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 16 26.11.12 11:45 26.11.12 11:45...
  • Page 17 Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Zündkerze, Luftfi...
  • Page 18 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
  • Page 19 - 19 - Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 19 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 19 26.11.12 11:45 26.11.12 11:45...

  • Page 20: Safety Regulations

    driver’s seat starts slipping down a slope, Important! control cannot be regained by applying the When using the equipment, a few safety pre- brake. cautions must be observed to avoid injuries and The main reasons for uncontrolled handling damage. Please read the complete operating are: instructions and safety regulations with due care.
  • Page 21 Handling 15. Disengage the drive unit for the attachments, 1. Do not let the combustion engine run in enc- switch off the engine and pull out the spark losed areas, as dangerous carbon monoxide boot plug and the ignition key: gas can build up.
  • Page 22 • 10. Lower the mower unit when you park the mo- Do not use the cable for purposes other than wer or put it into long-term storage. that for which it is designed. • Do not carry the charger by its cable and do 1.2 Safety information for the charger not use the cable to pull the plug out of the •...

  • Page 23: Layout And Items Supplied

    2. Layout and items supplied should come into contact with your skin, rinse down the aff ected area of skin immediately with running water. Make sure in any event Figures 1-57 can be found in the separate booklet that your eyes and mouth do not come into “Product illustrations for the Original Operating contact with the fl...

  • Page 24: Intended Use

    • 2.2 Items supplied Original Operating Instructions • Please check that the article is complete as spe- Product illustrations for the Original Operating cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing, Instructions please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your Tools: •...

  • Page 25: Technical Data

    (not included in delivery) via the household mains system. Disconnect the battery from the electrical system as described in the section: “Inserting and removing the battery”. We recommend that you use an Einhell charger. - 25 - Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 25 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 25 26.11.12 11:45...

  • Page 26: Operation

    6. Operation Important. Explosive gas is generated during the charging process. This could collect under the co- ver if closed and lead to explosive ignition. When Note: you charge the battery, refer to the safety regulati- For detailed information on starting the engine, re- ons supplied by the battery manufacturer.
  • Page 27 Mower unit switch (Fig. 31) 6.1 Mowing Use the ON/OFF switch for the mower unit (Item Only use a sharp blade that is in good condition. 16) to start the mower unit. This will prevent the grass blades from fraying and the lawn from turning yellow.

  • Page 28: Cleaning, Maintenance, Storage, Transport And Ordering Of Spare Parts

    5. Release the locking brake. Slowly actuate the 6.3 After mowing drive lever (forward). Adjust the cutting height 1. Always allow the engine to cool before you and driving speed to the grass you are going put the lawn mower in an enclosed area. to mow.
  • Page 29 7.1 Cleaning Blade, right (Item 38): 0606668 The lawn mower should be cleaned thoroughly Blade, left (Item 39): 0606665 every time after it has been used. This particularly 3. Fig. 54 applies to its underside and the blade mount. When you fi t the spring washer (Item 1c), It is easiest to remove dirt and grass immediately make sure that the curved side faces the after mowing.
  • Page 30 screwdriver. 7.2.7 Repair 6. Pull the wheel off the axle. After carrying out repair or maintenance work, en- 7. Grease the axle with grease before fi tting the sure that all safety parts are installed and in per- wheel. fect condition. Store potentially hazardous parts 8.

  • Page 31: Disposal And Recycling

    8. Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre- vent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic.
  • Page 32 The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH. Subject to technical changes - 32 - Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 32 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 32 26.11.12 11:45 26.11.12 11:45...

  • Page 33: Warranty Provisions

    Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace- ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaff ec- ted. Category Example Warranty Defect with regard to material or 24 months construction...

  • Page 34: Warranty Certificate

    Warranty certifi cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    - acquisition d‘une prise de conscience con- Attention ! cernant le soin et la concentration dont il faut Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter faire preuve pendant le travail avec des ma- certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des chines avec siège de conducteur.
  • Page 36 6. En cas d‘appareils avec plusieurs lames, tonte. veuillez tenir compte du fait que lorsqu‘une 12. N‘utilisez jamais de machines avec des dis- lame commence à tourner, d‘autres lames positifs de protection endommagés ou non peuvent être entraînées et commencer à tour- installés.
  • Page 37 pourraient éventuellement entrer en contact dégage. • avec du feu ou des étincelles. Utilisez l‘appareil uniquement dans des salles 3. Laissez refroidir le moteur avant d‘entreposer sèches. • la tondeuse dans des locaux fermés. Attention ! L‘acide de batterie est caustique. •...

  • Page 38: Description De L'appareil Et Contenu De La Livraison

    1.3 Mesures de sécurité pour accumulateurs Mise au rebut 1. Toujours veiller à ce que les batteries soient Batteries : exclusivement par l‘intermédiaire insérées en respectant les polarités (+ et -) d‘ateliers de véhicules automobiles, de points de qui fi gurent sur les batteries. collecte spéciaux ou de points de collecte des 2.
  • Page 39 14. Accélérateur Attention ! 15. Interrupteur lumière L‘appareil et le matériel d‘emballage ne sont 16. Interrupteur marche/arrêt unité de tonte pas des jouets ! Il est interdit de laisser des 17. Serrure de contact d‘allumage enfants jouer avec des sacs et des fi lms en 18.

  • Page 40: Utilisation Conforme À L'aff Ectation

    3. Utilisation conforme à 4. Caractéristiques techniques l‘aff ectation Remarque : Vous trouverez les caractéristiques techniques La tondeuse à essence est destinée à être utili- détaillées du moteur dans le mode d‘emploi sée dans les installations publiques, les parcs, les Briggs &...

  • Page 41: Avant La Mise En Service

    ». respecter les consignes suivantes. Nous recommandons l‘utilisation d‘un appareil Attention ! Pour l‘assemblage et pour les travaux Einhell. de maintenance, vous aurez besoin de l‘outillage suivant non compris dans la livraison : • Attention ! Pendant le chargement, du gaz une cuve collectrice d‘huile plate (pour la...
  • Page 42 Attention ! Afi n de démarrer le moteur, les points suivants Assurez-vous que toutes les vis sont bien vis- doivent être satisfaits : • sées. position de la boîte de vitesse → neutre • • Fig.24 : sac collecteur d‘herbe installé. l‘unité...
  • Page 43 Réglage de la hauteur de coupe (fi g. 33) Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi- Le réglage de la hauteur de coupe s‘eff ectue via culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la le levier de réglage de hauteur de coupe (pos. 3). tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut.

  • Page 44: Nettoyage, Maintenance, Stockage, Transport Et Commande Des Pièces De Rechange

    Indicateur de niveau de remplissage sac coll- 6. Veillez à ce que la tondeuse ne soit pas ent- ecteur d‘herbe reposée à côté d‘une source de danger. Des Le sac collecteur est équipé d‘un détecteur qui nappes de gaz peuvent entraîner des explosi- émet un signal sonore lorsque le sac collecteur ons.
  • Page 45 Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il 4. Fig. 54 faut nettoyer le sac collecteur et en particulier la Vis (pos. 1a) lame droite (pos. 38) → serrer grille de ventilation à l‘intérieur après l‘utilisation. dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.
  • Page 46 7.2.3 Démonter les roues (fi g. 44-48) 7.2.6 Pièces mobiles 1. Placez la machine sur un support solide et Faites une maintenance régulière (au bout de plane et empêchez-la de rouler. 25 heures de service) des pièces mobiles et 2. Levez la machine à l‘aide d‘un cric sous le des roulements.

  • Page 47: Mise Au Rebut Et Recyclage

    7.4 Préparation de la tondeuse pour le trans- port 1. Videz le réservoir à essence à l‘aide d‘une pompe d‘aspiration à essence. 2. Faites tourner le moteur jusqu‘à ce que le res- te d‘essence soit consommé. 3. Videz l‘huile du moteur chaud. 4.
  • Page 48 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifi cations techniques - 48 - Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 48 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 48 26.11.12 11:45 26.11.12 11:45...

  • Page 49: Conditions De Garantie

    Conditions de garantie La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in- changés. Catégorie Exemple Prestation de garantie Défauts de matériel ou de con- 24 mois struction...

  • Page 50: Bon De Garantie

    Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 51 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Traktor-Rasenmäher GE-TM 102 B&S (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2006/95/EC Notifi...
  • Page 52 EH 11/2012 (01) Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 52 Anl_GE_TM_102_BS_SPK7.indb 52 26.11.12 11:45 26.11.12 11:45...

Table of Contents