Yamaha 55B Owner's Manual page 51

FMD63110
LEVIERS DE VERROUILLAGE DU
CAPOT
Pour déposer le capot supérieur du moteur,
tirez le leviers de verrouillage avant abaissez
le(s) levier(s) de verrouillage arrière. Soulevez
ensuite le capot pour l'enlever. Lors du remon-
tage du capot, veillez à ce qu'il s'adapte cor-
rectement sur le joint en caoutchouc. Fixez à
nouveau le capot en ramenant les leviers dans
leur position initiale.
F
SMD63110
PALANCAS DE BLOQUEO DE LA
CUBIERTA SUPERIOR
Para retirar la cubierta superior del motor, tire
hacia arriba de la palancas de bloqueo delante-
ra y empuje hacia abajo la palanca o las palan-
cas de bloqueo posteriores. A continuación,
levante la cubierta. Cuando vuelva a colocar la
cubierta, asegúrese de que encaja correcta-
mente en la junta de caucho. Seguidamente,
vuelva a bloquear la cubierta colocando las
palancas en la posición de bloqueo.
2-13
ES