Viper LSU135 Owner's Manual

Wet and dry vacuum cleaner

Hide thumbs Also See for LSU135:

Owner's manual (55 pages)

Owner's manual (17 pages)

Owner's manual (14 pages)

Table of Contents

Machine Structure Description
Dry Operation
Operation Instructions
Wet Operation
Maintenance
Blue-Neutral Brown-Live
Wartung
Mantenimiento
Manutenzione
Entretien
Popis Částí Stroje

Available languages

Quick Links

Need help?

Do you have a question about the LSU135 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Viper LSU135

Page 1 LSU135 LSU135/LSU135P /LSU135P/LSU155 /LSU155/LSU155P /LSU155P/LSU255 /LSU255/ / / / LSU135 LSU135 /LSU135P /LSU135P /LSU155 /LSU155 /LSU155P /LSU155P /LSU255 /LSU255 LSU255P/LSU275 LSU255P/ LSU275/LSU275P /LSU275P/LSU375/ /LSU375/LSU295/ LSU295/LSU395 LSU395 LSU255P/ LSU255P/ LSU275 LSU275 /LSU275P /LSU275P /LSU375/ /LSU375/ LSU295/ LSU295/ LSU395 LSU395 Wet And Dry Vacuum Cleaner...
Page 2 English Operation Instructions........3-7. 8-10 Deutsch Betriebsanleitung.........3-7. 11-13 Română InstrucŃiuni de utilizare........3-7. 14-16 Ελληνικά Οδηγίες Χρήσης……...……………………. 3-7. 17-19 Inglês Instruções de Operação........3-7. 20-22 Español Instrucciones de operación......3-7. 23-25 Italiano Istruzioni operative........3-7. 26-28 Български Ръководство за експлоатация......3-7. 29-31 Polski Instrukcja uŜytkowania........3-7. 32-34 Nederlands Gebruiksaanwijzing........3-7.
Page 3 ３...
Page 4 ４...
Page 5 LSU135 LSU155 L SU255 LS U275 LSU 375 L SU395 LSU135 LSU155 LSU255 LSU275 LSU375 LSU395 ５...
Page 6 Wiring diagrame for LSU255 & LSU275(Figure 8) Wiring diagrame for LSU255 & LSU275(Figure 8) Wiring diagrame for LSU255 & LSU275(Figure 8) Wiring diagrame for LSU135 & LSU155(Figure7) Wiring diagrame for LSU135 & LSU155(Figure7) Wiring diagrame for LSU135 & LSU155(Figure7) Wiring diagrame for LSU135 & LSU155(Figure7)
Page 7 Wiring Diagrame for LSU375 & LSU395(Figure 9) Product Specification Parameter (Form 1) Model Capacity Voltage (V) Frequency Power( Vacuum Air Flow Noise (Hz) (mmH2O) (ltr/min) (dBA) LSU135 220~240V 50/60 1000 1840 1869 LSU155 220~240V 50/60 1000 1923 2152 LSU255 220~240V 50/60...
Page 8: Machine Structure Description
Wet And Dry Vacuum Cleaner INTRODUCTION This manual will help you get the most from VIPER wet & dry vacuum cleaner. Read it thoroughly before operating the machine. This is a wet and dry vacuum cleaner machine,used for water suction and dust suction on the floor.It is recommended for commercial use.
Page 9: Wet Operation
If have product quality problem, please contact the nearest authorized service center. Viper don’t consider free of repairing and replacing parts if the below cause: Improper operation make machine be fault. Replace parts and cause fault by sabotage.
Page 10: Blue-Neutral Brown-Live
Wet And Dry Vacuum Cleaner English Clean the tank, do not let it stand for a long time with dust or dirty water. The cloth dust bag can be washed and must be dried again before re-use The motor is built for maintenance-free operation and does not need any particular service. The carbon brushes may need to be replaced due to normal wear and tear caused by using the vacuum cleaner over time, and they can be replaced only by our authorized service centers.
Page 11 Deutsch EINLEITUNG Diese Anleitung wird Ihnen dabei helfen, Ihren VIPER Nass- und Trockensauger optimal zu einzusetzen. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Dies ist ein Nass- und Trockensauger, der sowohl für das Aufsaugen von Wasser als auch von Staub verwendet werden kann.
Page 12: Wartung
Jahres nach Erwerb und wenn die Schäden ohne Verschulden des Benutzers entstanden sind. Wenn es Qualitätsprobleme gibt, kontaktieren Sie bitte das nächste autorisierte Dienstleistungsszentrum. In den folgenden Fällen übernimmt Viper weder eine kostenlose Reparatur noch einen kostenlosen Austausch der Zubehörteile: Unsachgemässe Bedienung führt zu den Schäden am Gerät.
Page 13 Nass- und Trockensauger Deutsch Vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht eingerissen oder sonst beschädigt ist. Reinigen Sie den Tank regelmässig. Lassen Sie ihn nicht zu lange mit Schmutz oder schmutzigem Wasser gefüllt stehen. Der Tuchfilter kann gewaschen werden und muss vor der erneuten Verwendung getrocknet werden. Der Motor ist für eine wartungsfreie Bedienung entwickelt und benötigt keinen speziellen Service.
Page 14 Aspirator cu folosire umeda si uscata Introducere Acest manual vă va ajuta să obŃineŃi randamentul maxim de la aspiratorul umed şi uscat VIPER. CitiŃi-l cu atenŃie înainte de a pune în funcŃiune aparatul. Acesta este un aspirator umed şi uscat folosit pentru absorbŃia apei şi absorbŃia prafului de pe podea. Este recomandat pentru utilizare comercială.
Page 15 Dacă aveŃi probleme referitoare la calitatea produsului, vă rugăm să contactaŃi cel mai apropiat centru de service autorizat. Viper nu ia în considerare repararea şi înlocuirea gratuită a pieselor în următoarele cazuri: Utilizarea necorespunzătoare cauzează defecŃiunea aparatului. ÎnlocuiŃi piesele şi cauzaŃi defecŃiunea care urmare a desfacerii aparatului.
Page 16 Română ă ă ă Aspirator cu folosire umeda si uscata potfiînlocuite numai de către centrele noastre de service autorizate. AVERTISMENT La fel ca în cazul tuturor echipamentelor electrice, utilizarea aparatului trebuie să se facă cu atenŃie în orice moment. În plus, trebuie să vă asiguraŃi că se realizează periodic întreŃinerea preventivă a aparatului, cu scopul de a asigura funcŃionarea acestuia în condiŃii de siguranŃă.
Page 17 Αυτή είναι µια ηλεκτρική σκούπα υγρών και στερεών για απορρόφηση σκόνης και νερού. Συνίσταται για επαγγελµατική χρήση. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ∆ΟΜΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ LSU135 Περιγραφή ∆οµής（（（（ ∆είτε σελίδα Τρία «Εικόνα 1»）））） 1. Καλώδιο Τροφοδοσίας 2. Λαβή Κεφαλής Σκούπας 3. ∆ιακόπτης Τροφοδοσίας. 4. Κεφαλή Σκούπας 5. Πλωτήρας Μοτέρ 6.
Page 18 σε λάθος χρήσης. Εάν αντιµετωπίζετε πρόβληµα µε την ποιότητα του προϊόντος επικοινωνήστε µε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο σέρβις. H Viper δεν αναλαµβάνει να επισκευάσει δωρεάν ή να αντικαταστήσει εξαρτήµατα στις παρακάτω περιπτώσεις: Ακατάλληλη χρήση και χειρισµός της συσκευής. Αντικατάσταση εξαρτηµάτων και βλάβη λόγω δολιοφθοράς.
Page 19 Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ά ά ά ά Υγρή και Ξηρή Ηλεκτρική Σκούπα προληπτική συντήρηση προκειµένου να διασφαλιστεί η ασφαλής λειτουργία. Η...
Page 20 Aspirador de pó molhado e seco INTRODUÇÃO Este manual vai ajudá-lo a obter o máximo de VIPER aspirador de pó molhado & seco. Leia-o cuidadosamente antes de operar a máquina. Esta é uma máquina do aspirador de pó molhado e seco, usado para aspiração de água e aspiração de pó sobre o chão. É...
Page 21 A máquina pode ser reparada e ter reposição de peças se o tempo de compra estiver dentro de de seis meses e não tiver sido mal usada Se tem problema de qualidade do produto, por favor, contate o centro de serviço autorizado mais próximo. Viper não considerá livres de reparação e substituição de peças, se os abaixos causarem: Operação imprópria Substituição de peças por sabotagem.
Page 22 Inglês Aspirador de pó molhado e seco equipamento perigoso e o fabricante não pode ter nenhuma responsabilidade a este respeito. AVISO materiais seguintes não devem ser colhido pelo aspirador: pó perigoso, materiais quentes (cigarros acesos, ,etc.), cinza inflamável, explosivo, líquidos agressivos (e. g. Combustível, solvente, ácidos, álcalis ,etc.), pó...
Page 23 DESCRIPCIÓN DE LA ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA LSU135 Descripción de la estructura（（（（ Refiérase a la página 3 ”F1”）））） 1.Cable de energía 2.Manibela de la cabeza de la máquina 3.Interruptor 4.Ensamblaje de la cabeza de la máquina 5.Taza flotante 6.Ensamblaje de filtro de polvo absorvido 7.Herramienta de hendidura 8.Herramienta de polvo 9.Tubo de absorción suave...
Page 24: Mantenimiento
Vacíe el depósito de residuos. MANTENIMIENTO Si el product tiene un problema de calidad, porfavor contacte a su servicio autoriado. Viper no considera reparaciones gratuitas o reemplazo de partes si: Se usa la máquina de manera no adecauda. Cambia las piezas y se daña.
Page 25 Aspiradora Húmeda y Seca Español Polvo explosivo, materiales calientes (cigarrillos, cenizas calientes,etc.), inflamables,explosivos, líquidos agresivos (e.g. Petrol, solventes, ácidos, alkaleidos ,etc.), polvo de explosivos inflamables (e.g. polvo de magnesio o aluminio, etc.) IMPORTANTE：：：： Si los enchufes no encajan deben ser modificados. Los cables son de color de acuerdo a su codificación. Azúl-Neutral Café-Vivo.
Page 26 Italiano INTRODUZIONE Questo manuale vi aiuterà ad ottenere il meglio dal vostro aspira solidi/liquidi VIPER: consigliamo di leggerlo attentamente prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchiatura. Questo macchinario è destinato all’aspirazione di liquidi e polveri presenti su pavimenti. È raccomandato per un utilizzo di tipo commerciale.
Page 27: Manutenzione
Se si verifica un problema con la qualità del prodotto, si consiglia di contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato. Viper non considera gratuite la riparazione e la sostituzione di componenti nelle situazioni descritte di seguito: 1. Uso improprio della macchina comportante problemi di funzionamento.
Page 28 Aspiratore umido e secco Italiano potrebbe rendere questo dispositivo non sicuro, ed il produttore non si assume alcuna responsabilità al riguardo. AVVERTENZA Il seguente materiale non deve essere raccolto dall'aspiratore: polveri pericolose, materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc), polveri infiammabili, esplosivi, liquidi aggressivi (benzina, solventi, acidi, alcali, ecc), polveri esplosive infiammabili (es.
Page 29 Български Мокри и сухи Прахосмукачки въвеждане Това ръководство ще Ви помогне да се възползвате по най-добрия начин от възможностите на прахосмукачката VIPER за сухо и мокро почистване. Прочетете го подробно преди да започнете да работите с машината. Това е прахосмукачка за сухо и мокро почистване , която се използва за изсмукване на вода и прах от подови покрития. Препоръчва се...
Page 30 и не е повредена неконтролирано. Ако имате проблем с качеството, моля свържете се с най-близкия упълномощен сервизен център. Viper няма да счита за безплатни ремонти и замяна на части, ако това е причинено от по-долното: Неправилна експлоатация поврежда машината. Замяна на части и повреди вследствие на вредителство.
Page 31 Български Мокри и сухи Прахосмукачки ВНИМАНИЕ Както с всяко електрическо оборудване трябва да бъде упражнявана грижа и внимание през цялото време на експлоатация му, в допълнение да се гарантира, че периодично се извършва текуща и превантивна поддръжка с цел осигуряване безопасната му работа. Неспазването...
Page 32 Polski WSTĘP Niniejsza instrukcja pomoŜe Państwu w jak najlepszym wykorzystaniu odkurzacza VIPER do odkurzania na mokro i na sucho. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia naleŜy dokładnie się z nią zapoznać. Jest to odkurzacz do pracy na sucho i na mokro, moŜna nim czyścić podłogi przy uŜyciu wody lub odkurzać na sucho. Urządzenie to jest zalecane do zastosowań...
Page 33 Ŝe uszkodzenie nie wynika z winy uŜytkownika. Jeśli wystąpi problem związany z jakością produktu, naleŜy zgłosić się do najbliŜszego autoryzowanego serwisu. Firma Viper nie zapewnia bezpłatnej naprawy urządzenia ani wymiany części, jeśli, uszkodzenie wynika z: nieprawidłowego uŜytkowania urządzenia, samodzielnej wymiany części w urządzeniu lub jego celowego uszkodzenia, celowego działania prowadzącego do uszkodzenia konstrukcji urządzenia.
Page 34 Odkurzacz próżniony na sucho i na mokro Polski OSTRZEśENIE Obsługując wszelkie urządzenia elektryczne, zawsze naleŜy zachować ostroŜność i uwagę oraz zapewnić okresową konserwację i przegląd instalacji, aby mieć gwarancję jej bezpiecznego funkcjonowania. Nieprzeprowadzenie koniecznych prac konserwatorskich, w tym wymiany części w celu zachowania właściwych standardów, moŜe spowodować...
Page 35 Aat en droog stofzuiger INLEIDING Met deze gebruiksaanwijzing kunt u het beste uit uw nat- en droogzuiger van VIPER halen. Lees het grondig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Dit is apparaat is een nat- en droogzuiger voor het opzuigen van water en stof op de vloer. Het is bedoeld voor commercieel gebruik.
Page 36 Als u een probleem hebt met het apparaat neem dan contact op met de geautoriseerde reparateur in uw land. In de volgende situaties zijn reparaties en vervangingsonderdelen volgens Viper niet gratis: Onjuist gebruik van het apparaat.
Page 37 Nederlands Nederlands Nederlands Nederlands Aat en droog stofzuiger markeringen op de terminals van de stekker moet u als volgt te werk gaan: De blauwe bedrading moet worden aangesloten op de terminal met de letter N of met de zwarte kleur. De bruine bedrading moet worden aangesloten op de terminal met de letter L of met de rode kleur.
Page 38 Száraz - nedves porszívó BEVEZETÉS Ez a használati utasítás segít önnek a lehetı legtöbbet kihozni a VIPER vizes és száraz porszívóból. Olvassa el figyelmesen a gép használatának megkezdése elıtt. Ez a vizes és száraz porszívó a padlón lévı víz és por felszívására is alkalmas. A porszívót professzionális felhasználásra ajánljuk.
Page 39 A vásárlástól számítva fél éven belül a gép alkatrészeit ingyenesen javítjuk és cseréljük rendeltetésszerő használat esetén. A termék minıségével kapcsolatos problémák esetén forduljon a legközelebbi hivatalos szervizközponthoz. Az alábbi esetekben a Viper nem vállalja az ingyenes javítást vagy cserét: Helytelen mőködtetésbıl adódó géphibák esetén.
Page 40 Magyar Magyar Magyar Magyar Száraz - nedves porszívó FONTOS：：：： Ha a fali dugaszoló aljzat nem alkalmas a készülék tápkábelének dugaszához, akkor a tápkábel dugaszát le kell vágni és egy megfelelıt kell felszerelni helyette. A tápkábel erek az alábbi jelölés szerint színezettek: Kék-Nulla Barna-Fázis.
Page 41 DESCRIPTION DE LA STRUCTURE DE LA MACHINE. LSU135 Description de la Structure（（（（ Référez-vous à la page trois « F1 »）））） 1. Cordon d’alimentation 2.Poignée de la tête d’aspirateur 3.Intérupteur d’alimentation 4. Capot tête d’aspiration 5. Flotteur 6.Cône filtrant.
Page 42: Entretien
Si vouz avez des problèmes de qualitéavec les produits, veuillez contacter le centre agréé le plus proche. Voir carte www.vipercleaning.fr Trouver un revendeur local ! Viper ne considèrent la gratuitée de la réparation et du remplacement des pièces si cela est provoqué par les clauses ci-dessous: 1. Une utilisation incorrecte de la machine 2.
Page 43 Anglais Aspirateur sec et humide ● Assurez-vous que le câble n'est pas coupé ou endommagé. ● Nettoyer le réservoir, ne pas laisser reposer pendant une longue période avec de la poussière ou de l'eau sale. ● Le sac à poussière en tissu peut être lavé et doit être séché à nouveau avant de le réutiliser. ●...
Page 44 ВВЕДЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ Данное руководство поможет вам получить максимальную отдачу в результате использования пылесоса VIPER для мокрой и сухой уборки. Прочитайте его тщательно перед началом работы машины. Данный пылесос для влажной и сухой уборки предназначен для всасывания воды и пыли на полу. Он рекомендован для коммерческого использования.
Page 45 поломка произошла по независящим от пользователя причинам. Если имеется проблема с качеством продукции, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим авторизованным сервисным центром. Компания Viper не будет рассматривать заявку на бесплатный ремонт и замену деталей в следующих случаях: Неправильное управление машиной, которое привело к поломке.
Page 46 Cухой и влажный пылесос Русский привести к тому, что оборудование станет небезопасным, и в данном случае, производитель не будет нести никакой ответственности или обязательств по данному оборудованию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следующий материал не должен попадать в пылесос: опасная пыль, горячие материалы (горящие сигареты, горячая зола, и т.д.), легковоспламеняющиеся, взрывчатые, агрессивные жидкости...
Page 47: Popis Částí Stroje
Vodní a sušený vysavač ÚVOD Tento návod vám pomůže naplno využívat vysavač VIPER pro mokrý a suchý provoz. Před obsluhou stroje si jej pečlivě přečtěte. Tento vysavač pro suchý a mokrý provoz, používaný pro vysávání vody a prachu z podlahy, je doporučován pro komerční...
Page 48 Pokud je u stroje problém s kvalitou, kontaktujte prosím Vaše nejbližší autorizované servisní středisko. Společnost Viper neposkytne opravu a výměnu součásti zdarma, pokud dojde k těmto příčinám: Porucha stroje byla způsobena špatným provozem. Výměna součástí a příčina poruchy byla způsobena se zlým úmyslem.
Page 49 Čeština Čeština Čeština Čeština Vodní a sušený vysavač Jako u veškerého elektrického vybavení je třeba vždy být obezřetný a dávat pozor jeho použití, navíc je k zajištění bezpečného provozu třeba zajištění správné pravidelné preventivní údržby a řádného zapojení. Nedodržení provádění pravidelné údržby podle potřeby, včetně výměny součástí podle řádných norem, by mohlo vést k nebezpečnému provozu stroje a výrobce v tomto ohledu nepřebírá...
Page 50 Türkçe TANITIM Ürünün kullanım ömrü 10 yıl’dır. Bu klavuz size VIPER ıslak & kuru elektrikli süpürgesinden daha fazla faydalanmanız için yardımcı olacaktır. Makineyi çalıştırmadan önce tamamen okuyun. Bu ıslak bir elektrikli süpürgedir, yerde su emme ve toz emme için kullanılır. Ticari kullanım için tavsiye olunur.
Page 51 Islak Kuru Vakum Makinesi Türkçe kirli görünüyorsa, sıradan evde kullanılan yumuşak bir fırça ile filtre malzemesinin fırçalanması önerilir. Bu sürekli yüksek performansı temin eder. Kazanı boşaltın, tekstil filtreyi değiştirin, makine gövdesini yerleştirin ve tankı kilitleyin. Tekrardan başlamak için hazırsınız. Eğer bu şekilde emiş gücü düzelmez ise, lütfen hortumun tıkanıp tıkanmadığını...
Page 52 Islak Kuru Vakum Makinesi Türkçe Doğru standarta göre parçaların değiştirilmemesi dahil gereğince bakımın uygulanmaması ekipmanı güvensiz kılacaktır ve üretici bu konuda sorumluluk ve yükümlülük kabul etmeyecektir. UYARI Aşağıdaki malzemeler elektrikli süpürge ile alınmamalıdır: Zararlı toz, sıcak malzemeler (yanan sigara, sıcak kül, vs) yanıcı, patlayıcı, agresif sıvılar (ör: Petrol, çözüçüler, asitler, alkaliler,..vs.), alev alabilir patlayıcı...
Page 53 Carried Standard: QB1562-1992 VIPER INDUSTRIAL PRODUCTS VIPER CLEANING EQUIPMENT CO.,LTD P.O.BOX 104 HAMILTON, MI 49419 LIANG BIAN, LIAO BU, DONG GUAN, (866) 418-4737 GUANG DONG, CHINA (866) 41-VIPER TEL：(0769) 3283988 FAX：(0769)3280104 ５３...

This manual is also suitable for:

Lsu135p Lsu155 Lsu155p Lsu255 Lsu255p Lsu275 ... Show all