JVC KD-PDR31 Installation & Connection Manual

KD-PDR31
Installation/Connection Manual
Manuel d'installation/raccordement Manual de instalare/conectare
GET0469-010A
[EX/EU]
ENGLISH
This unit is designed to operate on 12 V DC, NEGATIVE ground electrical systems. If your vehicle
does not have this system, a voltage inverter is required, which can be purchased at JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealers.
WARNINGS
To prevent short circuits, we recommend that you disconnect the battery's negative terminal and make all
electrical connections before installing the unit.
• Be sure to ground this unit to the car's chassis again after installation.
Notes:
• Replace the fuse with one of the specified rating. If the fuse blows frequently, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer.
• It is recommended to connect to the speakers with maximum power of more than 50 W (both at
the rear and at the front, with an impedance of 4 Ω to 8 Ω). If the maximum power is less than
50 W, change "AMP GAIN" setting to prevent the speakers from being damaged (see page 17 of the
INSTRUCTIONS).
• To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.
• The heat sink becomes very hot after use. Be careful not to touch it when removing this unit.
Heat sink
Radiator
Dissipateur de chaleur
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit
will be seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in
your car.
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit. If any item is missing, consult your JVC IN-CAR
ENTERTAINMENT dealer immediately.
A / B
Hard case/Control panel
Casetă pentru transport/Panou de comandă
Etui de transport/Panneau de commande
F
Connection cable for iPod
Cablu de conectare a iPod-ului
Câble de connexion pour iPod
J
Mounting bolt (M5 × 20 mm)
Şurub de fixare (M5 × 20 mm) Boulon de montage (M5 × 20 mm)
C
Sleeve
Cutie
Manchon
G
Cable tie
Colier pentru
Collier pour câble
fixarea cablului
K
Rubber cushion
Amortizor de cauciuc
Amortisseur en caoutchouc
ROMÂNĂ FRANÇAIS
Acest aparat este destinat utilizării în cadrul unui sistem electric cu masă NEGATIVĂ de 12 V cc. Dacă
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V à masse NEGATIVE.
Si votre véhicule n'offre pas ce type d'alimentation, il vous faut un convertisseur de tension, que vous pouvez autovehiculul nu este dotat cu un astfel de sistem, este necesară montarea unui transformator de tensiune
acheter chez un revendeur d'autoradios JVC. pe care îl puteţi achiziţiona de la dealerii JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
AVERTISMENTE AVERTISSEMENTS
Pentru a preveni producerea de scurtcircuite, vă recomandăm să deconectaţi borna negativă a
Pour éviter tout court-circuit, nous vous recommandons de débrancher la borne négative de la batterie et
acumulatorului şi să conectaţi toate cablurile electrice înainte de instalarea aparatului.
d'effectuer tous les raccordements électriques avant d'installer l'appareil.
• După instalare, legaţi din nou aparatul la masă (la caroseria autovehiculului).
• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la
voiture après l'installation.
Observaţii:
• Înlocuiţi siguranţa cu una care prezintă valorile specificate. Dacă siguranţa se arde în mod frecvent, Remarques:
• Remplacer le fusible par un de la valeur précisée. Si le fusible saute souvent, consulter votre revendeur
adresaţi-vă unui dealer JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
d'autoradios JVC.
• Se recomandă montarea de difuzoare cu o putere maximă de peste 50 W (atât în spate, cât şi în
• Il est recommandé de connecter des enceintes avec une puissance de plus de 50 W (les enceintes arrière
faţă, cu o impedanţă de 4 Ω - 8 Ω). Dacă puterea maximă a difuzoarelor este mai mică de 50 W,
et les enceintes avant, avec une impédance comprise entre 4 Ω et 8 Ω). Si la puissance maximum est
schimbaţi setarea „AMP GAIN" (Amplificator) pentru a evita defectarea difuzoarelor (vezi pagina 17 din
inférieure à 50 W, changez "AMP GAIN" pour éviter d'endommager vos enceintes (voir page 17 du
INSTRUCŢIUNI).
MANUEL D'INSTRUCTIONS).
• Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, înfăşuraţi capetele cablurilor NEUTILIZATE cu bandă
• Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande
izolatoare.
isolante.
• După utilizare, radiatorul devine foarte fierbinte. La demontarea aparatului, evitaţi atingerea radiatorului.
• Le dissipateur de chaleur devient très chaud après usage. Faire attention de ne pas le toucher en retirant
cet appareil.
PRECAUŢII privind sursa de alimentare şi cablurile difuzoarelor:
PRECAUTIONS sur l'alimentation et la connexion des enceintes:
• NU conectaţi cablurile de alimentare a difuzoarelor la bateria autovehiculului; în caz contrar,
• NE CONNECTEZ PAS les fils d'enceintes du cordon d'alimentation à la batterie; sinon,
aparatul va suferi defecţiuni grave.
l'appareil serait sérieusement endommagé.
• ÎNAINTE de conectarea firelor de alimentare la difuzoare, verificaţi cablurile acestora instalate în • AVANT de connecter les fils d'enceintes du cordon d'alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des
enceintes de votre voiture.
autovehicul.
Lista de piese necesare pentru instalare şi conectare
Liste des pièces pour l'installation et raccordement
Pentru acest echipament, sunt furnizate următoarele piese. Dacă oricare dintre acestea lipseşte, adresaţi- Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Si quelque chose manquait, consultez votre revendeur
autoradio JVC immédiatement.
vă imediat dealerului JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
D
Trim plate
Placă de asamblare
Plaque d'assemblage
H
Washer (ø5)
Şaibă (ø 5)
Rondelle (ø5)
L M
Handles Remote controller
Telecomandă
Bride
Poignées Télécommande
1
0107DTSMDTJEIN
RO
EN, FR
© 2007 Victor Company of Japan, Limited
E
Power cord
Cablu de alimentare
Cordon d'alimentation
I
Lock nut (M5)
Piuliţă de fixare (M5)
Ecrou d'arrêt (M5)
N
Battery
Baterie
Pile