1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. 8271D
  6. Instruction manual

Makita 8271D Instruction Manual

Cordless hammer driver drill
Hide thumbs Also See for 8271D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Cordless Hammer Driver Drill
GB
Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik
SI
Trapan me bateri me goditje dhe punto
AL
Акумулаторна ударна бормашина РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
Baterijska udarna bušilica-odvijač
HR
Безжична дупчалка-чекан
MK
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori
RO
Бежични ударни бушилица-одвртач
RS
Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RUS
Бездротовий дриль з ударним приводом
UA
8271D
8281D
8381D
8391D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 8271D

Summary of Contents for Makita 8271D

  • Page 1 PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична дупчалка-чекан УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulatori MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Бежични ударни бушилица-одвртач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Бездротовий дриль з ударним приводом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 8271D 8281D 8381D 8391D...
  • Page 2 008694 008695 008696 008697 008698 008699 008700 008701 002449...

  • Page 3: Eng203

    For European countries only Noise typical A-weighted noise level determined For Model 8271D according to EN60745: ENG104-1 Sound pressure level (L ) : 79 dB (A) For European countries only Uncertainty (K) : 3 dB (A) Noise The noise level under working may exceed 80 dB (A).

  • Page 4: Eng302

    Yasushi Fukaya Sound pressure level (L ) : 78 dB (A) Director Uncertainty (K) : 3 dB (A) Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium The noise level under working may exceed 80 dB (A). Wear ear protection. GEA010-1 ENG203-1 Vibration...

  • Page 5: Functional Description

    ENC004-1 FUNCTIONAL DESCRIPTION IMPORTANT SAFETY CAUTION: INSTRUCTIONS Always be sure that the tool is switched off and the • FOR BATTERY CARTRIDGE battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Before using battery cartridge, read all Installing or removing battery cartridge instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product...
  • Page 6 Speed change Installing or removing driver bit or drill bit Fig.4 Fig.7 To change the speed, first switch off the tool and then Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to slide the speed change lever to the "2" side for high open the chuck jaws.

  • Page 7: Optional Accessories

    Use a cutting lubricant when drilling metals. The If you need any assistance for more details regarding exceptions are iron and brass which should be drilled these accessories, ask your local Makita Service Center. dry. Tungsten-carbide tipped hammer bit •...

  • Page 8: Eng302

    ) : 2,5 m/s ali manj in kamen ter za vrtanje v les, kovino, keramiko in Odstopanje (K) : 1,5 m/s plastiko. Za model 8281D,8381D Za model 8271D ENG104-1 Samo za evropske države ENG104-1 Samo za evropske države Hrup Hrup Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:...
  • Page 9 česar lahko pride Samo za evropske države do električnega udara. ES Izjava o skladnosti Vedno zagotovite, da imate trden oprijem na podlagi, kjer stojite. Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i: Kadar uporabljate orodje višini, Oznaka stroja: prepričajte, da spodaj ni nikogar.
  • Page 10 Napolnite baterijski vložek sobni temperaturi med 10 ﾟ C in 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ OPOZORILO: F). Počakajte, da se vroč baterijski vložek ZLORABA ali neupoštevanje varnostnih pravil v teh pred polnjenjem ohladi. navodilih za uporabo lahko povzroči hude telesne Nikelj kovinski hidridni...
  • Page 11 OPIS DELOVANJA Spreminjanje hitrosti Sl.4 Če želite spremeniti hitrost vrtenja, stroj najprej izklopite, POZOR: nato pa stikalo za spreminjanje hitrosti vrtenja nastavite Pred vsako nastavitvijo ali pregledom delovanja • v položaj »2« (visoko število vrtljajev) ali v položaj »1« orodja se prepričajte, da je le to izključeno in da je (nizko število vrtljajev).
  • Page 12 Vstavljanje in odstranjevanje vijačnih OPOMBA: nastavkov in svedrov Kadar privijate lesne vijake, najprej navrtajte • uvodne luknje, ki poenostavijo privijanje Sl.7 preprečijo cepljenje obdelovanca. Glejte tabelo. Razprite čeljusti vpenjalne glave tako, da primete obroč in vpenjalno glavo zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.
  • Page 13 Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNI PRIBOR POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb.
  • Page 14 Pasiguria (K) : 1,5 m/s metal, qeramikë dhe plastikë. Për model 8281D,8381D Për model 8271D ENG104-1 Vetëm për shtetet europiane ENG104-1 Vetëm për shtetet europiane Zhurma Zhurma Niveli tipik I zhurmës A, I matur sipas EN60745:...
  • Page 15 ): 78 dB (A) Yasushi Fukaya Pasiguria (K): 3 dB (A) Drejtor Niveli i zhurmës mund të tejkalojë 80 dB (A). Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë Mbani mbrojtëse për veshët. ENG203-1 GEA010-1 Dridhjet Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) Paralajmërimet e përgjithshme...
  • Page 16 Ndiqni të dhënat e sigurisë nga furnizuesi i Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë materialit. maksimale të baterisë Ngarkojeni baterinë përpara se të shkarkohet RUAJINI KËTO UDHËZIME. plotësisht. Gjithmonë ndaloni punën me pajisjen dhe PARALAJMËRIM: ngarkoni baterinë kur vëreni ulje të fuqisë së KEQPËRDORIMI ose mosndjekja e rregullave të...
  • Page 17 PËRSHKRIMI I PUNËS Ndryshimi i shpejtësisë Fig.4 Për të ndryshuar shpejtësinë, në fillim fikni veglën dhe KUJDES: më pas rrëshqisni levën e ndryshimit të shpejtësisë në Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe • anën "2" për shpejtësi të lartë ose në anën “1” për kutia e baterisë...
  • Page 18 MONTIMI dhe më pas rrisni gradualisht shpejtësinë. Lëshoni çelësin sapo shtrëngimi të aktivizohet. KUJDES: KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe • Sigurohuni që puntoja futet drejt në kokën e vidës • kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të kryeni ose vida dhe/ose puntoja mund të...
  • Page 19 Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë...

  • Page 20: Коефициент На Неопределеност (K) : 1.5 М/С

    Работен режим: ударно пробиване в бетон Ниво на вибрациите (a ) : 10.5 м/с h,ID Коефициент на неопределеност (K): 2 м/с ENG302-2 За модел 8271D Работен режим: пробиване в метал ENG104-1 Ниво на вибрациите (a ) : 2.5 м/с или по- Само...

  • Page 21: Table Of Contents

    2006/42/ЕC, файлът с техническа ENG104-1 информация е достъпен от: Само за Европейските страни Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия Шум Обичайното средно претеглено ниво на шума, 31.12.2013 определено съгласно EN60745: Ниво на звуково налягане (L ) : 78 dB (A) Коефициент...
  • Page 22 Дръжте електрическия инструмент за доведе до загуба на зрението ви. изолираните и нехлъзгави повърхности, Когато акумулатора не се използва, винаги когато има опасност ножа да допре в покривайте клемите с капака за скрити кабели или в собствения си акумулатори. захранващ кабел.
  • Page 23 ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте посоката на въртене • преди да извършвате операция. ВНИМАНИЕ: Използвайте ключа за промяна на посоката на • Преди да регулирате или проверявате работата • въртене, само когато инструментът е напълно на инструмента, задължително проверете дали спрял.
  • Page 24 Регулиране на момента на затягане Не оказвайте по-голям натиск, когато отворът се запълни със стружки или частици. Вместо това, оставете Фиг.6 инструмента да работи на празен ход, а след това Моментът на затягане може да се регулира на 16 извадете накрайника частично от отвора. След като степени...
  • Page 25 спирт и др. под. Това може да причини обезцветяване, деформация или пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita.
  • Page 26 Emisija vibracija (a ) : 2,5 m/s ili manje kamena te bušenju bez udara u drvetu, metalu, keramici Neodređenost (K): 1,5 m/s i plastici. Za model 8281D,8381D Za model 8271D ENG104-1 Samo za europske države ENG104-1 Samo za europske države Buka Buka Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno...

  • Page 27: Eng901

    Samo za europske zemlje prouzročiti električni udar kod rukovatelja. EZ Izjava o sukladnosti Uvijek stanite na čvrstu podlogu. Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: Pazite da nitko ne stoji ispod vas kad koristite Naziv stroja: uređaj na visini. Baterijska udarna bušilica-odvijač...
  • Page 28 Punite bateriju na sobnoj temperaturi od 10 ﾟ Neki materijal sadrži kemikalije koje mogu biti C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Ostavite da se toksične. Poduzmite potrebne mjere opreza da bi se spriječilo udisanje prašine i dodir s vruća baterija ohladi prije punjenja.
  • Page 29 FUNKCIONALNI OPIS OPREZ: Uvijek postavite polugu za promjenu brzine u • točan položaj. Ako radite alatom dok je poluga za OPREZ: promjenu brzine postavljena na pola puta između Obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija • strana "1" i "2" alat se može oštetiti. uklonjena prije podešavanja ili provjere funkcije na Ne koristite polugu za promjenu brzine dok alat •...
  • Page 30 Pogledajte dijagram. razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite originalne rezervne dijelove.
  • Page 31 DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priključak samo za njegovu navedenu namjenu.
  • Page 32 ): 2,5 м/с или помалку бетон и камен, како и за дупчење без удар во дрво, Отстапување (K): 1,5 м/с метал, керамика и пластика. За модел 8281D,8381D За модел 8271D ENG104-1 Само за европски држави ENG104-1 Само за европски држави Бучава...

  • Page 33: Enh101

    стандарди или стандардизирани документи: EN60745 Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е За модел 8391D достапно преку: ENG104-1 Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Само за европски држави Бучава 31.12.2013 Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува: Ниво...
  • Page 34 Уверете се дека секогаш стоите на цврста Краткиот спој на батеријата може да подлога. предизвика голем проток на електрична Уверете се дека под Вас нема никој кога го енергија, презагревање, можни користите алатот на високи места. изгореници и дури и пад...
  • Page 35 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Кога не работите со алатот, секогаш • поставувајте го прекинувачот за обратна акција во неутрална положба. ВНИМАНИЕ: Промена на брзина Пред секое прилагодување или проверка на • алатот, проверувајте дали е исклучен и Слика4 батеријата е извадена. За...
  • Page 36 СОСТАВУВАЊЕ Одвртување/завртување Слика9 Прво, свртете го прстенот за промена на работниот ВНИМАНИЕ: режим такашто стрелката на телото на алатот да Пред секое дотерување или проверка на алатот, • покажува кон ознаката . Поставете го прстенот за секогаш проверувајте дали е исклучен и прилагодување...
  • Page 37 За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за •...
  • Page 38 şi piatră precum şi găuririi fără percuţie în lemn, Marjă de eroare (K): 1,5 m/s metal, ceramică şi plastic. Pentru modelul 8281D,8381D Pentru modelul 8271D ENG104-1 Numai pentru ţările europene ENG104-1 Numai pentru ţările europene Emisie de zgomot Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în...

  • Page 39: Geb003

    Mod de funcţionare: găurire în metal disponibil de la: Nivel de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puюin Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia Marjă de eroare (K): 1,5 m/s 31.12.2013 Pentru modelul 8391D ENG104-1 Numai pentru ţările europene...
  • Page 40 Nu atingeţi scula sau piesa prelucrată imediat Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi după executarea lucrării; acestea pot fi extrem acumulatorul. de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii. PĂSTRAŢI ACESTE Unele materiale conţin substanţe chimice care INSTRUCŢIUNI.
  • Page 41 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Schimbarea vitezei Fig.4 Pentru a schimba viteza, mai întâi opriţi maşina şi apoi ATENŢIE: deplasaţi pârghia de schimbare a vitezei în poziţia "2" Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • pentru viteză mare sau în poziţia "1" pentru viteză mică. cartuşul acumulatorului este scos înainte de a Asiguraţi-vă...
  • Page 42 MONTARE Poziţionaţi vârful capului de înşurubat în capul şurubului şi apăsaţi pe maşină. Porniţi maşina încet şi apoi sporiţi treptat viteza. Eliberaţi butonul declanşator imediat ce ATENŢIE: cuplajul anclanşează. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ATENŢIE: executa orice lucrări la maşină.
  • Page 43 În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi...
  • Page 44 Емисиона вредност вибрација (a ): 2,5 м/с камена, као и за бушење без удара дрвета, метала, или мање керамике и пластике. Толеранција (K): 1,5 м/с За модел 8271D За модел 8281D,8381D ENG104-1 ENG104-1 Само за европске земље Само за европске земље...
  • Page 45 Техничка датотека у складу са 2006/42/ЕЗ доступна Ниво звучног притиска (L ): 78 dB (A) је на: Толеранција (K): 3 dB (А) Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгија Ниво буке током рада може да премаши 80 dB (A). Носите заштитне слушалице. 31.12.2013 ENG203-1 Вибрације...
  • Page 46 сопствени кабл. Резни прибор који додирне Немојте да излажете кертриџ батерије струјни кабл може да стави под напон води или киши. изложене металне делове електричног алата и Кратак спој на батерији може да доведе изложи руковаоца електричном удару. до великог протока струје, прегревања, Побрините...
  • Page 47 ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА Промена брзине слика4 За промену брзине, прво искључите алат потом ПАЖЊА: гурните ручицу за промену брзине на страну „2“ за Пре подешавања или провере функција алата • већу брзину или страну „1“ за мању брзину. увек проверите да ли је алат искључен и Обавезно...
  • Page 48 МОНТАЖА Издувна пумпица (опциони додатни прибор) слика8 ПАЖЊА: Пре подешавања или провере функција алата Након бушења рупе, користите издувну пумпицу да • увек проверите да ли је алат искључен и бисте избацили прашину из рупе. акумулатор одвојен пре обављања било каквог Завртање...
  • Page 49 ОПЦИОНИ ДОДАТНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор намењени су за употребу • са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Делове прибора или опрему користите само за предвиђену...
  • Page 50 керамики и пластика. действием в бетоне Распространение вибрации (a ): 10,5 м/с h,ID Погрешность (K): 2 м/с ENG302-2 Для модели 8271D Режим работы: сверление в металле ENG104-1 Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Только для европейских стран Погрешность (K): 1,5 м/с...
  • Page 51 стандартом или нормативными документами: EN60745 Технический файл в соответствии с документом Для модели 8391D 2006/42/EC доступен по адресу: ENG104-1 Только для европейских стран Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Уровень шума Типичный уровень взвешенного звукового давления 31.12.2013 (A), определенный по следующим параметрам...
  • Page 52 над инструментом может привести к травме. В случае попадания электролита в глаза, Если при выполнении работ существует риск промойте их обильным количеством контакта режущего инструмента со скрытой чистой воды и немедленно обратитесь к электропроводкой или собственным шнуром врачу. Это может привести к потере зрения. питания, держите...
  • Page 53 ОПИСАНИЕ остановки инструмента может привести к его повреждению. ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Если инструмент не используется, всегда • переводите рычаг реверсивного переключателя в нейтральное положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед регулировкой или проверкой • Изменение скорости функционирования всегда отключайте Рис.4 инструмент и вынимайте блок аккумуляторов. Для изменения...
  • Page 54 и максимален, когда цифра 16 совмещена со Груша для продувки стрелкой. (дополнительная принадлежность) Перед началом работы, закрутите пробный винт в Рис.8 материал или деталь из подобного материала, После сверления отверстия воспользуйтесь грушей чтобы определить, какой уровень крутящего для продувки, чтобы выдуть пыль из отверстия. момента...
  • Page 55 • растворитель, спирт и т.п. Это может привести к изменению цвета, деформации и появлению трещин. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita.
  • Page 56 ) : 2,5 м/с або менше цегли, бетону та каміння, а також не ударне Похибка (K): 1,5 м/с свердління деревини, металу, кераміки та пластмаси. Для моделі 8281D,8381D Для моделі 8271D ENG104-1 Для Європейських країн тільки ENG104-1 Для Європейських країн тільки Шум...
  • Page 57 стандартів або стандартизованих документів: EN60745 Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC Для моделі 8391D можна отримати: ENG104-1 Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія Для Європейських країн тільки Шум 31.12.2013 Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні визначений відповідно до EN60745: Рівень...
  • Page 58 Завжди майте тверду опору. опіків та навіть виходу з ладу. При виконанні висотних робіт Не слід зберігати інструмент та касету з переконайтеся, що під Вами нікого немає. акумулятором в містах, де температура може сягнути та перевищити 50гр.ﾟ C (122 ﾟ Міцно...
  • Page 59 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи слід завжди перевіряти • напрямок обертання. ОБЕРЕЖНО: Перемикач зворотного ходу можна • Завжди перевіряйте, щоб прилад був • використовувати тільки після повної зупинки вимкнений, а касета з акумулятором була знята, інструмента. Зміна напрямку обертання...
  • Page 60 Операції з вгвинчування Перед тим, як власне починати роботу, слід вкрутити пробний гвинт в матеріал або дублікат деталі, щоб мал.9 визначити рівень моменту затягування, який є Спочатку поверніть кільце зміни режиму роботи так, необхідним для даних робіт. щоб стрілка на корпусі інструмента вказувала на КОМПЛЕКТУВАННЯ...
  • Page 61 звертайтесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". Свердло із наконечником з карбіду вольфраму • Свердло Phillips • Свердло із шліцованим наконечником • Ключ • Повітродувка • Захисні окуляри • Різні типи оригінальних акумуляторів та • зарядних пристроїв виробництва компанії Makita Вузол гумової пластини •...
  • Page 64 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884801A963...

This manual is also suitable for:

8381d8391d8281d

Table of Contents