Related Manuals for Wacker Neuson HAL 300
Summary of Contents for Wacker Neuson HAL 300
- Page 1 0171956 0108 Laser Level Nivel láser Niveau électronique HAL 300 HAL 300-230V OPERATOR’S MANUAL Manual de Operación Notice d’Emploi...
-
Page 3: Table Of Contents
Calibration Overview ..............EN-18 Checking and Calibrating X and Y Axes ........EN-20 Cone Error Checking ..............EN-22 Care and Handling ............... EN-23 Troubleshooting ................EN-23 Technical Data EN-25 HAL 300 Laser Level ..............EN-25 Laser Detector ................EN-26 EN-1 wc_bo0171956en_001TOC.fm... -
Page 4: Foreword
Foreword Foreword This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this Wacker model. For your own safety and protection from injury, carefully read, understand and observe the safety instructions described in this manual. Keep this manual or a copy of it with the machine. If you lose this manual or need an additional copy, please contact Wacker Corporation. -
Page 5: Safety Information
Wacker HAL 300 Safety Information Safety Information This manual contains DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE and NOTE callouts which must be followed to reduce the possibility of personal injury, damage to the equipment, or improper service. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. -
Page 6: Operating Safety
Wacker HAL 300 Safety Information Operating Safety 2.1.1 ALWAYS read, understand, and follow procedures in the Operator’s Manual before attempting to operate the machine. 2.1.2 ALWAYS store the machine properly when it is not being used. The machine should be stored in a clean, dry location out of the reach of children. -
Page 7: Label Locations
Wacker HAL 300 Safety Information Label Locations wc_gr004597 Safety and Operating Labels Ref. Label Meaning This instrument is a Class 3R laser, manufactured to comply with the international rules of safety IEC 60825-1, 2001. Although the power of the emission... -
Page 8: Operation
Wacker HAL 300 Operation Operation Set-up and Operation Locations See Graphic: wc_gr004578 Ref. Description Ref. Description Rotating laser beam (head MAN/AUTO key enclosed in glass lighthouse) Charger jack H.I. (Height of Instrument) Alert ON / OFF key Rotation speed adjustment Laser keypad LED for H.I. - Page 9 Wacker HAL 300 Operation wc_gr004578 EN-7 wc_tx000803gb.fm...
-
Page 10: Application
See Graphic: wc_gr004599 3.4.1 The HAL 300 laser can be used on a wall mount; directly on a solid, stable surface; or on a standard 5/8-11 tripod. The laser has a wide self-leveling range; however, if the laser is set up outside of leveling range, the beam will continue to blink and rotation will not start. -
Page 11: Height Of Instrument) Alert
Wacker HAL 300 Operation wc_gr004599 H.I. (Height of Instrument) Alert See Graphic: wc_gr004599 3.5.1 The H.I. Alert feature stops the laser automatically if the laser is disturbed, preventing inaccurate readings. It functions only when selected. 3.5.2 To activate this safeguard feature, press the H.I. Alert Function key (8) after turning the laser on. -
Page 12: Rotation Speed
Wacker HAL 300 Operation Rotation Speed See Graphic: wc_gr004599 3.6.1 There are 3 rotation speeds: 0, 90 and 600 rpm (the default speed). To change to 90 rpm, press the Rotation Speed key (9). Press again to stop rotation. 3.6.2 The laser beam is more visible at the slower speed. -
Page 13: Slope Match
Wacker HAL 300 Operation Slope Match See Graphic: wc_gr004599 3.7.1 The laser can be used to match manual slope on both X and Y axes. Two modes are available: • Complete manual mode: X and Y axis will be both manual •... -
Page 14: Power
Wacker HAL 300 Operation Power Laser battery The laser has a NiCad rechargeable battery that should be charged for 15 hours before first use. Charging the battery 3.8.1 Remove the charging connector cover on the side of the laser. Insert the charger plug and fully engage the threads. - Page 15 Wacker HAL 300 Operation Notes EN-13 wc_tx000803gb.fm...
-
Page 16: Laser Detector
Wacker HAL 300 Operation Laser Detector Your laser transmitter is provided with a laser detector to be used with a grade rod or handheld applications. Detectors are recommended when it is difficult to see the laser beam, such as outdoors or in bright light. - Page 17 Wacker HAL 300 Operation wc_gr004586 LCD Display EN-15 wc_tx000803gb.fm...
-
Page 18: 3.10 Other Accessories
Wacker HAL 300 Operation See graphic: wc_gr004586 and wc_gr004588 Using the detector: 3.9.1 Press the ON / OFF key (8) to turn on the detector. 3.9.2 Press the middle key (7) to select the accuracy (deadband). 3.9.3 Press the top key (6) to select the sound level. -
Page 19: Maintenance
Wacker HAL 300 Maintenance Maintenance Checking and Adjusting THIS SECTION IS VERY IMPORTANT: Here are a few simple instructions to check your laser for calibration. The laser is a precision instrument and it is important that you keep it calibrated and in proper condition. -
Page 20: Calibration Overview
Wacker HAL 300 Maintenance Check and calibrate in this order: 4.1.1 Check both sides of X axis. • If X is within spec, proceed to check both sides of Y • If X needs calibration, calibrate X 4.1.2 Check both sides of Y axis. - Page 21 Wacker HAL 300 Maintenance Keys used on optional detector / remote control when laser is in calibration mode Use arrows to move Change from X to Y axis beam up or down to reach proper calibration. Save calibration Starts rotation...
-
Page 22: Checking And Calibrating X And Y Axes
Wacker HAL 300 Maintenance Checking and Calibrating X and Y Axes 4.3.1 Place the laser on a flat surface or tripod 100 ft. (30 m) away from a wall. If too bright to see the beam, use a detector with a pole or grade rod. - Page 23 Wacker HAL 300 Maintenance 4.3.8.3 With detector, mark center of the beam (+Y). 4.3.8.4 At 100 ft., the marks should be no more than 1/4" apart. (At 30 m, no more than 6 mm apart.) If the marks are close enough, Y axis is within calibration;...
-
Page 24: Cone Error Checking
Wacker HAL 300 Maintenance Cone Error Checking 4.4.1 Set up the laser 2 ft. (60 cm) from a wall (a) or a pole and 100 ft. (30 m) from another wall or pole (b). 4.4.2 Turn the laser on. 4.4.3... -
Page 25: Care And Handling
Wacker HAL 300 Maintenance Care and Handling The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CAUTION 4.5.1 The laser is a precision instrument which must be handled with care. - Page 26 Wacker HAL 300 Maintenance Notes EN-24 wc_tx000806gb.fm...
-
Page 27: Technical Data
Wacker HAL 300 Technical Data Technical Data HAL 300 Laser Level Part No. HAL 300 0620407 0620474 Laser Level Operating range 300 (1000) m (ft) diameter Self-leveling range ± 8% Accuracy ± 1/8-inch @ 100 feet (± 10 mm / 100 m) ±... -
Page 28: Laser Detector
Wacker HAL 300 Technical Data Laser Detector Part No. Laser Detector 0147101 Laser Detector Range 150 (500) m (ft.) Accuracy mm (in.) Fine: ± 1 (1/16) Standard: ± 2.5 (1/8) Grade indication LCD and audible tones Battery life hours Power source... - Page 29 Revisión de la calibración de los ejes X e Y ......... ES-20 Revisión de errores en el cono ............. ES-22 Cuidado y manipulación ............... ES-23 Localización de problemas ............ES-23 Datos técnicos ES-25 Nivel a láser HAL 300 ..............ES-25 Detector de láser ................ES-26 ES-1 wc_bo0171956es_001TOC.fm...
- Page 30 Prólogo Prólogo El presente manual proporciona información y los procedimientos para operar y realizar el mantenimiento de este modelo de Wacker en forma segura. Para su propia seguridad y protección contra lesiones, lea, comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual.
-
Page 31: Información Sobre La Seguridad
Wacker HAL 300 Información sobre la seguridad Información sobre la seguridad Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO y NOTA, las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión corporal, daño a los equipos o servicio incorrecto. -
Page 32: Seguridad En La Operación
Wacker HAL 300 Información sobre la seguridad Seguridad en la operación 2.1.1 SIEMPRE lea, entienda y siga los procedimientos en el Manual de operación, antes de intentar operar la máquina. 2.1.2 SIEMPRE almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. -
Page 33: Ubicación De Las Calcomanías
Wacker HAL 300 Información sobre la seguridad Ubicación de las calcomanías wc_gr004597 Calcomanías de seguridad y operación Ref. Calcomanía Significado Este instrumento es un láser clase 3R, fabricado según las reglas internacionales de seguridad IEC 60825-1, 2001. Si bien la potencia de la emisión del haz es inferior a los 5 mW... -
Page 34: Operación
Wacker HAL 300 Operación Operación Configuración y ubicaciones de operación Ver gráfico: wc_gr004578 Ref. Descripción Ref. Descripción Haz de láser giratorio Tecla MAN / AUTO (cabezal alojado en compartimiento de vidrio) Toma del cargador Alerta H.I. (altura del instrumento) Tecla ON / OFF... - Page 35 Wacker HAL 300 Operación wc_gr004578 ES-7 wc_tx000803es.fm...
-
Page 36: Aplicación
Consulte el gráfico: wc_gr004599 3.4.1 El láser HAL 300 se puede usar con una montura mural; directamente sobre una superficie sólida y estable; o bien en un trípode estándar de 5/8-11. El láser tiene un amplio margen de autonivelación; sin embargo, si se fija fuera de tal margen, el haz continuará... -
Page 37: Alerta H.i. (Altura Del Instrumento
Wacker HAL 300 Operación wc_gr004599 Alerta H.I. (altura del instrumento) Consulte el gráfico: wc_gr004599 3.5.1 La función de alerta de H.I. detiene el láser automáticamente si es que sufre alguna alteración, evitando lecturas inexactas. Funciona sólo cuando se selecciona. 3.5.2 Para activar esta función de seguridad, pulse la tecla de función H.I. -
Page 38: Velocidad De Giro
Wacker HAL 300 Operación Velocidad de giro Consulte el gráfico: wc_gr004599 3.6.1 Hay tres velocidades de rotación: 0, 90 RPM y 600 RPM, que es la predeterminada. Para cambiar a 90 RPM, pulse la tecla de velocidad de rotación (9). Púlsela nuevamente para detener la rotación. -
Page 39: Coincidencia De La Pendiente
Wacker HAL 300 Operación Coincidencia de la pendiente Consulte el gráfico: wc_gr004599 3.7.1 El láser se puede usar para hacer coincidir la pendiente manual en los ejes X e Y. Hay dos modos disponibles: • Modo manual completo: los ejes X e Y estarán en el modo manual •... -
Page 40: Alimentación
Wacker HAL 300 Operación Alimentación Pila del láser El láser tiene una pila recargable de NiCad que se debe cargar durante 15 horas antes de usarla por primera vez. Carga de la pila 3.8.1 Retire la cubierta del conector de carga en el lado del láser. Inserte el enchufe del cargador y enganche completamente los hilos. - Page 41 Wacker HAL 300 Operación Notas ES-13 wc_tx000803es.fm...
-
Page 42: Detector De Láser
Wacker HAL 300 Operación Detector de láser Su transmisor láser viene con un detector láser que se puede utilizar con una varilla de rasante o en aplicaciones manuales. Se recomienda usar detectores cuando sea difícil ver el haz del láser, como por ejemplo, al aire libre o cuando haya una alta luminosidad. - Page 43 Wacker HAL 300 Operación wc_gr004586 LCD Display ES-15 wc_tx000803es.fm...
-
Page 44: 3.10 Otros Accesorios
Wacker HAL 300 Operación Consulte los gráficos: wc_gr004586 y wc_gr004588 Uso del detector: 3.9.1 Pulse la tecla ON / OFF (ENCENDIDO / APAGADO) (8) para encender el detector. 3.9.2 Pulse la tecla intermedia (7) para seleccionar la precisión (banda muerta). -
Page 45: Mantenimiento
Wacker HAL 300 Mantenimiento Mantenimiento Revisión y ajuste ESTA SECCIÓN ES MUY IMPORTANTE: He aquí algunas sencillas instrucciones para revisar la calibración del láser. El láser es un instrumento de precisión y es importante que se mantenga calibrado y en condiciones óptimas. La precisión de su trabajo es una responsabilidad completamente suya, por lo que debe revisar los instrumentos antes de comenzar cada obra, y especialmente después... -
Page 46: Generalidades Sobre La Calibración
Wacker HAL 300 Mantenimiento Revise y realice la calibración en este orden: 4.1.1 Revise ambos lados del eje X. • Si X está dentro de las especificaciones, proceda con la revisión de ambos lados del eje Y. • Calibre el eje X si fuese preciso. - Page 47 Wacker HAL 300 Mantenimiento Keys used on optional detector / remote control when laser is in calibration mode Use arrows to move Change from X to Y axis beam up or down to reach proper calibration. Save calibration Starts rotation...
-
Page 48: Revisión De La Calibración De Los Ejes X E Y
Wacker HAL 300 Mantenimiento Revisión de la calibración de los ejes X e Y 4.3.1 Coloque el láser sobre una superficie plana o un trípode a 100 pies (30 m) de distancia de una pared. Si hay demasiada luminosidad para ver el haz, use un detector con un poste o una varilla de rasante. - Page 49 Wacker HAL 300 Mantenimiento 4.3.8 Revisión de la calibración de Y: 4.3.8.1 Con el detector, marque el centro del haz (-Y). 4.3.8.2 Gire el láser 180° de modo que +X dé hacia la pared o el poste. 4.3.8.3 Con el detector, marque el centro del haz (+Y).
-
Page 50: Revisión De Errores En El Cono
Wacker HAL 300 Mantenimiento Revisión de errores en el cono 4.4.1 Configure el láser a 2 pies (60 cm) de la pared (a) o un poste y 100 pies (30 m) de otra pared o poste (b). 4.4.2 Encienda el láser. -
Page 51: Cuidado Y Manipulación
Wacker HAL 300 Mantenimiento Cuidado y manipulación El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este documento pueden producir una exposición peligrosa a la radiación. PRECAUCIÓN 4.5.1 El láser es un instrumento de precisión que se debe manipular con cuidado. - Page 52 Wacker HAL 300 Mantenimiento Notas ES-24 wc_tx000806es.fm...
-
Page 53: Datos Técnicos
Wacker HAL 300 Datos técnicos Datos técnicos Nivel a láser HAL 300 Parte no. HAL 300 0620407 0620474 Nivel a láser Margen de operación 1000 (300) pies (m) diámetro Margen de autonivelación ± 8% Precisión ± 1/8 pulg. a 100 pies (±... -
Page 54: Detector De Láser
Wacker HAL 300 Datos técnicos Detector de láser Parte no. Detector de láser 0147101 Detector de láser Margen 500 (150) pies (m) Precisión pulg. (mm) Fina: ± 1 (1/16) Estándar: ± 2,5 (1/8) Indicación de inclinación LCD y tonos audibles Duración de las pilas... - Page 55 Vérification et calibrage des axes X et Y ........FR-22 Vérification de l’erreur conique ............. FR-24 Entretien et manipulation .............. FR-25 Dépannage ................... FR-25 Charactéristiques techniques FR-27 Niveau laser HAL 300 ..............FR-27 Détecteur de laser ................ FR-28 FR-1 wc_bo0171956fr_001TOC.fm...
- Page 56 Préface Préface Ce manuel fournit de l’information et des procédures sur l’utilisation sécuritaire et le maintien de ce modèle de Wacker. Pour votre propre sécurité et protection contre les risques de blessure, veuillez lire attentivement, bien assimiler et observer les consignes de sécurité fournies dans ce manuel.
-
Page 57: Information De Sécurité
Wacker HAL 300 Information de sécurité Information de sécurité Ce manuel contient des notations de DANGER, AVERTISSEMENT, PRÉCAUTION, ATTENTION et REMARQUE à suivre pour réduire les risques de blessures, de dommages à l’équipement ou d’un service inadéquat. Ce symbole signale une Alerte sécuritaire. Il est utilisé pour vous avertir qu’il existe un risque potentiel de blessure corporelle. -
Page 58: Mesures De Sécurité Liées Au Fonctionnement
Wacker HAL 300 Information de sécurité Mesures de sécurité liées au fonctionnement 2.1.1 TOUJOURS lire, comprendre et suivre les procédures dans la Notice d’emploi avant de tenter d’utiliser l’appareil. 2.1.2 TOUJOURS ranger correctement l’équipement lorsqu’il n’est pas en opération. L’équipement doit être rangé dans un endroit propre et sec, hors de portée des enfants... -
Page 59: Emplacements Des Autocollants
Wacker HAL 300 Information de sécurité Emplacements des autocollants wc_gr004597 FR-5 wc_si000242fr.fm... -
Page 60: Autocollants De Sécurité Et De Fonctionnement
Wacker HAL 300 Information de sécurité Autocollants de sécurité et de fonctionnement Réf. Autocollant Signification Cet instrument est un laser de classe 3R, fabriqué de façon à satisfaire aux normes de sécurité internationales IEC 60825-1, 2001. Même si la puissance de l’émission... -
Page 61: Fonctionnement
Wacker HAL 300 Fonctionnement Fonctionnement Emplacements de configuration et d’utilisation Voir le graphique : wc_gr004578 Réf. Description Réf. Description Laser à tête rotative (tête Touche MAN / AUTO enfermée dans un phare de verre) Prise pour chargeur Alerte H.I. (Hauteur de l’Instrument) - Page 62 Wacker HAL 300 Fonctionnement wc_gr004578 FR-8 wc_tx000803fr.fm...
-
Page 63: Application
Voir le graphique : wc_gr004599 3.4.1 Le laser HAL 300 peut être utilisé avec une monture murale ; directement sur une surface solide et stable ; or sur un trépied standard 5/8-11. Le laser a une vaste plage d’autonivellement ;... -
Page 64: Alerte H.i. (Hauteur De L'instrument
Wacker HAL 300 Fonctionnement wc_gr004599 Alerte H.I. (Hauteur de l’Instrument) Voir le graphique : wc_gr004599 3.5.1 La fonction Alerte H.I. arrête le laser automatiquement si le laser est dérangé, ce qui empêche de faire des lectures imprécises. Elle fonctionne seulement lorsqu’elle est sélectionnée. -
Page 65: Vitesse De Rotation
Wacker HAL 300 Fonctionnement Vitesse de rotation Voir le graphique : wc_gr004599 3.6.1 Il a trois vitesses de rotation : 0, 90 et 600 tr/min (la vitesse par défaut). Pour la changer à 90 tr/min, appuyer sur la touche de vitesse de rotation (9). -
Page 66: Réglage De La Pente
Wacker HAL 300 Fonctionnement Réglage de la pente Voir le graphique : wc_gr004599 3.7.1 Le laser peut servir à trouver la pente manuellement sur les axes X et Y. Deux modes sont disponibles : • Mode entièrement manuel : les axes X et Y seront tous deux manuels. -
Page 67: Alimentation
Wacker HAL 300 Fonctionnement 3.7.6 Appuyer ^ (5) sur le clavier pour régler une pente positive dans Y et v (6) pour régler une pente négative. Appuyer sur la touche MAN / AUTO pour retourner au mode automatique. Remarque : la pente de l’axe Y sera à un angle de 90 degrés par rapport à... - Page 68 Wacker HAL 300 Fonctionnement Remarques FR-14 wc_tx000803fr.fm...
-
Page 69: Détecteur De Laser
Wacker HAL 300 Fonctionnement Détecteur de laser Votre transmetteur est équipé d’un détecteur de laser qui est utilisé sur une perche de nivellement ou pour les applications à main. Les détecteurs sont recommandés dans les situations où il est difficile de voir le faisceau laser, telles qu’a l’extérieur ou lorsque la luminosité... - Page 70 Wacker HAL 300 Fonctionnement wc_gr004586 LCD Display FR-16 wc_tx000803fr.fm...
-
Page 71: 3.10 Autres Accessoires
Wacker HAL 300 Fonctionnement Voir le graphique : wc_gr004586 et wc_gr004588 Utilisation du détecteur : 3.9.1 Appuyer sur la touche ON / OFF (MARCHE / ARRÊT) (8) pour allumer le détecteur. 3.9.2 Appuyer sur la touche du milieu (7) pour sélectionner la précision (zone morte). - Page 72 Wacker HAL 300 Fonctionnement Remarques FR-18 wc_tx000803fr.fm...
-
Page 73: Maintenance
Wacker HAL 300 Maintenance Maintenance Vérification et ajustement CETTE SECTION EST TRÈS IMPORTANTE : on y retrouve des instructions simples pour vérifier le calibrage de votre laser. Le laser est un instrument de précision et il est important de le maintenir calibré... -
Page 74: Survol Du Calibrage
Wacker HAL 300 Maintenance Vérifier et calibrer dans l’ordre suivant : 4.1.1 Vérifier les deux côtés de l’axe X. • Si X est dans les normes, procéder à la vérification des deux côtés de Y. • Si X doit être calibré, calibrer X. - Page 75 Wacker HAL 300 Maintenance Keys used on optional detector / remote control when laser is in calibration mode Use arrows to move Change from X to Y axis beam up or down to reach proper calibration. Save calibration Starts rotation...
-
Page 76: Vérification Et Calibrage Des Axes X Et Y
Wacker HAL 300 Maintenance Vérification et calibrage des axes X et Y 4.3.1 Placer le laser sur une surface plane ou un trépied à 30 m d’un mur. Si les conditions sont trop éblouissantes pour voir le faisceau, utiliser le détecteur de laser avec une tige ou une perche de nivellement. - Page 77 Wacker HAL 300 Maintenance 4.3.7 Sélectionner l’axe Y en appuyant la touche double flèche (>>|) sur la commande à distance (ou la touche H.I. sur le clavier du laser). Rechercher • La DEL Y clignotera rapidement, indiquant le nivellement. Lorsque la DEL clignote lentement, le laser est prêt à...
-
Page 78: Vérification De L'erreur Conique
Wacker HAL 300 Maintenance Vérification de l’erreur conique 4.4.1 Configurer le laser à 60 cm d’un mur (a) ou d’une perche et à 30 m d’un autre mur ou perche (b). 4.4.2 Allumer le laser. 4.4.3 Après l’autonivellement du laser, arrêter la rotation et marquer l’emplacement du faisceau (centre du faisceau) sur le mur rapproché... -
Page 79: Entretien Et Manipulation
Wacker HAL 300 Maintenance Entretien et manipulation L’utilisation de commandes ou des ajustements ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce document pourrait résulter en une exposition dangereuse à de la radiation. PRÉCAUTION 4.5.1 Le laser est un instrument de précision qui doit être manipulé avec soin. - Page 80 Wacker HAL 300 Maintenance Remarques FR-26 wc_tx000806fr.fm...
-
Page 81: Charactéristiques Techniques
Wacker HAL 300 Charactéristiques techniques Charactéristiques techniques Niveau laser HAL 300 Article HAL 300 0620407 0620474 Niveau laser Plage opérationnelle diamètre Plage d’autonivellement ± 8 % Précision ± 10 mm / 100 m ± 0,010 % Réglage de la pente 5°... -
Page 82: Détecteur De Laser
Wacker HAL 300 Charactéristiques techniques Détecteur de laser Article Détecteur de laser 0147101 Détecteur de laser Distance Précision Fine : ± 1 Standard : ± 2,5 Indication de niveau LCD et tons audibles Vie utile des piles heures Source d’alimentation 9V alcaline Écologique... - Page 84 AM 1042 Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90 Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations ·...