Electrolux ZAC 6805 accelerator Manual page 15

Français
Nettoyage du filtre Hepa cylindrique et du
réceptacle à poussière
De temps à autre, les filtres et le réceptacle à poussière doivent
être nettoyés.
32 Retirer le couvercle supérieur du réceptacle à poussière
en relâchant le bouton du filtre.
33 Retirer le préfiltre en le tirant vers le haut (33a). Dégager
le filtre Hepa cylindrique en le tournant, puis tirer vers le
haut (33b).
34 Rincer le filtre Hepa cylindrique à l'eau du robinet. Laisser
le filtre sécher avant de le remettre dans l'aspirateur.
Remplacer le filtre si nécessaire (Réf. EF75B).
35 Retirer les plus grosses particules qui seraient restées
dans le réceptacle à poussière et le rincer à l'eau. Vérifier
qu'il est sec avant de le remettre dans l'aspirateur.
S'assurer que les pattes du couvercle du réceptacle à
poussière sont correctement insérées dans les trous sur la
base.
36 Remettre le préfiltre et le couvercle supérieur en place et
remettre le réceptacle à poussière dans l'aspirateur.
Nettoyage/remplacement des filtres
Retirer le filtre moteur en le tirant vers le haut (37). Rincer
le filtre à l'eau et le laisser sécher avant de le remettre dans
l'aspirateur.
Il existe quatre types de filtres de sortie d'air :
• Filtre en mousse placé dans le couvercle du filtre
• Microfiltre* (Réf. EF 17)
• Hepa H12* non lavable (Réf. EF H12)
• Hepa H12* lavable (disponible en option, Réf. EF H12W)
Les filtres de sortie d'air doivent toujours être remplacés par
des filtres neufs et ne peuvent pas être lavés (à l'exception du
filtre Hepa H12* lavable et du filtre en mousse). Le filtre Hepa
H12* lavable et le filtre en mousse peuvent être nettoyés en les
rinçant à l'eau. Laisser les filtres sécher avant de les remettre
dans l'aspirateur.
Remarque : s'assurer que tous les filtres sont complètement secs
avant de les remettre dans l'aspirateur.
*
Suivant les modèles.
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
2192636-05.indd 13
Italiano
Pulizia del filtro cilindrico Hepa e del contenitore
per la polvere
Di tanto in tanto i filtri e il contenitore per la polvere devono
essere puliti.
32 Rimuovere il coperchio superiore del contenitore per la
polvere rilasciando il pulsante del filtro.
33 Rimuovere il prefiltro tirandolo verso l'alto (33a).
Rilasciare il filtro cilindrico Hepa girandolo e tirandolo
verso l'alto (33b).
34 Sciacquare sotto l'acqua il filtro cilindrico Hepa. Lasciarlo
asciugare prima di riporlo nell'aspirapolvere. Sostituire il
filtro quando necessario (codice EF75B)
35 Rimuovere le particelle che si sono impigliate
nel contenitore per la polvere e sciacquarlo sotto
l'acqua. Assicurarsi che sia asciutto prima di riporlo
nell'aspirapolvere. Verificare che le linguette sul coperchio
del contenitore per la polvere siano posizionate
saldamente nei fori sulla base.
36 Reinserire il prefiltro e il coperchio superiore e riporre il
contenitore per la polvere nell'aspirapolvere.
Pulizia/sostituzione dei filtri
Rimuovere il filtro del motore tirandolo verso l'alto (37).
Sciacquarlo sotto l'acqua e farlo asciugare prima di riporlo
nell'aspirapolvere.
Esistono quattro tipi di filtri in uscita:
• Filtro in espanso posto nel coperchio del filtro
• Microfiltro* (Codice EF 17)
• Hepa H12* non lavabile (Codice EF H12)
• Hepa H12* lavabile (è disponibile come accessorio
opzionale, Codice EF H12W)
I filtri in uscita devono essere sempre sostituiti e non devono
essere lavati, eccetto Hepa H12* lavabile e il filtro in espanso.
Il filtro Hepa H12* lavabile e il filtro in espanso possono essere
puliti sciacquandoli sotto l'acqua. Farli asciugare prima di
riporli nell'aspirapolvere.
Nota: verificare che tutti i filtri siano completamente asciutti
prima di riporli nell'aspirapolvere.
*
Solo per alcuni modelli.
13
Türkçe
Silindir şeklindeki Hepa filtrenin ve toz
haznesinin temizlenmesi
Filtrelerin ve toz haznesinin zaman zaman temizlenmesi
gerekir.
32 Filtre düğmesini serbest bırakarak toz haznesinin üst
kapağını çıkarın.
33 Ön filtreyi yukarı doğru çekerek çıkarın (33a). Silindir
şeklindeki Hepa filtreyi çevirerek serbest bırakın ve
yukarıya doğru çekin (33b).
34 Silindir şeklindeki Hepa filtreyi su ile durulayın. Tekrar
süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını bekleyin.
Gerektiğinde filtreyi değiştirin (Ref. No. EF75B).
35 Toz haznesi içinde sıkışan parçacıkları çıkarın ve toz
haznesini su ile durulayın. Toz haznesini tekrar süpürgeye
yerleştirmeden önce kuruduğundan emin olun. Toz
haznesi kapağı üzerindeki küçük çıkıntıların taban
üzerindeki deliklere iyice oturduğundan emin olun.
36 Ön filtreyi ve üst kapağı yerlerine takın ve toz haznesini
süpürgeye geri yerleştirin.
Filtrelerin temizlenmesi/değiştirilmesi
Motor filtresini yukarı doğru çekerek çıkarın (37). Suda
durulayın ve tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce kurumasını
bekleyin.
Dört tür tahliye filtresi vardır:
• Filtre kapağında bulunan köpük filtresi
• Mikro filtre* (Ref. No. EF 17)
• Hepa H12* yıkanmayan filtre (Ref. No. EF H12)
• Hepa H12* yıkanabilir filtre (istenirse ayrıca satın alınabilir,
Ref. No. EF H12W)
Tahliye filtreleri daima yenileriyle değiştirilmelidir ve Hepa
H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi hariç hiçbiri yıkanamaz.
Hepa H12* yıkanabilir filtre ve köpük filtresi, su ile durulanarak
temizlenebilir. Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce
kurumaları beklenmelidir.
Not: Tekrar süpürgeye yerleştirmeden önce tüm filtrelerin
tamamen kuru olduğundan emin olun.
*
Yalnızca belirli modellerde.
2/27/09 2:00 PM