JVC KD-G431 Installation & Connection Manual page 4

C
Connecting the external amplifier / Connexion d'un amplificateur extérieur
You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system.
• Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it
can be controlled through this unit.
• Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker
leads of this unit unused.
Rear speakers
Difuzoare spate
Enceintes arrière
JVC Amplifier
Amplificatorul JVC
JVC Amplificateur
D
Connecting to the steering wheel remote controller / Connexion de la télécommande de volant
If your car is equipped with the steering wheel remote controller, you can operate this unit using the
controller. To do it, a JVC's OE remote adapter (not supplied) which matches with your car is required.
Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer for details.
În cazul în care autovehiculul este dotat cu telecomandă pe volan, o puteţi utiliza şi pentru controlul
Si votre voiture est munie d'une télécommande de volant, vous pouvez commander cet autoradio en
acestui aparat. Pentru acest lucru este nevoie de un adaptor JVC pentru telecomanda de pe volanul
utilisant la télécommande. Pour le faire, un adaptateur pour télécommande au volant JVC (non fourni)
(nu este furnizat) care să fie adecvat autovehiculului.
correspondant à votre voiture est nécessaire. Consultez votre revendeur d'autoradio JVC pour les détails.
Pentru detalii adresaţi-vă unui dealer JVC IN-CAR ENTERTAINMENT.
E
Connecting the external components / Connexion des appareils extérieurs
CD changer, DAB tuner, Apple iPod, or JVC D. player / Changeur de CD, tuner DAB, iPod Apple ou lecteur D. JVC
• Set "CHANGER" for the external input setting (See page 14 of the INSTRUCTIONS.) / Choisissez "CHANGER" pour le réglage de l'entrée extérieure (Voir page 14 du MANUEL D'INSTRUCTIONS.)
You can connect these components as illustrated below. The iPod*
adapter (not supplied)—KS-PD100 (for iPod) or KS-PD500 (for D. player).
Puteţi conecta aceste componente precum în imaginea de mai jos. iPod-ul*6 sau D. player-ul se pot conecta prin
Vous pouvez connecter ces appareils en série comme montrée sur l'illustration. Le iPod*
intermediul unui adaptor de interfaţă (nu este furnizat) - KS-PD100 (pentru iPod) sau KS-PD500 (în cazul D. player-ului).
en utilisant un adaptateur d'interface (non fourni)—KS-PD100 (pour iPod) ou KS-PD500 (pour le lecteur D.).
Connection 1 (integrated connection) / Connexion 1 (connexion intégrée)
CD changer jack
Mufa CD changer-ului Prise du changeur de CD
Alte componente externe
Other external component / Autre appareil extérieur
• Set "EXT IN" for the external input setting (See page 14 of the
INSTRUCTIONS.) / Choisissez "EXT IN" pour le réglage de l'entrée • Stabiliţi la "EXT IN" nivelul setărilor de intrareale
echipamentelor externe (vezi pagina 14 a INSTRUCŢIUNILOR.)
extérieure (Voir page 14 du MANUEL D'INSTRUCTIONS.)
You can also connect an external component through this unit using
Line Input Adapter, KS-U57 (not supplied) or AUX Input Adapter,
KS-U58 (not supplied).
Puteţi de asemenea conecta o componentă externă prin intermediul
Vous pouvez aussi connecter un appareil extérieur à travers cet appareil
adaptorului liniei de intrare a echipamentelor externe KS-U57 (nu este
en utilisant l'adaptateur d'entrée de ligne KS-U57 (non fourni) ou
furnizat) sau KS-U58 (nu este furnizat). l'adaptateur d'entrée auxiliaire KS-U58 (non fourni).
*
3
Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint
(if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.
*
4
Signal cord (not supplied for this unit)
*
5
Cut the rear speaker leads of the car's ISO connector and connect them to the amplifier.
*
6
iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries.
*
7
Connecting cord supplied for your CD changer or DAB tuner.
Conectarea unui amplificator extern
Conectarea telecomenzii volanului
Conectarea componentelor externe
CD changer, tuner DAB, Apple iPod sau D. player JVC
• Stabiliţi nivelul setărilor de intrare ale echipamentelor externe la "CHANGER" (vezi pagina 14 a INSTRUCŢIUNILOR.)
6
or D. player can be connected using an interface
6
ou le lecteur D. peut être connecté
Conexiunea 1 (conexiune integrată)
JVC DAB tuner
Tuner DAB JVC Tuner-ul DAB JVC
CD changer jack
Mufa CD changer-ului
Prise du changeur de CD
Pentru a îmbunătăţi sistemul stereo al autovehiculului puteţi instala un amplificator. Vous pouvez connecter un amplificateur pour améliorer votre système autoradio.
• Conectaţi firul telecomenzii (albastru cu dungă albă) la firul telecomenzii altui echipament, astfel încât • Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche) au fil de commande à distance de
acesta va putea fi controlat prin intermediul acestui aparat. l'autre appareil de façon qu'il puisse être commandé via cet appareil.
• Deconectaţi difuzoarele de la aparat şi conectaţi-le la amplificator. Ulterior, nu utilizaţi în • Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les à l'amplificateur. Laissez les fils
niciun alt scop firele pentru difuzoare ale acestui aparat. d'enceintes de cet appareil inutilisés.
Remote lead
Firul telecomenzii
Fil d'alimentation à distance
Remote lead (Blue with white stripe)
Firul telecomenzii (albastru cu dungă albă)
Fil d'alimentation à distance (Bleu avec bande blanche)
Rear speakers
Difuzoare spate
Enceintes arrière
Front speakers (see diagram )
Enceintes avant (voir le diagramme ) Difuzoare faţă (vezi diagrama
Steering wheel remote input
Intrare telecomandă volan
Entrée de la télécommande de volant
CAUTION / PRECAUTION: ATENŢIE
• Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.
• Înainte de a conecta componentele externe, asiguraţi-vă ca aparatul nu este în
• Avant de connecter les appareils extérieurs, assurez-vous que l'appareil est hors
funcţiune. tension.
Connection 2 (alternative connection) / Connexion 2
(connexion alternative)
Conexiunea 2 (conexiune alternativă)
Apple iPod
iPod Apple Apple iPod
or / sau
or / ou
JVC D. player
D. playerJVC
Lecteur D. JVC
or / sau
or / ou
JVC CD changer
CD changer JVC
Changeur CD JVC
3.5 mm stereo mini plug
Mini conector stereo de 3,5 mm Mini fiche stéréo de 3,5 mm
or / sau
or / ou
*
3
Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n'est pas
*3 Montaţi ferm firul de masă pe caroseria metalică sau la şasiul autovehiculului - la zona nevopsită (dacă este vopsită,
recouvert de peinture (s'il est recouvert de peinture, enlevez d'abord la peinture avant d'attacher le fil). L'appareil
îndepărtaţi vopseaua înainte de a monta firul). În caz contrar, aparatul se poate defecta grav.
peut être endommagé si cela n'est pas fait correctement.
*4 Cablul de semnal (nu se furnizează pentru acest aparat).
* 4
Cordon de signal (non fourni avec cet autoradio)
*5 Întrerupeţi legătura dintre firele difuzoarelor din spate şi conectorul ISO al autovehiculului şi conectaţi-le la
*
5
amplificator. Coupez les fils des enceintes arrière du connecteur ISO de la voiture et connectez-les à l'amplificateur.
*
6
*6 iPod este marcă înregistrată a Apple Computer, Inc. în S.U.A. şi în alte ţări.
iPod est une marque de commerce d'Apple Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans les autres pays.
*
*7 7 onectare pentru CD changer sau tuner DAB.
Cablu de c
Cordon de connexion fourni avec votre changeur CD ou tuner DAB.
4
Y-connector (not supplied for this unit)
Conectorul Y (nu este furnizat pentru acest aparat)
Connecteur Y (non fourni avec cet autoradio)
To the remote lead of other equipment or power
aerial if any
Au fil de télécommande de l'autre appareil ou à Către firul telecomenzii altui aparat sau a antenei
l'antenne automatique s'il y en a une automate, în cazul în care acestea există
)
OE remote adapter (not supplied)
Adaptor telecomandă volan (nu este furnizat)
Adaptateur pour télécommande au volant (non fourni)
Steering wheel remote controller (equipped in the car)
Telecomandă pe volan (în dotarea autovehiculului)
Télécommande de volant (installée dans la voiture)
JVC DAB tuner
Tuner DAB JVC
Tuner DAB JVC
or / sau
or / ou
JVC CD changer
CD changer JVC
Changeur CD JVC
or / sau
or / ou
Apple iPod
Apple iPod
iPod Apple
or / sau
or / ou
JVC D. player
Lecteur D. JVC D. player JVC
External component
Componentă externă
Appareil extérieur
External component
Componentă externă
Appareil extérieur