Page 1
SCRUBBER Operating Instructions (ENG) Bedienungsanleitung (GER) Istruzioni operative (ITA) Manuel d’utilisation (FRE) MODELS: SGE28 SGE36 SGE32 SGEO32 10052480 10052500 10052490 10052520 AFTER SN: 1000136404 IPX4 Read these instructions before using the machine Bitte lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di azionare la macchina Lire ce manuel avant d’utiliser la machine...
Page 2
Telefono: _________________________________________________________________________________________ INFORMAZIONI GENERALI La Saber Glide è una raschiatrice per pavimenti a batteria per uso commerciale. La macchina applica una soluzione detergente sul pavimento, lo raschia con delle spazzole o dei tamponi, quindi aspira l'acqua dal pavimento raccogliendola nel serbatoio di recupero.
Spia di avviso - opzione ........5-73 Dichiarazione di conformità CE......5-75 Sostituzione delle spazzole........4-8 Freno ..............4-9 Garanzia ............5-77 Tendicatena sterzo..........4-9 Motore a ventola di depressione....... 4-10 Motore spazzole..........4-11 Motore di trazione ..........4-12 Fusibile .............. 4-12 3ita GLIDE 86037550 01/07/09...
Il kit contiene i numeri necessari per ordinare le parti di ricambio in futuro. NOTA: l numero sul angolo di sinistra più basso della copertina sono il numero de pieza per questo manuale. 1-1ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 5
Utilizzare esclusivamente i prodotti chimici consigliati dal produttore. La macchina è progettata per essere utilizzata con le spazzole specificate dal produttore. L'utilizzo di altri tipi di spazzole può compromettere la sicurezza della macchina. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 2-1ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Indossare sempre indumenti e occhiali protettivi in caso di interventi sulle batterie o in prossimità di esse. Evitare il contatto dell'acido contenuto nelle batterie con la pelle. AVVERTENZA Non porre mai oggetti in metallo sulla parte superiore delle batterie. 2-2ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Largh. minima inversione ad U corridoio con testa a disco 66 pollici (168 cm) da 28 pollici (71 cm), 32 pollici . (81 cm) o 36 pollici (91 Max. angolo nominale di discesa e di salita 7,5 gradi 3-1ita 86037550 01/27/12 GLIDE...
Page 9
Il rilevamento macchinario è privo di possibili fonti di rumorosità assieme ai calcoli correlati sono stati eseguiti in causata da colpi. Il livello di pressione sonora istantaneo conformità ad ANSI S3.34-1986. è inferiore ai 63 Pa. 3-2ita GLIDE 86037550 01/09/07...
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DEL MACCHINARIO Saber Glide è un depuratore per pavimenti duri, a Gli impianti di lavaggio a 36 pollici comprendono: tre propulsione autonoma, alimentato a batteria spazzole a disco rotanti, i motori, i bordi ponte di destinato all'uso commerciale. Il macchinario applica...
PULSANTE DI ARRESTO DI EMERGENZA Dispositivo di sicurezza che serve a disinserire l'alimentazione elettrica del macchinario in ogni momento. Per disinserire il macchinario, spingere l'interruttore di arresto di emergenza. Per resettare il macchinario, girare l'interruttore verso destra. DISPLAY INFORMATIVO 3-6ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 14
Per diminuire la pressione, premere la parte superiore dell’interruttore (-). Per aumentare la pressione, premere la parte inferiore dell’interruttore (+). Sul display viene visualizzato il valore corrispondente alla pressione esercitata. NOTA: Per cambiare la pressione delle spazzole, tenere momentaneamente premuto l’interruttore. INFORMAZIONI DISPLAY PRESSIONE MINORE PRESSIONE MAGGIORE 3-7ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 15
Il raschiatoio viene sollevato con 15 secondi di ritardo e il motore di aspirazione viene disattivato dopo altri 15 secondi, per consentire la rimozione della soluzione recuperata dal tubo di aspirazione. INFORMAZIONI DISPLAY Indica che il motore di aspirazione è attivo 3-8ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 16
• L'icona appare quando viene premuto l'acceleratore nel girare la chiave su ON. Per correggere, togliere il piede dall'acceleratore. Se l'icona persiste, può darsi che l'acceleratore sia danneggiato; farlo controllare da un addetto alla manutenzione specializzato. 3-9ita GLIDE 86037550 01/09/07...
8. INTERRUTTORE SPOSTAMENTO PONTE (SOLO 36 pollici) • Serve a controllare la posizione del ponte di lavaggio ritrattile. Per avanzare il ponte di lavaggio, premere costantemente la parte superiore dell'interruttore. Per indietreggiare il ponte di lavaggio, premere costantemente la parte inferiore dell'interruttore. 3-10ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 18
10. SPIA RICICLO (OPZIONALE) Si accende quando la pompa è accesa e si spegne quando la pompa è spenta. 11. INTERRUTTORE FARO (OPZIONALE) Serve ad accendere il faro opzionale per una migliore visibilità delle zone buie. 3-11ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 19
La velocità massima del macchinario può essere ridotta fino all'80% del valore massimo; basta scollegare il filo 3 bianco dal filo 16 bianco, situati tra il controllore e il display LCD. Il macchinario è impostato in fabbrica su una velocità del 100%. 3-12ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 20
(Per la regolazione, consultare la sezione manutenzione). 21. MANOPOLA DI REGOLAZ. INFLESSIONE SPATOLA LATERALE Le manopole di regolazione spatole laterali sono situate sopra il ponte di lavaggio. (Per la regolazione, consultare la sezione manutenzione). 3-13ita GLIDE 86037550 01/09/07...
SUGGERITO DI RASCHIATURA Sollevare il raschiatoio e l’elemento raschiante, innestare il freno di stazionamento e ruotare la chiave di avviamento in senso antiorario per spegnere la macchina. Rimuovere il coperchio del serbatoio della soluzione. 3-14ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 22
PER LA SICUREZZA: Prima di lasciare la macchina incustodita o di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, accertarsi che si trovi su una superficie piana, innestare il freno di stazionamento, spegnere la macchina e rimuovere la chiave. 3-15ita GLIDE 86037550 01/09/07...
8. Se la macchina deve essere lasciata inattiva per un lungo periodo, non rimontare la cuffia del serbatoio di recupero e il tappo del tubo di scarico. VISTA POSTERIORE VISTA SUPERIORE TUBO DI SCARICO TUBO DI SCARICO SOLUZIONE RECUPERO CUFFIA SERBATOIO COPERCHIO SERBATOIO RECUPERO SOLUZIONE 3-16ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Non far entrare il liquido di pulizia all'interno della batteria, poiché l'elettrolita verrebbe neutralizzato. 2. Mantenere il livello di elettrolita appropriato in ogni elemento. Se l'elettrolita fuoriesce inavvertitamente da uno degli elementi, pulire immediatamente. 4-2ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 26
5. Rimontare i tappi della batteria e lasciarli al loro posto durante la carica. 6. Scollegare il connettore della batteria dalla macchina. Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente. 4-3ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione relativa alla batteria. AVERTENZA Quando si eseguono operazioni di manutenzione sulla macchina, evitare il contatto con l’acido della batteria. ATTENZIONE Indossare sempre indumenti e occhiali protettivi per qualsiasi intervento sulle batterie. 4-4ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 28
Sollevare, quindi riabbassare il raschiatoio. Spostare la macchina in avanti per almeno 60 cm. 6. Ripetere le fasi da 2 a 5 finché non viene raggiunta una deflessione di 9.5 mm (3/8 di pollice). 4-5ita GLIDE 86037550 01/09/07...
4. Ispezionare e se necessario riparare il gruppo raschiatoio. 5. Per reinstallare il gruppo, allinearlo al supporto di sollevamento. Spingere il gruppo in avanti finché non si blocca completamente. 6. Stringere le manopole. 7. Collegare il tubo di aspirazione. 4-6ita GLIDE 86037550 01/09/07...
4. Montare la lama e la fascetta di fissaggio sul perno di riferimento, quindi montare i tre dadi e bulloni. 5. Serrare i dadi. Non serrare eccessivamente i dadi per non danneggiare la fascetta e deformare la lama spatola. 4-7ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Utilizzati con lo spogliatore adatto, laterale. questi pattini lasciano il pavimento pulito e pronto per la finitura brillante. NOTA: Per accedere al meglio alla spazzola centrale, rimuovere la spazzola lato destro. 4-8ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Localizzare la leva di rilascio situata sulla parte FILTRO SOLUZIONE DETERGENTE superiore dell'estrattore pattino/spazzola. Con un È situato dietro la ruota posteriore destra del Glide. Il dito, girare la leva di rilascio contro la pressione filtro soluzione detergente protegge l'elettrovalvola della molla, verso sinistra.
8 [9.5mm] Controllare periodicamente la lunghezza delle spazzole a carbone. Sostituire le due spazzole se la lunghezza di una delle due è inferiore ai 3/8" (9.5mm). 4-10ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 34
6. Per installare il motore della spazzola, eseguire la 9. Mantenere l’allineamento tra la base del cilindro del stessa procedura in senso inverso. motore e il coperchio. Reinstallare i due bulloni di fermo dal coperchio alla base. 4-11ita GLIDE 86037550 01/09/07...
NOTA: Devono essere rilasciate tutte le spazzole altrimenti si rischia un guasto al motore. 11. Mantenere l'allineamento tra la base cilindro motore e il cappuccio motore. Montare le due viti di fissaggio che fissano la calotta alla base. 4-12ita GLIDE 86037550 01/09/07...
7. Se sono necessarie ulteriori regolazioni, scollegare l'attuatore dal tirante di sollevamento spatola e girare il cilindro di mezzo giro alla volta, verso l'interno, per eliminare il bloccaggio contro l'asse, o verso l'esterno, per sbloccarlo da se stesso. 4-13ita GLIDE 86037550 01/09/07...
5. Per montare, procedere partendo dall'ultimo ponte di lavaggio e girare il cilindro di mezzo giro alla passo. volta, verso l'interno, per avvicinare gli arresti del ponte ai respingenti, o verso l'esterno, per eliminare la pressione eccessiva contro i respingenti. 4-14ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 38
Collegare i cavi di traino in modo che la macchina non possa spostarsi in avanti, indietro o lateralmente. Utilizzare tutti gli angoli della macchina con i cavi rivolti in direzioni opposte. Assicurare saldamente i cavi al veicolo trainante. 4-15ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 39
6. Una volta sollevata la macchina, posizionare dei supporti adeguati nei punti di sollevamento. Sostenere la parte anteriore della macchina posizionando dei supporti o dei blocchi di legno sotto la barra stabilizzatrice a U. 4-16ita GLIDE 86037550 01/09/07...
NOTA: l'azionamento di trazione, le ruote e le batterie devono essere sottoposti a manutenzione in funzione del contatore motore di trazione. Il contaore spazzole deve essere utilizzato per tutte le altre voci della tempistica di manutenzione. 4-17ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Utilizzare una sostanza antischiuma. Mancato sollevamento / Connessione allentata Controllare i fili e le connessioni abbassamento della spatola compresi tra il controllore e l'attuatore. Attuatore guasto Riparare o sostituire l'attuatore 4-18ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 42
Riparare/sostituire l'attuatore Il ponte di lavaggio si abbassa, ma non Macchinario senza 9000 Montare gli estrattori si solleva. estrattori pattini/spazzole spazzole/pattini Visualizzato un codice errore non Il controllore riscontra un Rivolgersi all'addetto della elencato problema elettrico. manutenzione 4-19ita GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 43
9000 Requisito di corrente spazzola non soddisfatto Controllare l'avvenuto montaggio dei montati o delle spazzole. Controllare che non vi sia un circuito aperto nell'attuatore di sollevamento ponte, nell'interruttore automatico o nel cablaggio. GLIDE 86037550 01/09/07 4-20ita...
Page 44
BRAKE – FROM SERIAL NUMBER *(8) GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 45
WASHER 5/16 FLAT SS 86008670 80606 COTTER 3/8" RING 86008660 80605 COTTER 5/16" RING 86006720 70245 SCREW 4-40 X 3/4 PPHMS 86005860 57273 NUT 1/4-20 X 12MM HEX BARREL 86004800 48030 KNOB, PT20 SOLUTION LEVER *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 07/05/12...
Page 46
BRAKE – TO SERIAL NUMBER *(8) GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 47
SCR, 5/16-18 X 3/4 PTHMS SS 86258470 51367 LEVER, PARKING BRAKE 86004800 48030 KNOB 1000092267 86006720 70245 SCR, 4-40 X 3/4 PPHMS 1000092267 86028630 72082 SWITCH, SOL LEVER BENT 1000092267 86271280 57163 NUT, 4-40 W/STAR WASHER *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 48
CIRCUIT BREAKER GROUP GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 49
4 per 28 & 32/6 per 86279300 87134 4/6 WASHER, #6 LOCK 2 per 28 & 32/3 per 86001920 14607 2/3 BREAKER, 25A 50VDC CIRCUIT BOOT, SEAL-PUSH BUTTON 7/16- 2 per 28 & 32/3 per 86008900 80845 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 50
CONTROL PANEL GROUP GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 51
87029 WASHER, 5/16 FLAT SS *(1) 86068850 140219 BRACKET, CABLE ATTACH *(8) 86364300 CONTROLLER, GLIDE 28/32 AMER 28 IN & 32 IN *(8) 86364310 CONTROLLER, GLIDE 36 AMER 36 IN CONTROLLER, GLIDE 28/32 GEL *(8) 28 IN & 32 IN WITH...
Page 59
SCR, 8-32 X 3/4 PTHMS 86276600 70696 SCR, #10 X 3/4 PTHSMS SS 86007910 73817 SPRING, EXT .31 D X 2.0 L X .03 W SS 86007280 730011 SOCKET, DRIVE BRUSH 86005940 62852 PLATE, BRUSH RELEASE GLIDE 86037550 01/09/07 5-16...
Page 60
SCRUB DECK GROUP FROM SOLUTION STRAINER GLIDE 86037550 01/09/07 5-17...
Page 61
81535 KNOB, 3/8-16 4 PRONG ALUM 86279620 87200 WASHER, .4 ID X 1.3 0D NYLON 86010770 87143 WASHER, 7/16 ID X 1 D X .08 FLT SS 86276920 70755 SCR, 3/8-16 X 1 HHCS SS NP GLIDE 86037550 01/09/07 5-18...
Page 62
SCRUB DECK SIDE SQUEEGEE GROUP GLIDE 86037550 01/09/07 5-19...
Page 63
SCR, 5/16-18 X 3 HHMS FL THD SS 86005650 57031 NUT, 5/16-18 HEX 86272380 66217 PIN, CLEVIS 3/8 X 3/4 86242120 48090 KNOB, 1.0 OD X 5/16-18 86226810 73245 SPRING, COMP .72D X 2.0L X .067W GLIDE 86037550 01/09/07 5-20...
Page 65
PIN, CLEVIS 3/8 X 2 86276780 70728 SCR, 5-16-18 X 3/4 HHCS SS 86008550 80583 HORN, 36VDC 86270830 57023 NUT, 5/16-1/8 HEX NYLOCK SS 86005740 57112 NUT, 5/16-18 SERRATED FLG 86008740 80654 BUMPER, ADJUSTMENT *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 06/27/11 5-22...
Page 66
SCRUB DECK -32 IN FROM SOLUTION STRAINER 5-23 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 67
HOSE, 1/2 ID NYLOBRAID X 17” 86233150 20042 CLAMP, 3/8 HOSE (D-SLOT) 86009200 81535 KNOB, 3/8-16 4 PRONG ALUM 86279620 87200 WASHER, .4 ID X 1.3 0D NYLON 86010770 87143 WASHER, 7/16 ID X 1 D X .08 FLT SS 5-24 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 68
SCRUB DECK SIDE SQUEEGEE –32 IN 5-25 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 69
SKIRT, 32 IN SIDE DECK 86087970 730168 STRAP, 32 IN SIDE DECK 86276950 70772 SCR, 1/4-20 X 3/4 CARRIAGE SS 82677090 70786 SCR, 5/16-18 X 3 HHMS FL THD SS 86242120 48090 KNOB, 1.0 OD X 5/16-18 5-26 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 70
SCRUB DECK-36 IN MAIN FROM SOLENOID VALVE 5-27 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 71
SCRUB DECK, 36” MIN 86087280 730183 SPACER, PLATE 86008650 80604 COTTER, 1/4 RING 86087290 730195 SPACER, .5OD X .334ID X .860L 86082570 62993 PLATE, ACTUATOR RETAINER 86070300 140610 BRKT, ACTUATOR RETAINER 86276780 70728 SCR, 5/16-18 X 3/4 HHCS SS 5-28 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 72
SCRUB DECK-36 IN RETRACTABLE FROM SOLUTION MANIFOLD 5-29 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 73
SCR, 1/4-20 X 1/2 SHCS 86009200 81535 KNOB, 3/8-16 4 PRONG ALUM 86094490 730110 SWING, DECK ASM 86278870 80634 WASHER, 1.015 ID X 1.5 D X .055 T 86276470 70652 SCR, 3/8-16 X 2.25 HHCS SS 5-30 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 74
SCRUB DECK SIDE SQUEEGEE-36 IN 5-31 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 75
SCR, 5/16-18 X 1.25 HHCS SS 86082200 62932 PLATE, LEFT SQUEEGEE 86272580 80638 PIN, CLEVIS 3/8 X 1.25 PLTD 86272380 66217 PIN, CLEVIS 3/8 X 3/4 PLTD 86226830 73268 SPRING, EXT .68D X 3.00L X .098W 5-32 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 76
SCRUB DECK LIFT-36 IN FROM SOLUTION 16 18 STRAINER 14 15 5-33 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 77
SPACER, 1.0 OD X .391 ID X 1.13 L 86233150 20042 CLAMP, 3/8 HOSE 86282060 39563 HOSE, 1/2 ID NYLOBRAID X 21.5 86010730 87088 WASHER, 5/8 ID X 1.18 X .06 SS *SEE SERIAL NUMBER PAGE. 5-34 GLIDE 86037550 11/05/08...
Page 78
SEAT & SIDE COVER 5-35 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 79
WASHER, 1/2” ID X 1” D X .08” NYL 86008460 80102 SPACER, .500 OD X .91 ID X .400 86093760 62960 PLATE, SEAT SLIDE 86238470 80690 GROMMET, INSULATION 1/2” 86093750 62959 PLATE, ROD ASM 86277040 70781 SCR, 5/16-18 X 1/2 HHCS SS NP 5-36 GLIDE 86037550 01/09/07...
36217 GASKET, 1/2T X 1.0W X 36.88L 86031830 27935 COVER, TANK SMALL RIDER 86276790 70732 SCR, 5/16-18 X 1.75 HHCS SS *(5) 86004010 35274 GASKET, DOME 86003340 28062 DOME, 13 X 11 *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 11/05/08 5-52...
Page 99
BRKT ASM, DRIVE MOUNT *(8) 86358910 COUPLING, FRONT WHEEL *(8) 86358920 RING, 4-1/2" INTERNAL SNAP *(8) 86358930 RING, 3" EXTERNAL SNAP *(8) 86358950 MOTOR ASM, 36V DRIVE *SEE SERIAL NUMBER PAGE. **CALL MANUFACTURER FOR SERIAL NUMBER. 5-56 GLIDE 86037550 07/31/13...
Page 100
WHEEL MOTOR –SERVICE PARTS 5-57 GLIDE 86037550 06/25/12...
Page 101
REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION NOTES: FROM *(8) 86366970 BAND BRAKE KIT *(8) 86366960 WHEEL, RED POLY 300 X 90 *(8) 86366980 BRUSH CAP AND O-RING KIT *(8) 86366950 BRUSH KIT *SEE SERIAL NUMBER PAGE. 5-58 GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 107
36 IN ONLY 86239510 880422 LCD HARNESS NOTE: Maximum speed of machine can be decreased to 80% of maximum by disconnecting wire 3 white from wire 16 white. Machine is set at 100% speed setting at factory. 5-64 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 108
1A WHT-BLU SOLUTION BRUSH VACUUM/SQUEEGEE CONTROL PRESSURE 35A RED 30A RED 32 RED 16 LTBLU 16 LTBLU 10B LTBLU 3A LTBLU 10A LTBLU 3B LTBLU RECYCLE HEAD LIGHT SWITCH 36A RED EMERGENCY STOP SWITCH INDICATES OPTIONAL ACCESSORY GLIDE 86037550 01/09/07 5-65...
Page 109
WIRING GROUP-CONTROL PANEL SERIAL NO. PART NO. PRV NO. DESCRIPTION FROM NOTES: 86239490 880378 HARNESS, CONTROL 86239500 880421 REF HARNESS, GLIDE TRIO + 86239510 880422 REF HARNESS, GLIDE LCD GLIDE 86037550 01/09/07 5-66...
Page 110
WIRING-DRIVE MOTOR 5-67 GLIDE 86037550 07/05/12...
Page 111
WIRING -DRIVE MOTOR SERIAL NO. PART NO. PRV NO. DESCRIPTION FROM NOTES: 86010870 880379 HARNESS, PROPEL SGEO28, 86261660 880424 WIRE HARNESS, FCM GLIDE SGEO32 ONLY 5-68 GLIDE 86037550 01/09/06...
Page 117
NUT, 8-32 W/ STAR WASHER PLTD 86005810 57245 NUT, 1/4-20 HEX NYLOCK SS 86273750 70011 SCR, 1/4-20 X 5/8 HHCS SS NP 86227260 82332 ALARM, BACK UP 86010630 87013 WASHER, 1/4 ID X 5/8 OD SS 5-74 GLIDE 86037550 01/09/07...
Need help?
Do you have a question about the SGE28 and is the answer not in the manual?
Questions and answers