Page 1
SCRUBBER Operating Instructions (ENG) Bedienungsanleitung (GER) Istruzioni operative (ITA) Manuel d’utilisation (FRE) MODELS: SGE28 SGE36 SGE32 SGEO32 10052480 10052500 10052490 10052520 AFTER SN: 1000136404 IPX4 Read these instructions before using the machine Bitte lesen Sie diese Anleitungen, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di azionare la macchina Lire ce manuel avant d’utiliser la machine...
For the name and address of your dealer contact: Windsor Industries PRÉSENTATION Le Saber Glide est un monobrosse automatique à conducteur assis pour usage commercial. Alimenté par batteries, il applique un détergent sur le sol qu’il récure au moyen de brosses ou de disques de nettoyage, et aspire ensuite l’eau sale dans le réservoir de récupération.
Galet tendeur de la chaîne de direction ....4-9 Moteur d’aspiration..........4-10 Moteur de brosse ..........4-11 Moteur à traction ..........4-12 Fusible............... 4-12 Coupe Circuits........... 4-12 Actionneur de raclette ........4-13 Actionneur du plateau de récurage....4-14 Machine de transport ........4-15 3fre GLIDE 86037550 01/09/07...
INSTRUCTIONS livrées avec ces derniers. Elles contiennent en effet les numéros nécessaires pour commander de nouvelles pièces détachées. REMARQUES: Le nomber sur le coin gauche inférieur de la couverture est le numéro de la pièce pour ce manuel. 1-1fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Seuls les produits chimiques recommandés par le fabricant doivent être utilisés. Cette machine a été conçue pour être utilisée avec des brosses spécifiées par le fabricant. L’utilisation d’autres brosses peut affecter sa sûreté. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 2-1fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Porter systématiquement des lunettes et des vêtements de protection lors d’une intervention sur les batteries ou aux alentours. Éviter tout contact de la peau avec l’acide contenu dans les batteries. AVERTISSEMENT Ne jamais placer d’objets métalliques sur le dessus des batteries. 2-2fre GLIDE 86037550 01/09/07...
à blocage manuel Largeur du tournant en aile minimale avec une tête de 168 cm récurage à disque de 71 cm, 81 cm, et 91 cm Angle limite maximal de montée et descente 7.5 degrès 3-1fre GLIDE 86037550 01/27/12...
Page 9
Cette machine ne contient carrelé composite. Cette mesure et les calculs y aucune source possible de bruit d’impact. Le niveau de afférant ont été effectués conformément à la norme pression acoustique instantané est en-dessous de 63 Pa. ANSI S3.34-1986. 3-2fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 10
COMMENT FONCTIONNE LE MONOBROSSE Le système de récurage à disque 36 pouces comprend Le Saber Glide est un monobrosse automatique trois brosses à récurer à disque de type rotatif, un alimenté par batterie pour usage commercial. Il applique actionneur de rehaussement, un actionneur de un détergent sur le sol qu’il récure au moyen de brosses...
3. Panneau latéral 11. Couvercle du réservoir de détergent 4. Réservoir 12. Raclette aspirateur 5. Couvercle du réservoir de récupération 13. Moteur d’aspiration 6. Dôme du réservoir de récupération 7. Tuyau de vidange du réservoir de récupération 3-4fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 13
Cette fonction de sécurité a pour rôle d’interrompre l’alimentation machine à tout instant. Pour ce faire, appuyer sur le bouton d’arrêt d’urgence. Pour remettre la machine à zéro, tourner le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. AFFICHAGE INFO 3-6fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 14
(+). L’affichage info indique alors la pression appliquée. REMARQUE :,Appuyer sur l’interrupteur et le maintenir enfoncé pendant quelques secondes chaque fois que l’on souhaite modifier la pression. AFFICHAGE INFO MOINS DE PRESSION PLUS DE PRESSION 3-7fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 15
éteindre le moteur d’aspiration, appuyer sur le haut. La raclette se relève au bout de 15 secondes, et le moteur d’aspiration s’éteint 15 secondes plus tard, pour vider le tuyau d’aspiration d’eau sale ou du détergent récupérés. AFFICHAGE INFO Indique que le moteur à dépression est en cours de fonctionnement 3-8fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 16
Cet icone s’affiche lorsqu’on relache la pédale d’accélérateur quand la clé de contact est activée. Pour le faire disparaître, lever le pied de la pédale. S’il reste affiché, la pédale de l’accélérateur qui risque d’être endommagée doit être inspectée par un technicien de service qualifié. 3-9fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 17
Ce commutateur commande la position du plateau de récurage escamotable. Pour faire sortir le plateau de récurage, appuyer sur le haut du commutateur et le maintenir enfoncé. Pour rétracter le plateau de récurage, appuyer sur le bas du commutateur et le maintenir enfoncé. 3-10fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 18
Ce témoin s’allume lorsque la pompe de recyclage est activée, et s’éteint lorsqu’elle est désactivée. 10. COMMUTATEUR DE PHARES (OPTIONNEL) Mettre le commutateur de phares optionnel pour améliorer la visibilité pour les zones à faible éclairage. 3-11fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 19
Il est possible de réduire la vitesse maximale de la machine à 80 % du plein régime en débranchant le fil 3 blanc du fil 16 blanc, situé entre le contrôleur et l’affichage à cristaux liquides. La machine est réglée à 100 % du plein régime à l’usine. 3-12fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 20
21. BOUTON DE RÉGLAGE DE DÉFLEXION DE LA RACLETTE LATÉRALE Le bouton de réglage de déflexion de la raclette latérale est situé au-dessus du plateau de récurage. (se référer au chapitre sur l’entretien pour son réglage). 3-13fre GLIDE 86037550 01/09/07...
POUR VOTRE SÉCURITÉ : avant de laisser la machine nettoyés. ou de procéder à son entretien, l’arrêter sur une surface plane, serrer le frein parking, mettre la machine hors tension et enlever la clé de contact. 3-14fre GLIDE 86037550 01/09/07...
5. Serrer le frein parking. POUR VOTRE SÉCURITÉ : Avant de laisser la machine ou de procéder à son entretien, l’arrêter sur une surface plane, serrer le frein parking, éteindre la machine et retirer la clé. 3-15fre GLIDE 86037550 01/09/07...
6. Remettre le tuyau de vidange dans son support. cela risquerait de l’endommager. VUE ARRIÈRE VUE DU HAUT TUYAU DE TUYAU DE VIDANGE DE VIDANGE DU DÔME DU RÉCUPÉRATION DÉTERGENT COUVERCLE DU RÉSERVOIR DE RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION DÉTERGENT 3-16fre GLIDE 86037550 01/09/07...
5. Brosses 13. Moteur de traction 6. Filtre d’aspiration 14. Fusible 7. Interrupteur à flotteur 15. Coupe Circuit 8. Tamis de détergent 16. Actionneur de rehaussement de la raclette 17. Actionneur de rehaussement des brosses à récurer 4-1fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Ne pas laisser le liquide de nettoyage pénétrer dans les éléments de la batterie. L’électrolyte est neutralisé. 2. Maintenir un bon niveau d’électrolyte dans chaque élément. Lorsque l’élément déborde accidentellement, nettoyer immédiatement. 4-2fre GLIDE 86037550 01/09/07...
; l’icone d’isolation de la batterie apparaît dans 5. Replacer les capuchons des batteries et les laisser l’affichage. en place lors du chargement. 6. Débrancher la prise d’entrée des batteries de la machine. Débrancher le chargeur de batterie de la prise de courant. 4-3fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 27
Se référer au chapitre consacré aux batteries. Lors de l’entretien de la ATTENTION machine, éviter tout contact avec l’acide de la batterie. Porter systém AVERTISSEMENT atiquement des lunettes et des vêtements de protection lors d’une intervention sur les batteries. GLIDE 86037550 01/09/07 4-4fre...
60 cm. Réitérer les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que la déflexion 6. Réitérer les étapes 2 à 5 jusqu’à obtenir une soit la même tout le long de la lame. déflexion de 9.5 mm. 4-5fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 29
4. Le racleur posé sur un banc, l’inspecter ou le réparer si nécessaire. 5. Pour réinstaller le racleur, le remettre dans le support de levage. Pousser le racleur en avant jusqu’à ce qu’il s’engage complètement. 6. Serrer les boutons. 7. Monter le tuyau d’aspiration. 4-6fre GLIDE 86037550 01/09/07...
écrous et boulons. 5. Serrer les écrous. Ne pas serrer les écrous à fond pour éviter d'endommager la courroie de fixation et de déformer la pale de raclette. 6. Remonter la raclette latérale et serrer le bouton. 4-7fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 31
Lors de REMARQUE : Pour mieux accéder à la brosse son utilisation avec un décapeur, ce disque de nettoyage centrale, extraire la brosse de droite. laisse le sol propre et le prépare à l’application du vernis. 4-8fre GLIDE 86037550 01/09/07...
1. Localiser les emplacements des boulons du tendeur. 2. Pour accroître la tension, serrer les contre-écrous de fixation du plateau de tension de chaîne. 3. Pour réduire la tension, desserrer les contre-écrous de fixation du plateau de tension de chaîne. 4-9fre GLIDE 86037550 01/09/07...
8 [9.5mm] Vérifier régulièrement la longueur des balais de carbone. Remplacer les deux balais de carbone si la longueur de l’un des deux est inférieure à 3/8 pouce (9,5 mm). 4-10fre GLIDE 86037550 01/09/07...
6. Inverser cette procédure pour réinstaller les moteurs les marques du barillet du moteur. des brosses. 9. Maintenir l’alignement entre le barillet du moteur et le capuchon. Réinstaller les deux boulons de fixation du capuchon dans la base du moteur. 4-11fre GLIDE 86037550 01/09/07...
REMARQUE : S’assurer que tous les balais sont libérés pour empêcher une défaillance du moteur. 11. Maintenir l’alignement entre le barillet du moteur et le capuchon. Réinstaller les deux boulons de fixation du capuchon dans la base du moteur. 4-12fre GLIDE 86037550 01/09/07...
7. S’il convient de procéder à un autre ajustement, débrancher l’actionneur de l’articulation de rehaussement de la raclette et serrer le corps d’un demi-tour à la fois pour éliminer le blocage sur l’axe ou pour éliminer le blocage contre lui- même. 4-13fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 37
à la fois pour s’assurer que le plateau de récurage s’arrête plus près des pare-chocs ou desserrer pour éliminer toute pression excessive contre les pare-chocs. 4-14fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 38
à empêcher la machine de se déplacer en avant, en arrière ou sur les côtés. Utiliser les quatre coins de la machine avec les ancrages allant en direction opposée. Les ancrages doivent être fixés de manière sûre au véhicule à transporter. 4-15fre GLIDE 86037550 01/09/07...
6. Abaisser doucement la machine sur les câles de levage. 7. S’assurer que la machine est bien câlée. 8. Procéder à l’entretien ou à l’inspection de la machine comme nécessaire. 4-16fre GLIDE 86037550 01/09/07...
REMARQUE : Il convient de réviser l’entraînement à traction, les roues et les batteries en fonction du compteur des heures de service de l’entraînement à traction. Le compteur des heures de service de la brosse à récurer devra servir pour tous les autres postes du calendrier d'entretien. 4-17fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Le réservoir de récupération n’est Remplacer les joints d’étanchéité pas hermétique endommagés La reclette n’ira pas La connexion est lâche Vérifier les câbles et la connexion au haut/bas moteur Actionneur de rehaussement Reparation/remplacer actionneur de défectueuse rehaussement GLIDE 86037550 01/09/07 4-18fre...
Page 42
Vérifier le cablâge à la vanne du l’électrovanne est détergent défectueux Les balais des moteurs de Remplacer les balais, vérifier le brosse sont usés commutateur de rotor Le levier de relevage est Réparer/remplacer le levier défectueux 4-19fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 43
9000 L’exigence du courant pour les brosses n’est pas Vérifier que les brosses ou les tampons sont satisfaite installés. Vérifier la présence d’un circuit ouvert dans l’actionneur du rehaussement de récurage, d'un disjoncteur ou du câblage. 4-20fre GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 44
BRAKE – FROM SERIAL NUMBER *(8) GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 45
WASHER 5/16 FLAT SS 86008670 80606 COTTER 3/8" RING 86008660 80605 COTTER 5/16" RING 86006720 70245 SCREW 4-40 X 3/4 PPHMS 86005860 57273 NUT 1/4-20 X 12MM HEX BARREL 86004800 48030 KNOB, PT20 SOLUTION LEVER *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 07/05/12...
Page 46
BRAKE – TO SERIAL NUMBER *(8) GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 47
SCR, 5/16-18 X 3/4 PTHMS SS 86258470 51367 LEVER, PARKING BRAKE 86004800 48030 KNOB 1000092267 86006720 70245 SCR, 4-40 X 3/4 PPHMS 1000092267 86028630 72082 SWITCH, SOL LEVER BENT 1000092267 86271280 57163 NUT, 4-40 W/STAR WASHER *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 48
CIRCUIT BREAKER GROUP GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 49
4 per 28 & 32/6 per 86279300 87134 4/6 WASHER, #6 LOCK 2 per 28 & 32/3 per 86001920 14607 2/3 BREAKER, 25A 50VDC CIRCUIT BOOT, SEAL-PUSH BUTTON 7/16- 2 per 28 & 32/3 per 86008900 80845 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 50
CONTROL PANEL GROUP GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 51
87029 WASHER, 5/16 FLAT SS *(1) 86068850 140219 BRACKET, CABLE ATTACH *(8) 86364300 CONTROLLER, GLIDE 28/32 AMER 28 IN & 32 IN *(8) 86364310 CONTROLLER, GLIDE 36 AMER 36 IN CONTROLLER, GLIDE 28/32 GEL *(8) 28 IN & 32 IN WITH...
Page 59
SCR, 8-32 X 3/4 PTHMS 86276600 70696 SCR, #10 X 3/4 PTHSMS SS 86007910 73817 SPRING, EXT .31 D X 2.0 L X .03 W SS 86007280 730011 SOCKET, DRIVE BRUSH 86005940 62852 PLATE, BRUSH RELEASE GLIDE 86037550 01/09/07 5-16...
Page 60
SCRUB DECK GROUP FROM SOLUTION STRAINER GLIDE 86037550 01/09/07 5-17...
Page 61
81535 KNOB, 3/8-16 4 PRONG ALUM 86279620 87200 WASHER, .4 ID X 1.3 0D NYLON 86010770 87143 WASHER, 7/16 ID X 1 D X .08 FLT SS 86276920 70755 SCR, 3/8-16 X 1 HHCS SS NP GLIDE 86037550 01/09/07 5-18...
Page 62
SCRUB DECK SIDE SQUEEGEE GROUP GLIDE 86037550 01/09/07 5-19...
Page 63
SCR, 5/16-18 X 3 HHMS FL THD SS 86005650 57031 NUT, 5/16-18 HEX 86272380 66217 PIN, CLEVIS 3/8 X 3/4 86242120 48090 KNOB, 1.0 OD X 5/16-18 86226810 73245 SPRING, COMP .72D X 2.0L X .067W GLIDE 86037550 01/09/07 5-20...
Page 65
PIN, CLEVIS 3/8 X 2 86276780 70728 SCR, 5-16-18 X 3/4 HHCS SS 86008550 80583 HORN, 36VDC 86270830 57023 NUT, 5/16-1/8 HEX NYLOCK SS 86005740 57112 NUT, 5/16-18 SERRATED FLG 86008740 80654 BUMPER, ADJUSTMENT *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 06/27/11 5-22...
Page 66
SCRUB DECK -32 IN FROM SOLUTION STRAINER 5-23 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 67
HOSE, 1/2 ID NYLOBRAID X 17” 86233150 20042 CLAMP, 3/8 HOSE (D-SLOT) 86009200 81535 KNOB, 3/8-16 4 PRONG ALUM 86279620 87200 WASHER, .4 ID X 1.3 0D NYLON 86010770 87143 WASHER, 7/16 ID X 1 D X .08 FLT SS 5-24 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 68
SCRUB DECK SIDE SQUEEGEE –32 IN 5-25 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 69
SKIRT, 32 IN SIDE DECK 86087970 730168 STRAP, 32 IN SIDE DECK 86276950 70772 SCR, 1/4-20 X 3/4 CARRIAGE SS 82677090 70786 SCR, 5/16-18 X 3 HHMS FL THD SS 86242120 48090 KNOB, 1.0 OD X 5/16-18 5-26 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 70
SCRUB DECK-36 IN MAIN FROM SOLENOID VALVE 5-27 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 71
SCRUB DECK, 36” MIN 86087280 730183 SPACER, PLATE 86008650 80604 COTTER, 1/4 RING 86087290 730195 SPACER, .5OD X .334ID X .860L 86082570 62993 PLATE, ACTUATOR RETAINER 86070300 140610 BRKT, ACTUATOR RETAINER 86276780 70728 SCR, 5/16-18 X 3/4 HHCS SS 5-28 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 72
SCRUB DECK-36 IN RETRACTABLE FROM SOLUTION MANIFOLD 5-29 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 73
SCR, 1/4-20 X 1/2 SHCS 86009200 81535 KNOB, 3/8-16 4 PRONG ALUM 86094490 730110 SWING, DECK ASM 86278870 80634 WASHER, 1.015 ID X 1.5 D X .055 T 86276470 70652 SCR, 3/8-16 X 2.25 HHCS SS 5-30 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 74
SCRUB DECK SIDE SQUEEGEE-36 IN 5-31 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 75
SCR, 5/16-18 X 1.25 HHCS SS 86082200 62932 PLATE, LEFT SQUEEGEE 86272580 80638 PIN, CLEVIS 3/8 X 1.25 PLTD 86272380 66217 PIN, CLEVIS 3/8 X 3/4 PLTD 86226830 73268 SPRING, EXT .68D X 3.00L X .098W 5-32 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 76
SCRUB DECK LIFT-36 IN FROM SOLUTION 16 18 STRAINER 14 15 5-33 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 77
SPACER, 1.0 OD X .391 ID X 1.13 L 86233150 20042 CLAMP, 3/8 HOSE 86282060 39563 HOSE, 1/2 ID NYLOBRAID X 21.5 86010730 87088 WASHER, 5/8 ID X 1.18 X .06 SS *SEE SERIAL NUMBER PAGE. 5-34 GLIDE 86037550 11/05/08...
Page 78
SEAT & SIDE COVER 5-35 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 79
WASHER, 1/2” ID X 1” D X .08” NYL 86008460 80102 SPACER, .500 OD X .91 ID X .400 86093760 62960 PLATE, SEAT SLIDE 86238470 80690 GROMMET, INSULATION 1/2” 86093750 62959 PLATE, ROD ASM 86277040 70781 SCR, 5/16-18 X 1/2 HHCS SS NP 5-36 GLIDE 86037550 01/09/07...
36217 GASKET, 1/2T X 1.0W X 36.88L 86031830 27935 COVER, TANK SMALL RIDER 86276790 70732 SCR, 5/16-18 X 1.75 HHCS SS *(5) 86004010 35274 GASKET, DOME 86003340 28062 DOME, 13 X 11 *SEE SERIAL NUMBER PAGE. GLIDE 86037550 11/05/08 5-52...
Page 99
BRKT ASM, DRIVE MOUNT *(8) 86358910 COUPLING, FRONT WHEEL *(8) 86358920 RING, 4-1/2" INTERNAL SNAP *(8) 86358930 RING, 3" EXTERNAL SNAP *(8) 86358950 MOTOR ASM, 36V DRIVE *SEE SERIAL NUMBER PAGE. **CALL MANUFACTURER FOR SERIAL NUMBER. 5-56 GLIDE 86037550 07/31/13...
Page 100
WHEEL MOTOR –SERVICE PARTS 5-57 GLIDE 86037550 06/25/12...
Page 101
REF PART NO. PRV NO. QTY DESCRIPTION NOTES: FROM *(8) 86366970 BAND BRAKE KIT *(8) 86366960 WHEEL, RED POLY 300 X 90 *(8) 86366980 BRUSH CAP AND O-RING KIT *(8) 86366950 BRUSH KIT *SEE SERIAL NUMBER PAGE. 5-58 GLIDE 86037550 06/26/12...
Page 107
36 IN ONLY 86239510 880422 LCD HARNESS NOTE: Maximum speed of machine can be decreased to 80% of maximum by disconnecting wire 3 white from wire 16 white. Machine is set at 100% speed setting at factory. 5-64 GLIDE 86037550 01/09/07...
Page 108
1A WHT-BLU SOLUTION BRUSH VACUUM/SQUEEGEE CONTROL PRESSURE 35A RED 30A RED 32 RED 16 LTBLU 16 LTBLU 10B LTBLU 3A LTBLU 10A LTBLU 3B LTBLU RECYCLE HEAD LIGHT SWITCH 36A RED EMERGENCY STOP SWITCH INDICATES OPTIONAL ACCESSORY GLIDE 86037550 01/09/07 5-65...
Page 109
WIRING GROUP-CONTROL PANEL SERIAL NO. PART NO. PRV NO. DESCRIPTION FROM NOTES: 86239490 880378 HARNESS, CONTROL 86239500 880421 REF HARNESS, GLIDE TRIO + 86239510 880422 REF HARNESS, GLIDE LCD GLIDE 86037550 01/09/07 5-66...
Page 110
WIRING-DRIVE MOTOR 5-67 GLIDE 86037550 07/05/12...
Page 111
WIRING -DRIVE MOTOR SERIAL NO. PART NO. PRV NO. DESCRIPTION FROM NOTES: 86010870 880379 HARNESS, PROPEL SGEO28, 86261660 880424 WIRE HARNESS, FCM GLIDE SGEO32 ONLY 5-68 GLIDE 86037550 01/09/06...
Page 117
NUT, 8-32 W/ STAR WASHER PLTD 86005810 57245 NUT, 1/4-20 HEX NYLOCK SS 86273750 70011 SCR, 1/4-20 X 5/8 HHCS SS NP 86227260 82332 ALARM, BACK UP 86010630 87013 WASHER, 1/4 ID X 5/8 OD SS 5-74 GLIDE 86037550 01/09/07...
Need help?
Do you have a question about the SGE28 and is the answer not in the manual?
Questions and answers