Fuel And Chain Lubrication; De La Chalne - Husqvarna 33 Operator's Manual

rhe table below shows the different mixing
.atios:
Nachstehende Tabellezeigt die verschiedenen
Olbeimengungsverhaltn isse.
La tableau ci-dessous indique Ies divers
melanges.
Latabla siguiente muestra Ias diferentes
relaciones de mezcla.
Fuel
Benzin Oil .01. Huile . Aceite
Essence Lit,
Gasolina
Lit.
20/0(5f):l)
40/0(25:1)
b
Fuel and chain lubrication
WARNING! The chain saw is equipped with a two-stroke engine. Always run the saw with fuel,
which is mixed with oil.
Provide f,orgood ventilation, when fueling or handling fuel.
Fuel
Always use a minimum octane number of 90.
Two-stroke oil
For the best performance, use Husqvarna two-stroke oil, which is especially developed for
chain saws. Mixing ratio 1:50 (2
VO).
lfHusqvarnatwo-stroke oil is not available, you may useanothertwo-stroke oil of good quality,
Mixing ratio 1:25(4 O/o),
In countries where no two-stroke oil is available, motor oil SAE 30 can be used. Mixing ratio
1:25(4
o/o).
Never use multi-grade oil (10W-30)or waste oil.
. Always mix fuel and oil in a separate clean container.
. Alwaysstart by filling half the amount of fuel, which isto be used. Then add the whole amount
of oil. Mix (shake)the fuel mixture. Add the remaining amount of fuel,
Mix (shake)the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank on the saw.
Treibstoffund Kettenschmierung
ACHTLING! Der Motor lhrer Sage ist ein Zweitakter und muss daher mit einer Kraftstoff/01—
Mischung betrieben werden.
Bei der Hantierung mit Kraftstoff fur gute Entluftung sorgen.
Benzin
Alsniedrigste Oktanzahl i st90zuempfehlen.
Zweitakt-01
Fur optimale Leistung Husqvarna Zweitakt-01 verwenden, das speziell fur Motorsagen
entwickelt wurde. Mischungsverhaltnis 1:50(2
o/0),
Steht kein
Husqvarna Zweitakt-01 zur Verftigung, kann ein anderes Zweitakt-01 von hoher
Qualitat verwendet werden. Mischungsverhaltnis 1:25(4 O/o).
In Landern, wo kein Zweitakt-01 verftigbar ist, empfehlen wir das Motorenol SAE 30.
Mischungsverhaltnis 1:25(4 O/o).
. Auf keinen Fall Mehrbereichol (10W-30)oder Altol verwenden.
. Stets Benzin und 01 in einem separaten sauberen Behalter mischen.
. Zuerst die Halfte des Benzins einftillen. Dann die ganze Olmenge. Die Kraftstoffmischung
verruhren (schutteln). Danach das restliche Benzin hinzuftigen.
. Die Kraftstoffmischung sorgfaltig verruhren (schutteln), bevor der Tankgefullt wird.
Carburant et Iubrification de la chaine
ATTENTION! La tronqonneuse est equipee d'un moteur a deux temps et doit toujours etre
alimentee en melange esence/huile. Veiller a une bonne aeration pendant I'operation de
remcdissaaedu reservoir.
Essence
Tauxd'octane minimum recommande: 90.
Huile deux temps
.
Pour Ies meilleurs resultats, utiliser I'huile deux-temps Husqvarna, une huile specialement
adaptee aux tronqonneuses. Melanger a 1:50(2
o/0).
Si I'huile Husqvarna deux-temps n'est pas disponible, utiliser une autre huile deux-temps de
haute qualite. Melanger a 1:25(4
o/o).
Dans Ies pays ou I'on trouve pas d'huile deux-temps, utiliser de I'huile moteur SAE 30.
Melanger a 1:25(4
o/0).
Ne jamais utiliser d'huile Multigrade (10W-30) ni d'huile usagee.
. Toujours effectuer Ie melange clansun recipient propre.
. Toujourscommencer par verser la moitie de I'essence a melanger. Verser ensuite la totalite
de I;huile. Melanger en agitant Ie recipient. Enfin, verser Ie reste de I'essence
. Melanger (agiter) soigneusement Ie melange avant de fair Ie plein.
Combustible v Iubricacionde la cadena
.
~ADVERTENCIA! El motor de la sierra es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una
mezcla de gasolina y aceite.
Asegurarse siempre de que hay buena ventilation en Ios Iugares donde se maneja el
combustible.
Gasolina
El lndice minimodeoctano recomendado es de 90.
Aceitede dos tiempos
. Al objeto de obtener el mejor resultado se recomienda el uso del aceite de dos tiempos
Husqvarna, que hasido obtenidoespecialmente para motosierras. La relacion de mezcla es
de 1:50(2
o/0).
Si r-m se
encuentra et aceite Husqvarna, podra utilizarse otro de dos tiempos que sea de
buena calidad. La relacion de mezcla sera entonces de 1:25(4
0/0).
Enlospaisesen losque nohayaceitededos tiempos, se recomiendaaceitede motor SAE30,
siendo la relacion de mezcla entonces de 1:25(4 O/o).
NO
utilizar nunca aceite multigrade (10W-30) ni aceites residuals.
. Mezclar siempre la gasolina y el aceite en un recipienceespecial Iimpio.
. Empezar Ilenado el recipience hasta la mitad con gasolina. Ariadir Iuego todo el aceite.
Mezclar (sacudiendo) la mezcla. Ariadir el resto de la gasolina.
. Mezclar (agitando) cuidadosamente antes de Ilenar el deposito.
10