Ruwido Z1 User Manual

page of 155

/ 155
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Operating Instructions

Congratulations on purchasing this high performance easytip Z1

universal remote control. Great care has been taken over the

design and manufacture of this product and in normal use it will

give many years of satisfactory service. The following pages

describe how to get the best from your new remote.

Inserting and changing the batteries

Your

easytip Z1

(IEC LR 03, AAA). Wherever possible, ensure that new

batteries are used. Never mix old and new batteries

together as this will effect the performance of the

controller and shorten the battery life. Once the batteries

have been inserted, check that the red light flashes when

any of the keys of your remote are depressed, this confirms

correct installation of the batteries.

Please Note:

Insert batteries following the markings on the inside of

the battery compartment.

Immediately dispose of any leaking batteries.

Dispose of old batteries as per manufacturers instructions.

U s e r M a n u a l

is powered by two alkaline 1.5 V batteries

Helpline 00800 31133113

Need help?

Do you have a question about the Z1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Ruwido Z1

Page 1 U s e r M a n u a l Operating Instructions Congratulations on purchasing this high performance easytip Z1 universal remote control. Great care has been taken over the design and manufacture of this product and in normal use it will give many years of satisfactory service.
Page 2 4-digit code in the list until you have tried every code. These code numbers are specific to the Z1 remote and are not a reference to your particular model of TV. Each code number in the back of the book performs a particular function when activated.
Page 3 U s e r M a n u a l Function keys explained Programme +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Power/Standby MUTE Sound Mute MENU On-screen Menu Function Key for Programming Norm, AV function and confirmation key in the menu Volume +/- Volume up/down Programme +/-...
Page 4 U s e r M a n u a l Function keys for programming the 4 Digit Code Since the has not got a numeric keypad, the easytip Z1 function keys on your controller are assigned to numbers as follows: 1 = Up 2 = Left...
Page 5 U s e r M a n u a l Two Ways of programming your Z1 • By Direct Code input from codes at the back of the manual (preferred) • By Search Mode (secondary method) We would normally recommend using the dedicated code numbers in the back of this booklet to setup your remote.
Page 6 U s e r M a n u a l Quick Set-up Reference Insert batteries (checking correct polarity) Step 1 Switch on the TV (fully on with a broadcast picture Step 2 on the screen) Press and hold the (F) key until the LED flashes Step 3 twice in quick succession.
Page 7 U s e r M a n u a l Programming the easytip Z1 in automatic mode Note: it is advised not to use search function before using the direct codes at the back of the manual. If the listed codes failed to operate the TV, or if the manufacturer was not included in the manual, then the search mode should be used.
Page 8 U s e r M a n u a l Within 5 seconds after the double flash press and Step 4 hold the (ON/OFF), this will start the search mode. You must hold this key down continually to enable the search. Confirmation of the search can be noted by the red LED flashing every other second.
Page 9 U s e r M a n u a l To determine the stored code press the following Step 3 keys: for the first digit left for the second digit (OK/Norm) for the third digit right for the fourth digit After pressing one of these keys, count the number of flashes emitted by the LED.
Page 10 U s e r M a n u a l 2. Special functions of your easytip Z1 To get the maximum out of your universal easytip Z1 remote control some additional functions have been included, however, to maintain the units small profile and to save untidy printing on the remotes surface, some function are operated by multiple key selection.
Page 11 Menu control To be able to change the basic settings of your TV, the has an integrated menu control. easytip Z1 Check in the manufacturers operating manual, if your TV supports this function. Press the (M) key quickly. This opens the menu on Step 1 your TV.
Page 12 U s e r M a n u a l Controlling the Colour & Brightness If the controlling of brightness and colour is not possible in the menu and if your original remote has special function keys for these functions, follow the instructions below. Press the (M) key quickly.
Page 13 U s e r M a n u a l In case it does not, the has an alternative easytip Z1 channel select function. It simulates the channel switch function. Press and hold the (F) key until the LED flashes Step 1 twice.
Page 14 Teletext as per the original, however, some original remotes did not have this feature so under certain codes, the Z1 will not support this feature either. If this happens then try the next code in the list • I found a code which puts my TV in standby mode but some of the functions aren’t working correctly...
Page 15 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Easytip Z1 Universalfern- bedienung. Beim Design und bei der Produktion dieses Produktes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen und bei normalem Gebrauch wird Ihre neue Fernbedienung viele Jahre zu Ihrer voll- sten Zufriedenheit ihre Dienste leisten.
Page 16 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g 1. Wie programmieren Sie Ihren Easytip Z1? Im hinteren Teil dieser Anleitung werden Sie 4-stellige Codes finden, welche Ihnen ermöglichen Ihren Easytip Z1 auf Ihren Fernseher oder SAT Receiver abzustimmen.
Page 17 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g Tastenerklärung Programm +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Power/Standby MUTE Stummschaltung MENU Menü EIN/AUS Funktionstaste zum Programmieren der Fernbedienung AV Funktion und Bestätigungstaste im Menü...
Page 18 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g Tastenbelegung zur Programmierung des 4-stelligen Codes Auf Ihrem sind keine Zifferntasten (0-9) vorhan- Easytip Z1 den, deshalb sind die vorhandenen Tasten auf Ihrem Easy- wie folgt belegt: tip Z1...
Page 19 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihren Z1 zu programmieren • Durch direkte Eingabe der Codes im hinteren Teil der Bedienungsanleitung (empfohlen) • Durch den Automatischen Codesuchlauf...
Page 20 Nachdem Sie den Code eingegeben haben wird Schritt 5 die Leuchtdiode nochmals zweimal blinken, um Ihnen anzuzeigen, dass der Code von Ihrem angenommen wurde. Easytip Z1 Testen Sie nun die Funktion Ihres Schritt 6 Easytip Z1 durch Drücken der Taste (ON/OFF). Falls Ihr Gerät nun in den Standby Modus schaltet, versu-...
Page 21 Liste und wiederholen Sie den Programmiervorgang ab Schritt 3. Vergewissern Sie sich auch, dass der einge- gebene Code aus dem richtigen Abschnitt der Bedie- nungsanleitung stammt. Programmierung Ihres Easytip Z1 mit dem Codesuchlauf Wichtig: Es wird empfohlen, alle Codes, die zu Ihrem Gerät passen, durch- zuprobieren, bevor Sie den Codesuchlauf benutzen.
Page 22 Schritt 2 Sekunden) ein. Die Leuchtdiode blinkt nochmals zweimal, um Ihnen anzuzeigen, dass der Code angenommen wurde. Easytip Z1 Drücken Sie nach dem zweimaligen Blinken der Schritt 3 Leuchtdiode (und innerhalb von 5 Sekunden) die (POWER ON/OFF) Taste und halten diese gedrückt, bis sich Ihr Fernseher ausschaltet.
Page 23 Schritt 3 den Auslese Code 1112 ein. Durch ein neuerliches zweimaliges Aufleuchten der roten Leuchtdiode signalisiert Ihnen Ihr , dass sie sich jetzt Easytip Z1 im sogenannten „Code Auslese Modus“ befin- den. Um den momentan eingespeicherten Code aus- Schritt 3 zulesen, drücken Sie folgende Tasten:...
Page 24 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g Zum Beispiel: Blinkt nach dem Drücken der Taste (Programm +) die Leuchtdiode 1 mal so lautet die Tausender Stelle 1. Blinkt nach dem Drücken der Taste (Volume -) die Leuchtdiode 3 mal so lautet die Hunderter Stelle 3.
Page 25 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g 2. Spezielle Funktionen Ihrer Easytip Z1 Universalfernbedienung Um ein Maximum an Funktionalität Ihrer Uni- Easytip Z1 versalfernbedienung zu gewährleisten, wurden zusätzliche Funktionen in die Fernbedienung inkludiert.
Page 26 Damit Sie an Ihrem Fernseher auch Grundeinstellungen verändern können, wurde auch die Steuerung des Menüs in Ihre neue Fernbedienung integriert. Diese Easytip Z1 Funktion wird nicht von allen Fernseher Typen unterstützt, deshalb lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach, ob die Steuerung der Grundeinstellungen über die Menü...
Page 27 Sollte Ihr Fernseher diese Funktionen unterstützten, jedoch eine Steuerung mit Ihrer Fernbedienung nicht Easytip Z1 möglich sein, ist eventuell nicht der richtige Code einpro- grammiert. In diesem Fall probieren Sie bitte auch die rest- lichen bei Ihrem Hersteller in der Codeliste angeführten Codes oder den Codesuchlauf um den für Ihr Gerät richti-...
Page 28 Für den Fall, dass Ihr Fernseher die Programmumschaltung über Programm+ und Programm- nicht unterstützt, wurde in Ihre Fernbedienung eine spezielle Funktion Easytip Z1 integriert. Dabei wird diese Programmumschaltung simu- liert. Drücken Sie die (F) Taste so lange, bis die Leucht- Schritt 1 diode zweimal blinkt.
Page 29 Problemen zu helfen, obwohl die am meisten gestellten Fragen und Probleme schon in dieser Bedienungsanleitung beant- wortet werden. Wir empfehlen Ihnen, sich mit der Bedienung des Easytip Z1 vertraut zu machen und diese Bedienungsanleitung genau zu studieren. Helpline 00800 31133113...
Page 30 Originalfernbedienung diese Funktion nicht unterstützt, ist das auch mit manchen Codes des nicht möglich. Wenn das der Fall ist, versuchen Easytip Z1 Sie den nächsten Code in der Liste. • Ich habe einen Code gefunden, der den Fernseher in den Standby Modus herunterfährt, aber manche Funktionen...
Page 31 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Istruzioni per l’uso Complimenti per avere acquistato l‘Easytip Z1, il telecomando universale. Il design e la tecnologia di questo prodotto sono stati studiati accuratamente per soddisfare tutte le Vs.
Page 32 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o 1. Programmazione dell‘ Easytip Z1 Sulle ultime pagine del presente manuale istruzioni trover- ete i codici a quattro numeri che Vi permetteranno di sinto- nizzare l’...
Page 33 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Descrizione tasti Programm +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Power/Standby MUTE Muting MENU Menu ON/OFF Tasto di attivazione per la programmazione del telecomando Funzione AV e tasto conferma nel menú...
Page 34 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Corrispondenza tasti per la programmazione del codice a 4 cifre Sull’ non sono presenti i tasti numerici (0-9), Easytip Z1 pertanto i tasti presenti sul telecomando corris- Easytip Z1 pondono ai seguenti numeri:...
Page 35 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Esistono due possibilità per programmare il Z1 • Inserimento diretto tramite il codice dalla lista del presente manuale d’istruzione (consigliato) • Tramite la ricerca automatica del codice (in alternati- Vi consigliamo di usare possibilmente i codici elencati in questo manuale d’istruzione per programmare il Vs.
Page 36 Dopo avere inserito il codice il LED lampeggia Punto 5 per altre due volte per indicare che il codice è stato accettato dall’ Easytip Z1 Provare ora il funzionamento dell’ Punto 6 Easytip Z1 premendo il tasto (ON/OFF). Se il televisore ora si commuta su Standby, provare tutte le altre funzioni del telecomando.
Page 37 3 in poi. Vi preg- hiamo di controllare anche che il codice inserito corris- ponda al punto giusto dell’istruzione. Programmazione dell’Easytip Z1 con la ricerca codice automatica Avviso importante: Vi consigliamo di provare tutti i codici corrispondenti alla marca del Vs.
Page 38 Inserire ora il codice 1111 (entro 5 secondi). Il Punto 2 LED lampeggia per altre due volte per indicare l’accettazione del codice da parte del Easytip Z1 Premere il tasto (POWER ON/OFF) dopo il dop- Punto 3 pio lampeggio del LED e tenere premuto il tasto, affinché...
Page 39 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Lettura del codice a quattro cifre (dopo la ricerca del codice) Per facilitare un’eventuale riprogrammazione del teleco- mando, è possibile leggere il codice trovato tramite la ricer- ca codice automatica.
Page 40 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o Per esempio: Se, premendo il tasto (Programm +), il LED lam- peggia per una volta , il primo numero è 1. Se, premendo il tasto (Volume -) il LED lampeg- gia per tre volte , il secondo numero è...
Page 41 I s t r u z i o n i p e r l ’ u s o 2. Funzioni speciali sull’Easytip Z1 Per garantire la massima funzionalità del Vs telecomando universale , sono state incluse nel Vs. telecoman- Easytip Z1 do ulteriori funzioni.
Page 42 Per modificare anche le impostazioni base sul Vs. televisore o sul Vs. ricevitore SAT, nel telecomando è stato Easytip Z1 integrato anche il controllo menù. Questa funzione non è utilizzabile su tutti i televisori. Consultate il manuale d’istru- zione del Vs. apparecchio televisivo per vedere se è possibi- le variare le impostazioni base tramite la funzione di menú.
Page 43 Se il Vs. televisore dovesse supportare la funzione menù, peró non fosse possibile l’attivazione con l’ , il Easytip Z1 codice impostato potrebbe essere errato. In questo caso é necessario tentare l’inserimento degli altri codici che si trovano nella lista oppure attivare la ricerca codice automa- tica per trovare il codice adatto al Vs.
Page 44 LED lampeggia per altre due volte consecutive per indicare, che il codice è stato accettato dall’ Easytip Z1 Ora è stata attivata la commutazione simulata Programma + e Programma – da 0-9. È ora possibile eseguire questa funzione con i tasti (Programm+) e (Programm-).
Page 45 Abbiamo attivato una HOTLINE per esserVi d’aiuto in caso di emergenza, anche se alla maggior parte delle domande e dei problemi trovate una soluzione nel presente manuale d’istruzione. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale d’istru- zione per prendere confidenza con il Vs. telecomando Easytip Z1. Helpline 00800 31133113...
Page 46 HOTLINE). zione. Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale d’istruzione perispondenti del Easytip Z1 offrono questa possibilitá. In questo caso potete provare con il codice successivo della lista. • Ho trovato un codice che attiva il modo Standby sul televi- sore, pertiva il modo estanon funzionano perfettamente.
Page 47 M o d e d ’ e m p l o i Mode d´emploi Nous vous félicitons de l’achat de cette télécommande universelle Easytip Z1. Une grande attention a été portée lors de la conception et la fabrication de ce produit. En l’utilisant normalement, elle vous rendra service pendant plusieurs années.
Page 48 Vous trouverez à la fin de ce manuel, des codes à 4 chiffres qui vous permetteront d´ajuster votre télécommande Easytip Z1 à votre téléviseur. Tous les fabricants utilisent des codes différents pour des modèles différents qu´ils possèdent. Par conséquent, il est important de sélectionner le code qui correspond...
Page 49 M o d e d ’ e m p l o i Explication des fonctions des touches Programm +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Mise en/hors fonction MUTE Commutation arrêt sonore MENU Appel de la fonction menu et Touche pour programmer la télécommande Fonction AV et touche pour confirmer dans le menu...
Page 50 à la fin de ce manuel, il a y des codes à 4 chiffres. Sur votre n´existent pas de touches numérotées Easytip Z1 (0-9), pour cela les touches disponibles ont les significations suivantes. Cette signification est aussi valable pour l´insertion des codes fonctionnels (par exemple 1111 pour la recherche de code).
Page 51 M o d e d ’ e m p l o i Vous avez deux posibilités pour programmer votre Z1 • Insertion directe des codes à la fin du manuel (recommandé) • La recherche de code (alternativ) Nous vous recommandons d´utiliser surtout les codes de la liste des codes à...
Page 52 Maintenant appuyez et maintenez pressée la Etape 3 touche (F) de votre jusqu´à ce que la Easytip Z1 diode électroluminescente clignote deux fois successivement (deux secondes). Introduisez le code du manuel dans l´espace de 5 Etape 4 secondes du double clignotement de la diode électroluminescente.
Page 53 à partir de l´étape 3. Assurez vous, que le code que vous avez inséré est de la bonne section du manuel d´utilisation. Ajustage de votre Easytip Z1 avec la recherche de code Important : Nous vous recommandons d´essayer tous les codes pour votre...
Page 54 5 secondes). La diode électroluminescente va clignoter encore deux fois pour vous prévenir que le code a été accepté par votre Easytip Z1 Après que la diode électroluminescente ait clignoté Etape 3 deux fois (dans l´espace de 5 secondes), appuyez et maintenez pressée la touche (Power ON/OFF)
Page 55 Etape 2 de 5 secondes. La diode électroluminescente clignote encore deux fois pour signaler que votre se trouve en « mode de lecture de Easytip Z1 code ». Pour determiner le code memorisé appuyez sur les Etape 3 touches suivantes :...
Page 56 M o d e d ’ e m p l o i Exemple : Dans le cas où la diode électroluminescente clignote une fois après avoir appuyé sur la touche ( Programm +), cela signifie que le chiffre mille correspond au numéro 1. Dans le cas où...
Page 57 M o d e d ’ e m p l o i Fonctions spéciales de votre télécommande universelle Easytip Z1 Pour garantir un maximum de fonctions de votre télécommande , des fonctions supplémentaires Easytip Z1 ont été integrées dans la télécommande. A cause du numéro limité...
Page 58 Le guidage du menu a été integré dans votre nouvelle télécommande afin que vous puissez changer les Easytip Z1 réglages fondamentaux. Certains téléviseurs n´admettent pas cette fonction, s´il vous plaît relisez dans le manuel d´utilisation de votre téléviseur si les réglages fondamentaux peuvent être contrôlés par la fonction...
Page 59 , il est possible que le code programmé ne soit Easytip Z1 pas correct. Dans ce cas veuillez aussi essayer les autres codes indiqués de votre fabricant dans la liste des codes ou la recherche de code pour trouver le code correct pour votre appareil.
Page 60 (Programm +) et (Programm -) une fonction spéciale est integrée dans votre télécommande . La Easytip Z1 commutation de programme est alors simulée. Appuyez sur la touche (F) jusqu à ce que la diode Etape 1 électroluminescente clignote deux fois.
Page 61 Nous vous recommandons de vous familiariser avec l´usage de votre Easytip Z1 et de bien lire ce manuel d´utilisation. Helpline 00800 31133113...
Page 62 M o d e d ’ e m p l o i Traitment de problèmes • La diode électroluminescente ne clignote pas Contrôlez si vous avez inséré les piles correctement. Contrôlez si les piles sont vides, dans ce cas il vous faut les remplacer.
Page 63 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van deze moderne easytip Z1 universele afstandsbediening. Wij hebben de grootste zorg besteed aan de ontwikkeling en fabricage van dit product en bij normaal gebruik kunt u er jarenlang plezier van hebben.
Page 64 G e b r u i k s a a n w i j z i n g 1. Handige tips voor het programmeren van uw easytip Z1 Op de achterste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing vindt u de 4-cijferige codes voor de programmering van afstandsbediening.
Page 65 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Uitleg van de functietoetsen Kanaal +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Aan/uit / standby MUTE Geluidsdimmer MENU Menü Programmeringsfunctietoets Volume +/- Volume hard/zacht Kanaal +/- Kanaal op/neer Notitie: Sommige TV’s ondersteunen niet alle functies.
Page 66 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Functietoetsen voor de programmering van de 4-cijferige code Omdat de niet uitgerust is met een numeriek easytip Z1 toetsen-bord, worden de toetsen van deze afstandsbediening als volgt genummerd: 1 = (Kanaal +) 2 = (Volume -)
Page 67 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Twee manieren om uw Z1 te programmeren • Directe invoer van de code uit de lijst achterin deze gebruiksaanwijzing (voorkeur) • Door middel van de Zoekmethode (tweede keus)
Page 68 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Snelle programmering Plaats de batterijen (volg de juiste markering) Stap 1 Zet uw TV aan (kies een zender) Stap 2 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje Stap 3 tweemaal snel oplicht (ongeveer 2 seconden) Nadat het LED lampje tweemaal heeft opgelicht,...
Page 69 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Programmering van de easytip Z1 door middel van de Zoekmethode Notitie: Wij adviseren u om eerst de Snelle programmering met behulp van de codes uit de lijst achterin deze gebruiksaan-wijzing te proberen, alvorens deze Zoekmethode te proberen.
Page 70 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Binnen 5 seconden dient u de (ON/OFF) toets Stap 4 ingedrukt te houden, waarna de Zoekmethode start. Zolang u de toets ingedrukt houdt is de Zoekmethode aktief.
Page 71 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Om de code uit te lezen gebruikt u de volgende Stap 3 toetsen: (Kanaal +) voor het 1e cijfer van de code (Volume -) voor het 2e cijfer van de code (OK/Norm)
Page 72 G e b r u i k s a a n w i j z i n g 2. Speciale functies van uw easytip Z1 universele afstandsbediening is uitgerust easytip Z1 met extra functie om de waarde van het product te vergroten.
Page 73 Menubediening Om de basisinstellingen van uw TV te veranderen is uw uitgerust met menubediening. easytip Z1 In de gebruiksaanwijzing van uw TV kunt u controleren of uw TV deze functie ondersteunt. Druk kort op de (M) toets. Deze functie opent het Stap 1 menu op uw TV scherm.
Page 74 G e b r u i k s a a n w i j z i n g Aanpassen kleur en helderheid Indien het aanpassen van de kleur en helderheid niet mogelijk is via het menu en uw originele afstandsbediening heeft speciale functietoetsen voor deze functies, dan dient u de volgende in-structies te volgen: Druk kort de (M) toets in.
Page 75 TV. In het geval dat uw TV deze functies niet ondersteunt, kunt u met de geïntegreerde, speciale functie van uw deze functie als volgt simuleren: easytip Z1 Houd de (F) toets ingedrukt totdat het LED lampje Stap 1 tweemaal oplicht.
Page 76 Omdat het niet altijd mogelijk is om de geluidssterkte van uw satellietontvanger of videorecorder te controleren, kunnen deze functies van de TV altijd met de easytip Z1 bediend worden. Zelfs in de SAT mode behoeft u niet terug te gaan naar de TV mode om de geluidssterkte te bedienen.
Page 77 G e b r u i k s a a n w i j z i n g PROBLEMEN OPLOSSEN • LED lampje brandt niet Controleer de batterijen. Controleer de installatie van de batterijen. • TV gaat niet in de standby mode Verkeerde code geselecteerd.
Page 78 B r u k s a n v i s n i n g Bruksanvisning Denna bruksanvisning beskriver hur du använder Easytip Z1 på bästa sätt. Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar att programmera. Om du har några frågor är du alltid välkommen att ringa till vår kundsupport HELPLINE som svarar på...
Page 79 1. Innan programmering I slutet av bruksanvisningen finns de fyrsiffriga koder som du använder för att programmera . Efter tillver- Easytip Z1 karens namn finns flera koder bredvid varandra. Börja alltid med den första koden. Om inte fungerar till- Easytip Z1 fredsställande med denna kod provar du nästa kod i listan...
Page 80 B r u k s a n v i s n i n g Beskrivning av knapparnas funktioner Programm +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF TV: Normalläge, AV-läge och registreringsknapp i menyläge. Volume +/- Höjning och sänkning av ljudnivå. Knapparna används även i menyläge för att flytta markören i sidled.
Page 81 B r u k s a n v i s n i n g Beskrivning av knapparnas funktioner Programmeringsknappar Eftersom inte har nummerknappar, används Easytip Z1 följande knappar för att programmera kontrollen. 1 = (Byte av kanal +) 2 = (Sänkning av ljudnivå) 3 = (OK) 4 = (Höjning av ljudnivå)
Page 82 B r u k s a n v i s n i n g Det finns två sätt att programmera Easytip Z1: • Genom inknappning av koder från förteckningen längst bak i bruksanvisningen (bästa metoden) • Genom kodsökning (alternativ metod) Vi rekommenderar att programmeringen görs med direk-...
Page 83 övriga funktioner på apparaten. Om det är någon funktion som inte kan utföras med hjälp av Easytip Z1 börjar du om programmeringen från steg 3 och provar med nästa kod i listan. Helpline 00800 31133113...
Page 84 Det kan även vara så att den fyrsiffriga koden inte registerades. Kontrollera den fyrsiff- riga koden eller prova med nästa kod i listan. Automatisk kodsökning med Easytip Z1 OBS! Prova alltid först snabbinställning med kod innan du försöker med automatisk kodsökning.
Page 85 När fjärrkontrollen hittar en kompatibel kod stängs TV-apparaten automatiskt av. Testa nu noggrant att Easytip Z1 kan styra övriga funktioner på TV:n. Om någon funktion inte kan styras med fjärrkontrollen fortsätter du sökningen genom att börja om på...
Page 86 B r u k s a n v i s n i n g Avläsning av den fyrsiffriga koden efter auto- matisk kodsökning (1112) För att slippa göra sökning vid ett senare tillfälle är det klokt att notera koden. För att läsa av den programmerade koden gör du på...
Page 87 B r u k s a n v i s n i n g Exempel: Du håller ned knappen „Byte av kanal +“. Lysdi- oden blinkar en gång. Då är första siffran i koden 1. Du håller ned knappen „Sänkning av ljudnivå“. Lysdioden blinkar tre gånger.
Page 88 B r u k s a n v i s n i n g 2. Speciella funktioner på Easytip Z1 För att få ut mesta möjliga av finns ett antal Easytip Z1 extra funktioner. För att bibehålla fjärrkontrollens kompak- ta design har vi använt oss av flerfunktionsknappar.
Page 89 B r u k s a n v i s n i n g Menykontroll för TV Ställ inställningsringen så att texten „TV“ ställs Steg 1 mot den vita pilen. Tryck snabbt på knappen „M“. Detta öppnar Steg 2 menyn på din TV. Om lysdioden lyser kontinuerligt fungerar Steg 3 menykontrollen med den programmerade...
Page 90 B r u k s a n v i s n i n g Färg- och ljusinställning på din TV Om menykontrollen inte kan aktiveras trots att din ori- ginalkontroll har speciella knappar för färg- och ljusinställ- ning finns följande alternativa funktion: Ställ inställningsringen så...
Page 91 „Byte av kanal +“ och „Byte av kanal –“. Kon- trollera TV-apparatens bruksanvisning om TV:n stöjder denna funktion. Om så ej är fallet kan ändå Easytip Z1 simulera denna funktion! Tryck på knappen „F“ och håll den nedtryckt Steg 1 tills lysdioden blinkar två...
Page 92 Detta beror på att fjärrkontrollen simulerar funktionerna från din originalkontroll. Exempelvis kan Text-TV funktio- ner saknas på en del originalkontroller, då stödjer inte Z1 dessa funktioner heller. Pröva med andra koder eller gör en automatisk kodsökning. • Jag har hittat en kod som stänger av min TV men vissa vanliga funktioner kan inte styras med Z1.
Page 93 N o t e s Helpline 00800 31133113...
Page 94 K ä y t t ö o h j e e t Käyttöohjeet Olemme ilahtuneita siitä, että valitsit korkealaatuisen easytip Z1 universal infrapuna kauko-ohjaimen. Se on suunniteltu ja valmi- stettu suurella huolellisuudella ja tavanomaisesti käytettynä se tulee toimimaan moitteettomasti useita vuosia. Seuraavilla sivuilla olevia ohjeita noudattamalla varmistat ohjaimen parhaan mahdol- lisen toiminnan.
Page 95 1. Hyödyllisiä vihjeitä ennen Easytip Z3 ohjaimen ohjelmointia Tämän ohjekirjasen lopussa on lista 4-numeroisista koodei- sta, joiden avulla voit ohjelmoida Easytip Z1 ohjaimesi. Kun olet löytänyt TV:si, SAT-virittimesi tai videonauhurisi merkkiä vastaavan kohdan koodilistasta, löydät siitä useita vaihtoehtoisia 4-numeroisia koodeja. Aloita kokeilemalla ensimmäisenä...
Page 96 K ä y t t ö o h j e e t Toimintonäppäinten kuvaus Programm +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Virta ON/OFF/Valmiustila MUTE TV:n äänen mykistys MENU Menu on/off Ohjelmointipainike OK/Norm Volume +/- Äänenvoimakkuus +/- ja menu- valikon kursori oikealle/vasemmalle Programm +/- Kanavat +/- ja menu-valikon kursori ylös/alas Huomaa:...
Page 97 K ä y t t ö o h j e e t Toimintonäppäimet 4-numeroisen koodin ohjelmoimiseksi Koska ohjaimessa ei ole numeronäppäimiä, on Easytip Z1 4-numeroisen koodin näppäilemiseksi käytettävä toimin- tonäppäimiä seuraavasti: 1= (Kanavat +) 2= (Äänenvoimakkuus -) 3= (OK/Norm.) 4= (Äänenvoimakkuus +)
Page 98 TV:si merk- kiä ei löydy listasta, tai jos kaikki toiminnot eivät toimi syötettyäsi koodin. Koska Z1:n muistiin on ohjelmoitu suuri määrä vaihtoehtoja, saattaa oikean koodin etsiminen ja testaaminen automaattihaun avulla kestää jopa 15 minuut- tia.
Page 99 Tarkista 4-numeroinen koodi uudelleen koodilistasta tai kokeile seuraavana listassa olevaa koodia. Varmista, että valitset koodin oman TV:si merkkiä vastaavasta listasta. Easytip Z1: n ohjelmointi automaattihaun avulla Huomaa: Ohjelmointi automaattihaun avulla on suositeltavaa vasta, kun koodilistassa annetut 4-numeroiset koodit on läpikäyty.
Page 100 K ä y t t ö o h j e e t Automaattihaun aikana ohjain lähettää TV:llesi komennon sekunnin välein ja kun toimiva koodi löytyy, laite sammuu. Kun näin tapahtuu, käynnistä laite uudelleen painamalla ohjaimen ON/OFF-painiketta ja testaa kaikkien näppäinten toimivuus.
Page 101 K ä y t t ö o h j e e t Kun oikea koodi on löytynyt, paina (F) Vaihe 4 näppäintä, kunnes LED-merkkivalo välähtää 2 kertaa. Nyt koodi on tallennettu TÄRKEÄÄ! Automaattihaku alkaa siitä koodista, johon haku edellisellä kerralla päättyi. Kun koodilistassa viimeisenä oleva koodi on saavutettu, LED-merkkivalo välähtää...
Page 102 K ä y t t ö o h j e e t Jokaisen yllämainitun näppäimen painalluksen jälkeen laske LED-merkkivalon välähdysten lukumäärä. Voit painaa kutakin näppäintä niin monta kertaa kuin haluat, kunhan et ylitä 5 sekunnin aikarajaa painallusten välillä. Joten voit uusia painalluksen ja laskea uudelleen jos et ensimmäisellä...
Page 103 K ä y t t ö o h j e e t 2. Easytip Z1 ohjaimesi erikoistoiminnot Jotta voisit hyödyntää yleisohjaintasi parhaalla Easytip Z1 tavalla, olemme lisänneet siihen muutamia lisätoimintoja. Halusimme kuitenkin tehdä ohjaimesta pienikokoisen ja ulkoasultaan yksinkertaisen selkeän, joten osa toiminnoista vaatii useiden näppäinten painalluksen.
Page 104 K ä y t t ö o h j e e t Menu-toiminto Jotta voit vaihtaa TV:si tai SAT-virittimesi perusasetuksia, ohjaimessa on menu-toiminto. Tarkista TV:si Easytip Z1 käyttöohjeesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa. Paina (M) näppäintä nopeasti. Tämä avaa TV:n Vaihe 1 menu-valikon.
Page 105 K ä y t t ö o h j e e t Menu-toiminto SAT-virittimelle: Paina (M) näppäintä nopeasti. Tämä avaa SAT- Vaihe 1 virittimen menu-valikon. Mikäli menu-valikko toimii ohjaimeesi tallenn- Vaihe 2 etulla koodilla, LED-merkkivalo palaa jatkuvasti. Jos, painettuasi (M) näppäintä, LED-merkkivalo välähtää...
Page 106 K ä y t t ö o h j e e t Värin ja kirkkauden säätö Jos värin ja kirkkauden säätö menu-valikon avulla ei ole mahdollista ja jos TV:si alkuperäisessä ohjaimessa on erityi- set näppäimet näille toiminnoille, toimi seuraavien ohjeiden mukaisesti.
Page 107 (Kanavat +) ja (Kanavat -) näppäimiä. Tarkista TV:si käyttöohjeesta tai alkuperäisestä ohjaimesta tukeeko laitteesi tätä toimintoa. Siltä varalta, että se ei ole mahdollista, on ohjai- Easytip Z1 messa erikoisominaisuus, joka vastaa kanavan valintatoi- mintoa. Paina ja pidä alaspainettuna (F) näppäintä, kun- Vaihe 1 nes LED-merkkivalo välähtää...
Page 108 (Äänenvoimakkuus -) Aina ei ole mahdollista säätää SAT-virittimen tai videon äänenvoimakkuutta. Siksi ohjaimen (Äänenvoi- Easytip Z1 makkuus +), (Äänenvoimakkuus -) ja Mute näppäimet ohjaavat aina TV:si ääntä vaikka katselisit videota tai SAT- viritintä. Sinun ei siis tarvitse valita TV:tä säätääksesi äänenvoimakkuutta kun katselet esim.
Page 109 Esimerkiksi, jotkut koodit ohjaavat Teksti-TV:ta alku- peräisen ohjaimen tavoin. Kuitenkin joissakin alkuperäi- sohjaimissa ei ole tätä toimintoa, joten tietyillä koodeilla Z1 ei myöskään tue tätä toimintoa. Siinä tapauksessa kokeile seuraavana listassa olevia koodeja. • Löysin koodin, joka sammuttaa TV:ni, mutta jotkut toimin- not eivät toimi oikein.
Page 110 år til din største tilfredshet. På de neste sidene vil vi vise deg hvordan du får best utbytte av Easytip Z1. Legge i og skifte batterier...
Page 111 B r u k s a n v i s n i n g 1. Hvordan programmerer du Easytip Z1? I siste del av denne bruksanvisningen vil du finne 4-sifrede koder som gjør det mulig å tilpasse til TV- Easytip Z1 apparatet ditt, videospilleren eller satellittmottakeren din.
Page 112 B r u k s a n v i s n i n g Tastforklaring Programm +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Power/Standby MUTE Slå av lyden MENU Meny AV/PÅ Funksjonstast for programmering av fjernkontrollen AV-funksjon og bekrefte i meny Volume +/- Lydstyrke +/- og markør høyre/venstre i meny...
Page 113 B r u k s a n v i s n i n g Tastenes egenskaper ved programmering av den 4-sifrede koden Det finnes ingen nummertaster (0 – 9) på Easytip Z1 derfor er de tastene som finnes på Z3 tildelt følgende funksjoner: 1 = (Programm+)
Page 114 B r u k s a n v i s n i n g Du har to muligheter til å programmere Z1: • Ved å taste inn den koden du finner bakerst i denne bruksanvisningen direkte (anbefales) • Ved å søke koden automatisk (alternativt) Det anbefales å...
Page 115 Når du har tastet inn koden, blinker lysdioden to Trinn 5 ganger til for å bekrefte at koden ble godkjent Easytip Z1 Nå kan du teste om fungerer som den Trinn 6 Easytip Z1 skal ved å...
Page 116 B r u k s a n v i s n i n g Programmere Easytip Z1 med søkeprogrammet Viktig: Det anbefales å prøve alle kodene som passer til apparatet ditt før du bruker søkeprogrammet. Hvis de oppførte kodene ikke virker for TV-apparatet ditt eller hvis produsenten ikke står oppført i kodelisten, er det...
Page 117 Deretter må du taste inn den utvalgte koden Trinn 2 1112 innen 5 sekunder. Når den røde lysdioden blinker to ganger igjen, signaliserer Easytip Z1 den befinner seg i ”kodesorteringsmodus”. For å sortere ut den lagrede koden må du trykke Trinn 3 inn følgende taster:...
Page 118 B r u k s a n v i s n i n g (Programm+/-)) for 1. siffer (tusen) (Volume -) for 2. siffer (hundre) (OK/Norm) for 3. siffer (ti) (Volume +) for 4. siffer (en) Disse tastene må trykkes inn etter hverandre. Du må...
Page 119 B r u k s a n v i s n i n g 2. De spesielle funksjonene til den universale fjernkontrollen Easytip Z1 For å gi den universale fjernkontrollen Easytip Z1 maksimum av funksjonalitet, har vi utstyrt den med ekstrafunksjoner.
Page 120 B r u k s a n v i s n i n g Menystyring Menystyringen er også integrert i din nye slik at Easytip Z1 du kan endre grunninnstillingene på TV-apparatet eller satellittmottakeren. Denne funksjonen støttes ikke av alle typer apparater. Se derfor etter i bruksanvisningen til apparatet ditt om det er mulig å...
Page 121 B r u k s a n v i s n i n g Styre lyskontrast og farge Gå frem på følgende måte dersom det ikke er mulig å styre lyskontrast eller farge via menyen og den originale fjernkontrollen din er utstyrt med spesielle styretaster for de analoge funksjonene.
Page 122 Vi har opprettet en kunde-HOTLINE for å kunne hjelpe deg med eventuelle problemer. De oftest stilte spørsmålene og de vanligste problemene er imidlertid allerede besvart i denne bruksanvisningen. Det anbefales å gjøre seg fortrolig med hvordan Easytip Z1 brukes og å studere denne bruksanvisningen grundig. Helpline 00800 31133113...
Page 123 . I så fall bør du prøve Easytip Z1 den neste koden på listen. • Jeg har funnet en kode som kopler om TV-apparatet til standbymodus, men noen funksjoner fungerer ikke som de...
Page 124 Brugervejledning Vi løkkeønsker dem med Deres køb af kvalitets produktet Easytip Z1, universal infrarød fjernbetjeningen til Deres. Produktet er produceret med stor omhyggelighed både vad angår design og teknik så den kan yde dem mange års service. På de følgende sider beskriver vi hvordan de bedst kan udnytte deres nye fjern- betjening.
Page 125 B r u g e r v e j l e d n i n g Hjælp før du starter indstillingen af Easytip Z1 Bagerst i denne brugervejledning er der en kodesektion med 4-cifrede kode der gør det muligt at indstille din fjern- betjening til deres apparater.
Page 126 B r u g e r v e j l e d n i n g Forståelse af Deres Easytip Z1 Kanal +/- Lyd +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Tænd/Slukning MUTE Lyd mute MENU Menu on/off og Funktions tast til programmering TV: Normal, AV funktion og ok tast I menu.
Page 127 B r u g e r v e j l e d n i n g Funktion taster til programmering af den 4-cifrede kode ikke har et nummer tastatur, har hver funkti- Easytip Z1 ons tast et nummer der høre til den : 1 = (Kanal +) 2 = (Lyd -)
Page 128 Den automatis- ke søgefunktionen giver dem mulighed for at søge og afprøve alle koder der i Easytip Z1. Men som du har set er der mange koder og derfor kan det tage optil 15 minutter før den har fundet deres kode.
Page 129 B r u g e r v e j l e d n i n g Kvik indkodning af Easytip Z1 Isæt batterierne som det er anvist Trin 1 Tænd for det apparat du vil programmer, hvis Trin 2 det er Deres tv, så skal der er være billede på...
Page 130 Kontroller om det er den korrekte kode bag i kode sektionen og prøv så igen. Automatisk programmering af Easytip Z1 Før de begynder med at søge efter koden til deres apparat, prøv da altid den forgående metode.
Page 131 B r u g e r v e j l e d n i n g Automatisk programmering til dine apparater (kode 1111) Tænd for det Apparat du vil programmer, hvis Trin 1 det er Deres tv, så skal der er være billede på skærmen.
Page 132 4 ciffer for hver af de taster vil afgive et antal Easytip Z1 blink så du til sidst har en kode. Der er ikke nogle grund til at skynde dem, hvis de tæller forkert kan de tryk på tasten igen og tælle for- fra, såfremt det er inden for 5 sekunder fra det...
Page 133 B r u g e r v e j l e d n i n g Hvis der efter du har trykket på (Lyd -) tasten, kommer 3 blink, er det fordi det nr. 2 ciffer i den 4-cifrede kode er 3. Hvis der efter du har trykket på...
Page 134 B r u g e r v e j l e d n i n g 2. Specielle funktioner i Easytip Z1 For at få det optimale ud af deres universal Easytip Z1 fjernbetjening er flere funktioner end dem man kan se, men fordi vi stræber efter at få...
Page 135 B r u g e r v e j l e d n i n g For at bruge menu på deres tv gør følgende: Tryk en gang på (M) tasten så menuen kommer Trin 1 frem på deres tv Hvis menu funktionen virker, vil LED-Lampen Trin 2 lyse konstant.
Page 136 B r u g e r v e j l e d n i n g For at bruge menu til deres sat gør følgende: Tryk en gang på (M) tasten så menuen kommer Trin 1 frem på deres sat Hvis menu funktionen virker, vil LED-Lampen Trin 2 lyse konstant.
Page 137 B r u g e r v e j l e d n i n g Indstilling af kontrast og farve Hvis du ikke kan indstille kontrast og farve i menuen er det fordi der er specielle taster på den originale fjernbetjening til det.
Page 138 B r u g e r v e j l e d n i n g Hvis deres tv ikke har denne funktion, har Easytip Z1 indbygget funktion der kan simuler det. Tryk på F tasten og hold den nede indtil den Trin 1 røde LED-lampe blinker to gange.
Page 139 Det er den forkerte kode. Prøv at søge efter en kode. kan ikke bruges til deres TV eller deres tv virker Easytip Z1 ikke længer.(ring evt. til service linie) • Kanal + eller Kanal – Virker ikke det er den forkerte kode du bruger ellers er det en funkti- on du ikke har på...
Page 140 Manual de funcionamiento Primero de todo permítanos felicitarle y agradecerle la confianza por la compra del mando a distancia universal Easytip Z1. Hemos procedido con el mayor cuidado tanto en el diseño como en la fabricación de este producto, para poder garantizar que con un uso adecuado le va a durar muchos años.
Page 141 Manual de funcionamiento Programación del Mando Universal Easytip Z1 Al final de este manual de funcionamiento encontrará unos códigos de cuatro cifras que le posibilitan a ajustar su a su televisor. Easytip Z1 Nota: Cada fabricante puede usar codificaciones distintas para los diferentes modelos de su gama, por este motivo es necesario ajustar el código correcto y especifico,...
Page 142 Manual de funcionamiento Explicación de las teclas Programm +/- Volume +/- MUTE MENU ON/OFF ON/OFF Conexión y desconexión de los aparatos MUTE Conexión de silenciamiento MENU Conexión y desconexión del menú Tecla para programar el mando a distancia Tecla AV y tecla para confirmar en el menú Volume +/- Regulación del volumen de sonido y cursor derecha / izquierda en el menú...
Page 143 Significado de las teclas para la programación del código de 4 cifras Debido a que el no dispone de teclado Easytip Z1 numérico, las teclas de funciones de su mando han sido asignadas a números como sigue: 1 = (Programm+)
Page 144 Manual de funcionamiento Usted tiene dos posibilidades para programar su Z1 • Introducción directa de los códigos, mediante el listado referenciado al final del manual de funcionamiento (recomendado) • Función de búsqueda automática de código (alternativo) Para programar su mando a distancia le recomendamos que utilice preferentemente la opción manual de...
Page 145 Si después de haber introducido el código, el Paso 5 diodo luminoso parpadea dos veces quiere decir que su mando ha sido programado Easytip Z1 con éxito. Compruebe ahora el funcionamiento de su Paso 6 pulsando la tecla (ON/OFF). En el...
Page 146 No obstante asegúrese también que el número de código introducido sea de la sección correcta del manual de funcionamiento. Programación de su Easytip Z1 con la función de búsqueda automática de código Atención ! Le recomendamos que pruebe todos los códigos disponibles para su aparato, antes de utilizar la búsqueda...
Page 147 5 segundos). El diodo luminoso parpadeará de nuevo dos veces para señalarle que su ha aceptado el código. Easytip Z1 Después del doble parpadeo del diodo luminoso Paso 3 pulse (en un plazo máximo de 5 segundos) la tecla (POWER ON/OFF) y mantenga pulsada la tecla hasta que su televisor se apague.
Page 148 5 segundos) para pasar al modo de lectura . El diodo luminoso parpadeará dos veces para señalarle que su se encuentra Easytip Z1 ahora en modo de lectura. Pulse las teclas siguientes para leer el código Paso 3...
Page 149 Manual de funcionamiento Por ejemplo: Si el diodo luminoso parpadea 1 vez después de haber pulsado la tecla (Programm +), la cifra correspondiente al millar es 1. Si el diodo luminoso parpadea 3 veces después de haber pulsado la tecla (Volume -), la cifra correspondiente a la centena es 3.
Page 150 Manual de funcionamiento 2. Funciones especiales de su mando a distancia universal Easytip Z1 Para garantizar un máximo de funciones de su mando a distancia universal , han sido incluidas unas Easytip Z1 funciones adicionales en el mando a distancia. A causa del número limitado de teclas y para guardar la buena...
Page 151 Manual de funcionamiento Control del menú Control del Menú para su televisor: Pulse brevemente la tecla (M). Ahora el menú Paso 1 de su televisor debería aparecer. En el caso de que el control del menú sea posible Paso 2 para este código memorizado, el diodo luminoso parpadeará...
Page 152 Easytip Z1 código programado no sea el correcto. En este caso, por favor, pruebe también los otros códigos mencionados para su fabricante en la lista de códigos o bien use la función de búsqueda automática de código para encontrar el código...
Page 153 Manual de funcionamiento Ajuste de Brillo y Color En el caso de que el ajuste de brillo o color no sea posible con la función menú y sobre su mando a distancia original existan teclas especiales para estas funciones, siga el proceso siguiente.
Page 154 En el caso de que su televisor no admita la conmutación de programa con las teclas (Programm +) / (Programm -), su mando a distancia ofrece una función especial. Easytip Z1 Esta función simula la conmutación de programa. Pulse la tecla (F)hasta que el diodo luminoso Paso 1 parpadee dos veces.
Page 155 Si bien la mayoría de problemas y preguntas más frecuentes ya son tratados en este manual de funcionamiento. Le recomendamos que se familiarice con el uso del Easytip Z1 y se estudie bien este manual de funcionamiento. Tratamiento de problemas •...