Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ESCARIFICADORES
INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MODE D'EMPLOI ET ENTRETIEN
Muy importante: leer obligatoriamente este manual antes de utilizar la máquina y cada vez que se realice
cualquier labor de mantenimiento. Conservarlo durante toda la vida útil de la misma. En caso de deterioro o
extravío de este manual, solicite otro en su establecimiento de compra.
Muito importante: É obrigatório ler este manual antes de utilizar a máquina e cada vez que realize qualquer
tarefa de manutenção. Conserve-o durante toda a vida útil da referida. Caso este manual se deteriore ou perca,
solicite outro no seu estabelecimento de compra.
Notice: You must read this manual before operating the machine and every time you conduct maintenance
operations. Keep it throughout the working life of the machine. If lost or damaged, please ask for a copy at
your dealer's.
Très important: lire obligatoirement ce manuel avant d'utiliser la machine et chaque fois que vous réalisez
tout travail d'entretien. Conservez-le pendant toute la vie utile de celle-ci. En cas de détérioration ou de perte
de ce manuel, demandez-en un autre à votre établissement d'achat.
SCARIFIER
SCARIFICATEUR
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for benza H500 RTF
Summary of Contents for benza H500 RTF
- Page 1 ESCARIFICADORES SCARIFIER SCARIFICATEUR INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN Muy importante: leer obligatoriamente este manual antes de utilizar la máquina y cada vez que se realice cualquier labor de mantenimiento. Conservarlo durante toda la vida útil de la misma. En caso de deterioro o extravío de este manual, solicite otro en su establecimiento de compra.
-
Page 2: Table Of Contents
ÍNDICE Instrucciones de Seguridad......................2 Características Técnicas......................4 Componentes y dimensiones de los escarificadores “Powered by Robin SUBARU”....4 Preparación de la máquina antes de trabajar................5 Puesta en marcha y parada del motor..................6 Escarificar............................. 8 Mantenimiento del escarificador “Powered by Robin SUBARU”.. - Page 3 GARANTÍA POWERED BY ROBIN-SUBARU Todos los escarificadores “POWERED BY ROBIN SUBARU” tienen garantía de 1 año para profesionales y de 3 años para particulares, a partir de la fecha de compra de la máquina. La garantía cubre los defectos de fabricación, diseño o materiales.
- Page 5 ESPAÑOL INTRODUCCIÓN Gracias por haber confiado en la calidad “Powered by Robin Subaru”. Los escarificadores “Powered by Robin SUBARU” cumplen todos los requisitos exi- gidos por la Directiva sobre máquinas 82/392/CEE y sus modificaciones. Este manual explica el funcionamiento y el mantenimiento de los escarificadores “Powered by Robin-Subaru”.
-
Page 6: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE LA SEGURIDAD Los escarificadores “Powered by Robin Subaru” están diseñados con las medidas de seguridad suficientes para que no tengan ningún problema de trabajo ni provoquen accidentes, siempre que no se eliminen ninguna de las mismas y se sigan las instrucciones de este manual. - Page 7 ESPAÑOL Cuando se trabaje en pendientes hay que procurar no llenar del todo el depósito, utilice la cantidad de combustible justa para que no se derrame por el respiradero del mismo. No se debe escarificar en pendientes muy abruptas. No poner nunca el motor en marcha en sitios cerrados, puesto que los gases del tubo de escape, contienen monóxido de carbono que es un gas venenoso y puede causar incluso la muerte.
-
Page 8: Características Técnicas
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO ER-45 ER-73 Motor ROBIN EX17 ROBIN EX27 Régimen 4 tiempos 4 tiempos Potencia máxima 5,7 HP/4.000 r.p.m. 8,5 HP/4.000 r.p.m. Revoluciones 3.600 r.p.m. 3.600 r.p.m. Cilindrada 169 cc 265 cc Cap. depósito Combustible 3,6 l. 6 l. Cap. -
Page 9: Preparación De La Máquina Antes De Trabajar
ESPAÑOL PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA ANTES DE TRABAJAR • PONER ACEITE AL CÁRTER DEL MOTOR Orifício de lle- nado y tapón El aceite de motor y nivel del mismo, son muy importantes para el rendimiento del motor, pero sobre todo para la duración del mismo. Por eso hay que ponerle un aceite que sea detergente, por ejemplo un 20w50. -
Page 10: Puesta En Marcha Y Parada Del Motor
ESPAÑOL * Hacer esta operación siempre con el motor parado. * No llene excesivamente el depósito de combustible y si derrama combustible deje que se evapore. * No echar combustible en lugares cerrados. * No fume ni encienda fuego cerca. * Mantengan la gasolina fuera del alcance de los niños LEER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (pág. - Page 11 ESPAÑOL 4º.- PONER EN MARCHA EL MOTOR DE LA SIGUIENTE MANERA, DESPUÉS DE HABER REALIZADO LOS PASOS ANTERIORES Si el motor está frío: Con la mano derecha coger la empuñadura de la cuerda de arranque (fig. 7) y tirar ligeramente de ella hasta que haga compresión el motor. Sin soltar la empuñadura, dejar que se recoja la cuerda, y tirar de ella con un golpe fuerte y seco.
-
Page 12: Escarificar
ESPAÑOL ESCARIFICAR La escarificación es importante para preservar la belleza del césped. Al escarificar, se ahueca la tierra y se elimina la capa de fieltro y musgos que asfixian el césped. De esta manera se permite que las raíces se beneficien más del aire y circule mejor el agua. Se debe escarificar como mínimo dos veces al año. -
Page 13: Mantenimiento Del Escarificador "Powered By Robin Subaru
ESPAÑOL MANTENIMIENTO DEL ESCARIFICADOR • CAMBIO DE CORREAS 1) Polea motor 2) Tornillo sujección 3) Polea cuchillas 1)Palomillas 4) Tensor correas 2)Protector correas 5) Guias correas (fig. 9) (fig. 10) Para el cambio, primero se quita el tapacorreas soltando las 3 palomillas que lleva. (fig. 9). Después, sacar la polea de motor quitando el tornillo central de sujeción (fig. - Page 14 ESPAÑOL ER 73: Limpieza del filtro de papel Hay que limpiarlo según el polvo que haya en la superficie trabajada, o todos los días su hiciese falta. Limpie el filtro con aire comprimido o, si no lo tiene, sumerja el filtro, la esponja y si fuese necesario la tapa y el soporte en gasolina.
- Page 15 ESPAÑOL • MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA El estado de la bujía es importante para que el motor tenga un correcto funcionamiento. En cuanto perciba el más mínimo fallo en el motor, lo primero que debe hacer es inspeccionar la bujía y cam- biarla si el aislante exterior estuviese roto o astillado.
-
Page 16: Almacenamiento
ESPAÑOL Para cambiar las cuchillas, diríjase a un distribuidor de ROBIN SUBARU. Las cuchillas tienen mucho peligro de corte, y cuando más se desgastan más se afilan y el peligro es mayor. No tocar las cuchillas con el motor en marcha, y quite el capuchón de la bujía. Póngase siempre guantes resistentes para manipular las cuchillas. -
Page 17: Mantenimiento Periódico
ESPAÑOL MANTENIMIENTO PERIÓDICO - Comprobar el aceite de motor y añadir si fuera necesario antes de cada utilización (pág.5). - Cambiar el aceite de motor después de las 8 primeras horas de trabajo. Después cada 50 horas. (pág. 10). - Limpiar el filtro de aire (pág. 9) una vez al día o cada 10 horas de trabajo si se trabaja en condiciones muy polvorientas. - Page 19 PORTUGUÊS INTRODUÇÃO Obrigado por ter confiado na qualidade “Powered by Robin SUBARU”. Os escarificadores “Powered by Robin SUBARU” cumprem todos os requerimentos exigidos pela Directiva a respeito de máquinas 82/392/CEE e as suas alterações. Este manual explica o funcionamento e a manutenção dos “Powered by Robin SUBARU”. É...
-
Page 20: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Os escarificadores “Powered by RobinSUBARU” estão desenhados com as medidas de segurança suficientes para que não tenham qualquer problema de trabalho nem provoquem acidentes, desde que não se eliminar quaisquer das referidas e se sigam as instruções deste manual. - Page 21 PORTUGUÊS Quando trabalhar em inclinações, não pode encher o depósito totalmente, utilize uma quantidade de combustível justa para que não se derrame pelo respiradouro do deferido. Não deve escarificar em inclinações muito abruptas. Não ponha nunca o motor em funcionamento em lugares fechados, pois os gases do tubo de escape contêm monóxido de carbono, um gás venenoso que pode mesmo causar a morte.
-
Page 22: Características Técnicas
PORTUGUÊS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELO ER-45 ER-73 Motor ROBIN EX17 ROBIN EX27 Régimen 4 tempos 4 tempos Potência máxima 5,7 HP/4.000 r.p.m. 8,5 HP/4.000 r.p.m. Rotações 3.600 r.p.m. 3.600 r.p.m. Cilindrada 169 cc 265 cc Cap. depósito de combustível 3,6 l. 6 l. -
Page 23: Preparação Da Máquina Antes Do Trabalho
PORTUGUÊS PREPARAÇÃO DA MÁQUINA ANTES DO TRABALHO • DEITAR ÓLEO NO CÁRTER DO MOTOR ORIFÍCIO DE El aceite de motor y nivel del mismo, son muy ENCHIMENTO importantes para el rendimiento del motor, pero sobre todo para la duración del mismo. Por eso hay que ponerle un aceite que sea detergente, por ejemplo un 20w50. -
Page 24: Posta Em Marcha E Paragem Do Motor
PORTUGUÊS * Realize esta operação sempre com o motor parado. * Não encha em excesso o depósito do combustível e, se derramarcombustível, deixe-o evaporar. * Não deposite combustível em lugares fechados. * Não fume nem acenda lume perto. * Mantenha a gasolina longe do alcance das crianças. LEIA AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA (pág. - Page 25 PORTUGUÊS 4º.- PÔR O MOTOR A FUNCIONAR DA MANEIRA A SEGUIR, DEPOIS DE REALIZAR OS PASSOS ANTERIORES. Se o motor estiver frio: Com a mão direita, pegue no punho da corda de arranque (fig. 6) e puxe levemente dela até o motor fazer compressão. Sem soltar o punho, deixe a corda recolher-se, e puxe dela com um golpe forte e seco.
-
Page 26: Escarificar
PORTUGUÊS ESCARIFICAR A escarificação é importante para preservar a beleza da relva. Quando escarificar, a terra torna-se oca e elimina-se a camada de feltro e musgos que afogam a relva. Desta maneira, permitirá que as raízes beneficiem mais do ar e que a água circule melhor. Escarifique quando menos duas vezes no ano. -
Page 27: Manutenção Do Escarificador "Powered By Robin Subaru
PORTUGUÊS MANUTENÇÃO DO ESCARIFICADOR • SUBSTITUIÇÃO DAS CORREIAS 1) Roldana motor 2) Parafuso sujeição 3) Roldana lâminas 1)Porcas de orelhas 4) Tensor correias 2)Protector correias 5) Guias correias (fig. 9) (fig. 10) Para substituir a correia, primeiro retire o protector das correias, soltando as 3 porcas de orelhas que leva (fig. - Page 28 PORTUGUÊS Modelo ER 73:Limpeza do filtro de ar de papel Tem de o limpar segundo a quantidade de pó que houver na superfície trabal- Esponja exterior hada, ou todos os dias se for preciso. Limpe-o com ar comprimido ou, se não o tiver, introduza o filtro de papel, a esponja exterior do filtro e, se for preci- so, a tampa e o portador do filtro (fig.
- Page 29 PORTUGUÊS • MANUTENÇÃO DA VELA O estado da vela é importante para o motor ter um fun- cionamento óptimo. No momento em que perceber a mais mínima irregula- ridade no motor, o primeiro que tem de fazer é inspec- cionar a vela e substitui-la se o isolante exterior estiver roto ou estilhaçado.
-
Page 30: Armazenamento
PORTUGUÊS Para substituir as lâminas dirija-se a um distribuidor de ROBIN SUBARU. As lâminas acarretam muito perigo de corte e, a maior desgaste, maior afiação e, portanto, maior perigo. Não toque nunca as lâminas com o motor a funcionar, e retire o cobertor da vela. Utilize sempre luvas resistentes para manusear as lâminas. -
Page 31: Manutenção Periódica
PORTUGUÊS MANUTENÇÃO PERIÓDICA - Verifique o óleo do motor e acrescente se for preciso antes de cada utilização (pág. 19). - Substitua o óleo do motor depois das 8 primeiras horas de trabalho. Depois, a cada 50 horas (pág. 24). - Limpe o filtro de ar (pág. - Page 33 ENGLISH FOREWORD Thank you for your confidence in “Powered by Robin SUBARU” quality. “Powered by Robin SUBARU” scarifiers are in compliance with the requirements laid by the EU Directive on machinery 82/392/EEC and its amendments. This manual explains the operation and maintenance of “POWERED BY ROBIN ”...
-
Page 34: Safety Instructions
ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS “Powered by Robin SUBARU” scarifiers are designed with enough safety measures so as to prevent being a labour risk or becoming a source of accidents, provided none of safety measures is eliminated and every guideline is observed. Before starting the machine, read the operating manual completely. - Page 35 ENGLISH When working on slopes do not fill up the fuel tank. Use the exact amount of fuel so as to prevent spillage from vent hole. Do not scarify on very steep slopes. Never start the engine in enclosed areas as exhaust gases contain carbon monoxide which is a poisonous gas and may be fatal.
-
Page 36: Technical Features
ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL ER-45 ER-73 Engine ROBIN EX17 ROBIN EX27 Range 4 cycle-engine 4 cycle-engine Maximum output 5,7 HP/4.000 r.p.m. 8,5 HP/4.000 r.p.m. Revolutions 3.600 r.p.m. 3.600 r.p.m. Cylinder capacity 169 cc 265 cc Fuel tank capacity 3,6 l. 6 l. -
Page 37: Machine Preparation Before Operation
ENGLISH MACHINE PREPARATION BEFORE OPERATION • OILING THE ENGINE CRANKCASE Engine oil and its level are extremely important for FILLING HOLE engine efficiency, but especially for enlarging its working life. For this reason use detergent oil, such as 20w50. OIL EMPTYING CAP (fig. -
Page 38: Engine Start And Stop
ENGLISH Always conduct this operation with engine off. Do not overfill fuel tank and in the event of spillage wait until fuel evaporates. Do not pour fuel in confined areas. Do not smoke or light a fire nearby. Keep petrol out of reach of children. (pages 30-31) READ SAFETY INSTRUCTIONS •... - Page 39 ENGLISH 4º.- START THE ENGINE IN THE FOLLOWING MANNER AFTER COMPLETING PREVIOUS STEPS If engine is cold:If engine is cold: Using your right hand, grasp the handle of the starting rope (Fig. 6) and pull lightly until compressing the engine. Without releasing the handle, allow the rope to recoil and pull strongly.
-
Page 40: Scarifying
ENGLISH SCARIFYING Scarifying is important to maintain lawn beautiful. When scarifying, land is broken up and the layer of felt and moss that asphyxiates lawn eliminated thus allowing roots to benefit from air and allowing a better water circulation. Scarifying must be done at least twice a year. •... -
Page 41: Maintenace Of "Powered By Robin Subaru" Scarifier
ENGLISH MAINTENANCE OF SCARIFIER • BELT REPLACEMENT 1) Engine pulley 2) Clamping screw 3) Blade pulley 1) Belt cap wing nut 4) Belt tightener 2) Belt cap 5) Belt guide (fig. 9) (fig. 10) To replace a belt, remove first the belt cap by loosening the three wing nuts (Fig. 3). Then, remove the engine pulley by taking out the central clamping screw (Fig. - Page 42 ENGLISH MODEL ER 73: Cleaning the paper air filter Clean it depending on the dust found on Outer filter sponge the working area or everyday if necessary. Clean it using compressed air, and if not available, place the paper filter, the outer filter sponge and, when necessary, the lid and the filter holder (Fig.11) in a container with petrol, tap...
- Page 43 ENGLISH • SPARK PLUG MAINTENANCE The spark plug condition is important for adequate engine operation. When you notice engine problem, however unimportant, you must check the spark plug and replace it if the outside insulator were broken or chipped. If dirty, clean the inside of the spark plug with a scraper. If unsure about its functioning, replace it for a new one.
-
Page 44: Storage
ENGLISH • To replace the blades, consult a ROBIN SUBARU dealer. • Blades pose a very serious cutting risk and the greater the wear, the sharpest and consequently the more dangerous they are. • Never touch the blades with the engine on, and always remove the spark plug cap. •... -
Page 45: Regular Maintenance
ENGLISH PERIODICAL MAINTENANCE - Check engine oil and add if necessary before each use (p. 33). - Replace engine oil after the 8 first hours of operation. Then, every 50 hours (p. 38). - Clean the air filter (p. 37) once a day or every 10 hours of operation if working in dust- prone areas. - Page 47 FRANÇAIS PREAMBULE Merci d’avoir fait confiance à la qualité des scarificateurs “Powered by Robin SUBARU”. Les scarificateurs « Powered by Robin SUBARU » respectent toutes les conditions requises par la Directive Machines 82/392/CEE et ses modifications. Ce mode d’emploi explique le fonctionnement et l’entretien des “Powered by Robin SUBARU”.
-
Page 48: Imesures De Sécurité
FRANÇAIS MESURES DE SÉCURITÉ Les scarificateurs et machines « Powered by ROBIN SUBARU » sont conçus avec suffisamment de mesures de sécurité pour qu’il n’y ait aucun problème de travail, ni des accidents, dès lors qu’aucune de ces dernières ne soient omises et que les instructions de ce manuel sont suivies. - Page 49 FRANÇAIS Lorsque vous travaillez sur des pentes, il ne faut pas remplir totalement le réservoir, utilisez une juste quantité de combustible pour éviter qu’il ne se répande pas par le reniflard de celui-ci. Vous ne devez pas scarifier sur des pentes trop abruptes. Ne mettez jamais le moteur en marche dans un endroit fermé, étant donné...
-
Page 50: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE ER-45 ER-73 Moteur ROBIN EX17 ROBIN EX27 Régime 4 temps 4 temps Puissance maximum 5,7 HP/4.000 r.p.m. 8,5 HP/4.000 r.p.m. Révolutions 3.600 r.p.m. 3.600 r.p.m. Cylindrée 169 cc 265 cc Capacité du réservoir de combustible 3,6 l. 6 l. -
Page 51: Préparation De La Machine Avant De Travailler
FRANÇAIS PRÉPARATION DE LA MACHINE AVANT DE TRAVAILLER • METTRE DE L’HUILE DANS LE CARTER DU MOTEUR BOUCHON À HUILE L’huile à moteur et le niveau de celle-ci sont très importants pour le rendement du moteur, mais surtout pour la durée de vie de ce dernier. Voilà pourquoi, il faut utiliser une huile qui soit détergente, par exemple une 20w50. -
Page 52: Mise En Marche Et Arrêt Du Moteur
FRANÇAIS Réalisez toujours cette opération avec le moteur éteint. *Ne remplissez pas trop le réservoir du combustible et si vous avez fait tomber du combustible, laissez-le s’évaporer. *Ne faites jamais le plein dans des endroits fermés. *Ne fumez pas, et n’allumez pas un feu à proximité. *Gardez l’essence hors de la portée des enfants. - Page 53 FRANÇAIS 4º.- METTRE EN MARCHE LE MOTEUR DE LA MANIÈRE SUIVANTE, APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LES ÉTAPES PRÉCÉDENTES Si le moteur est froid Avec la main droite prenez la poignée de la corde de démarrage (fig. 6) et tirez légèrement dessus jusqu’à ce que le moteur fasse compression. Sans lâcher la poignée, laissez que la corde revienne à...
-
Page 54: Scarifier
FRANÇAIS SCARIFIER La scarification est importante pour préserver la beauté du gazon. En scarifiant, vous ameublez la terre et vous éliminez la couche de feutrage et de mousse qui asphyxient le gazon. De cette manière, vous permettez aux racines de se bénéficier de plus d’air et que l’eau circule mieux. -
Page 55: Entretien Du Scarificateur «Powered By Robin Subaru
FRANÇAIS ENTRETIEN DU SCARIFICATEUR • CHANGEMENT DE COURROIES 1) Poulie moteur 2) Vis de serrage 3) Poulie lames 1) Écrous papillons 4) Tenseur courroies 2) Protecteur courroies 5) Guides courroies (fig. 9) (fig. 10) Pour changer la courroie, enlevez d’abord le protecteur pour courroies en dévissant les 3 écrous papillon qu’il possède (fig. - Page 56 FRANÇAIS • MODÈLE ER 73: Il faut le nettoyer en fonction de la poussière qu’il y a sur la surface de ÉPONGE EXTÉRIEURE DU FILTRE travail, ou tous les jours si nécessaire. Il faudra le nettoyer avec de l’air comprimé, ou si vous n’en possédez pas, en mettant le filtre en papier, l’éponge extérieure du filtre, ou si nécessaire, le boîtier et le porte-filtre...
- Page 57 FRANÇAIS • SPARK PLUG MAINTENANCE L’état de la bougie est important pour que le moteur fonctionne correctement. Dès que vous percevez une défaillance du moteur, la première chose à faire: contrôlez la bougie et changez-la si l’isolant extérieur est cassé ou fissuré. Si elle est sale, nettoyez l’intérieur de la bougie avec une brosse et si vous doutez de son bon fonctionnement, 0,7 à...
-
Page 58: Stockage
FRANÇAIS • Pour changer les lames, dirigez-vous à un distributeur de ROBIN SUBARU. • Les lames représentent un grave danger de coupe et plus vous les utilisez, plus elles sont aiguisées et le danger est plus important. • Ne touchez jamais les lames avec le moteur en marche et enlevez le capuchon de la bougie. -
Page 59: Entretien Périodique
FRANÇAIS ENTRETIEN PÉRIODIQUE - Vérifiez l’huile du moteur et ajoutez-en si nécessaire avant chaque utilisation (page 47). - Changer l’huile du moteur après les 8 premières heures de travail. Ensuite, toutes les 50 heures. (page 52) - Nettoyez le filtre à air (page 51) une fois par jour ou toutes les 10 heures de travail, si vous travaillez dans des conditions avec beaucoup de poussière. -
Page 60: Garantía "Powered By Robin Subaru
www.internaco.com INTERNACO, S.A. Queirúa, s/n • 15680 Órdenes (La Coruña) • Spain Tel. (+34) 981 680 101 • Fax (+34) 981 680 150 • e-mail: callcenter@internaco.com...