Page 1 ® TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK USER GUIDE / GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ P ÍRUýKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSàUGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL...
Page 2 Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php...
Page 3: Intended Purpose
The TwinTalker 1302 operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used in any country where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual.
Page 4: Cleaning And Maintenance
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK POISONING DANGER • Keep batteries away from small children LEGAL • In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In this case leave the road before using the device.
Page 5: Getting Started
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK GETTING STARTED 8.1 REMOVING/INSTALLING THE BELT CLIP 1.To remove the clip from the unit, push the belt clip (2) towards the antenna, while pulling the clip tab (1). 2.When re-installing the belt clip, a click indicates the BeltClip is locked into position.
Page 6: Lcd Display Information
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK BUTTONS 1. ANTENNA 2. LCD Display 3. SPEAKER/MIC/CHARGER Connector 4. LOCK button 5. MONITOR button 6. CALL button - Transmit a call tone 7. SPEAKER 8. MICROPHONE 9. DOWN button - Decrease the speaker volume - Select the previous item in the menu.
Page 7: Charging Rechargeable Batteries
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK CHARGING RECHARGEABLE BATTERIES The PMR can be used with 3 rechargeable NiMh AAA batteries. Only use the AC/DC ADAPTER with “AAA” rechargeable batteries. Do not try to charge this unit when regular “AAA” alkaline batteries are installed.
Page 8: Channel Scan
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.6 MONITOR You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel. • Press button for normal monitoring . • Press and hold . After 5 seconds you can release the button. You are now continuous monitoring the channel until you press again.
Page 9: Technical Specifications
WARRANTY 16.1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
Page 10: Ce-Markering
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK INLEIDING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de TOPCOM Twintalker 1302. Dit is een radiocommunicatieapparaat met een kort bereik en een laag vermogen. Er zijn geen gebruikskosten, op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen.
Page 11: Reiniging En Onderhoud
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK VERGIFTIGINGSGEVAAR • Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen REGELGEVING • In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken. Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt.
Page 12: Batterijen Opladen
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK BEGINNEN 8.1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN/INSTALLEREN 1.Druk de riemclip (2) in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip (1) naar buiten trekt, om de clip van het toestel te verwijderen.
Page 13 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TOETSEN 1. ANTENNE 2. LCD-display 3. LUIDSPREKER/MIC/LADER-aansluiting 4. VERGRENDELtoets 5. MONITOR-toets 6. OPROEP-toets - Zendt een oproeptoon uit 7. LUIDSPREKER 8. MICROFOON 9. OMLAAG-toets - Verlaagt het luidsprekervolume - Selecteert het vorige menu-onderdeel 10. MENU-toets - Selecteert het menu 11.
Page 14 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK OPLAADBARE BATTERIJEN OPLADEN De PMR kan gebruikt worden met 3 oplaadbare NiMh AAA-batterijen. Gebruik de AC/DC-ADAPTER alleen voor oplaadbare "AAA"-batterijen. Laad het toestel niet als gewone “AAA”-alkaline batterijen zijn geïnstalleerd. Als u oplaadbare batterijen gebruikt, kunt u de optionele adapter gebruiken om ze op te laden.
Page 15: Toetstoon In/Uitschakelen
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK • Druk één keer op , het huidige kanaalnummer op het LCD-scherm gaat knipperen. • Druk op om het kanaal te wijzigen. • Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus.
Page 16: Technische Specificaties
GARANTIE 16.1 GARANTIETERMIJN Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie.
Page 17: Instructions De Sécurité
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir acheté le TOPCOM Twintalker 1302. Il s'agit d'un appareil de communication radio de faible puissance et de faible portée dont le coût de fonctionnement se limite au rechargement des piles.
Page 18: Nettoyage Et Entretien
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK RISQUES D'EMPOISONNEMENT • Tenez les piles hors de portée des enfants. MENTION LÉGALE • Dans certains pays, il vous est interdit d'utiliser un talkie-walkie au volant d'un véhicule. Dans ce cas, arrêtez-vous avant d'utiliser l'appareil.
Page 19: Pour Commencer
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK POUR COMMENCER 8.1 MANIPULATION DU CLIP DE CEINTURE 1.Pour retirer le clip de l'appareil, poussez le clip de ceinture (2) vers l'antenne tout en tirant sur l'agrafe du clip (1). 2.Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un clic indique qu'il est correctement verrouillé.
Page 20 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TOUCHES 1. ANTENNE 2. Écran LCD 3. Connecteur HAUT-PARLEUR/MICRO/CHARGEUR 4. Touche VERROUILLAGE 5. Touche MONITEUR 6. Touche APPEL - Permet de transmettre une tonalité d'appel 7. HAUT-PARLEUR 8. MICRO 9. Touche de défilement vers le bas - Permet de diminuer le volume du haut-parleur - Permet de sélectionner l'option de menu précédente...
Page 21 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK CHARGEMENT DE PILES RECHARGEABLES Le talkie-walkie peut être utilisé avec 3 piles AAA NiMh rechargeables. Utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC avec des piles AAA rechargeables. N'essayez pas de charger l'appareil si vous avez installé des piles alcalines courantes de type AAA.
Page 22: Balayage Des Canaux
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK • Appuyez une fois sur . Le numéro du canal actuel clignote sur l'écran LCD. • Appuyez sur pour changer de canal. • Appuyez sur pour confirmer la sélection de canal et retourner en mode NORMAL.
Page 23: Caractéristiques Techniques
16.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
Page 24: Ce-Kennzeichnung
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf des TOPCOM Twintalker 1302 entschieden haben. Es ist ein Kurzstrecken- Funkgerät, bei dem keine anderen Kosten außer den geringen Betriebskosten zum Aufladen der Batterien entstehen. Der Twintalker 1302 sendet über Betriebsfunkfrequenzen (PMR) und kann in jedem Land benutzt werden, in dem dieser Dienst, wie auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung beschrieben, erlaubt ist.
Page 25: Reinigung Und Wartung
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK VERGIFTUNGSGEFAHR • Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf. VORSCHRIFTEN • In einigen Ländern ist es verboten, ein Sprechfunkgerät während des Führens eines Fahrzeuges zu benutzen. Halten Sie in diesen Fällen an, bevor Sie das Gerät benutzen.
Page 26: Erste Schritte
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK ERSTE SCHRITTE 8.1 GÜRTELCLIP ENTFERNEN / BEFESTIGEN 1.Um den Gürtelclip vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den Gürtelclip (2) in Richtung Antenne, während Sie an der Lasche des Clips ziehen (1). 2.Wenn Sie den Gürtelclip wieder montieren, zeigt ein Klicken an, dass der Gürtelclip in ihrer Position eingerastet ist.
Page 27 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TASTEN 1. ANTENNE 2. LCD-Display 3. Anschluss für LAUTSPRECHER / MIKROFON / LADEGERÄT 4. SPERR-Taste 5. ÜBERWACHUNGS-Taste 6. CALL-Taste - Rufton senden 7. LAUTSPRECHER 8. MIKROFON 9. NACH-UNTEN-Taste - Lautstärke leiser stellen - Letzten Menüpunkt auswählen.
Page 28: Lautstärke Des Lautsprechers Einstellen
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN AUFLADEN Das Sprechfunkgerät kann mit 3 wiederaufladbaren NiMh AAA Batterien verwendet werden. Benutzen Sie nur den AC/DC-ADAPTER mit wiederaufladbaren „AAA“-Batterien”. Laden Sie das Gerät niemals auf, wenn Sie gewöhnliche „AAA“- Alkalibatterien verwenden! Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden, können Sie zum Aufladen optional einen Adapter benutzen.
Page 29: Kanal Wechseln
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 KANAL WECHSELN Das Sprechfunkgerät hat 8 verfügbare Kanäle. Zum Wechseln der Kanäle: • Drücken Sie einmal. Der aktuelle Kanal blinkt im LCD-Display. • Drücken Sie oder , um den Kanal einzustellen. • Drücken Sie , um die Kanalwahl zu bestätigen und in den NORMAL-Modus zurückzukehren.
Page 30: Kopfhörer Anschliessen
TX RX 14.12 KOPFHÖRER ANSCHLIESSEN Der Twintalker 1302 kann mit einem externen Mikrofon und Lautsprecher verwendet werden. Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung oben auf dem Gerät. Zum Anschluss des externen Lautsprechers, des Kopfhörers oder des Ohrhörers, heben Sie die Gummilasche am Gerät an, um den Anschluss freizulegen.
Page 31 GARANTIE 16.1 GARANTIEZEIT Topcom-Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Page 32: Seguridad Personal
El TwinTalker 1302 funciona con frecuencias de Radio Móvil Privada y puede emplearse en cualquier país en el que esté autorizado el servicio como se indica en la caja y en este manual.
Page 33: Limpieza Y Mantenimiento
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK RIESGO DE ENVENENAMIENTO • Mantener las pilas fuera del alcance de los niños. CUESTIONES LEGALES • En algunos países, está prohibido utilizar el PMR mientras se conduce. Si es el caso, deje de conducir antes de utilizar el aparato.
Page 34: Carga De Las Baterías
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK INTRODUCCIÓN 8.1 RETIRADA E INSTALACIÓN DEL CLIP DEL CINTURÓN 1.Para extraer el clip del cinturón (2), presiónelo hacia la antena y tire de la pestaña (1). 2.Al volver a instalar el clip del cinturón un clic indicará que está...
Page 35 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK BOTONES 1. ANTENA 2. Pantalla LCD 3. Conector de ALTAVOZ / MICRÓFONO / CARGADOR 4. Botón de BLOQUEO 5. Botón de MONITOR 6. Botón de LLAMAR - Transmitir un tono de llamada 7. ALTAVOZ 8.
Page 36: Ajuste Del Volumen Del Altavoz
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK CARGAR PILAS RECARGABLES El PMR se puede utilizar con 3 pilas alcalinas o recargables AAA NiMh. Utilice el ADAPTADOR CA/CC únicamente con pilas recargables de tipo «AAA». No cargue esta unidad si tiene instaladas pilas «AAA» alcalinas normales.
Page 37: Cambio De Canales
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 CAMBIO DE CANALES El PMR tiene 8 canales disponibles. Para cambiar de canal: • Presionar una vez, el número del canal activo parpadeará en la pantalla LCD. • Presionar para cambiar de canal.
Page 38: Conexión De Auriculares
TX RX 14.12 CONEXIÓN DE AURICULARES El Twintalker 1302 puede utilizarse con un juego de auriculares con micrófono y altavoz externos . El conector se encuentra bajo la cubierta de goma protectora situada en la parte superior del dispositivo.
Page 39: Período De Garantía
16.1 PERÍODO DE GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo.
Page 40: Avsedd Användning
Tack för dit köp av TOPCOM Twintalker 1302. Det är en lågförbrukande radiokommunikationsapparat för kortdistans. Den har inga andra driftkostnader än de minimala kostnaderna för att ladda batterierna. TwinTalker 1302 fungerar på privata mobilradiofrekvenser och kan användas i alla länder där servicen är godkänd enligt anvisningar på förpackningen och i denna bruksanvisning.
Page 41: Rengöring Och Underhåll
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK FÖRGIFTNINGSFARA • Förvara batterierna utom räckhåll för små barn LAGSTIFTNING • I vissa länder är det förbjudet att använda din PMR vid bilkörning. Lämna i så fall vägen innan du använder apparaten. • Stäng AV din apparat ombord på flyg när du ombeds att göra det. All användning av apparaten måste vara i enlighet med flygbolagens föreskrifter eller besättningens instruktioner.
Page 42: Komma Igång
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK KOMMA IGÅNG 8.1 TA BORT/SÄTT PÅ BÄLTESKLÄMMAN 1.För att ta bort klämman från apparaten ska du föra bältesklämman (2) mot antennen samtidigt som du drar i klämmans flik (1). 2.När bältesklämman sätts tillbaka indikerar ett klick-ljud att bältesklämman är låst i sitt läge.
Page 43 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK KNAPPAR 1. ANTENN 2. LCD-teckenfönster 3. HÖGTALARE/MIKROFON/LADDARE-anslutning 4. LÅS-knapp 5. ÖVERVAKA-knapp 6. RING-knapp - Sänd en rington 7. HÖGTALARE 8. MIKROFON 9. NED-knapp - Sänk högtalarvolymen - Välj föregående punkt på menyn 10. MENY-knapp - Gå...
Page 44: Justera Högtalarvolymen
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK LADDNING AV LADDNINGSBARA BATTERIER PMR-apparaten kan användas med 3 laddningsbara NiMh AAA-batterier. Använd endast AC/DC-ADAPTERN med laddningsbara "AAA"-batterier. Försök inte ladda apparaten när vanliga alkaliska "AAA"-batterier sitter i. När du använder laddningsbara batterier kan du ladda dem med tillvalsadaptern.
Page 45 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 BYTE AV KANALER PMR-apparaten har 8 tillgängliga kanaler. För att byta kanaler: • Tryck en gång, den innevarande kanalens nummer blinkar i LCD-fönstret. • Tryck eller för att byta kanal. • Tryck på...
Page 46: Tekniska Specifikationer
återgå till viloläget. TX RX 14.12 HUVUDMIKROFON-ANSLUTNING Twintalker 1302 kan användas med en extern mikrofon och högtalare . Kontakten finns under gummilocket på apparatens ovansida. För att ansluta de externa högtalarna/mikrofonerna eller hörlurarna, lyft gummilocket på apparatens översida för att komma åt kontakten.
Page 47 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK GARANTI 16.1 GARANTIPERIOD Garantiperioden på Topcoms enheter omfattar 24 månader. Garantiperioden startar det datum då den nya produkten inhandlas. Förbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin.
Page 48: Personlig Sikkerhed
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK INTRODUKTION Tak for dit køb af TOPCOM Twintalker 1302. Det er radiokommunikationsudstyr med lav effekt og kort rækkevidde, som ikke medfører nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne.
Page 49: Rengøring Og Vedligeholdelse
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK FORGIFTNINGSFARE • Batterier må ikke være tilgængelige for små børn. JURIDISK • I visse lande er det forbudt at bruge PMR, mens man kører bil. Hvis det er tilfældet, skal du parkere bilen et sikkert sted, før du bruger udstyret.
Page 50: Sådan Kommer Du I Gang
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK SÅDAN KOMMER DU I GANG 8.1 AFMONTERING/MONTERING AF BÆLTECLIPS 1.Fjern clipsen fra enheden ved at skubbe bælteclipsen (2) i retning af antennen, mens du trækker i tappen (1) på clipsen. 2.Ved genmontering af bælteclipsen betyder et klik, at bælteclipsen er låst på...
Page 51 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TASTER 1. ANTENNE 2. LCD-display 3. HØJTTALER/MIC/OPLADER-bøsning 4. LÅSEKNAP 5. SKÆRMKNAP 6. KALDE-knap - Udsend en kaldetone 7. HØJTTALER 8. MIKROFON 9. NED-knap - Reducer højttalerlydstyrken - Vælg det forrige punkt i menuen 10. MENU-knap - Åbn menuen.
Page 52 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK OPLADER GENOPLADELIGE BATTERIER PMR kan bruges med 3 genopladelige HiMh AAA-batterier. Brug kun AC/DC-ADAPTEREN sammen med genopladelige "AAA"-batterier. Prøv ikke at oplade enheden, hvis der er isat almindelige "AAA" alkaline-batterier. Når der benyttes genopladelige batterier, kan adapteren (tilbehør) bruges til at oplade dem.
Page 53 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 KANALSKIFT PMR har 8 tilgængelige kanaler. Sådan skiftes kanal: • Tryk på en enkelt gang, hvorved det aktuelle kanalnummer kommer til at blinke i LCD-displayet. • Tryk på eller for at skifte kanal.
Page 54: Tekniske Specifikationer
TX RX 14.12 HOVEDSÆTFORBINDELSE Twintalker 1302 kan bruges sammen med en ekstern mikrofon og højttaler . Bøsningen findes under den beskyttende gummiafdækning oven på enheden. Du monterer de eksterne højttalere/mikrofonhovedsæt eller øretelefon, løfter gummiflappen øverst på enheden for at kunne se bøsningen.
Page 55: Undtagelser Fra Garantien
GARANTI 16.1 GARANTIPERIODE Der er 24 måneders garanti på Topcom-enheder. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed købes. Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning på udstyrets funktion eller værdi, er ikke omfattet af garantien. Garantien skal bevises ved fremlæggelse af en kopi af den originale kvittering for købet, hvoraf købsdatoen og enhedsmodellen fremgår.
Page 56: Tiltenkt Bruk
Gratulerer med anskaffelsen av TOPCOM Twintalker 1302. Dette er et radiokommunikasjonsapparat med lav effekt og ingen driftskostnader utover de minimale kostnadene til lading av batteriene. TwinTalker 1302 virker på private mobilradiofrekvenser, og kan brukes i alle land der tjenesten er godkjent, som det fremgår av pakningsmateriellet og i denne håndboken.
Page 57: Rengjøring Og Vedlikehold
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK FARE FOR FORGIFTNING • Hold batterier utenfor små barns rekkevidde JURIDISK • I noen land er det forbudt å bruke PM-radio mens du fører et motorkjøretøy. I slike tilfeller kjører du ut av veien og stanser før du bruker utstyret.
Page 58: Komme I Gang
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK KOMME I GANG 8.1 FJERNE/MONTERE BELTEKLIPSEN 1.For å fjerne belteklipsen fra enheten trykker du belteklipsen (2) mot antenna mens du løfter på klipsfliken (1). 2.Når du setter belteklipsen på igjen, vil et klikk signalisere at klipsen er låst i riktig stilling.
Page 59 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK KNAPPER 1. Antenne 2. LCD-display 3. HØYTTALER-/MIKROFON/LADER-kontakt 4. Låseknapp 5. Lytteknapp 6. Anropsknapp - Sender en anropstone 7. HØYTTALER 8. MIKROFON 9. Ned-knapp - Reduserer høyttalervolumet - Velger det forrige menyelementet 10. Menyknapp - Åpner menyen.
Page 60: Justere Høyttalervolumet
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK LADING AV OPPLADBARE BATTERIER Apparatet kan brukes med 3 oppladbare NiMh AAA-batterier. Bruk kun AC/DC-adapteren sammen med oppladbare batterier av "AAA"-type. Prøv ikke å lade opp denne enheten når vanlige, alkaliske AAA-batterier er installert.
Page 61 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.6 LYTTE Du kan bruke lyttefunksjonen til å søke etter svakere signaler på den aktuelle kanalen. • Trykk på -knappen for normal lytting. • Trykk og hold inne . Etter 5 sekunder kan du slippe knappen. Apparatet vil lytte kontinuerlig på kanalen til du trykker på...
Page 62: Koble Til Hodetelefoner
GARANTI 16.1 GARANTIPERIODE Alle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av en kopi av original kjøpskvittering der kjøpsdato og produktets modell fremgår.
Page 63 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK SJOHDANTO Kiitos, että ostit TOPCOM Twintalker 1302:n. Se on pienellä alueella toimiva, vähän virtaa kuluttava radioviestintälaite, jonka käytöstä ei aiheudu muita kuluja kuin akkujen lataamisesta syntyvät pienet kulut. Twin Talker 1302 toimii yksityisten kannettavien radioiden (PMR) taajuuksilla, ja sitä voi käyttää missä tahansa maassa, jossa palvelu on hyväksytty pakkauksessa ja tässä...
Page 64: Puhdistus Ja Kunnossapito
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK MYRKYTYSVAARA • Pidä akut poissa pienten lasten ulottuvilta. LAKIASIAA • Joissakin maissa henkilökohtaisten kannettavien radioiden käyttö on kiellettyä ajoneuvon ajamisen aikana. Poistu siinä tapauksessa tieltä ennen laitteen käyttöä. • Katkaise laitteesta virta lentokoneessa ollessasi, jos sinua kehotetaan tekemään niin. Laitetta saa käyttää...
Page 65: Käytön Aloittaminen
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK KÄYTÖN ALOITTAMINEN 8.1 VYÖKIINNIKKEEN IRROTTAMINEN/ ASENTAMINEN 1.Voit irrottaa kiinnikkeen laitteesta painamalla vyökiinnikettä (2) kohti antennia ja vetämällä samalla kiinnikkeen liuskaa (1). 2.Vyökiinnikettä asennettaessa napsahdus tarkoittaa, että vyökiinnike on lukittunut paikalleen. 8.2 AKKUJEN ASETTAMINEN 1.Irrota vyökiinnike (§ 8.1).
Page 66 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK NÄPPÄIMET 1. ANTENNI 2. Nestekidenäyttö 3. KAIUTIN/MIKROFONI/LATURI-liitin 4. LUKITUS-näppäin 5. NÄYTTÖ-näppäin 6. SOITTO-näppäin - Lähetä puheluääni 7. KAIUTIN 8. MIKROFONI 9. ALAS-näppäin - Pienennä kaiuttimen äänenvoimakkuutta. - Valitse edellinen valikkokohta. 10. VALIKKO-näppäin - Siirry valikkoon.
Page 67 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK LADATTAVIEN AKKUJEN LATAAMINEN PMR-laitetta voi käyttää 3 ladattavalla AAA-akulla. Käytä AC/DC-ADAPTERIA ainoastaan ladattavien AAA-akkujen kanssa. Älä yritä ladata laitetta, jos siinä ovat käytössä tavalliset “AAA”-alkaliparistot. Kun käytät ladattavia akkuja, voit ladata ne lisävarusteena saatavalla adapterilla.
Page 68 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 KANAVIEN VAIHTAMINEN PMR-laitteessa on käytettävissä 8 kanavaa. Kanavien vaihtaminen: • Paina kerran -näppäintä, nykyisen kanavan numero vilkkuu nestekidenäytöllä. • Vaihda kanavaa painamalla - tai -näppäintä. • Vahvista kanavavalinta ja palaa NORMAALIIN tilaan painamalla -näppäintä.
Page 69: Tekniset Tiedot
• Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla -näppäintä. 14.12 KUULOKEMIKROFONIN LIITÄNTÄ Twintalker 1302:aan voidaan liittää ulkoinen mikrofoni ja kaiutin . Liitin on kumisen suojuksen alla laitteen yläosassa. Kun haluat liittää laitteeseen ulkoisen kuulokemikrofonin tai kuulokkeet, nosta laitteen yläosassa olevaa kumisuojusta saadaksesi liittimen esiin.
Page 70: Tilanteet, Joissa Takuuta Ei Ole
TAKUU 16.1 TAKUUAIKA Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.
Page 71: Norme Di Sicurezza
è rappresentato dalla ricarica delle batterie. Twintalker 1302 funziona sulle frequenze PMR (Private Mobile Radio) e può essere utilizzato in qualsiasi paese in cui il servizio è autorizzato, come riportato sulla confezione del prodotto e nel presente manuale.
Page 72: Informazioni Legali
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK RISCHIO DI AVVELENAMENTO • Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini INFORMAZIONI LEGALI • In alcuni paesi non è consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si è alla guida di una vettura. In tal caso, accostare prima di utilizzare l'apparecchio.
Page 73: Installazione Delle Batterie
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK INIZIALIZZAZIONE 8.1 RIMOZIONE/INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 1.Per rimuovere la clip dall'unità, spingere la clip da cintura (2) verso l'antenna premendo contemporaneamente la linguetta della clip (1). 2.Durante la reinstallazione della clip da cintura, un "clic" indica che la clip da cintura è...
Page 74 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TASTI 1. ANTENNA 2. Display LCD 3. Connettore ALTOPARLANTE/MIC/CARICABATTERIA 4. Tasto di BLOCCO 5. Tasto MONITORAGGIO 6. Tasto CHIAMATA - Trasmette un tono di chiamata 7. ALTOPARLANTE 8. Microfono 9. Tasto GIÙ - Diminuire il volume dell'altoparlante - Selezionare la voce precedente nel menu.
Page 75 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK CARICAMENTO DELLE BATTERIE RICARICABILI L'unità PMR può essere alimentata da 3 batterie ricaricabile del tipo AAA NiMh. Utilizzare esclusivamente l'ADATTATORE CA/CC con le batterie ricaricabili di tipo "AAA". Non caricare l'unità se sono installate batterie alcaline "AAA".
Page 76: Scansione Canali
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 CAMBIO DI CANALE L'unità PMR dispone di 8 canali. Per cambiare canale: • Premere una volta; il numero del canale corrente lampeggia sul display LCD. • Per cambiare canale, premere • Per confermare la selezione e tornare alla modalità NORMALE, premere TX RX NOTA: Qualsiasi unità...
Page 77: Specifiche Tecniche
TX RX 14.12 COLLEGAMENTO CUFFIA AURICOLARE Il Twintalker 1302 può essere usato con microfono e altoparlante esterni. Il connettore è posizionato sotto il coperchio di gomma protettivo posto sulla parte superiore dell'unità. Per collegare le cuffie o auricolari con altoparlante/microfono, sollevare il coperchio in gomma posto sull'estremità...
Page 78: Decadenza Della Garanzia
16.1 PERIODO DI GARANZIA Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi. Il periodo di garanzia comincia il giorno dell'acquisto della nuova unità. Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell'apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia.
Page 79: Utilização Prevista
único custo de consumo é o reduzido custo de recarregar as pilhas. O TwinTalker 1302 funciona em frequências de Rede Móvel Privada (PMR - Private Mobile Radio) e pode ser utilizado em qualquer país em que este serviço seja permitido, como vem indicado na embalagem e neste manual.
Page 80: Limpeza E Manutenção
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK PERIGO DE ENVENENAMENTO • Mantenha as pilhas afastadas de crianças pequenas RESTRIÇÕES LEGAIS • Nalguns países é proibido utilizar o PMR durante a condução de um veículo. Neste caso, é aconselhável sair da estrada antes de utilizar o dispositivo.
Page 81: Como Começar
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK COMO COMEÇAR 8.1 REMOVER/INSTALAR O GANCHO DE TRANSPORTE 1.Para retirar o gancho da unidade, empurre o gancho (2) na direcção da antena ao mesmo tempo que puxa pela patilha (1). 2.Ao recolocar o gancho de transporte, um clique indica que o Gancho de Transporte está...
Page 82 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK BOTÕES 1. ANTENA 2. Visor LCD 3. Entrada para ALTIFALANTE/MICROFONE/ CARREGADOR 4. Botão BLOQUEAR 5. Botão MONITORIZAÇÃO 6. Botão CHAMAR - Transmite um toque de chamada 7. ALTIFALANTE 8. MICROFONE 9. Botão PARA BAIXO...
Page 83 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK CARREGAR PILHAS RECARREGÁVEIS O dispositivo PMR pode ser utilizado com 3 pilhas AAA recarregáveis de NiMh. Utilize apenas o ADAPTADOR CA/CC , com as pilhas recarregáveis "AAA". Não tente carregar esta unidade caso tenha instalado pilhas alcalinas vulgares "AAA".
Page 84: Mudar De Canal
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 MUDAR DE CANAL O PMR tem 8 canais disponíveis. Para modificar o canal: • Prima uma vez: o número do canal actual pisca no visor LCD. • Prima para modificar o canal. • Prima para confirmar a sua selecção de canal e voltar ao modo NORMAL.
Page 85: Especificações Técnicas
TX RX 14.12 LIGAÇÃO A DISPOSITIVO AURICULAR O Twintalker 1302 pode ser utilizado em associação com um auscultador com microfone incorporado externo . O conector está localizado por baixo da tampa de protecção de borracha, no cimo da unidade.
Page 86: Exclusões De Garantia
16.1 PERÍODO DE GARANTIA As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O período de garantia tem início no dia da aquisição da nova unidade. Consumíveis ou defeitos que causem um efeito negligenciável no funcionamento ou no valor do equipamento não são abrangidos.
Page 87 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK INTRODUCTION D kujeme vám za to, že jste si zakoupili p ístroj TOPCOM Twintalker 1302. Jedná se o radiokomunikaþní za ízení s krátkým dosahem a s nízkou spot ebou energie, které nemá žádné provozní náklady s výjimkou minimálních náklad na dobíjení...
Page 88 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK NEBEZPEýÍ OTRAVY • Baterie uchovávejte mimo dosah malých d tí. ZÁKONNÉ POŽADAVKY • V n kterých zemích je zakázáno používat vaše za ízení PMR p i ízení vozidla. V tomto p ípad p ed používáním za ízení...
Page 89: Uvedení Do Provozu
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK UVEDENÍ DO PROVOZU 8.1 DEMONTÁŽ/INSTALACE SPONY PÁSU 1.Jestliže chcete sponu z pístroje demontovat, zatlate sponu pásu (2) sm rem k antén a vytáhn te západku spony (1). 2.Jestliže instalujete sponu pásu zp t, její zajišt ní ve správné...
Page 90 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TLAýÍTKA 1. ANTÉNA 2. LCD displej 3. Konektor REPRODUKTORU/MIKROFONU/NABÍJEýKY 4. Tlaþítko LOCK (blokování) 5. Tlaþítko MONITOR (sledování) 6. Tlaþítko CALL (volání) - Vysílá volací tón. 7. REPRODUKTOR 8. MIKROFON 9. Tlaþítko DOL - Snížení hlasitosti reproduktoru.
Page 91 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK NABÍJENÍ DOBÍJECÍCH BATERIÍ Za ízení PMR lze používat se 3 nabíjecími bateriemi NiMh AAA. Používejte výhradn p iložený ADAPTÉR AC/DC s nabíjecími bateriemi typu "AAA". Nepokoušejte se o nabíjení tohoto p ístroje, pokud v n m jsou vloženy normální alkalické...
Page 92 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 ZM NA KANÁL P ístroj PMR má k dispozici 8 kanál . Jestliže chcete kanály zm nit: • Stiskn te jednou tlaþítko , na LCD displeji bude blikat þíslo aktuálního kanálu. • Jestliže chcete kanál zm nit, stisknte tlaþítko nebo •...
Page 93: Technické Specifikace
, þímž dojde k potvrzení vaší volby a návratu do pohotovostního režimu. 14.12 P IPOJENÍ SLUCHÁTEK P ístroj Twintalker 1302 lze použít s externím mikrofonem a reproduktorem. Konektor je umíst n pod ochranným pryžovým krytem na vrchní þásti p ístroje. Jestliže chcete p ipojit externí...
Page 94: Výjimky Ze Záruky
16.1 ZÁRUýNÍ DOBA Na p ístroje Topcom se vztahuje záruþní doba v trvání 24 m síc . Zaruþní doba zaþíná b žet v den zakoupení nového p ístroje. Záruka se nevztahuje na spot ební díly nebo vady zp sobené nedbalým jednáním nebo opomenutím.
Page 95 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK TOPCOM Twintalker 1302. TwinTalker 1302 Private Mobile Radio ( "CE" 1999/5/ R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment - : http://www.topcom.net/cedeclarations.php • • • • • • • • TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK...
Page 96 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK • • • • • • • • • • 5 km - (Push to talk). (- ) (- ) TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK...
Page 97 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK (1). (§ 8.1). . (4) ‘AAA’ (§ 8.1). TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK...
Page 98 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK /MIC/ PUSH TO TALK LCD. TX RX TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK...
Page 99 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK NiMh "AAA". AC/DC , "AA". " ". • "AAA". • 7,5 V DC/ 200 mA SPK/MIC/ CHG jack • OFF. Twintalker 1302 14.1 • • 14.2 LCD. TX RX 14.3 (RX). 14.4 • •...
Page 100 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 • LCD. • • TX RX 14.6 • • 14.7 • • • TX RX • • 14.8 • LCD. TX RX • 14.9 • • TX RX • TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK...
Page 101 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.10 • ‘to’. • (ON) (OF) TX RX • 14.11 Roger Beep ( "roger beep", Roger Beep ( • ‘ro’. • (ON) (OF) "Roger-Beep". TX RX • 14.12 Twintalker 1302 446.00625MHz - 446.09375 MHz...
Page 102 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 16.1 Topcom 16.2 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK...
Page 103: Biztonsági El Írások
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK BEVEZET Köszönjük, hogy megvásárolta a TOPCOM Twintalker 1302 készüléket. A termék egy kis teljesítmény rádiókommunikációs berendezés, melynek fenntartása a telepek újratöltésének minimális költségén kívül nem jár további állandó kiadásokkal. A mobil magánrádió-távközlési rendszerek frekvenciáján m köd TwinTalker 1302 bármely országban használható, ahol a szolgáltatás engedélyezett a termék dobozán és a jelen kézikönyvben szerepl információk alapján.
Page 104: Tisztítás És Karbantartás
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK MÉRGEZÉS VESZÉLYE • A telepeket kisgyermekek el l elzárva tartsa. JOGI RENDELKEZÉSEK • Bizonyos országokban tilos a PMR (mobil magánrádió) használata autóvezetés közben. Ebben az esetben hagyja el a közutakat, miel tt az eszközt használná.
Page 105 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK LÉPÉSEK 8.1 AZ ÖVTARTÓ FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE 1.Az övtartó levételéhez tolja az övtartót (2) az antenna felé, miközben kifelé húzza az övtartó reteszel jét (1). 2.Az övtartó felhelyezésekor kattanás hallható, amikor az övtartó reteszel je bekattan.
Page 106 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK GOMBOK 1. ANTENNA 2. LCD kijelz 3. HANGSZÓRÓ/MIKROFON/TÖLT aljzat 4. LEZÁRÁS gomb 5. MONITOR gomb 6. HÍVÁS gomb - híváshang küldése 7. HANGSZÓRÓ 8. MIKROFON 9. LE gomb - a hangszóró hangerejének csökkentése - az el z pont választása a menüb l 10.
Page 107: A Készülék Be-Ki Kapcsolása
TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK AKKUMULÁTOROK ÚJRATÖLTÉSE Az eszköz 3 db AAA NiMh-akkumulátorral használható. A TÁPEGYSÉG csak AAA akkumulátorok esetén használható. Ne próbálkozzon az újratöltéssel, ha normál AAA alkálielemek vannak behelyezve. Akkumulátorok használata esetén újratöltheti azokat az opcionális tápegységgel.
Page 108 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 CSATORNAVÁLTÁS A PMR-eszközök számára 8 csatorna áll rendelkezésre. Ha csatornát szeretne váltani: • Nyomja meg egyszer a gombot; az aktuális csatorna száma villogni fog a kijelz n. • A csatorna módosításához nyomja meg a vagy gombot.
Page 109: Szaki Adatok
14.12 FEJBESZÉL CSATLAKOZTATÁSA A Twintalker 1302 használható küls mikrofonnal és hangszóróval . Az aljzat a készülék fels részén található, véd gumi alatt. A küls hangszóró/mikrofon vagy fülhallgató csatlakoztatásához hajtsa fel az aljzatot takaró véd gumit a készülék fels részén.
Page 110 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK GARANCIA 16.1 A GARANCIA ID TARTAMA A Topcom készülékekre 24 hónapos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának napján lép életbe. A garancia nem terjed ki a fogyóeszközökre, valamint a készülék m ködését vagy értékét jelentéktelen mértékben befolyásoló hibákra.
Page 111 áadowania baterii. Twintalker 1302 dziaáa na radiowych cz stotliwo ciach prywatnych i mo na z niego korzystaü w ka dym kraju, gdzie te cz stotliwo ci s udost pnione wg wskaza na opakowaniu oraz informacji zawartych w tej instrukcji.
Page 112 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK Ryzyko zatrucia • Chroniü baterie przed dzieümi Nota prawna • W niektórych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy. W takim wypadku, aby skorzystaü z urz dzenia, konieczne jest zjechanie z drogi. •...
Page 113 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK Rozpocz cie pracy 8.1 Zakáadanie/zdejmowanie klipsa do pasa 1.Aby zdj ü klips z urz dzenia, pchnij go (2) w kierunku anteny, poci gaj c równocze nie za wyst p (1). 2.Przy zakáadaniu usáyszysz cichy trzask wskazuj cy, e klips zatrzasn á...
Page 114 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK Klawisze 1. ANTENA 2. Wy wietlacz LCD 3. Zá cze SPEAKER/MIC/CHARGER 4. Przycisk blokada LOCK 5. Przycisk MONITOROWANIE 6. Przycisk Rozmowa ‘ ’ - Transmisja tonu wywoáania 7. GàO NIK 8. MIKROFON 9. Przycisk W dóá ‘...
Page 115 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK àadowanie akumulatorków Urz dzenie PMR mo na zasilaü 3 bateriami akumulatorkami NiMh typu AAA. U ywaj tylko doá czonej àADOWARKI AC/DC z akumulatorkami “AAA”. Nie stosuj áadowarki, gdy w urz dzeniu znajduj si zwykáe baterie alkaliczne typu "AAA".
Page 116 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 Zmienianie kanaáu Urz dzenie PMR ma 8 dost pnych kanaáów. Aby zmieniü kanaá: • Wci nij raz klawisz ; numer bie cego kanaáu b dzie mrugaü na ekranie. • Wci nij , by zmieniü kanaá.
Page 117 TX RX 14.12 Podá czanie sáuchawek Twintalker 1302 mo e byü u ywany z zewn trznym mikrofonem i gáo nikiem . Zá cze znajduje si pod ochronn nakáadk gumow u góry urz dzenia. Aby podá czyü zewn trzny gáo niki/sáuchawki z mikrofonem lub sáuchawk , odegnij nakáadk gumow w górnej ci urz dzenia, by odsáoniü...
Page 118 GWARANCJA 16.1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia. Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wpáywaj ce na dziaáanie lub warto ü sprz tu nie s obj te gwarancj .
Page 119 žiadne náklady na prevádzku. Zariadenie Twintalker 1302 sa používa na frekvencii privátnych rádiokomunikaþných zariadení a môže sa používaÚ vo všetkých krajinách, kde je táto služba povolená (pozri informácie na obale a v tejto príruþke).
Page 120 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK Nebezpeþenstvo otravy • Batérie uchovávajte mimo dosahu malých detí. Právne Informácie • V niektorých krajinách je zakázané používaÚ PMR poþas šoférovania motorového vozidla. V takomto prípade pred použitím zariadenia svoje vozidlo odstavte. • Vysielaþku VYPNITE na palube lietadla, ke vás posádka k tomu vyzve. Akéko vek použitie jednotky musí byÚ...
Page 121 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK Zaþíname 8.1 Odpojenie/inštalácia svorky na opasok 1.Ak chcete svorku na opasok odpojiÚ, zatlaþte svorku na opasok (2) smerom k anténe a súþasne potiahnite jazýþek svorky (1). 2.Ke svorku na opasok inštalujete, budete poþuÚ kliknutie - to znamená, že ste svorku na opasok správne upevnili.
Page 122 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK Tlaþidlá 1. ANTÉNA 2. LCD displej 3. Konektor REPRODUKTOR/MIKR/NABÍJAýKA 4. Tlaþidlo zámku 5. Tlaþidlo SLEDOVANIE 6. Tlaþidlo CALL (VOLANIE) - prenos volacieho tónu 7. REPRODUKTOR 8. MIKROFÓN 9. Tlaþidlo DOWN (DOLE) - zníženie hlasitosti reproduktora - výber predchádzajúcej položky v ponuke...
Page 123 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK DOBITIE nabíjate ných batérií PMR je možné využívaÚ s 3 dobíjate nými NiMh AAA batériami. Využívajte výluþne AC/DC ADAPTÉR s „AAA“ dobíjate nými batériami. Nepokúšajte sa nabíjaÚ jednotku, ak sú inštalované bežné alkalické batérie „AAA“.
Page 124 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK 14.5 Zmena kanálov PMR má k dispozícii 8 kanálov. Ak chcete zmeniÚ kanály: • Raz stlaþte tlaþidlo ; þíslo aktuálneho kanála zabliká na LCD displeji. • Kanál zmeníte stlaþením alebo • Ak chcete potvrdiÚ vo bu kanála a vrátiÚ sa do režimu NORMÁL, stlaþte tlaþidlo TX RX POZNÁMKA: Akáko vek PMR, nastavená...
Page 125 TX RX 14.12 Pripojenie slúchadiel a mikrofónu Twintalker 1302 je možné používaÚ s externým mikrofónom a reproduktorom. Konektor sa nachádza pod ochranným gumovým krytom na vrchnej þasti jednotky. Ak chcete pripojiÚ externý reproduktor/mikrofón alebo slúchadlá, nadvihnite gumovú zátku na vrchnej þasti jednotky, aby ste získali prístup ku konektoru.
Page 126 TOPCOM TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK ZÁRUKA 16.1 Záruþná doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaþná záruþná doba. Záruþná doba zaþína plynúÚ d om zakúpenia nového zariadenia. Záruka sa nevzÚahuje na spotrebný materiál a chyby, ktoré majú zanedbate ný vplyv na prevádzku alebo hodnotu zariadenia.
Page 128 ® TWINTALKER 1302 DUO COMBI PACK www.topcom.be MD10600307...

Topcom TWINTALKER 1302 User Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Topcom TWINTALKER 1302

Summary of Contents for Topcom TWINTALKER 1302

Table of Contents