Nähbeginn; Stichbreite; Start Sewing; Stitch Width - AEG 112704 Instruction Book

NÄHBEGINN / START SEWING
Wichtige Hinweise
1. Am Anfang oder Ende einer Naht den Fadengeber stets in die höchste Stellung bringen.
2. Beide Fäden ca. 10 cm nach hinten überstehen lassen und während der ersten zwei oder drei Stiche festhalten.
3. Darauf achten, dass der Stoff weit genug unter die Nadel geschoben wird, bevor man den Nähfuß senkt.
4. Fußanlasser betätigen und nähen.
5. Machen Sie eine Nähprobe , um eine materialgerechte Einstellung von Stichlänge und Fadenspannung zu gewährleisten.
6. Nehmen Sie die Nähmaschine vom Netz, wenn Sie diese unbeaufsichtigt lassen.
Zu beachten:
1. Wenn Sie das Handrad von Hand bewegen, muss es stets in Ihrer Richtung gedreht werden.
2. Führen Sie den Stoff sanft mit der Hand.
3. Um Nadelbruch zu vermeiden, stellen Sie am Ende der Naht die Nadel in die höchste Stellung.
Important hints:
1. Raise the take-up lever to its highest position before starting and after finishing sewing.
2. Hold both threads about 10 cm to the rear of the machine for the first two or three stitches.
3. Sufficient fabric should be placed under needle before lowering the presser foot.
4. Press foot/speed control and start to sew.
5. Test the machine stitches on a piece of fabric you plan to use, to have a suitable tension and length of the stitch for your fabric.
6. Separate the machine from the power system if you leave it unsupervised.
Attention:
1. When turning the balance wheel manually, always turn it toward you.
2. Guide the cloth gently with your hand.
3. To prevent breaking needles, always raise the needle out of the fabric when you stop sewing.
STICHBREITE / STITCH WIDTH
Mit dieser Wählscheibe können Sie die Stichbreite stufenlos von 0 bis 5
einstellen.
ACHTUNG:
Wenn Sie mit der Zwillingsnadel arbeiten, beachten Sie die
Stichbreite. Bei höherer Einstellung der Stichbreite kann die Nadel
brechen.
Using this dial, you can adjust the stitch width in an infinitely variably
between 0 and 5.
ATTENTION:
When using the twin needle, adjust the stitch width
carefully. A high number may case the needle to break.
- 20 -