Femi 842 Instructions For Use And Maintenance Manual

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

7521&$75,&( &,5&2/$5(

0,75(6$:6

.5(,66b*(1

6&,(6 $ 21*/(7

7521=$'25$6

6(5527( &,5&8/$5

8@SUDAD86U6Ã

8@SUDAD@9Ã

B@QShAUÃ

8@SUDAD@Ã

8@SUDAD8696Ã

8@SUDAD8696Ã Ã

$UW

$UW $/8

ISTRUZIONI PER L'USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCHSANLEITUNGEN UND WARTUNG

MODE D'EMPLOI ET ENTRETIEN

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANUTENCION

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

sr€vv‡Ã

Need help?

Do you have a question about the 842 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Femi 842

Page 1 7521&$75,&( &,5&2/$5( 0,75(6$:6 .5(,66b*(1 6&,(6 $ 21*/(7 7521=$'25$6 6(5527( &,5&8/$5 Ã 8@SUDAD86U6Ã 8@SUDAD@9Ã B@QShAUÃ 8@SUDAD@Ã 8@SUDAD8696Ã 8@SUDAD8696Ã Ã Ã $UW $UW $UW $/8 ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE GEBRAUCHSANLEITUNGEN UND WARTUNG MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANUTENCION INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO sr€vv‡Ã...
Page 2 @GÃ8PTUSVUUPS@ÃA@HDÃTƒ6Ã Ã Via Salieri, 35 - 40024 Castel San Pietro Terme (BO) - ITALIA Ã Tel. +39-051-941866 - Fax +39-051-6951332 - http://www.femi.it Dichiara sotto la nostra esclusiva responsabilità che questa Ã macchina è conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine ('"&8@ Ã...
Page 3 Ã ,7$/,$12 ,7 · (1*/,6+ (1 · '(876&+ '( · )5$1&$,6 )5 · (63$12/ (6 · 32578*8Ç6 37 · Ã Ã T8C@H6Ã@G@UUSD8PÃÃXDSDIBÃ9D6BS6HÃÃ@G@FUSDT8C@SÃT8C6GUQG6IÃÃÃT8C@H@Ã @G@8USDRV@ÃÃ@TRV@H6Ã@G@8USD8PÃÃ@TRV@H6Ã@Ge8USD8PÃ Ã Ã Ã Ã DU6GD6IPÃ @IBGDTCÃ 9@VUT8CÃ...
Page 4: Guida Alla Localizzazione Dei Guasti
9DH@ITDPID 9D DIBPH7SP I9 8@Ã W@STDPI@ !$ Lunghezza 580 mm-Larghezza 500 mm-Altezza 370 mm INTRODUZIONE ALL’USO......1 Piano superiore ..........430 x 305 mm* INSTALLAZIONE ........... 3 * Dimensioni piano di lavoro ....... 410 x 305 mm Sporgenza massima lama piano superiore ....40 mm REGOLAZIONI..........
Page 5 - Usate sempre i dispositivi personali di protezione: I‚…€r qv †vpˆ…r““h occhiali antinfortunistici conformi alle norme, guanti di dimensioni adatte a quelle della mano, cuffie o inserti auricolari e cuffie per il contenimento dei capelli, se 6UU@IaDPI@) G¶‚ƒr…h‡‚…r r‚ €hˆ‡r‡‚…v necessario.
Page 6 !" US6TQPSUP La base viene impiegata come appoggio quando si " devono eseguire operazioni di troncatura ed intestatura Nel caso si renda necessario trasportare la macchina, nelle diverse angolazioni disponibili; il piano superiore rimettetela nella scatola originale nella quale era viene impiegato come appoggio quando si devono contenuta al momento dell’acquisto, facendo attenzione rifilare o sezionare tavole di legno di grandi dimensioni,...
Page 7 "# S@BPG6aDPI@ 6GU@aa6 QD6IP TVQ@SDPS@ "Ã S@BPG6a PI Ã Avt & TPGP Q@S T@B6 8DS8PG6S@ 6UU@IaDPI@) Uˆ‡‡r ‚ƒr…h“v‚v …rt‚yh“v‚r vyyˆ†‡…h‡r rv ƒh…ht…hsv †rtˆr‡v 6UU@IaDPI@) Gh‰‚…hq‚ †ˆy ƒvh‚ †ˆƒr…v‚…r q qr‰‚‚ r††r…r rssr‡‡ˆh‡r p‚ €‚‡‚…r qryyh rpr††h…v‚ €‚‡h…r ph…‡r… ƒ…‚‡r“v‚r €hppuvh †ƒr‡‚ vsr…v‚…r v...
Page 8 Rˆhq‚ yh €hppuvh ‰vrr ˆ†h‡h p‚€r T@B6 8DS8PG6S@ ˆ‡vyv““hq‚ ƒr… yr yh‰‚…h“v‚v vy 6UU@IaDPI@Ä ƒvh‚ qv yh‰‚…‚ †ˆƒr…v‚…r ‡hyr hppr††‚…v‚ ‡ Urr‡r †r€ƒ…r yr €hv y‚‡hr qhyyh “‚h qr‰r r††r…r P77GDB6UPSD6H@IU@ ˆ‡vyv““h‡‚ qv ‡htyv‚ r ‚ pr…ph‡r v hypˆ €‚q‚ qv G‚...
Page 9 – Togliete la flangia esterna 43, smontate la HPST@UUD Avt " PQUDPI6G lama sfilandola dalla parte inferiore della testa, e montate la lama nuova. 86VU@G6) Rˆhq‚ q‚‰r‡r ‡htyvh…r ih……r ‚ ƒr““v Assicuratevi, mediante controllo a vista, di – hyyˆ€vv‚ ‚ ƒyh†‡vph †v p‚†vtyvh...
Page 10 %" TH6GUDH@IUP H688CDI6 DH76GG6BBDP DIAPSH6aDPI@ 6BGD VU@IUD 5. Verificare periodicamente che l’ arresto della lama Ai sensi dell’art. 13 del Decreto avvenga entro 10 secondi dal rilascio del pulsante e Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 che la molla del braccio permetta al braccio di “Attuazione delle Direttive...
Page 11 &Ã BV 96Ã6GG6ÃGP86G aa6a PI@Ã9@ ÃBV6TU Ã QSP7G@H6 QSP767DG@ 86VT6 SDH@9DP TVBB@SDUP 1. Fate controllare la macchina da personale specializzato. 1. Motore, cavo rete o spina Non cercate di riparare da soli il difettosi. Dy €‚‡‚…r ‚ sˆ“v‚h motore: potrebbe essere pericoloso.
Page 12 !Ã PW@S6GGÃ9DH@ITDPITÃ DI9@Y W@STDPIÃ!$Ã Length 580 mm-Width 500 mm-Height 370 mm INTRODUCTION TO USE ......9 Upper work surface 430 x 305 mm * INSTALLATION ..........11 *Dimensions of work surface 410 x 305 mm ADJUSTING (Fig. 4-5-6-7-8) ......12 Upper work surface max protrusion of blade 40 mm Weight 19kg...
Page 13 'Ã DIAPSH6UDPIÃ 8PI8@SIDIBÃ IPDT@Ã 6I9Ã - Always use personal protective equipment: standard WD7S6UDPIÃG@W@GTÃÃ accident-prevention goggles, well-fitting gloves, earphones or earplugs and headgear to cover hair if I‚v†rÃ necessary. Noise level at the operator’s work position (without load) - Handle the power supply cable with care: do not use it ..............
Page 14 GrtrqÃAvtÃ Ã !#Ã QPTDUDPIXPSFÃTU6UDPIÃAvtÃ!"Ã Control handgrip Place the machine on a work bench or on a sufficiently Main switch start button flat base/pedestal to ensure the best possible stability. - " Base Should you wish to fix the machine in place, use the Body/base swivel joint special holes located on the base.
Page 15 "#ÃÃ 69EVTUH@IUÃC@DBCUÃPAÃÃ V QQ@SÃ XPSFÃ " 69EVTUDIB Avt #$%&' TVSA68@ÃAvtÃ&Ã EVTUÃAPSÃ8DS8VG6SÃT6XÃ Ã X6SIDIB)ÃÃ 6 yyÃ ‡urÃ hqwˆ†‡€r‡Ã ƒ…‚prqˆ…r†Ã vyyˆ†‡…h‡rqÃ iry‚Ã €ˆ†‡Ã irÃ ƒr…s‚…€rqÃ urÃ Ã X6SIDIB)Ã XurÃ ‚…xvtÃ ‚Ã ‡urÃ ˆƒƒr…Ã ‡urÃ€hpuvr†Ã€‚‡‚…Ãv†Ã‡ˆ…rqÃ‚ssÃ †ˆ…shprÃ v‡Ã v†Ã hi†‚yˆ‡ry’Ã rpr††h…’Ã ‡‚Ã v†‡hyyÃ Ã ‡urÃy‚r…Ã†hsr‡’Ãtˆh…qÃ†ˆƒƒyvrqÃAvtÃ&Ã...
Page 16 Ã XurÃ ‡urÃ €hpuvrÃ v†Ã ˆ†rqÃ h†Ã 9DTFÃ T6XÃ ‡uˆ†Ãˆ†vtÃ‡urÃˆƒƒr…Ã‡hiyrÃs‚…Ã‡urÃ€hpuvvtÃ ‚ƒr…h‡v‚†Ã †ˆpuÃ sv‡‡vtÃ HVTUÃ hi†‚yˆ‡ry’Ã irÃ Ã Ã X 6SIDIB)ÃÃ ˆ†rqÃ Ã ‡Ã 6yh’†ÃxrrƒÃuhq†Ãhh’Ãs…‚€Ã‡urÃpˆ‡‡vtÃ Ã C‚yqÃ ƒˆ†ur…Ã s…‚€Ã †vqrÃ 6Ã uvyrÃ †vqrÃ 7Ã h…rhÃ hqÃ q‚Ã ‚‡Ã ‡…’Ã ‡‚Ã hƒƒ…‚hpuÃ v‡Ã urÃ r„ˆvƒƒrqÃ...
Page 17 Ã Ã $!Ã 8G6HQTÃAvtÃ "ÃPQUDPI6GÃ #" - Remove the external flange , remove the blade by sliding it out from the lower part of the head and install Ã 86VUDPI)ÃÃ X urÃ pˆ‡‡vtÃ ih…†Ã ‚…Ã ƒvrpr†Ã ‚sÃ a new blade. hyˆ€vvˆ€Ã...
Page 18 %"ÃÃ 9DTQPT6GÃ PAÃ UC@Ã H68CDI@ÃQ68FDIBÃ 5. Periodically, check that the blade comes to a complete standstill within 10 seconds of releasing DIAPSH6UDPIÃAPSÃVT@STÃ the button, and that the arm’s spring allows the arm to return back up to its mechanical stop within 2 seconds;...
Page 19 Ã USPV7G@TCPPUDIBÃÃ SP7G@HTÃ 86VT@TÃ TPGVUDPITÃTVBB@TU@9Ã 1. Have the machine checked by skilled personnel. 1. Faulty motor, power supply cable Do not try to repair the machine UurÃ€‚‡‚…Ãq‚r†Ã‚‡Ã…ˆÃ Ã or plug. yourselves as it may be ÃÃ dangerous. 2. Burned out fuses 2.
Page 20 !Ã QG6Ua7@96SAÃ IC6GUTW@Sa@ 8CI TÃ W@STDPIÃ!$Ã Länge 580 mm-Breite 500 mm-Höhe 370 mm EINFÜHRUNG IN DIE BEDIENUNG....17 Obere Fläche ..........430 x 305 mm * INSTALLIEREN ..........19 * Abmessungen Arbeitsfläche ......410 x 305 mm EINSTELLUNGEN (Fig. 4-5-6-7-8) ....19 Sägeblatt ragt höchstens ...40 mm über die obere Arbeitsfl. Masse ................kg 19 EINSATZ –...
Page 21 'Ã DIAPSH6UDPI@IÃ h7@SÃ G˜SH6VAFPHH@IÃ - Verwenden stets Ihre persönlichen VI9ÃWD7S6UDPI@IÃ Sicherheitsvorrichtungen: vorschriftsmäßige Schutzbrille, Handschuhe in der richtigen Größe, Gl…€Ã äußeren oder inneren Ohrenschutz, falls notwendig Geräuschpegel am Bedienerplatz eine Haube, die die Haare bedeckt. (Leerbetrieb) ..........Leq 74 db(A) – Achten Sie auf das Stromkabel: Es darf nie zum Geräuschpegel am Bedienerplatz Anheben der Maschine oder zum Entfernen des (Lastbetrieb) ..........
Page 22 GrtrqrÃ6iiÃ Ã !#Ã QPTDUDPID@SVIB6S7@DUTQG6UaÃ6iiÃ!"Ã Steuergriff Positionieren Sie die Maschine auf eine Arbeitsbank Starttaste oder auf einen flachen Sockel, damit das Gerät so stabil "Ã Sockel möglich steht. Befestigen hierfür Gelenk Gehäuse/sockel vorgesehenen Löcher im Sockel verwenden. Bei der Drehbare Halterung Arbeit mit der Maschine müssen die ergonomischen Motor Faktoren berücksichtigt werden;...
Page 23 "#Ã CgC@I@DITU@GGVIBÃ 9@SÃ P7@S@IÃ "Ã @ ITU@GGVIB@IÃAvtÃ#$%&'Ã AG˜8C@Ã6iiÃ&Ã IVSÃAhSÃFS@DTT˜B@Ã Ã 68CUVIB)Ã 7r‰‚…Ã TvrÃ rvrÃ qr…Ã vÃ qrÃ s‚ytrqrÃ 6i†puv‡‡rÃ ir†pu…vrirrÃ Ã 68CUVIB)Ã Xv…qÃ hˆsÃ qr…Ã ‚ir…rÃ AylpurÃ @v†‡ryyˆt†h…irv‡rÃ ‰‚…ru€rÃ trh…irv‡r‡Ã €ˆ††Ã qvrÃ €v‡tryvrsr…‡rÃ ˆ‡r…rÃ x‚‡…‚yyvr…rÃ TvrÃ iv‡‡rÃ ‚iÃ qr…Ã H‚‡‚…Ã qr…Ã Tpuˆ‡“hiqrpxˆtÃ€‚‡vr…‡Ãr…qrÃ6ii&Ã...
Page 24 Ã HhÃuly‡ÃqvrÃTpuˆi‰‚……vpu‡ˆtÃhˆsÃTrv‡rÃ6ÃvÃ qr…Ã ChqÃ ˆqÃ i…vt‡Ã †vrÃ hˆsÃ Trv‡rÃ 7Ã qvrÃ €v‡Ã Ã Ã 6 8CUVIB)ÃÃ ‰r…†puvrqrrÃ T‡ˆsrÃ “ˆ…Ã 6ƒh††ˆtÃ hÃ Ã ‡Ã Chy‡rÃ TvrÃ †‡r‡†Ã Du…rÃ ClqrÃ ‰‚Ã qrÃ ˆ‡r…†puvrqyvpurÃ T‡l…xrÃ ‰r…†rurÃ v†‡Ã vrÃ Tpuv‡‡“‚rÃ sr…Ã ˆqÃ ‰r…†ˆpurÃ TvrÃ qh…tr†‡ryy‡Ã€v‡Ãqr€ÃXr…x†‡pxÃvÃ7r…u…ˆtÃ...
Page 25 Ã#" $!Ã FG@HH@IÃ6iiÃ "ÃPƒ‡v‚hyÃ – Äußeren Flansch entfernen, Sägeblatt abnehmen, indem man es vorsichtig aus dem unteren Kopfteil herauszieht, und das neue Sägeblatt montieren. Ã WPSTD8CU)Ã Ã aˆ€Ã TpurvqrÃ ‰‚Ã T‡lirÃ ‚qr…Ã – Kontrollieren Sie, ob die Verzahnung des Sägeblatts UrvyrÃhˆ†Ã6yˆ€vvˆ€Ã‚qr…ÃFˆ†‡†‡‚ssÃr€ƒsvruy‡Ãr†Ã...
Page 26 %"ÃÃ H6T8CDI@I@IUTPSBVIBÃW@SQ68FVIBÃÃ 5. Vergewissern sich regelmäßigen Zeitabständen, dass das Sägeblatt innerhalb von 10 7@IVUa@SDIAPSH6UDPI Sekunden nach dem Lösen der Taste zum Stillstand kommt, und dass die Feder des Arms den Arm in Im Sinne von Art. 13 des maximal 2 Sekunden bis zum mechanischen gesetzesvertretenden Dekrets Anschlag anhebt.
Page 27 Ã TUgSVIBTTV8C@ÃVI9ÃÃ7@C@7VIBÃ SP7G@HÃ HgBGD8C@ÃVST68C@Ã S6UT8CG˜B@ÃaVSÃ67CDGA@Ã 1. Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. 1. Motor, Kabel oder Stecker defekt H‚‡‚…Ãsˆx‡v‚vr…‡Ãvpu‡Ã Ã Nie Motor selbst reparieren. ÃÃ Gefahr! 2. Sicherungen durchgebrannt 2. Sicherungen kontrollieren event. Auswechseln 1. Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren 9r…ÃH‚‡‚…Ãtru‡Ãyht†h€ÃhÃˆqÃ lassen. r……rvpu‡ÃqvrÃ...
Page 28 !Ã 9DH@ITDPITÃ9¶@I8PH7S@H@IUÃ Ã I9@YÃ W@STDPIÃ!$Ã Longueur 580 mm-Largeur 500 mm-Hauteur 370 mm INTRODUCTION A L’EMPLOI .....25 Plan supérieur ..........430 x 305 mm * INSTALLATION ..........27 * Dimensions plan de travail ......410 x 305 mm Saillie max. de la lame plan supérieur ......40 mm REGLAGES..........28 Masse ................
Page 29 I‚…€r†ÃqrÃ†ppˆ…v‡pÃ Ã Ã Ã - Revêtir des vêtements appropriés: éviter de porter des vêtements aux manches larges ou des articles, comme Ã 6UU@IUDPI)Ã h‰h‡Ã q¶rssrp‡ˆr…Ã yr†Ã ˆ†vhtr†Ã les écharpes, des chaînes, des bracelets qui pourraient y¶‚ƒp…h‡rˆ…Ã r‡‚ˆÃ yr†Ã ‡rpuvpvr†Ã ƒ…pƒ‚†p†Ã être accrochés par les organes en mouvement.
Page 30 " !#Ã QPTDUDPII@H@IUQPTU@Ã 9VÃ US6W6DGÃ La base est utilisée en qualité d'appui lorsqu'il faut effectuer AvtÃ!"Ã des opérations de tronçonnage et d'aboutement avec les différents angles disponibles; le plan supérieur est utilisé en Placez la machine sur un banc ou bien sur un qualité...
Page 31 "#Ã S@BG6B@Ã 9@Ã G6Ã C6VU@VSÃ Ã 9VÃ QG6IÃ "Ã S@BG6B@TÃ Ã Ã TVQ@SD@VSÃAvtÃ&Ã Ã T@VG@H@IUÃQPVSÃT8D@Ã8DS8VG6DS@Ã Ã6UU@IUDPI)Ã U‚ˆ‡r†Ã yr†Ã ‚ƒp…h‡v‚†Ã qrÃ …ptyhtrÃ vyyˆ†‡…pr†Ã qh†Ã yr†Ã ƒh…ht…hƒur†Ã Ã 6UU@IUDPI)Ã G‚…†„ˆ‚Ã ‡…h‰hvyyrÃ †ˆ…Ã yrÃ ƒyhÃ †ˆv‰h‡†Ã q‚v‰r‡Ã r‡…rÃ rssrp‡ˆpr†Ã h‰rpÃ yrÃ †ˆƒp…vrˆ…Ã vyÃ shˆ‡Ã €‚‡r…Ã yrÃ ph…‡r…Ã qrÃ €‚‡rˆ…ÃqrÃyhÃ€hpuvrÃqp†hp‡v‰pÃ...
Page 32 TvÃ yhÃ €hpuvrÃ r†‡Ã r€ƒy‚’prÃ rÃ „ˆhyv‡pÃ qrÃ T8D@Ã 8DS8VG6DS@Ã rÃ ˆ‡vyv†h‡Ã yrÃ ƒyhÃ qrÃ Ã Ã 6 UU@IUDPI)ÃÃ ‡…h‰hvyÃ †ˆƒp…vrˆ…Ã ƒ‚ˆ…Ã yr†Ã ˆ†vhtr†Ã Ã yrÃ Ã ‡Ã Bh…qr…Ã‡‚ˆw‚ˆ…†Ãyr†Ã€hv†Ãy‚vÃqrÃyhÃ“‚rÃ ƒ‚ˆ††rˆ…Ã q‚v‡Ã r‡…rÃ P77GDB6UPDS@H@IUÃ qrÃ p‚ˆƒrÃ r‡Ã r††h’r“Ã †ˆ…‡‚ˆ‡Ã ƒh†Ã ˆ‡vyv†pÃ GrÃ ƒ‚ˆ††rˆ…Ã q‚v‡Ã r‡…rÃ r€ƒ‚vtpÃ ƒh…Ã qh‡‡rvq…rÃ...
Page 33 #" $!Ã @U6VYÃ‚ƒ‡v‚ÃAvtÃ "Ã – Enlevez le flasque externe , démontez la lame en l'ôtant par la partie inférieure de la tête et montez la nouvelle lame. Ã QSV9@I8@)ÃG‚…†„ˆrÃ‰‚ˆ†Ãqr‰r“Ãp‚ˆƒr…Ãqr†Ã – Assurez-vous, contrôlant visuellement, ih……r†Ã ‚ˆÃ qr†Ã ƒvqpr†Ã rÃ hyˆ€vvˆ€Ã ‚ˆÃ rÃ monter la lame avec la denture orientée dans la €h‡vq…rÃ...
Page 34 %"ÃÃ 9@TUSV8UDPIÃH68CDI@Ã@H76GG6B@ÃÃ 5. Vérifiez périodiquement que l’arrêt de la lame s’effectue dans les 10 secondes après avoir DIAPSH6UDPIÃ6VYÃVUDGDT6U@VSTÃ relâché le bouton et que le ressort du bras permet à ce dernier de remonter jusqu’au blocage Selon les termes de l’art. 13 du mécanique en un temps non supérieur à...
Page 35 Ã BVD9@Ã6ÃG6ÃGP86GDT6UDPIÃ9@TÃQ6II@TÃ SP7G@H@Ã 86VT@Ã SP767G@Ã S@H@9@ÃTVBB@S@Ã 1. Faites contrôler la machine par un personnel spécialisé. 1. Moteur, câble du secteur ou Ne cherchez pas à réparer vous- GrÃ€‚‡rˆ…ÃrÃs‚p‡v‚rÃƒh†Ã Ã fiche défectueuse. même le moteur: cela pourrait être 2. Fusibles grillés. dangereux.
Page 36 !Ã 9DH@ITDPI@TÃ I9 8@Ã W@STDPIÃ!$Ã Long. 580 mm-Anchura ......500 mm-Alt. 370 mm INSTRUCCIONES PARA EL USO....33 Plano superior ........... 430 x 305 mm * INSTALACION..........35 * Dimensiones plano de trabajo ......410 x 305 mm Resalte máximo de la cuchilla plano superior ....40 mm REGULACIONES .........36 Masa ..................kg 19 USO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ..36...
Page 37 'Ã DIAPSH68DPI@TÃ TP7S@Ã @GÃ SVD9PÃ `Ã G6TÃ - Vista prendas adecuadas: no use prendas con mangas WD7S68DPI@TÃÃ anchas ni complementos como bufandas, corbatas, collares o pulseras que podrían engancharse con las partes en Sˆvq‚Ã movimiento. Nivel sonoro en el puesto del - Use siempre los dispositivos personales de protección, gafas operador (en vacío)........Leq 74 dB(A)
Page 38 QvrÃqrÃyhÃsvtˆ…hÃAvtÃ Ã !#Ã QPTD8DPI6HD@IUPQV@TUPÃ 9@Ã US676EPÃ Ã AvtÃ!"Ã Empuñadura de mando !Ã Interruptor de start Posicione la máquina en un banco o bien en una "Ã Base base/pedestal suficientemente plano, para obtener la #Ã Articulación cuerpo/base máxima estabilidad posible. Para una eventual fijación $Ã...
Page 39 "#Ã S@BVG68DPIÃ9@ÃG6Ã6GUVS6ÃQG6IPÃ"#Ã "Ã S@BVG68 PI@TÃÃ Ã TVQ@SDPSÃAvtÃ&ÃÃ TPG6H@IU@ÃQ6S6ÃTD@SS6Ã8DS8VG6SÃ 8VD969P)Ã U‚qh†Ã yh†Ã …rtˆyhpv‚r†Ã „ˆrÃ †rÃ Ã vqvphÃ rÃ y‚†Ã ƒi……hs‚†Ã †vtˆvr‡r†Ã qrirÃ …rhyv“h…†rÃ p‚Ã ryÃ €‚‡‚…Ã qrÃ yhÃ €i„ˆvhÃ Ã 8VD969P)Ã 8ˆhq‚Ã †rÃ ‡…hihwhÃ rÃ ryÃ ƒyh‚Ã hƒhthq‚Ã †ˆƒr…v‚…Ã uh’Ã „ˆrÃ €‚‡h…Ã yhÃ pˆivr…‡hÃ qrÃ ƒ…‚‡rppvyÃvsr…v‚…ÃrÃq‚‡hpvyÃAvtÃ&Ã...
Page 40 Ã 8ˆhq‚Ã yhÃ €i„ˆvhÃ †rÃ ˆ†hÃ p‚€‚Ã TD@SS6Ã 8DS8VG6SÃ ˆ‡vyv“hq‚Ã ƒh…hÃ ryÃ ‡…hihw‚Ã yhÃ Ã Ã 6 UU@IUDPI)ÃÃ †ˆƒr…svpvrÃqrÃ‡…hihw‚Ã†ˆƒr…v‚…ÃÃyhÃˆ‡vyv“hpvyÃqrÃ Ã ‡Ã Hh‡rthÃ †vr€ƒ…rÃ yh†Ã €h‚†Ã yrw‚†Ã qrÃ yhÃ qvpu‚Ãhppr†‚…v‚Ãr†ÃP7GDB6UPSD6Ã@yÃqv†ƒ‚†v‡v‰‚Ã “‚hÃ qrÃ p‚…‡rÃ ’Ã rÃ vt~Ã ph†‚Ã v‡r‡rÃ qrÃ r€ƒˆwrÃ †rÃ r€ƒˆxhÃ ƒ‚…Ã yhÃ ƒh…‡rÃ 6Ã €vr‡…h†Ã hyph“h…yhÃqˆ…h‡rÃyh†Ã‚ƒr…hpv‚r†Ã...
Page 41 #" $!Ã HPS96a6TÃ‚ƒpv‚hyÃAvtÃ "Ã - Quite la abrazadera exterior , desmonte la cuchilla extrayéndola por la parte inferior de la cabeza y a continuación monte la cuchilla nueva. Ã QSV9@I8D6)Ã 8ˆhq‚Ã qrihÃ p‚…‡h…Ã ih……h†Ã ‚Ã - Asegúrese, controlando visualmente, que la cuchilla ƒvr“h†ÃqrÃhyˆ€vv‚Ã‚ÃqrÃƒyi†‡vp‚Ã†rÃhp‚†rwhÃ...
Page 42 %"Ã @GDHDI68DÏIÃ 5. Controlar periódicamente que la detención de la HÈRVDI6Ã@H76G6E@Ã cuchilla se efectúe dentro de los diez segundos sucesivos después de soltar el botón y que el DIAPSH68DÏIÃQ6S6ÃGPTÃ resorte del brazo permita al brazo mismo subir VTV6SDPTÃ hasta el tope mecánico en un lapso no superior a dos segundos;...
Page 43 &Ã BV 6ÃQ6S6ÃG6ÃGP86G a68 PIÃ9@ÃG6TÃ6W@S 6TÃ QSP7G@H6Ã QSP767G@Ã86VT6Ã S@H@9DPÃTVB@SD9PÃ 1. Haga que personal especializado controle la máquina. 1. Motor, cable de red o enchufe No intente reparar personalmente el @yÃ€‚‡‚…Ã‚Ãsˆpv‚hÃ Ã defectuosos. motor: podría ser peligroso. 2. Fusibles fundidos 2. Controle los fusibles y sustitúyalos si fuera necesario.
Page 44 !Ã 9DH@IT®@TÃHÈYDH6TÃ I9 8@Ã W@STPÃ!$Ã Comprimento 580 mm-Largura 500 mm-Altura 370 mm INTRODUÇÃO AO USO ......41 Superfície de trabalho superior ......430 x 305 mm * INSTALAÇÃO..........43 * Dimensão de superfície de trabalho .....410 x 305 mm Superfície máxima de trabalho superior AJUSTAMENTOS ........44 de saliência da lâmina ..........40 mm UTILIZAÇÃO –...
Page 45 'Ã DIAPSH6d®@TÃ S@G6UDW6TÃ 6PÃ SVD9PÃ @Ã apanhados nas partes motoras. WD7S6d®@TÃÃ - Use sempre aparelhos de protecção pessoal: óculos de protecção como recomendado pelos parâmetros de Sˆtq‚Ã segurança, luvas de tamanho correcto, auriculares ou Nível sonoro na posição de trabalho do operador (máq. tampões e chapéu para prender o cabelo se necessário.
Page 46 GrtrqhÃqhÃAvtÃ Ã !#Ã QPTD8DPI6H@IUPÃ Ã ÈS@6Ã 9@Ã US676GCPÃ ADBÃ!"Ã Punho de comando Interruptor principal Posicione a máquina numa bancada suficientemente " Base plana (ou no chão para as máquinas dotadas de coluna) Corpo/ base de junta rotativa para que a máquina tenha a maior estabilidade Suporte giratório possível.
Page 47 "#ÃÃ 6EVTU6H@IUPÃ 96Ã TVQ@SAË8D@Ã 9@Ã "Ã 6EVTU6H@IUPTÃÃ US676GCPÃTVQ@SDPSÃ@ÃDIA@SDPSÃAvtÃ&Ã TPH@IU@ÃQPSÃT@SS6Ã8DS8VG6SÃ Ã 6U@IdP)Ã U‚q‚†Ã ‚†Ã ƒ…‚prqv€r‡‚†Ã qrÃ hwˆ†‡h€r‡‚Ã qr†p…v‡‚†Ã hihv‘‚Ã qr‰r€Ã †r…Ã Ã 6U@IdP)Ã Rˆhq‚Ã ‡…hihyuh…Ã hÃ †ˆƒr…stpvrÃ rsrp‡ˆhq‚†Ã „ˆhq‚Ã hÃ €i„ˆvhÃ r†‡v‰r…Ã †ˆƒr…v‚…ÃpÃhi†‚yˆ‡h€r‡rÃrpr††i…v‚Ãv†‡hyh…Ã qr†yvthqhÃ hÃƒ…‚‡rpom‚ÃqrÃ†rtˆ…hohÃqrÃihv‘‚Ãs‚…rpvqhÃ AvtÃ&Ã " Ã 6EVTU6H@IUPÃ 9@Ã 8PSU@Ã 96Ã SPU6dPÃ Ã...
Page 48 Ã Rˆhq‚Ã hÃ €i„ˆvhÃ qÃ ˆ†hqhÃ p‚€‚Ã T@SS6Ã 8DS8VG6SÃ ˆ‡vyv“hq‚Ã hÃ †ˆƒr…stpvrÃ qrÃ Ã Ã 6 U@IdP)ÃÃ ‡…hihyu‚Ã †ˆƒr…v‚…Ã Ã r†‡rÃhpr††y…v‚Ãqr‰rÃ†r…Ã Ã ‡Ã Hh‡ruhÃ †r€ƒ…rÃ h†Ã €m‚†Ã hsh†‡hqh†Ã qhÃ P7SDB6UPSD6H@IU@Ã ˆ‡vyv“hq‚Ã Trtˆ…h…Ã hÃ i…rhÃ qrÃ p‚…‡rÃ rÃ m‚Ã ‡r‡rÃ hƒ…‚‘v€iyh†Ã tˆvhÃqrÃhwˆqhÃhÃƒh…‡rÃ6Ãr„ˆh‡‚ÃhÃƒh…‡rÃ7Ã...
Page 49 #" $!Ã QS@IT6TÃAvt "ÃPQ8DPI6GÃ - Retire a orla externa , retire a lâmina deslizando-a para fora a partir da parte mais baixa da cabeça e instale a nova lâmina. Ã 6WDTP)Ã Rˆhq‚Ã p‚…‡h…Ã ih……h†Ã ‚ˆÃ ƒroh†Ã qrÃ - Certifique-se de que os dentes da lâmina estão hyˆ€tv‚Ã‚ˆÃƒyi†‡vp‚Ãhp‚†ryuh†rÃhÃˆ‡vyv“h…ÃhÃ...
Page 50 %"Ã @GDHDI6dPÃ96ÃHÈRVDI6Ã@H76G6B@HÃÃ 5. Verifique regularmente se a lâmina pára no prazo de 10 segundos da libertação do botão e se a mola DIAPSH6dPÃ6PTÃVTVÈSDPTÃ do braço permite que ele suba até ao batente mecânico num tempo não superior a 2 segundos. Se estas condições não forem satisfeitas, mande Em conformidade com o do art.
Page 51 Ã 8PSS@8dPÃ9@ÃQSP7G@H6TÃ SP7G@H6Ã 86VT6Ã TPGVdPÃ PTTËW@GÃ 1. Mande a máquina ser observada 1. Defeito no motor, no cabo de por um técnico especializado. PÃ€‚‡‚…Ãm‚Ã‡…hihyuhÃ Ã electricidade ou na tomada. Não tente reparar a máquina 2. Painel eléctrico de fusíveis porque pode ser perigoso. estoirou.
Page 52 ! Ã86TU@GÃT6IÃQD@USPÃU@SH@Ã7PÃDU6GD6Ã WvhÃThyvr…vÃ"$ÃÃ“vÃ8jÃ7vhphÃ UryÃ"($ ( '%%ÃÃÃAh‘Ã"($ %($ ""!Ã @Hhvy)Ãvs‚p‚€5sr€vv‡Ã sr€vv‡ %( "'#...

This manual is also suitable for:

846alu