Advertisement
GB
2.
TO UNFOLD THE BICYCLE
(Fig.1)
When the bicycle is folded, it stands up on the rear
carrier.
(Fig. 2)
Lift the handlebar, without pivoting the front fork, and
push it resolutely against the hook located on the top
of the fork, until the stem is locked in vertical position.
Important caution: make sure that the hook is
properly positioned and that the spring which pulls
the hook is working properly, according to Sec. 5.1
(Fig. 3)
Release the frame hook located near the chainset axle,
push the chainset axle a little bit downward, then pull
the saddle upwards and then backwards until...
(Fig. 4)
...until the bicycle is locked in the unfolded position
by the hook located on the right side of the seat posts
Unfold the pedals (see Sec 4.2).
Lower the stand.
Fig. 1
Abb.1
D
2. AUSEINANDERKLAPPEN DES
FAHRRADES
(Fig. 1)
Wenn das Faltrad zusammengelegt ist steht es auf dem
hinteren Gep cktr ger.
(Fig. 2)
Heben Sie den Lenker in drehender Bewegung an (ohne
die Gabel zu drehen) und drücken Sie den Lenker
schließ end gegen den Sicherungshaken bis der Lenker
fest eingerastet ist.
Achtung: Vergewissern Sie sich vor jedem fahren,
dass des Lenker fest im Sicherungshaken sitzt und
das die Feder des Sicherungshakens unter Spannung
steht (siehe Sec 5.1).
(Fig. 3)
Lösen Sie den Rahmenarretierungshaken in der N he
der Tretlagerung und drücken das Tretlager wenige
Zentimeter nach unten nun ziehen Sie den Sattel nach
oben und dann zurück bis...
(Fig. 4)
... bis der Rahmen durch den Haken auf der rechten
Seite unterhalb der Sattelstangen vollst ndig eingerastet
ist.
Pedale aufklappen(siehe 4.2)
Öffnen Sie den Fahrradst nder.
Fig. 2
Fig. 3
Abb.2
Abb.3
NL
2.
UITVOUWEN VAN DE FIETS
(Fig. 1)
In gevouwen toestand rust de fiets op de
achterbagagedrager.
(Fig. 2)
Til het stuur omhoog, zonder de voorvork te bewegen,
en druk het stevig tegen de vergrendelingshaak, aan
de bovenzijde van de voorvork, totdat de stuurstang
stevig verticaal is vergrendeld.
Belangrijke waarschuwing: Overtuig uzelf ervan
dat de haak goed vergrendeld in de juiste posititie,
en dat de veer die aan de haak trekt zijn werk goed
doet. Zie ook 5.1.
(Fig. 3)
Ontgrendel de framehaak naast de trapas, druk de
trapas een beetje naar beneden, til het zadel omhoog
en dan naar achteren totdat.....
(Fig. 4)
... totdat de fiets uitgevouwen is en vergrendeld d.m.v.
de haak aan de rechterzijde van de zadelpennen. Vouw
de pedalen uit. (Zie 4.2)
Klap de zijstandaard uit.
Fig. 4
Abb.4
Advertisement
