Advertisement
SBC BC8400_GERMAN_18
SBC BC8400_GERMAN_19
18
DEUTSCH
Problem
Mögliche Ursache Lösung
Lautsprecher
Empfangsfrequenz (/00 & /05):
Kanal 1: 863,5 MHz
Lautsprecher nicht auf
Wählen Sie mithilfe des Schalters MANUAL
S/N Ratio: ≥ 55 dB (1kHz Sinuskurve, A-gewichtet)
den Sender abgestimmt
TUNING am Lautsprecher einen der zwei
Tonverzerrung: ≤ 3 % Klirrfaktor
Frequenzkanäle aus. Dabei muss es sich um
Kanaltrenneffekt: ≥ 25 dB
denselben Kanal wie auf dem Sender handeln
Audiofrequenzbereich: 20 – 20.000 Hz
Interferenzstörungen von
1) Wechseln Sie den Frequenzkanal des Senders.
Stromversorgung: 6 x R06/AA Batterien (Philips, NiMH,
anderen Radioquellen
Wählen Sie den Frequenzkanal mit dem besten
Empfang. Kanal 1 wird empfohlen. Stimmen Sie
Batterielaufzeit: ~10 Stunden
anschließend die Lautsprecherfrequenz wie
oben beschrieben ab
Hiermit bestätigt Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &
2) Ändern Sie den Standort des Senders
Accessories, dass das Funklautsprechersystem SBC BC8400 den
Der Empfänger ist zu
Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der
weit weg vom Sender
Empfänger für besseren Empfang
Direktive 1999/5/EC entspricht.
Beim verwendeten
Verwenden Sie den mitgelieferten Sender vom Typ
Sender handelt es
SBC BC8402. Einige Sender, die bereits in andere
Europäische Richtlinien
sich nichtum einen
Geräte integriert sind, sind u. U. aufgrund der
SBC BC8402
optimierten Technologie nicht mit dem
Dieses Produkt wurde entsprechend der Europäischen R&TTE-Direktive
Lautsprecher SBC BC8405 kompatibel
1999/5/EC entworfen und getestet.
Kurze
Die Batterie wurde
Beim Ladevorgang wurde versehentlich die
Batteriebetriebszeit
nicht voll aufgeladen
Netztaste gedrückt und der Ladevorgang
In Übereinstimmung mit dieser Direktive darf das Produkt in den folgenden
dadurch abgebrochen
Ländern betrieben werden:
Der Adapter wurde vom Netz getrennt, bevor
SBC BC8400
die Ladeanzeige erloschen war
R&TTE-Direktive 1999/5/EC
Die Lebensdauer der
Sie benötigen neue NiMH-Batterien (R6/AA,
Batterie geht zu Ende
Typnr. AY3362 12NC: 310330884122)
/00
B
IRL
P
Technische Daten*
D
Sender
/05
System: Radiofrequenz (RF)
B
Modulation: Frequenzmodulation (FM)
IRL
Pilotton: 19 kHz
P
Trägerfrequenz (/00 & /05):
D
Kanal 1: 863.5 MHz
Kanal 2: 864 MHz
Ausgestrahlte Ausgangsleistung: <10 mW
Dies ist ein Produkt der Klasse 3 und erfüllt somit die Bestimmungen gemäß
Effektiver Sendebereich: Bis zu 100 m **, Rundumklang (360º)
EN 301 489-1 und EN 301 489-9.
Eingangspegel: 500mV
Stromversorgung: 12 V/ 200 mA Gleichstrom, Center positiv;
Typnr.: SBC CS030/00 (/05 für GB und Irland)
* Änderungen vorbehalten
** Von den Umgebungsbedingungen abhängig
SBC BC8400_FRENCH_24
SBC BC8400_FRENCH_25
FRANÇAIS
24
2
Sélectionnez le canal de transmission correspondant à celui sélectionné à
Dépannage
l'arrière du transmetteur.
En cas de problème, consultez d'abord les solutions proposées ci-dessous. Si
le problème persiste, contactez le service d'assistance par téléphone ou votre
Remarque :
en cas d'interférences, réglez le récepteur et le transmetteur sur
revendeur.
l'autre canal. Assurez-vous d'avoir sélectionné le même canal sur
les deux appareils.
AVERTISSEMENT : n'essayez en aucun cas de réparer l'appareil,
sous peine de rendre la garantie caduque. Avant toute chose,
vérifiez si tous les câbles sont correctement branchés.
Problème
Cause possible
Fonctionnement du haut-parleur
Impossible de charger
Pas de piles insérées
le haut-parleur
1
Réglez le volume du haut-parleur à votre convenance.
Position des piles
incorrecte
2
Si vous souhaitez améliorer le son, vous avez le choix entre les fonctions
Pas d'alimentation
Dynamic Bass Boost (DBB) ou Incredible Surround.
3
Si vous remarquez une baisse de qualité sonore, il est très probable que les
piles soient faibles. Dans ce cas, rechargez les piles.
Pas de son/son
Haut-parleur hors tension
Utilisation du système comme haut-parleur actif avec fil
déformé
1
Connectez l'adaptateur CA/CC SBC CS1210/00 à la prise secteur. Assurez-
Pas de piles insérées
vous que la tension de l'adaptateur figurant sur la plaque signalétique
correspond à la tension secteur.
Position des piles
incorrecte
Remarque :
au Royaume-Uni, utilisez l'adaptateur SBC CS1210/05.
Pas d'alimentation fournie
2
au transmetteur/
Ensuite, branchez-le sur la PRISE D'ENTRÉE CC du haut-parleur.
haut-parleur
3
Connectez le câble stéréo 3,5 mm à l'ENTRÉE AUDIO 3,5 mm du haut-parleur.
4
Connectez l'autre extrémité du câble à :
a. la sortie écouteurs d'une source audio, telle qu'un téléviseur, une chaîne
Piles faibles
CD
MP3
PC
hi-fi, un PC ou tout autre appareil audio portable, ou ;
Source audio non
b. la sortie ligne d'une source audio, telle que REC OUT ou LINE OUT (à l'aide
connectée
du câble Y fourni).
Remarque :
vérifiez si le connecteur RCA rouge (canal droit) est connecté au
Source audio hors tension Mettez la source audio sous tension
canal droit (rouge) de la source audio et le connecteur RCA blanc
Volume trop faible
(canal gauche) au canal gauche (blanc) de la source audio.
5
Le système est à présent prêt à fonctionner comme un haut-parleur actif avec fil.
Niveau de sortie
audio trop faible
IMPORTANT !
Dès que le haut-parleur détecte une entrée audio, la réception sans
fil s'interrompt.
SBC BC8400_SPANISH_30
SBC BC8400_SPANISH_31
30
ESPAÑOL
3
Preparación del altavoz
Desenchufe el adaptador de la corriente cuando las pilas estén totalmente
cargadas.
IMPORTANTE
> El INDICADOR LED se apaga.
• Utilice únicamente pilas NiMH con funda recargables de Philips (R6/AA,
número de serie: AY3362 12NC: 310330884122).
II. CONFIGURACIÓN DEL TRANSMISOR
• No utilice pilas NiCd ni alcalinas. Podrían estropear el sistema de altavoces
inalámbricos.
1
Conecte el conector de salida de alimentación de CC del adaptador de
• Para el transmisor: utilice únicamente el adaptador de CA/CC de 12 V/200
CA/CC de 12 V/200 mA al CONECTOR DE ENTRADA DE
mA Philips SBC CS030/00 (/05 para Reino Unido e Irlanda).
ALIMENTACIÓN DE CA/CC en la parte posterior del transmisor.
• Para el altavoz: utilice únicamente el adaptador de CA/CC de 12 V/200 mA
Philips SBC CS1210/00 (/05 para Reino Unido e Irlanda).
2
Conecte el adaptador de CA/CC de 12 V/200 mA a un enchufe.
• Antes de utilizar el altavoz inalámbrico FM por primera vez, asegúrese de que
las pilas han estado cargando durante 12 horas como mínimo. El indicador
Nota:
LED se apagará una vez que hay finalizado la carga. Vuelva a cargar las pilas
cuando se hayan agotado por completo. De esta forma se garantiza una
mayor duración.
3
Conecte el cable estéreo de 3,5 mm del transmisor a:
a. La salida de los auriculares de una fuente de sonido, como un televisor, un
El producto cumple las normativas sobre seguridad más recientes. Recargue
equipo HiFi, un ordenador o cualquier equipo de sonido portátil.
las pilas únicamente con el adaptador de CA/CC proporcionado (SBC
b. La salida de una fuente de sonido, como REC OUT o LINE OUT (mediante
CS1210/00 o /05) o con un cargador totalmente compatible.
TV
CD
PC
el cable en Y proporcionado).
I. CARGA DE LAS PILAS
Nota:
1a
Introduzca las pilas recargables en el compartimento de las pilas.
Utilice únicamente pilas NiMH con funda recargables de Philips
(R6/AA, número de serie: AY3362 12NC: 310330884122).
4
Seleccione uno de los canales (1 o 2) del transmisor. Le recomendamos que
utilice el canal 1 como primera opción.
Nota:
asegúrese de que introduce las pilas de acuerdo con el símbolo de
polaridad del compartimento.
1b
Conecte el conector de salida de alimentación de CC de 12 V/1 A del
adaptador de CA/CC (SBC CS1210/00) al CONECTOR DE ENTRADA DE
5
Encienda la fuente de sonido y ajuste el volumen paulatinamente. El
ALIMENTACIÓN DE CC del altavoz.
INDICADOR DE ENCENDIDO/APAGADO del transmisor se enciende al
Vol.
recibir la señal.
Nota:
asegúrese de que el voltaje indicado en la placa coincide con el de la red
eléctrica.
Nota:
2
Conecte el adaptador de CA/CC a un enchufe y cargue las pilas durante un
mínimo de 12 horas la primera vez.
> El indicador LED DE CARGA se enciende automáticamente durante la carga
y se apaga una vez que ésta se ha completado.
III. CONFIGURACIÓN DEL RECEPTOR
IMPORTANTE
1
Encienda el altavoz para activar la operación de carga. La carga no
Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO del altavoz.
se puede llevar a cabo si el botón de encendido está activado.
> El botón se enciende en color rojo.
Tenga en cuenta que el indicador LED se enciende al conectar el
adaptador de CA/CC a la corriente. Asegúrese de que recarga el
número y tipo de pilas adecuado.
SBC BC8400_FRENCH_20
DEUTSCH
19
20
FRANÇAIS
Haut-parleur FM sans fil
Kanal 2: 864 MHz
SBC BC8400
Félicitations, vous venez d'acheter l'un des haut-parleurs FM sans fil les plus
sophistiqués du marché. Ce système intègre la technologie FM sans fil la plus
récente et vous offre une liberté totale quant au positionnement de votre haut-
parleur. Vous pouvez désormais écouter votre musique préférée n'importe où,
Typnr.: AY3362 12NC: 310330884122)
sans vous soucier des câbles et des fils ! Grâce au boîtier portable unique, vous
pouvez également bénéficier du son Dynamic Bass Boost (DBB) et du son
Incredible Surround de Philips. Pour exploiter au mieux les performances de
votre haut-parleur FM sans fil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le
pour consultation ultérieure.
Légende de l'illustration du produit sur la face intérieure du rabat :
A Transmetteur (SBC BC8402) B Récepteur (SBC BC8405)
1 Voyant d'alimentation
2 Commutateur de canal
3 Prise d'entrée CC
Informations importantes
• Lisez attentivement les instructions et conservez ce manuel pour
DK
E
GR
F
consultation ultérieure. Il est recommandé de lire toutes les
I
L
NL
A
instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement avant
SU
S
UK
N
d'utiliser le haut-parleur FM sans fil.
CH
• Utilisez uniquement les piles rechargeables Philips (R6/AA, NiMH, modèle n°
AY3362 12NC : 310330884122).
DK
E
GR
F
• Avant d'utiliser le haut-parleur FM pour la première fois, assurez-vous que les
piles sont chargées (une charge complète prend au moins 12 heures). Ne
I
L
NL
A
rechargez les piles qu'une fois celles-ci complètement déchargées pour
SU
S
UK
N
CH
augmenter leur durée de vie. Une fois la charge terminée, le voyant s'éteint.
• Ce produit est conforme à la législation la plus récente en matière de
sécurité. Pour la charge des piles, utilisez exclusivement l'adaptateur CA/CC
fourni avec l'appareil [modèle n° SBC CS1210/00 (/05 pour le Royaume-Uni
et l'Irlande)].
• Si vous n'utilisez pas le haut-parleur pendant une durée prolongée, retirez les
piles du compartiment à pile.
• Avant de connecter un adaptateur à l'alimentation secteur, vérifiez si la
tension indiquée sur la plaque signalétique de celui-ci correspond à la tension
secteur.
SBC BC8400_FRENCH_26
FRANÇAIS
FRANÇAIS
25
26
Problème
Cause possible
Le haut-parleur et le
transmetteur ne sont pas
réglés sur le même canal
Présence d'interférences
rovenant d'autres
psources radio
Solution
Installez les piles dans le compartiment du
haut-parleur prévu à cet effet
Le récepteur est trop
Placez les piles conformément aux symboles de
éloigné du transmetteur
polarité figurant dans le compartiment
Un autre transmetteur
Assurez-vous d'avoir branché le haut-parleur sur la
que le SBC HC8402
prise secteur à l'aide de l'adaptateur CA/CC 12
est utilisé
V/1 A [SBC CS1210/00 (/05 pour le Royaume-Uni
et l'Irlande)].
Autonomie des
Les piles n'ont pas été
Appuyez sur la touche POWER ON/OFF. Le
piles limitée
chargées complètement
voyant s'allume automatiquement, indiquant que le
haut-parleur est sous tension
Installez les piles dans le compartiment du
haut-parleur prévu à cet effet
Placez les piles conformément aux symboles de
Les piles sont arrivées
en fin de vie
polarité figurant dans le compartiment
En cas d'utilisation comme haut-parleur sans fil,
assurez-vous que le transmetteur est bien connecté
à la prise secteur et que les piles du haut-parleur
Caractéristiques techniques*
sont chargées. En cas d'utilisation comme haut-
parleur actif, assurez-vous que l'unité haut-parleur
Transmetteur
est connectée à la prise secteur locale
Système : Fréquence radio (RF)
Rechargez les piles
Modulation : Modulation de fréquence (FM)
Assurez-vous que la sortie audio de la source audio
Pilot Tone : 19 kHz
est connectée à l'ENTRÉE STÉRÉO 3,5 mm du
Fréquence porteuse (/00 et /05):
système transmetteur/récepteur (si le haut-parleur
Canal 1 : 863,5 MHz
est utilisé en mode actif)
Puissance de sortie en rayonnement : < 10 mW
Plage de transmission effective : Jusqu'à 100 m **, multidirectionnelle (360º)
Niveau d'entrée : 500mV
Réglez le volume de la source audio ou du
Alimentation : 12 V/200 mA CC, positif centre ;
haut-parleur
Si la source audio dispose d'un niveau de sortie
réglable, réglez-le à un niveau plus élevé sans que
le son soit déformé
* Toutes les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis
** En fonction des conditions ambiantes
SBC BC8400_SPANISH_32
ESPAÑOL
31
32
ESPAÑOL
2
Seleccione el canal de transmisión correspondiente al seleccionado en la
parte posterior del transmisor.
Nota:
Uso del sistema de altavoces
desenchufe el adaptador de la corriente si no va a utilizar el transmisor
1
durante un largo período de tiempo.
Ajuste el volumen del altavoz como desee.
2
Seleccione Dynamic Bass Boost (DBB) o Incredible Surround para disfrutar
de las funciones de mejora del sonido.
3
Si se produce una clara degradación en el rendimiento del sonido, es posible
que las pilas se estén agotando. Recargue las pilas.
Uso del sistema de altavoces como un altavoz activo con cables
asegúrese de que el conector RCA rojo (canal derecho) esté conectado al
canal derecho (rojo) de la fuente de sonido y que el conector RCA blanco
1
Conecte el adaptador de CA/CC SBC CS1210/00 a la corriente. Asegúrese
(canal izquierdo) esté conectado al canal izquierdo (blanco).
de que el voltaje indicado en la placa coincide con el de la red eléctrica.
Nota:
2
A continuación, conecte el adaptador al CONECTOR DE ENTRADA DE
ALIMENTACIÓN DE CC del altavoz.
3
Conecte el cable estéreo de 3,5 mm al CONECTOR DE ENTRADA DE
SONIDO de 3,5 mm del altavoz.
4
Conecte el otro extremo a:
CD
MP3
PC
a. La salida de los auriculares de una fuente de sonido, como un televisor, un
• En caso de que se pueda ajustar el volumen de la fuente de sonido,
equipo HiFi, un ordenador o cualquier otro equipo de sonido portátil.
ajústelo al máximo posible sin que se distorsione el sonido.
b. La salida de una fuente de sonido, como REC OUT o LINE OUT (mediante
• En el caso de algunos televisores, el conector de los auriculares sólo se
el cable en Y proporcionado).
puede ajustar mediante el menú en pantalla del televisor.
Nota:
5
A partir de ahora el sistema de altavoces funcionará como un altavoz activo con cables.
IMPORTANTE
En el momento en que el altavoz detecta una entrada de sonido,
finaliza la recepción inalámbrica.
SBC BC8400_FRENCH_21
• Ne branchez jamais le haut-parleur sur une prise réservée aux rasoirs
électriques pour le charger. Le courant y est trop faible et l'appareil ne se
rechargerait pas complètement.
• Veillez à débrancher l'adaptateur de la prise secteur si vous n'utilisez pas le
transmetteur/haut-parleur pendant une période déterminée.
• Évitez tout risque d'incendie ou d'électrocution : n'exposez pas le système à
l'humidité, à la pluie, au sable ou à une source de chaleur élevée (chauffage
ou lumière directe du soleil).
• L'équipement radio destiné aux applications audio sans fil n'est pas protégé
contre les interférences provenant d'autres services radio.
• N'utilisez pas de produits à base d'alcool, d'ammoniaque ou d'abrasif pour
nettoyer le boîtier au risque de l'endommager. Nettoyez le boîtier à l'aide
d'une peau de chamois légèrement humide.
• Si vous renversez du liquide à l'intérieur du haut-parleur, retirez
immédiatement les piles et contactez un revendeur agréé.
• N'utilisez pas cet appareil dans un lieu humide ou à proximité d'un point
d'eau.
4 Touche d'alimentation
• N'exposez pas cet appareil à une source de chaleur élevée ou à la lumière
5 Réglage du volume
directe du soleil.
6 Touche Dynamic Bass Boost
• Vous pouvez utiliser cet appareil sous un climat tropical.
7 Touche Incredible Surround
• Évitez de couvrir les orifices d'aération avec des objets tels que journaux,
8 Voyant de charge
nappes, rideaux, etc.
9 Commutateur de canal
• Veillez à placer le haut-parleur à plus d'un mètre de toute source de chaleur
10 Prise d'entrée CC
ou d'objets susceptibles d'obstruer les orifices d'aération.
11 Entrée audio
• Ne placez aucune source de chaleur, comme une bougie, sur l'appareil.
• Ne démontez pas l'appareil. En cas de problème technique, contactez votre
revendeur Philips.
• Ne couvrez pas l'appareil.
• L'utilisation de ce système peut nuire à des appareils électroniques sensibles
ou mal protégés. Les interférences peuvent endommager les deux types
d'appareils. Avant d'utiliser ce système, vérifiez s'il perturbe ou non les autres
appareils se trouvant à proximité.
• Respectez la législation en vigueur relative à l'élimination des déchets tels que
les emballages, les piles usagées et les vieux appareils.
• Protection de l'ouïe ! L'utilisation continue de l'appareil à un volume élevé
peut endommager votre ouïe de manière définitive.
Table des matières
Installation du haut-parleur
Fonctionnement du haut-parleur
Utilisation du système comme haut-parleur actif avec fil
Dépannage
Caractéristiques techniques
SBC BC8400_FRENCH_27
Solution
Haut-parleur
Fréquence de réception (/00 et /05):
Sélectionnez l'une des deux options de fréquence
Canal 1 : 863,5 MHz
Canal 2 : 864 MHz
Rapport signal/bruit : ≥ 55 dB (onde sinusoïdale 1 kHz, pondérée A)
(le cas échéant, le même canal de fréquence que
Distorsion : ≤ 3 % DHT
celui du transmetteur) à l'aide du
Séparation des canaux : ≥ 25 dB
COMMUTATEUR DE RÉGLAGE MANUEL
du haut-parleur
Plage de fréquences audio : 20-20 000 Hz
Alimentation : 6 piles rechargeables R06/AA (Philips, NiMH,
1) Modifiez le canal de fréquence du transmetteur.
modèle n° AY3362 12NC : 310330884122)
Sélectionnez le canal offrant la meilleure
Autonomie des piles : ~10 heures
réception. Nous vous recommandons de
sélectionner d'abord le canal 1. Ensuite, réglez la
fréquence du haut-parleur comme décrit plus haut
Par la présente, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories,
déclare que ce haut-parleur FM sans fil SBC BC8400 est conforme aux
2) Déplacez le transmetteur
exigences principales et aux autres dispositions pertinentes de la Directive
Rapprochez le récepteur
1999/5/EC
Utilisez le transmetteur SBC BC8402 fourni. Les
Réglementations européennes
transmetteurs intégrés à d'autres appareils ne sont
peut-être pas compatibles avec le haut-parleur
SBC BC8405 en raison de la technologie utilisée
Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la Directive
européenne R&TTE 1999/5/EC.
Vous avez appuyé par inadvertance sur la touche
POWER ON/OFF lors de la charge des piles. Elles
D'après cette directive, ce produit peut-être mis en circulation dans les pays
n'ont donc pas été chargées
suivants :
Vous avez débranché l'adaptateur avant que le
SBC BC8400
VOYANT DE CHARGE ne soit éteint
Directive R&TTE 1999/5/EC
Achetez des nouvelles piles rechargeables
NiMH R6 AA, modèle n° AY3362 12NC :
/00
310330884122
B
DK
E
IRL
I
L
P
SU
S
D
CH
/05
B
DK
E
IRL
I
L
P
SU
S
D
CH
Canal 2 : 864 MHz
Ce produit satisfait aux exigences de classe 3, telles qu'établies dans les
normes EN 301 489-1 et EN 301 489-9.
modèle : SBC CS030/00 (/05 pour le Royaume-Uni et l'Irlande)
SBC BC8400_SPANISH_33
Solución de problemas
Si se produce algún fallo, revise los puntos recogidos a continuación. Si no
puede solucionar el problema usted mismo con estas sugerencias, póngase en
si se producen interferencias, ajuste el otro canal tanto en el receptor
contacto con el servicio de ayuda o el distribuidor.
como en el transmisor. Asegúrese de que ha seleccionado el mismo canal
en ambos dispositivos.
ADVERTENCIA: bajo ningún concepto debe intentar reparar la
unidad usted mismo, puesto que se invalidaría la garantía.
Compruebe que todos los cables estén conectados correctamente.
Problema
Causa posible
Solución
El altavoz no se carga
No tiene pilas
Introduzca las pilas en el compartimento del altavoz
Las pilas no se han
Vuelva a colocar las pilas de acuerdo con el
colocado correctamente
símbolo de polaridad del compartimento
No recibe alimentación
Asegúrese de que el altavoz está enchufado a la red
eléctrica con el adaptador de CA/CC de 12 V/1 A
(SBC CS1210/00 (/05 para Reino Unido e Irlanda))
No se oye ningún
El altavoz está apagado
Pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO. El
sonido o el sonido
indicador LED se enciende automáticamente e
está distorsionado
indica que el altavoz está encendido
No tiene pilas
Introduzca las pilas en el compartimento del altavoz.
Las pilas no se han
Vuelva a colocar las pilas de acuerdo con el
colocado correctamente
símbolo de polaridad del compartimento
El transmisor o el altavoz
Si se utiliza como altavoz inalámbrico, asegúrese
los residentes en el Reino Unido deben utilizar el adaptador SBC CS1210/05.
no recibe alimentación
de que el transmisor está conectado a la corriente y
las pilas del altavoz están totalmente cargadas. Si
se utiliza como altavoz activo con cables, asegúrese
de que el altavoz está conectado a la corriente
Las pilas están casi agotadas Recargue las pilas.
La fuente de sonido
Asegúrese de que la salida de sonido de la fuente
no está conectada
está conectada al conector de entrada estéreo de
3,5 mm del transmisor/receptor (si se utiliza como
altavoz activo con cables)
La fuente de sonido
Encienda la fuente de sonido
está apagada
El volumen está
Ajuste el volumen de la fuente de sonido o del
asegúrese de que el conector RCA rojo (canal derecho) esté conectado al
demasiado bajo
altavoz
canal derecho (rojo) de la fuente de sonido y que el conector RCA blanco
El volumen de la salida de
En el caso de fuentes de sonido con volumen
(canal izquierdo) esté conectado al canal izquierdo (blanco).
sonido está demasiado bajo ajustable, ajuste el volumen al máximo posible
sin que se distorsione el sonido
SBC BC8400_FRENCH_22
FRANÇAIS
21
22
FRANÇAIS
Installation du haut-parleur
IMPORTANT !
• Utilisez uniquement les piles rechargeables Philips (R6/AA, NiMH, modèle n°
AY3362 12NC : 310330884122).
• N'utilisez pas de piles NiCd ou alcalines au risque d'endommager votre haut-
parleur FM sans fil.
• Pour le transmetteur : utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC Philips SBC
CS030/00 (/05 pour le Royaume-Uni et l'Irlande) 12 V/200 mA.
• Pour le haut-parleur : utilisez uniquement l'adaptateur CA/CC Philips SBC
CS1210/00 (/05 pour le Royaume-Uni et l'Irlande) 12 V/1 000 mA.
• Avant d'utiliser le haut-parleur FM sans fil pour la première fois, assurez-vous
que les piles sont chargées (une charge complète prend au moins 12 heures).
Le voyant s'éteint une fois la charge terminée. Ne rechargez les piles qu'une
fois celles-ci complètement déchargées pour augmenter leur durée de vie.
Ce produit est conforme à la législation la plus récente en matière de
sécurité. Rechargez les piles uniquement à l'aide de l'adaptateur CA/CC (SBC
CS1210/00 ou /05) ou d'un chargeur compatible.
I. CHARGE DES PILES
1a
Insérez les piles rechargeables dans le compartiment prévu à cet effet.
Utilisez uniquement les piles rechargeables Philips (R6/AA, NiMH,
modèle n° AY3362 12NC : 310330884122).
Remarque :
veillez à installer les piles conformément au symbole de polarité
figurant dans le compartiment.
1b
Branchez le connecteur de sortie CC de l'adaptateur CA/CC 12 V/1 A (SBC
CS1210/00) sur la PRISE D'ENTRÉE CC du haut-parleur.
Remarque :
assurez-vous que la tension de l'adaptateur indiquée sur la plaque
signalétique correspond à la tension secteur.
2
Connectez l'adaptateur CA/CC à la prise secteur et, lors de la première
utilisation, chargez les piles pendant au moins 12 heures.
> Le VOYANT DE CHARGE s'allume automatiquement lors de la charge et
s'éteint une fois celle-ci terminée.
IMPORTANT !
Assurez-vous que le haut-parleur est hors tension lorsque vous
procédez à la charge des piles. La charge ne s'effectuera pas si
l'appareil est sous tension.
Notez que le voyant de charge s'allume dès connexion de
l'adaptateur CA/CC à la prise secteur. Dès lors, assurez-vous
d'avoir inséré le type et le nombre de piles corrects dans l'appareil.
SBC BC8400_SPANISH_28
FRANÇAIS
ESPAÑOL
27
28
Sistema de altavoces
inalámbricos FM
SBC BC8400
Enhorabuena. Acaba de adquirir uno de los sistemas de altavoces inalámbricos
FM más sofisticados. El sistema incorpora lo último en tecnología inalámbrica
FM, que ofrece total libertad a la hora de colocar los altavoces. Póngalos donde
quiera. Disfrute de su música preferida en cualquier lugar, sin la atadura de los
cables de los altavoces. Tiene un formato portátil y permite disfrutar de la
tecnología Dynamic Bass Boost (DBB) e Incredible Surround de Philips. Lea el
manual detenidamente para obtener un rendimiento inmejorable del sistema.
Conserve el manual para futura referencia.
Leyenda de la ilustración del producto en la solapa interior:
A Transmisor (SBC BC8402)
B Receptor (SBC BC8405)
1 Indicador de encendido/apagado
4 Encendido/apagado
2 Interruptor de canales
5 Control del volumen
3 Conector de entrada de
6 Botón de Dynamic Bass Boost
alimentación de CC
7 Botón de Incredible Surround
8 Indicador LED de carga
9 Interruptor de canales
10 Conector de entrada de
alimentación de CC
11 Conector de entrada de sonido
Información importante
GR
F
• Lea con atención las instrucciones siguientes y conserve el folleto
NL
A
UK
N
para futura referencia. Lea las instrucciones de seguridad y
funcionamiento antes de utilizar el sistema de altavoces
inalámbricos FM.
• Utilice únicamente pilas con funda recargables de Philips (R6/AA, número de
GR
F
serie para pilas NiMH: AY3362 12NC: 310330884122).
NL
A
• Antes de utilizar el sistema por primera vez, asegúrese de que las pilas han
UK
N
estado cargando durante 12 horas como mínimo. Vuelva a cargar las pilas
cuando se hayan agotado por completo. De esta forma se garantiza una
mayor duración. Una vez que se hayan cargado totalmente, el indicador LED
se apagará.
• El producto cumple las normativas sobre seguridad más recientes. Cargue las
pilas con el adaptador de CA/CC (número de serie: SBC CS1210/00 (/05
para Reino Unido e Irlanda)).
• Extraiga las pilas del compartimento del altavoz si no va a utilizar el sistema
durante un largo período de tiempo.
• Compruebe que el voltaje indicado en la placa de los adaptadores coincide
con el de la red eléctrica antes de enchufarlos a la corriente.
SBC BC8400_SPANISH_34
ESPAÑOL
33
34
ESPAÑOL
Problema
Causa posible
Solución
El altavoz no está
Seleccione una de las dos opciones de frecuencia
sintonizado con el
(es decir, el mismo canal de frecuencia seleccionado
transmisor
en el transmisor). Para ello ajuste el INTERRUPTOR
DE SINTONIZACIÓN MANUAL
Hay interferencias de
1) Cambie el canal de frecuencia del transmisor.
otras fuentes de radio
Seleccione una de las dos opciones para lograr
una mejor recepción. Le recomendamos que
utilice el canal 1 como primera opción. A
continuación, ajuste la frecuencia de sintonización
del altavoz de acuerdo con lo descrito anteriormente
2) Mueva el transmisor
El receptor está demasiado Acérquelo para mejorar la recepción.
lejos del transmisor
No se ha utilizado un
Utilice el transmisor SBC BC8402 proporcionado.
transmisor SBC HC8402
Algunos transmisores incorporados al equipo no
son compatible con el altavoz SBC BC8405
debido a la avanzada tecnología utilizada
Las pilas se agotan
Las pilas no están
Se ha pulsado por accidente el botón de
pronto
totalmente cargadas
ENCENDIDO/APAGADO durante la carga de
las pilas. La carga no se ha realizado
El adaptador se ha retirado antes de que el
indicador LED DE CARGA se apagase
Las pilas están llegando
Adquiera unas pilas NiMH recargables R6 AA
al final de su vida útil
nuevas (número de serie: AY3362
12NC: 310330884122)
Especificaciones técnicas*
Transmisor
Sistema: Frecuencia de radio (RF)
Modulación: Frecuencia modulada (FM)
Tono piloto: 19 kHz
Frecuencia de la portadora (/00 y /05):
Canal 1: 863,5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Potencia de salida radiada: < 10 mW
Alcance de transmisión efectivo: Hasta 100 m **, omnidireccional (360º)
Nivel de entrada: 500mV
Fuente de alimentación: CC de 12 V/ 200 mA, centro positivo;
número de serie: SBC CS030/00 (/05 para Reino
Unido e Irlanda)
* Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso.
** Según las condiciones ambientales.
SBC BC8400 _FRENCH_23
FRANÇAIS
23
3
Une fois les piles chargées, débranchez l'adaptateur de la prise secteur.
> Le VOYANT DE CHARGE s'éteint.
II. RÉGLAGE DU TRANSMETTEUR
1
Branchez le connecteur de sortie CC de l'adaptateur CA/CC 12 V/200 mA
sur la PRISE D'ENTRÉE CC située à l'arrière du transmetteur.
2
Branchez l'adaptateur CA/CC 12 V/200 mA sur la prise secteur.
Remarque :
veillez à débrancher l'adaptateur de la prise secteur si vous
n'utilisez pas le transmetteur pendant une période déterminée.
3
À l'aide du câble stéréo 3,5 mm, connectez le transmetteur à :
a. la sortie écouteurs d'une source audio, telle qu'un téléviseur, une chaîne hi-fi,
un PC ou tout autre appareil audio portable, ou ;
b. la sortie ligne d'une source audio, telle que REC OUT ou LINE OUT (à l'aide
du câble Y fourni).
TV
CD
PC
Remarque :
vérifiez si le connecteur RCA rouge (canal droit) est connecté au
canal droit (rouge) de la source audio et le connecteur RCA blanc
(canal gauche) au canal gauche (blanc) de la source audio.
4
Sélectionnez un des canaux (1 ou 2) du transmetteur. Nous vous
recommandons de sélectionner d'abord le canal 1.
5
Mettez la source audio sous tension et augmentez légèrement le volume. Le
VOYANT D'ALIMENTATION du transmetteur s'allume dès qu'il reçoit des
Vol.
signaux.
Remarque :
• Si la source audio dispose d'un niveau de sortie réglable, réglez-le
sur le niveau de pureté sonore le plus élevé.
• Sur certains téléviseurs, vous ne pouvez régler le niveau de sortie
de la prise des écouteurs que via le menu à l'écran.
III. RÉGLAGE DU RÉCEPTEUR
1
Allumez le haut-parleur à l'aide de la touche POWER ON/OFF.
> La touche s'allume en rouge.
SBC BC8400_SPANISH_29
ESPAÑOL
29
• No intente cargar el sistema de altavoces en un enchufe para máquinas de
afeitar eléctricas. La corriente es insuficiente.
• Desenchufe el adaptador de la corriente si no va utilizar ni el transmisor ni el
altavoz durante un largo período de tiempo.
• Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga el
equipo a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo procedente de la
calefacción ni a la luz solar directa.
• El equipo de radio para aplicaciones de sonido inalámbricas no está protegido
contra las interferencias de otros servicios de radio.
• No utilice agentes limpiadores que contengan alcohol, licores, amoniaco o
productos abrasivos que puedan dañar la carcasa. Utilice una gamuza
ligeramente humedecida para limpiarla.
• Si se derrama algún líquido dentro del altavoz, extraiga las pilas inmediatamente
y póngase en contacto con el distribuidor autorizado del producto.
• No utilice el producto en lugares que estén mojados o cerca del agua.
• No exponga el equipo a condiciones de calor extremo ni a la luz solar directa.
• El equipo se puede utilizar en zonas con clima tropical.
• No obstruya las aberturas de ventilación con periódicos, paños, cortinas, etc.
• Mantenga el altavoz a un metro de distancia de cualquier elemento de
calefacción u obstrucción que no permita una ventilación adecuada.
• No coloque elementos que puedan arder, como velas, sobre el equipo.
• No desmonte el producto. Si tiene problemas técnicos, lleve el equipo al
distribuidor de Philips.
• No cubra el producto.
• El producto puede afectar a equipos electrónicos sensibles o que no estén
bien protegidos. Las interferencias podrían dañar los equipos. Compruebe si
el producto podría afectar a alguno de los equipos de alrededor antes de
utilizarlo.
• Aténgase a las normativas locales a la hora de deshacerse de los materiales
de embalaje, las pilas gastadas y el equipo antiguo.
• Uso seguro del equipo: su capacidad auditiva puede verse dañada si utiliza el
equipo de forma continua a un volumen muy alto.
Contenido
Preparación del altavoz
Uso del altavoz
Uso del sistema de altavoces como un altavoz activo con cables
Solución de problemas
Especificaciones técnicas
SBC BC8400_SPANISH_35
ESPAÑOL
35
Altavoz
Frecuencia de recepción (/00 y /05):
Canal 1: 863,5 MHz
Canal 2: 864 MHz
Relación S/N: ≥ 55 dB (onda sinusoidal de 1 kHz, curva de ponderación A)
Distorsión: ≤ 3 % de THD (Distorsión armónica total)
Separación de canales: ≥ 25 dB
Alcance de la frecuencia de sonido: 20-20.000 Hz
Fuente de alimentación: 6 pilas recargables R06/AA (Philips, NiMH,
número de serie: AY3362 12NC: 310330884122)
Duración de las pilas: ~10 horas
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories, declara que el
sistema de altavoces inalámbricos FM SBC BC8400 cumple los requisitos
esenciales y estipulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
Normativas europeas
Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado según la directiva
europea sobre equipos de radio y telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Según esta directiva, el equipo se puede utilizar en los siguientes países:
SBC BC8400
Directiva R&TTE 1999/5/EC
/00
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
/05
B
DK
E
GR
F
IRL
I
L
NL
A
P
SU
S
UK
N
D
CH
Este producto cumple los requisitos de clase 3 establecidos en EN 301 489-1
y EN 301 489-9.
Advertisement
