AEG PS 305 DG Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PS 305 DG:

Original instruction (123 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

page of 111

/ 111
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

PS 305 DG

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Původním návodem k používání

Pôvodný návod na použitie

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriģinālvalodā

Originali instrukcija

Algupärane kasutusjuhend

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Оригинално ръководство за

експлоатация

Instrucţiuni de folosire originale

Оригинален прирачник за работа

原始的指南

Summary of Contents for AEG PS 305 DG

Page 1 PS 305 DG Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
Page 2 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 EN 847-1 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 3 Fig. 4...
Page 3 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 19 Fig. 20...
Page 4 Only plug-in when machine is switched off. Should components need to be replaced which have not cut-offs. been described, please contact one of our AEG service Keep mains lead clear from working range of the Only use saw blades which have been properly agents (see our list of guarantee/service addresses).
Page 5 DESCRIPTION STANDARD ACCESSORY WARNING DESCRIPTION STANDARD ACCESSORY INSTALLING OR REMOVING THE BLADE DESCRIPTION STANDARD ACCESSORY Make sure the collars are clean and properly Upper guard 6.35 mm Hex “L” Combination wrench arranged. After installing a new blade, make sure Upper guard 6.35 mm Hex “L”...
Page 6 STEP TWO: SLIDE TUBE ADJUSTMENT To check, follow these steps: FOUR BASIC SAW CONTROLS ALIGNMENT (FIG. 10-11) Release miter lock lever and position blade at an ■ “unindexed” position. Lock the miter lock lever. STEP FOUR: BLADE SQUARE TO TABLE Depth adjustment cam and head hold down Place the powerhead in the 0°...
Page 7 Plan your work to avoid thrown pieces caused when SAFETY INSTRUCTIONS FOR BASIC SAW MOUNTING THE MITER SAW (FIG. 18) SAFETY INSTRUCTIONS FOR BASIC SAW ■ the workpiece binds on the blade and is torn from OPERATIONS OPERATIONS your hands. WARNING Plan how you will make the cut.
Page 8 WARNING BASIC SAW OPERATIONS BASIC SAW OPERATIONS MAINTENANCE Do not try to cut short pieces, you cannot properly support the workpiece and keep your hold down WORKPIECE CLAMP USAGE (FIG. 24) DANGER DANGER hand the required distance from the blade. Never lower the saw completely in front of the Never put lubricants on the blade while it is WARNING...
Page 9: Troubleshooting Guide
Use a Phillips screwdriver to remove the five screws MAINTENANCE ■ holding the belt cover and remove the cover. To check the belt tension squeeze the belt. Using light Infrequent Lubrication as Required ■ pressure the belt should deflect approximately Apply automotive type oil directly on slide tubes.
Page 10: Wartung
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Sicherstellen, dass die Maschine stets einen sicheren 45° 90° ................111 / 241 mm ....111 / 241 mm Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, Stand hat (z.B. befestigen an der Werbank). 90° 45° ............
Page 11 Sägeblatts die an den Flanschen des 46. Verdrehungsfeder (innen) den Tisch berührt, müssen Sie sich an einen Sägeblatts angesammelten Sägespäne. 47. Umlaufende Welle des Motorblocks autorisierten AEG-Kundendienst wenden. 48. Staubbeutel 49. Staubbeutelring ACHTUNG Wenn das Sägeblatt die Einsatzplatten auf dem Tisch 50.
Page 12 Mit dem Tiefeneinstellnocken und der Sperre des Wenn das Sägeblatt die gesamte Länge des Winkels MONTAGE UND ENTFERNUNG DES ■ AUSRICHTUNG ■ Motorblocks (Abb. 7 & 8) kann das Sägeblatt berührt, ist keine Ausrichtung erforderlich. Wenn das SÄGEBLATTES eingestellt werden: Sägeblatt nicht senkrecht zum Anschlag liegt, Ziehen Sie die drei Schrauben wieder an.
Page 13 - Blockieren Sie den Gehrungssperrhebel und VERWENDUNG SÄGE MONTAGE DER GEHRUNGSSÄGE (ABB. 18) AUSRICHTUNG versuchen Sie erneut, den Tisch zu drehen. Führen UNTERSCHIEDLICHEN ORTEN Sie gegebenenfalls weitere Einstellungen durch. EINSTELLUNG DES NEIGUNGSSKALEN- WARNUNG Befestigen Sie die Säge auf einer 19 mm dicken Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, Sperrholzplatte, indem Sie die vier Löcher für die ANZEIGERS (ABB.
Page 14 der einfache Schnitt (Abb. 21): Prüfen Sie, ob die Flansche des Sägeblatts und der SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ Welle sauber sind. - Ziehen Sie den Translationssperrknopf an und FÜR BASISSCHNITTE FÜR BASISSCHNITTE Vergewissern Sie sich, dass die Flanschvorsprünge senken Sie das Sägeblatt ab, um das Werkstück ■...
Page 15 VERSCHIEBBARER HILFSANSCHLAG WICHTIG DIE GÄNGIGSTEN SCHNITTE DIE GÄNGIGSTEN SCHNITTE Um einen präzisen und sicheren Gehrungs- Wenn Sie das Sägeblatt nach links neigen, muss der schnitt auszuführen, führen Sie den Schnitt aus hintere Anschlag neu positioniert werden. Lösen Sie die Legen Sie das Teil auf den Tisch, gegen den Fixieren Sie das Werkstück nur auf einer Seite des ■...
Page 16 SPANNUNG DES MOTORKEILRIEMENS WARTUNG (ABB. 26) WARNUNG Die Spannung des Motorkeilriemens wurde werkseitig Ziehen Sie vor dem Reinigen der unteren eingestellt. Beachten Sie jedoch die folgenden Sägeblattabdeckung den Netzstecker der Säge ab, Anweisungen, wenn Sie die Keilriemenspannung um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts überprüfen müssen: zu vermeiden.
Page 17: Entretien
45° .................63 / 241 mm ....63 / 241 mm stabilité (par ex. par une fixation sur l’établi). N’utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des 90° 45° .................41 / 241 mm ....41 / 241 mm Les longues pièces à...
Page 18 41,25 mm (droite) Remarque : Le dispositif de blocage de l’arbre peut INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME DESCRIPTION DESCRIPTION DÉBALLAGE être endommagé par une mauvaise utilisation. Si le dispositif de blocage de l’arbre ne tient pas, abaissez Levez le protège-lame inférieur et inclinez-le vers Protège-lame supérieur AVERTISSEMENT Dispositif de verrouillage de l'inclinaison...
Page 19 PREMIÈRE ÉTAPE : RÉGLAGE DU JEU DE RÉGLAGE DE L'INDICATEUR D'ÉCHELLE QUATRE RÉGLAGES DE BASE DE LA SCIE ALIGNEMENT PLONGÉE DE LA LAME (FIG. 9) D'INCLINAISON (FIG. 16) Le dispositif de verrouillage de l'inclinaison et la Vous devez régler le jeu de plongée de la lame afin que les Si la lame touche bien toute la longueur de l'équerre, Desserrez la vis cruciforme qui maintient l’indicateur ■...
Page 20 les pièces coulissantes glissent facilement et sans INSTALLATION DE LA SCIE À COUPE ALIGNEMENT INSTALLATION DE LA SCIE À COUPE ■ à-coup. D'ONGLET (FIG. 18) D'ONGLET (FIG. 18) Vérifiez les autres conditions pouvant affecter le bon RÉGLAGE DU LEVIER DE VERROUILLAGE ■...
Page 21 Il est toujours nécessaire de : Utilisez votre main gauche pour maintenir une pièce à CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES COUPES LES PLUS COURANTES ■ usiner placée à gauche de la lame, et votre main s'assurer que la lame n'est pas en rotation, AUX COUPES DE BASE ■...
Page 22 Le dispositif de serrage doit être utilisé uniquement Si vous avez besoin de lubrifier ponctuellement une COUPES LES PLUS COURANTES ■ ENTRETIEN en position verticale. pièce, suivez les instructions suivantes : Placez la pièce à usiner sur la table de la scie. Fixez COUPE D'ONGLET DOUBLE ■...
Page 23: Manutenzione
......2,4 mm ....... 2,4 mm specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente Larghezza di taglio Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente. effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. orizzontale / verticale Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
Page 24 (a destra) Controllare che il dispositivo di bloccaggio dell'albero DESCRIZIONE DISIMBALLAGGIO DESCRIZIONE INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA LAMA ■ sia stato rilasciato, in modo tale che la lama possa ruotare liberamente. Dispositivo di bloccaggio dell'inclinazione Paralama superiore AVVERTENZA Scollegare la troncatrice dall'alimentazione elettrica. ■...
Page 25 Abbassare la lama e portare il blocco motore in Manopola di arresto della traslazione: QUATTRO REGOLE DI BASE PER LA ■ ALLINEAMENTO ■ posizione bassa. - Fare ruotare la manopola di arresto della traslazione TRONCATRICE verso sinistra per allentarla e verso destra per Utilizzare una squadra per verificare se la lama è...
Page 26 REGOLAZIONE BLOCCAGGIO Assicurarsi che la freccia che indica il senso di rotazione INSTALLAZIONE DELLA TRONCATRICE ALLINEAMENTO sul paralama corrisponda alla freccia che indica il senso DELL'INCLINAZIONE (FIG. 5) (FIG. 18) di rotazione sulla lama. Accertarsi che i denti della lama Seguire le istruzioni sotto riportate per verificare che Verificare che la troncatrice si inclini facilmente siano rivolti verso il basso, sulla parte anteriore della...
Page 27 Onde ridurre i rischi di avvio involontario Mettere in funzione la troncatrice ed attendere che la NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I ■ TIPI DI TAGLI PIÙ FREQUENTI ■ dell'apparecchio, assicurarsi che l'interruttore sia in lama raggiunga la velocità massima. TAGLI DI BASE posizione di "arresto"...
Page 28: Risoluzione Dei Problemi
l'alimentazione sia interrotta. Dopo avere effettuato le involontario dell'apparecchio. regolazioni della troncatrice, abbassare il blocco Non eseguire il taglio se il pezzo non è posizionato AVVERTENZA motore come se si stesse eseguendo un taglio. TIPI DI TAGLI PIÙ FREQUENTI TIPI DI TAGLI PIÙ FREQUENTI Dopo un certo numero di impieghi della troncatrice, correttamente o se il supporto degli arresti ausiliari Durante la pulizia del paralama inferiore,...
Page 29: Mantenimiento
Disco de sierra - ø x orificio ø ............305 x 30 mm ....305 x 30 mm AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las funcionamiento y si la cabeza de la sierra no se grueso de las hojas de la sierra........
Page 30 cruciforme. ADVERTENCIA llave poligonal de 12,7 mm para aflojar el tornillo Codo del saco para el polvo 41,25 mm (derecha) de desecho colocado contra el tope, para utilizarlo Para reducir el riesgo de sufrir heridas causadas Levante el protector de hoja inferior e inclínelo hacia del árbol.
Page 31 Vuelva a ajustar los tres tornillos. Deslice la placa de inserción hacia la hoja para que CUATRO AJUSTES BÁSICOS DE LA SIERRA ■ ■ ALINEACIÓN haya el menor juego entre la placa y la hoja (la placa Repita estas tres etapas con la otra placa de ■...
Page 32 No sostenga nunca la ingletadora por el cable de Retire las llaves de apriete antes de poner en INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ALINEACIÓN ■ ■ alimentación o por el gatillo de la empuñadura plástica. marcha la herramienta. ESPECÍFICAS PARA CORTES BÁSICOS No transporte nunca la ingletadora sujetándola por el Afloje la contratuerca de bloqueo superior.
Page 33 CORTE EN INGLETES (FIG. 21) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CORTES MÁS CORRIENTES CORTES MÁS CORRIENTES ESPECÍFICAS PARA CORTES BÁSICOS Cuando realice un corte en ingletes, coloque la sierra en CORTES DE INGLETES RADIALES el ángulo adecuado. Desplace el bloque motor Presione la empuñadura para bajar completamente el ■...
Page 34 Aplique aceite ligero o aceite para pulverizar en el Realice el corte siguiendo las instrucciones del CORTES MÁS CORRIENTES ■ MANTENIMIENTO ■ presente manual de utilización. separador (44) del protector inferior de la hoja, en la rueda (45) y en el cárter lateral amovible (3). UTILIZACIÓN DISPOSITIVO Después de varias utilizaciones de la sierra, el serrín...
Page 35 Assegure-se que a máquina sempre esteja numa Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes posição segura (por exemplo fixação na bancada de da AEG. Sempre que a substituição de um componente Potência absorvida nominal ..............1800 W ...... 1800 W trabalho).
Page 36 por um arranque repentino da ferramenta ou um 41,25 mm (direita) Curva do saco do pó Rode o protector de lâmina inferior (2) à mão. Utilize uma chave mista hexagonal de 6,35 mm ou uma choque eléctrico, não ligue a ferramenta à ■...
Page 37 Faça avançar a placa de inserção para a lâmina de Aperte os três parafusos. QUATRO AJUSTES DE BASE DA SERRA ■ ALINHAMENTO ■ modo a obter o mínimo possível de folga entre a Repita estas três etapas para a outra placa ■...
Page 38 PARA REDUZIR OS RISCOS DE FERIMENTOS Instale a serra de modo que ninguém possa ficar INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ALINHAMENTO ■ por trás. Os detritos projectados durante a passagem PROVOCADOS POR PEÇAS BLOQUEADAS PARA OS CORTES DE BASE da lâmina podem causar ferimentos graves. OU PROJECTADAS, SIGA AS SEGUINTES Desaperte a contra-porca de bloqueio superior.
Page 39 o corte radial: BATENTE AUXILIAR CORREDIÇO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS ■ CORTES MAIS CORRENTES - Desaperte o botão de paragem de translação, puxe PARA OS CORTES DE BASE Quando inclina a lâmina para a esquerda ou para a direita, a cabeça de corte para si, baixe a lâmina para a o batente deve ser reposicionado.
Page 40 Verifique a tensão da correia por meio de um apoio ADVERTÊNCIA CORTES MAIS CORRENTES MANUTENÇÃO ■ Para reduzir os riscos de ferimentos causados directo. Com uma ligeira pressão, a correia deve baixar cerca de 25,4 mm. por um arranque repentino da ferramenta ou um Esta serra foi concebida de modo que as operações Se for necessário lubrificar ocasionalmente uma ■...
Page 41 Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het werkstukken uit het zaagbereik wanneer de machine in Pendelbeschermkap niet vastklemmen. beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie bedrijf is en de zaagkop niet in de ruststand staat. Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd Serviceadressen).
Page 42 41,25 mm (rechts) Controleer of de zaagasvergrendeling los staat, zodat OVERZICHT OVERZICHT UITPAKKEN HET ZAAGBLAD INZETTEN EN UITNEMEN ■ het zaagblad vrij kan draaien. 10. Bovenste transporthandgreep Bovenste zaagbladbeschermkap WAARSCHUWING Trek de stekker van de zaagmachine uit het Opmerking: zaagasvergrendeling ■...
Page 43 Gebruik een winkelhaak om te controleren of het UITLIJNING ■ VIER BASISAFSTELLINGEN VAN DE ZAAG UITLIJNING zaagblad goed haaks op het tafelblad staat. Volg onderstaande aanwijzingen als het zaagblad de DERDE ETAPPE: HET ZAAGBLAD HAAKS OP - Draai de verstekregelknop helemaal naar beneden WAARSCHUWING winkelhaak niet over de gehele lengte aanraakt: om alle bestaande voorinstellingen voor de...
Page 44 CONTROLEER OF GEEN ENKEL ONDERDEEL Opmerking: de schroef moet minstens één schroefgang UITLIJNING UITLIJNING uit de zeskantige contramoer (42) steken. BESCHADIGD IS Voer de volgende afstellingen uit als de zaag moeilijk Probeer de tafel te verdraaien. Ga als volgt te werk Plaats de zaagmachine op de gewenste plaats, op een Zorg ervoor dat: ■...
Page 45 Bereid uw werk voor. Gebruik het juiste gereedschap. Duw de zaaghandgreep zachtjes in de richting van de SPECIFIEKE VOORSCHRIFTEN VOOR ■ MEEST VOORKOMENDE ZAAGSNEDEN ■ Forceer uw machine of hulpstukken niet om aanslag om de zaagsnede te voltooien. GEWONE ZAAGBEWERKINGEN werkzaamheden te verrichten waarvoor ze niet Til de zaagkop op na elke zaagsnede.
Page 46 gebruikershandleiding. WERKSTUKKLEM GEBRUIKEN (afb. 24) Nadat u de zaagmachine een aantal malen hebt gebruikt, WAARSCHUWING WAARSCHUWING MEEST VOORKOMENDE ZAAGSNEDEN MEEST VOORKOMENDE ZAAGSNEDEN kan het onder de tafel en de voetplaat opgehoopte Trek de stekker van de zaagmachine uit het Ga als volgt te werk om veilig een mooie en WAARSCHUWING zaagsel verhinderen dat de werktafel goed kan draaien stopcontact als u de onderste zaagblad-...
Page 47: Tiltænkt Formål
Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. savklingen, må ikke overskrides. Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele Brug den medfølgende flange (afbildet i komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret...
Page 48 45° 45° 63,5 mm (venstre) 241,3 mm 41,25 mm (højre) 50. Støvposeknærør 41,25 mm (højre) "L" formet 6,35 mm sekskantkombinationsnøgle Sæt en ny ø305 mm savklinge på. Vær opmærksom på, 0° 45° 63,5 mm (venstre) 342,9 mm BESKRIVELSE STANDARDTILBEHØR UDPAKNING ■...
Page 49 FEMTE TRIN: INDSTILLING AF KLINGENS OPRETNING SAVENS FIRE GRUNDINDSTILLINGER OPRETNING SPILLERUM VED NEDDYKNING (for at få så lidt spillerum som muligt) (FIG. 17) Hvis klingen er i berøring med vinklen over hele For at indstille og rette radialgeringssavens dele rigtigt ADVARSEL ■...
Page 50 Savebordet skal være vandret, og saven må Afprøv medleverede 6,35 SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR ■ OPRETNING ■ sekskantkombinationsnøgle, om akselskruen ikke rokke. GRUNDSNIT (venstregevind) er spændt ordentligt. Spænd saven fast til underlaget med bolte eller Spænd hældningslåseanordningen fast, og prøv igen ■...
Page 51 ANVENDELSE AF EMNESPÆNDEANORDNING Anbring træemnet op mod anslaget, og spænd det SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR DE MEST ALMINDELIGE SNIT ■ eventuelt fast med en spændeanordning. (FIG. 24) GRUNDSNIT Slæk forskydningsstopknappen. GERINGSSKÆRING (FIG. 21) ADVARSEL ■ Hold i håndtaget, og sæt saven således, at akslen Pas på, emnet ikke bliver slynget ud.
Page 52 SMØRING (FIG. 25) VEDLIGEHOLDELSE KUGLELEJER FARE Alle lejerne i dette værktøj er smurt med en tilstrækkelig Smør ikke klingen, mens den drejer rundt. mængde smøremiddel med høj smørevirkning til hele værktøjets levetid under normale anvendelsesforhold. ADVARSEL De kræver derfor ikke yderligere smøring. For at undgå...
Page 53: Ce-Samsvarserklæring
Gulver skal være fritt for spon og sagerester. Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter Maskinen må være slått av når den koples til der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG stikkontakten. Bruk bare ordenlig slipte sageblad. Det på sagebladet kundeservice (se brosjyre garanti/ angitte maksimum omdreiningstallet må...
Page 54 49. Adapter til oppsamlerpose (høyre) 50. Knestykke til oppsamlerpose 50. Knestykke til oppsamlerpose BESKRIVELSE Løft opp den nedre bladbeskytteren og skråstill den BESKRIVELSE UTPAKKING ■ STANDARD TILBEHØR bakover slik at spindelskruen (27) blir synlig. STANDARD TILBEHØR Øvre bladbeskytter Bruk en sekskantet kombinasjonsnøkkel på 6,35 mm ■...
Page 55 INNSTILLING AV GJÆRINGSSKALAENS - For å plassere stiften til forhåndsinnstilling av AV- OG PÅMONTERING AV BLADET OPPSTILLING skråstillingen på forhåndsinnstilling, INDIKATOR (FIG. 14) skyv den oppover. ADVARSEL ANDRE TRINN: INNSTILLING AV GLIDERØRET Løsne kryssporskruen som holder gjæringsskalaens ■ - Lås fast låsehendelen for skråstilling før du Påse at bladets underlagsskiver er rene og riktig indikator (8) på...
Page 56 Sjekk andre tilstander som kan svekke INNSTILLING SKRÅSTILLINGS- MONTERING AV GJÆRSAGEN (FIG. 18) ■ OPPSTILLING gjærsagens drift. Hvis en av gjærsagens deler BEVEGELSEN (FIG. 5) mangler, hvis en del er vridd eller på en eller annen Merk: Når sagen installeres på en stor, plan overflate, INNSTILLING AV LÅSEHENDELEN FOR Sjekk at gjærsagen skråstilles uten vanskeligheter ved å...
Page 57 Plasser anlegget så nær bladbeskytteren som mulig slik SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR DE MEST ALMINNELIGE SAGSNITT DE MEST ALMINNELIGE SAGSNITT arbeidsstykket får best mulig støtte. DE VANLIGSTE SNITTENE Lås låsanordningen ved å skru den fast og ta en RADIALE GJÆRINGSSNITT VANLIG SAGSNITT (FIG. 20) “tørrprøving“...
Page 58 ADVARSEL Kontroller remstrammingen ved å trykke på remmen. DE MEST ALMINNELIGE SAGSNITT VEDLIKEHOLD ■ For din egen sikkerhet er sagen utstyrt med en Et lett trykk skal få remmen til å bøye seg ca. dobbel isolering. For å unngå faren for elektrosjokk, 25,4 mm ned.
Page 59 Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Använd endast sågklingor som har skärpts på Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG föreskrivet sätt. Det maximala varvtalet som står på väggurtag. auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/ sågklingan får inte överskridast.
Page 60 (höger) undvika risker för elstöt. 50. Dammrör upp den med hjälp av transporthandtaget. STANDARDTILLBEHÖR 41,25 mm kombinationsnyckeln eller 12,7 mm nyckeln mot Placera sedan sågen på en stadig yta och inspektera (höger) vänster för att blockera sågklingan. Dra måttligt åt Montera den nya sågklingan med 305 mm diameter.
Page 61 INSTÄLLNING GERINGSSKALANS - Tryck pinnen för lutningsinställning uppåt ända till ett RIKTNING MONTERING OCH BORTTAGNING AV förinställningsläge. INDIKATOR (FIG. 14) SÅGKLINGAN - Lås lutningslåset innan du börjar såga. STEG TVÅ: INSTÄLLNING AV GLIDSKENAN Lossa skruven krysspår håller ■ (FIG. 10-11) geringsskalans indikator (8) på...
Page 62 INSTÄLLNING AV LUTNINGSLÅSET (FIG. 5) gliddelarna rör sig lätt och regelbundet. RIKTNING MONTERING AV GERINGSSÅGEN (FIG. 18) ■ Kontrollera de andra omständigheterna som kan Kontrollera att geringssågen lätt kan lutas genom att låsa ■ påverka geringssågens normala funktion. Om en upp lutningslåset och luta på...
Page 63 DIAGONALSNITT (FIG. 22) Planera hur du ska hålla i arbetsstycket från början till SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR ■ DE VANLIGASTE SNITTEN slutet av arbetet. GRUNDLÄGGANDE SÅGARBETEN När du vill utföra ett diagonalsnitt skall du luta sågklingan i önskad vinkel. Ställ dig vid handtagets vänstersida för Lyft upp motorblocket efter varje snitt.
Page 64 VARNING Kontrollera remmens spänning genom att trycka DE VANLIGASTE SNITTEN UNDERHÅLL ■ Med tanke på din säkerhet har sågen försetts på den. Vid en lätt tryckning ska remmen sjunka in ca med en dubbel isolering. Använd endast delar 25,4 mm. Denna såg har konstruerats för att underlätta Stryk en lätt olja eller en lätt sprayolja på...
Page 65 Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja sahanteriä. Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se Sahanterään merkittyä suurinta kierroslukua ei saa Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä aina taaksesi. ylittää. ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Page 66 VAKIOLISÄVARUSTEET 41,25 mm (oikea) 50. Pölypussin mutkakappale 41,25 mm (oikea) 0° 45° 63,5 mm (vasen) 342,9 mm Huomautus: Huomioi irroitettujen osien asema ja "L"-kuusioavain 6,35 mm KUVAUS VAKIOLISÄVARUSTEET PAKKAUKSESTA PURKAMINEN 41,25 mm (oikea) suunta (katso kuvasta 2). Poista terän laipoille Kappaleen lukituslaite kerääntynyt sahajauho ennen kuin asennat uuden terän.
Page 67 b. Löysää kahta onttokantaruuvia, jotka pitävät Huomautus: Moottorilohko on pidettävä alhaalla LINJAUS TERÄN ASENTAMINEN JA IRROITTAMINEN kaltevuusasteikkoa paikallaan. vain työkalun kuljetuksen ja varastoinnin yhteydessä. Älä mitään leikkuutöitä c. Tartu ylempään teränsuojukseen ja siirrä KAPPALEEN LUKITUSLAITTEEN ASEN- Jotta kiskojen (11) välys pienenisi, kiristä asteittaisesti moottorilohkon ollessa alas lukittuna.
Page 68 Nosta sahaa tarttumalla jaluksessa oleviin Varmista, että terä on terävä, oikein linjattu ja ettei se PERUSLEIKKAUKSIA KOSKEVAT LINJAUS ■ tartuntapaikkoihin, kantokahvaan tai jalustan ole viallinen. Kun olet varmistanut, ettei saha ole ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET etuosassa oleviin kahvoihin. kytkettynä verkkovirtaan, laske moottorilohko KALTEVUUDEN LUKINTAVIVUN ASETUS kokonaan alas.
Page 69 KÄYRIEN KAPPALEIDEN LEIKKAUS (Kuva 23) MUISTUTUS YLEISIMMÄT SAHAUSTEKNIIKAT PERUSLEIKKAUKSIA KOSKEVAT Mukavuustason ja turvallisuuden parantamiseksi Ennen kappaleen sahausta varmista, ettei se ole käyrä. ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET sahassa on terän jarrujärjestelmä. Terän Jos kappale on käyrä, aseta kupera puoli vastetta vasten Käytä vasenta kättä kappaleen pitämiseksi paikallaan ■...
Page 70 Kun sahaa on käytetty useita kertoja, pöydän ja jalustan YLEISIMMÄT SAHAUSTEKNIIKAT alle kerääntynyt sahajauho haittaa pöydän moitteetonta kääntymistä kulmasäätöjen moitteetonta toteutusta Sahaa tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden ■ varten. Poista kerääntynyt sahajauho säännöllisin mukaisesti. väliajoin ilmapuhaltimella likaisista paikoista tai imuroimalla. TÄRKEÄÄ Tarkan viistoleikkauksen toteuttamiseksi täysin MUISTUTUS turvallisesti, tee sahaus ja vapauta liipaisin.
Page 71 ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A)) ..........95 dB (A) ....95 dB (A) áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá AEG ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A)) ..........108 dB (A) ....108 dB (A) Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,...
Page 72 48. Σάκ�ς συλλ�γής σκ�νης Σ�ί�τε τη �ίδα ακινητ�π�ίησης µε τ� µικτ� (δε�ιά) Γωνιακ�ς αγωγ�ς τ�υ σάκ�υ συλλ�γής σκ�νης σταυρ�ειδές κλειδί. 49. ∆ακτύλι�ς τ�υ σάκ�υ συλλ�γής σκ�νης Απ�συνδέστε τ� πρι�νι. Η κε�αλή κ�πής είναι ΠΡ�ΕΙ∆�Π�ΙΗΣΗ 50. Γωνιακ�ς αγωγ�ς τ�υ σάκ�υ συλλ�γής σκ�νης ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ...
Page 73 τ�ν ά��να. διατηρείται πρ�ς τα κάτω µ�ν� για τη µετα��ρά Σπρώ�τε τ� έλασµα εισαγωγής �σ� πι� µακριά ∆ τη διάτα�η ασ�άλισης �άθ�υς κ�πής (35). ■ την κε�αλή κ�πής για να τα α�αιρέσετε. και την τακτ�π�ίηση τ�υ εργαλεί�υ σας. γίνεται απ� τη λάµα �...
Page 74 λάµα (τ� έλασµα δεν πρέπει να αγγί�ει τη λάµα). ακινητ�π�ίησης. π�υ �ρίσκ�νται στ� µπρ�στιν� µέρ�ς της �άσης. να πρ�καλέσ�υν σ��αρ� σωµατικ� τραυµατισµ�. η διάτα�η ασ�άλισης κλίσης πρέπει να µπ�ρεί Για να σ�ί�ετε τη διάτα�η ασ�άλισης κλίσης, �ανασ�ί�τε τις τρεις �ίδες. περιστρέ�εται...
Page 75 Για να µειώσετε τ�ν κίνδυν� ακ�ύσι�υ ΚΙΝ∆ΥΝ�Σ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ■ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΑΣΙΚΕΣ �εκινήµατ�ς τ�υ εργαλεί�υ, �ε�αιωθείτε πως � Μην κατε�ά�ετε π�τέ εντελώς τη λάµα Κ�ΠΕΣ Κ�ΠΕΣ διακ�πτης �ρίσκεται στη θέση "διακ�πή" πριν µπρ�στά στ� πρ�ς επε�εργασία αντικείµεν� συνδέσετε...
Page 76 �ΛΙΣΘΑΙΝΩΝ Β�ΗΘΗΤΙΚ� ΣΤ�Π ΣΗΜΑΝΤΙΚ� ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΕΣ Κ�ΠΕΣ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΕΣ Κ�ΠΕΣ Για να πραγµατ�π�ιήσετε µια �αλτσ�κ�πή �ταν γέρνετε τη λάµα πρ�ς τα αριστερά, τ� πίσω στ�π ακρι�είας µε πλήρη ασ�άλεια, πρέπει να επανατ�π�θετηθεί. oεσ�ί�τε τη διάτα�η Α��ύ �λ�κληρωθεί η κ�πή, σταµατήστε τ� Κρατάτε τ� πρ�ς επε�εργασία αντικείµεν� µ�ν� ■...
Page 77 ΤΑΝΥΣΗ Τ�Υ ΙΜΑΝΤΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (Σ�. 26) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η τάνυση τ�υ ιµάντα κινητήρα έ�ει ρυθµιστεί εργ�στασιακά. Ωστ�σ�, ακ�λ�υθήστε τις παρακάτω ΠΡ�ΕΙ∆�Π�ΙΗΣΗ �δηγίες αν πρέπει να ελέγ�ετε την τάνυση τ�υ ιµάντα: �ταν καθαρί�ετε τ� κάτω πρ�στατευτικ� λάµας, απ�συνδέετε τ� πρι�νι πρ�ς Α�αιρέστε τις πέντε �ίδες συγκράτησης τ�υ ■...
Page 78 TÜRKÇE TÜRKÇE...
Page 79 TÜRKÇE TÜRKÇE...
Page 80 TÜRKÇE TÜRKÇE...
Page 81 TÜRKÇE TÜRKÇE...
Page 82 Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte Dodržujte maximální počet otáček uvedený na pilovém směrem dozadu od stroje. vyměnit v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.) listu. Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte K upevnění...
Page 83 41,25 mm (vpravo) Abyste zamezili riziku zranění v důsledku Zalomení sáčku na prach ("koleno") nahradit aretaci vřetena. vřetene (27). aretační šroub bočního posuvného krytu (4) pomocí nechtěného spuštění nářadí nebo úrazu klíče na šrouby s šestihrannou šroubovou hlavou. Kombinovaným šestihranným klíčem 6,35 mm nebo elektrickým proudem, při vybalování...
Page 84 PILY (obr. 10-11) - Zablokujte pojistku pro blokování sklonu, stolu nemělo být možné. Zopakujte stejný postup i pro druhou destičku. NASTAVENÍ UKAZATELE POKOSU (obr. 14) ■ hodnotu 0° a utáhněte šroub. než začnete řezat. Umístěte rameno pily na přednastavené pozice pokosu Povolte šroub s křížovou hlavou na ukazateli pokosu (8).
Page 85 výrobce. Pokud je pilový kotouč v pohybu, neaplikujte Používání nevhodného příslušenství může být nelze pevně uchytit opracovávaný díl. seznamte se s možným nebezpečím, kterého je na něj mazivo. příčinou závažného zranění. nutné se vyvarovat. Na pokosovou pilu nepřidávejte jednoduchý řez (obr. 21): POUŽÍVÁNÍ...
Page 86 úhlu pokosu. Pravidelně vyfukujte nebo vysávejte byl řezaný díl dostatečně fixován mezi svěrkami teprve zvedněte řezací hlavu. místo a /nebo zasunout stavitelný pomocný doraz. (obr. 16). pouze ve svislé poloze. kryt poškodit. tomto návodu k obsluze. nahromaděné odpadové piliny ze znečištěných míst. (nebo jiným systémem upevnění), dorazem, držákem Umístěte řezaný...
Page 87 Upewnić się, czy maszyna jest zawsze pewnie Średnica ostrza piły x średnica otworu ..........305 x 30 mm ....305 x 30 mm części zamienne AEG. W przypadku konieczności osadzona (np. zamocowana na stole warsztatowym). Grubość brzeszczotu ................2,4 mm ....... 2,4 mm wymiany części, dla których nie podano opisu, należy...
Page 88 41,25 mm (prawa) Opuśćcie wewnętrzną osłonę tarczy, tak by szczelina OPIS AKCESORIA STANDARDOWE ■ OPIS INSTALOWANIE I ZDEJMOWANIE TARCZY zdejmowalnej osłony bocznej spoczywała na śrubie ustalającej. Dokręćcie śrubę ustalającą przy pomocy Śruba zdejmowalnej osłony bocznej Klucz podwójny sześciokątny "L" 6,35 mm Górna osłona tarczy OSTRZEŻENIE podwójnego klucza krzyżowego.
Page 89 - Obracać krzywkę regulacji głębokości w prawo i CZWARTY ETAP: USTAWIENIE POD KĄTEM CZTERY PODSTAWOWE USTAWIENIA WYRÓWNANIE (USTAWIENIE) obniżyć tarczę w kierunku stołu. PROSTYM TARCZY I STOŁU (REGULACJA (WYREGULOWANIE) PIŁY - Ma być możliwe wsadzenie kołka zewnętrznej NACHYLENIA) (RYS. 15) Dokręćcie i odkręćcie dwa dolne wkręty bez łba, tak by ■...
Page 90 wewnętrzna osłona tarczy i sprężyna cofająca ramię Objaśnienie: Śruba powinna wystawać z sześciokątnej ZAINSTALOWIENIE PILARKI UKOŚNEJ ■ WYRÓWNANIE (USTAWIENIE) nakrętki zaciskowej (42) o przynajmniej jeden gwint. sprawnie działają: w tym celu popchnijcie ramię (RYS. 18) zupełnie do dołu a następnie pozwólcie się jemu Jeżeli piła pochyla się...
Page 91 PRZYGOTOWANIE CIĘCIA Po zakończeniu cięcia, przed podniesieniem głowicy ■ WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE NAJBARDZIEJ POPULARNE CIĘCIA tnącej, należy zatrzymać piłę i zaczekać aż tarcza DLA PODSTAWOWYCH CIĘĀ Skontrolujcie przedmiot do obróbki. Upewnijcie się, ■ skończy się obracać. że część elementu do cięcia nie zawiera gwoździ czy OSTRZEŻENIE innych przedmiotów.
Page 92 SMAROWANIE (RYS. 25) Ta piła została zaprojektowana w taki sposób, by ■ NAJBARDZIEJ POPULARNE CIĘCIA KONSERWACJA operacje cięcia były łatwe do wykonania. ŁOŻYSKA KULKOWE Przed użyciem waszej piły, należy przeczytać i Umieścić ogranicznik najbliżej jak to możliwe osłony NIEBEZPIECZEŃSTWO Wszystkie łożyska tego narzędzia zostały nasmarowane zrozumieć...
Page 93 90° 45° ..............63 / 241 mm ....63 / 241 mm Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni! területileg illetékes AEG márkaszervíztől vagy 90° 45° ..............41 / 241 mm ....41 / 241 mm közvetlenül a gyártótól (AEG Elektrowerkzeuge, A készülék első...
Page 94 csatlakoztassa az elektromos hálózatra a Porzsák könyökcső 41,25 mm (jobb) de ne vegye ki a helyéről. vagy felszereléséhez kezd. fűrészt, mielőtt a kicsomagolást és az Emelje fel és döntse hátra az alsó fűrésztárcsavédőt összeszerelést teljesen be nem fejezte. FIGYELMEZTETÉS ■ KICSOMAGOLÁS A SZERSZÁM RÉSZEI A FŰRÉSZTÁRCSA FELHELYEZÉSE ÉS...
Page 95 Lazítsa meg a három csavart, amely a két betét Csúsztassa a betét lemezt a tárcsa felé, hogy betét ■ A FŰRÉSZ NÉGY ALAPBEÁLLÍTÁSA ■ BEÁLLÍTÁSOK lemez közül az egyiket tartja. és a tárcsa között a lehető legkisebb legyen a játék (a betétnek nem szabad a tárcsához érni).
Page 96 A vágandó anyagnak megfelelő, 305 mm átmérőjű Ügyeljen arra, hogy a munkalap megfelelő szintben ■ A VÁGÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS ■ BEÁLLÍTÁSOK álljon és hogy a fűrész stabilan helyezkedjen el. fűrésztárcsát használjon. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Rögzítse a fűrészt a tartórészhez csavarok vagy egy Bizonyosodjon meg arról, hogy a fűrésztárcsa éles, nem ■...
Page 97 normál vágás (21. ábra): AZ ÁLLÍTHATÓ SEGÉDÜTKÖZŐ A VÁGÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIÁLIS ■ A LEGGYAKORIBB VÁGÁSFAJTÁK - Húzza meg a tolás rögzítőgombot és eressze a BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Amikor a tárcsát balra dönti, a hátsó ütközőt át kell munkadarabba a fűrésztárcsát. helyezni. Lazítsa ki az állítható segédütköző rögzítőjét, Helyezze a munkadarabot a munkalapra, nyomja az ■...
Page 98 A MOTOR ÉKSZÍJ FESZESSÉGE (26. ÁBRA) A LEGGYAKORIBB VÁGÁSFAJTÁK KARBANTARTÁS KARBANTARTÁS A motor ékszíj feszessége gyárilag be van állítva. KENÉS (25. ÁBRA) A motor ékszíj feszességének ellenőrzéséhez, kövesse Kérjük, olvassa el és tartsa be a jelen használati VESZÉLY ■ az alábbi utasításokat: útmutató...
Page 99 90° 45° ................63 / 241 mm ....63 / 241 mm области распиловки, если машина работает, а планшайба ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â 90° 45° ................41 / 241 mm ....41 / 241 mm круглой пилы не находится в нейтральном положении.
Page 100 (Ì‡ÍÎÓÌ ‚Ô‡‚Ó) 48. åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÓÔËÎÓÍ éèàëÄçàÖ 50. äÓÎÂÌ˜‡Ú˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÓÔËÎÓÍ 49. ëÛÔÔÓÚ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÓÔËÎÓÍ ëÌËÏËÚÂ ‚ËÌÚ ‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡, ¯‡È·Û ‚‡Î‡ (31) Ë 50. äÓÎÂÌ˜‡Ú˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÓÔËÎÓÍ éèàëÄçàÖ äéåèãÖäíçõÖ ÄäëÖëëìÄêõ êÄëèÄäéÇäÄ ■ ÇÂıÌËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ÌÂ¯Ì˛˛...
Page 101 - èÎÓÒÍ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÍÛÎ‡˜Í‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ‡ÁÂÁ‡ óÖíÇÖêíõâ ùíÄè: ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ ìëíÄçéÇäÄ à ëçüíàÖ èàãúçéÉé ãàçÖâçéëíú ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚‚Âı. ëíéãÄ à èàãúçéÉé ÑàëäÄ èé ìÉéãú- ÑàëäÄ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÅÎÓÍ ÏÓÚÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ çàäì (êÖÉìãàêéÇäÄ ìÉãÄ çÄäãéçÄ) ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ Â„ÛÎËÓ‚Í‡, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÍÓÌÚ„‡ÈÍË ■ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì...
Page 102 èÓ‰ÌËÏËÚÂ ˚˜‡„ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡. èÂÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÒÂ ãàçÖâçéëíú ■ ìëíÄçéÇäÄ íéêñéÇéóçéâ èàãõ ■ Á‡ÚﬂÊÌ˚Â ÍÎ˛˜Ë. èÓ‚ÂÌËÚÂ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ■ (êËÒ. 18) ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎ¸Á˚ 19 ÏÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ˚˜‡„‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒÍÓÒ‡: Çé àáÅÖÜÄçàÖ íêÄÇå éí ÇõãÖíÄ èÓ‚Â¸ÚÂ...
Page 103 - éÚÔÛÒÚËÚÂ Û˜ÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡‰Ë‡Î¸ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ Ë ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÔËÎÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ‰ ‰‚ÓÈÌ˚Ï Û„ÎÓÏ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÄëèàãéÇäà ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒÌﬂÚ¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÔÓÚﬂÌËÚÂ ‡·Ó˜Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÎ˚ Ì‡ ÒÂ·ﬂ. éÔÛÒÚËÚÂ Ñãü èêéëíéâ êÄëèàãéÇäà ÛÔÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ÏÂ¯‡Î ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔËÎ¸Ì˚È...
Page 104 - óÚÓ·˚ á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÚﬂÌÛÚ¸ ÂÏÂÌ¸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ éëçéÇçõÖ ÇàÑõ êÄëèàãéÇäà éÅëãìÜàÇÄçàÖ ‡·ÓÚ˚. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Â„Ó ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ. Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. óÚÓ·˚ èÓÚË‡ÈÚÂ Â„Ó ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÂÏÂÌ¸, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎﬂÈÚÂ Á‡ÊËÏ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ·˚Î‡ èÓ‚Â¸ÚÂ...
Page 105 . Reparaţiile vor fi efectuate numai de către agenţii de Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă Nu îndepărtaţi resturi de tăiere sau alte părţi de piesă service autorizaţi. unele din componente care nu au fost descrise trebuie din zona de tăiere atâta timp cât maşina se află...
Page 106 41,25 mm (dreapta) 50. Manşonul sacului de praf (FIG. 1 şi 2) PERICOL DESCRIERE ACCESORII STANDARD MONTAREA ŞI DEMONTAREA LAMEI AVERTISMENT Nu utilizaţi niciodată ferăstrăul dacă protecţia Pentru a evita riscurile de rănire cauzate de lamei nu este montată corect. Protecţia lamei AVERTISMENT Apărătoarea superioară...
Page 107 Buton de blocare a culisării Plasaţi ferăstrăul pe prereglaj de înclinare 0° şi asiguraţi- PATRU REGLAJE DE BAZĂ ALE FERĂSTRĂULUI. ALINIERE ■ ■ vă că dispozitivul de reglaj al înclinării este nestrâns. - Prin răsucire spre stânga se slăbeşte şi spre dreapta se strânge.
Page 108 REGLAREA BLOCĂRII ÎNCLINĂRII (Fig. 5) VERIFICAŢI CĂ NICI O PIESĂ NU ESTE INSTALAREA FERĂSTRĂULUI DE TĂIAT ÎN ALINIERE UNGHI (FIG. 18) DETERIORATĂ Verificaţi că ferăstrăul de tăiat în unghi se înclină uşor În cazul acesta trebuie să vă fie dificil să răsuciţi masa deblocând dispozitivul de blocare a înclinării şi înclinând lama.
Page 109 ATENŢIE TĂIERE SIMPLĂ (Fig. 20) MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE TĂIERILOR TĂIERILE CELE MAI CURENTE Din cauza mişcării sale de translaţie, ferăstrăul de DE BAZĂ Glisaţi capul de tăiere spre spate până la refuz. ■ tăiat în unghi nu este conceput pentru tăierea Tăierea simplă...
Page 110 UNGEREA (FIG. 25) Nu menţineţi piesa de prelucrat decât de o singură ÎNTREŢINERE TĂIERILE CELE MAI CURENTE ■ parte a lamei. Lama poate arunca piesa tăiată dacă o RULMENŢI CU BILE fixaţi de ambele părţi ale lamei. PERICOL OPRITOR CULISANT AUXILIAR Toate angrenajele acestui aparat au fost unse cu o Citiţi şi respectaţi instrucţiunile din prezentul manual Nu ungeţi lama când este în mişcare.
Page 111 . a e g - p t . c o m AEG Elekrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (10.09) D-71364 Winnenden 4931 2892 48 Germany...

AEG PS 305 DG Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for AEG PS 305 DG

Summary of Contents for AEG PS 305 DG