Medidas De Seguridad - Hitachi RAC-25NX2 Installation Manual

SÓLO PARA PERSONAL CUALIFICADO
• Antes de empezar, lea atentamente las instrucciones para la
adecuada instalación de las unidades.
• Su representante debe proporcionarle toda la información
necesaria para una correc ta instalación.
HITACHI MANUAL DE INSTALACIÓN DE
Herramientas necesarias para la instalación
AIRE ACONDICIONADO SPLIT
(La señal indica una herramienta de uso exclusivo para R410A)
• ª · Destornillador • Cinta métrica • Cuchilla • Sierra • Taladro eléctrico
UNIDAD EXTERIOR
de ø65mm • LIave de apriete hexagonal (
RAC-25NX2
(14, 17, 19, 22mm) Detector de fugas de gas • Cortatubos • Masilla
RAC-35NX2
Cinta de PVC • Alicates • Abocardador Adaptador de bomba de vacío
RAC-50NX2 Válvula de distribución Manguera de carga

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Lea atentamente las medidas de precaución antes de poner en marcha la unidad.
• El contenido de esta sección es fundamental para garantizar su seguridad. Preste especial atención a las siguientes señales.
ADVERTENCIA .... El uso de métodos incorrectos de instalación puede provocar la muerte o lesiones importantes.
PRECAUCIÓN...... Una instalación incorrecta puede tener graves consecuencias.
Asegúrese de conectar la línea de tierra.
Esta señal en las ilustraciones indica prohibición.
Después de instalarla, asegúrese de que la unidad funcione en condiciones adecuadas. Explique al cliente la manera adecuada de
manejar y mantener la unidad, tal como se describe en la guía de usuario. Recomiende al cliente que guarde el manual de instalación
junto con el manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
• Exija que la unidad sea instalada por su distribuidor o por personal cualiÀ cado. Si intenta instalarla usted mismo, se puede producir un escape de agua,
un cortocircuito o fuego.
• Siga atentamente las instrucciones del manual de instalación durante el proceso de instalación. Una instalación incorrecta podría causar un escape de
agua, un cortocircuito o fuego.
• Elija lugares de instalación adecuados para el peso de las unidades. De lo contrario, las unidades podrían soltarse y causar daños.
• Durante la instalación eléctrica, siga la normativa local y los métodos descritos en el manual de instalación. Utilice cables de uso autorizado en su país.
Asegúrese de usar el circuito correcto. El uso de cables de mala calidad o una instalación incorrecta podría provocar un cortocircuito o fuego.
• Asegúrese de utilizar los cables adecuados para conectar las unidades interior y exterior. Asegúrese de que las conexiones estén À rmes después de
insertar los hilos conductores del cable en los terminales para evitar que la fuerza externa se aplique a la sección de conexiones de la base del terminal.
Una inserción incorrecta o unos contactos Á ojos podrían provocar sobrecalentamiento y fuego.
• Utilice los componentes indicados para la instalación. De lo contrario, la unidad se podría soltar o se podría producir una fuga de agua, una sacudida
eléctrica, un incendio o fuertes vibraciones.
• Asegúrese de usar el conjunto de tubos indicado para R410A. De lo contrario, podrían romperse o dañarse los tubos de cobre.
• Al instalar o desplazar una unidad de aire acondicionado a otra ubicación, asegúrese de que al ciclo de refrigeración no entre ningún tipo de aire que
no sea el refrigerante especiÀ cado (R410A). Si entrase algún tipo de aire distinto, el nivel de presión del ciclo de refrigeración podría aumentar de forma
anormal, produciendo una rotura y lesiones.
• En caso de fuga de gas refrigerante durante la instalación, asegúrese de ventilar completamente la habitación. Si el gas refrigerante entra en contacto
con fuego, se puede producir un gas tóxico.
• Una vez completada la instalación, compruebe que no haya ninguna fuga de gas refrigerante. Si se produjese una fuga de gas refrigerante a la habitación,
y este entrase en contacto con fuego en el calentador impulsado por ventilador, se podría producir un gas tóxico.
• Cualquier modiÀ cación no autorizada de la unidad de aire acondicionado podría tener graves consecuencias. En caso de avería, llame a un técnico de
aire acondicionado o electricista cualiÀ cado. Una reparación incorrecta podría causar un escape de agua, un cortocircuito o fuego.
• Asegúrese de conectar la línea de tierra desde el cable de alimentación de corriente hasta la unidad exterior, y entre las unidades interior
y exterior. No conecte la línea de tierra a la tubería de gas, la tubería de agua, la barra pararrayos o la línea de tierra del teléfono. Una
puesta a tierra incorrecta podría producir descargas eléctricas.
• Al À nalizar la recogida del refrigerante (reducción del bombeo), detenga el compresor y, a continuación, retire el tubo del refrigerante. Si retira el tubo
del refrigerante con el compresor en marcha y la válvula de servicio descargada, se producirá una succión de aire y la presión del ciclo de congelación
aumentará abruptamente, produciendo una explosión y lesiones.
• Al instalar la unidad, asegúrese de instalar el tubo del refrigerante antes de poner en marcha el compresor. Si se pone en funcionamiento el compresor
sin instalar el tubo del refrigerante y con la válvula de servicio descargada, se producirá una succión de aire y el nivel de presión del ciclo de refrigeración
podría aumentar de forma anormal, produciendo una rotura y lesiones.
PRECAUCIÓN
• Se debe instalar un disyuntor en la caja de distribución eléctrica de la casa para la conexión directa del cable de alimentación a la unidad exterior. En caso
de otras instalaciones, se debe instalar un interruptor principal con un entrehierro de contacto o más de 3mm. Sin disyuntor, existe peligro de descarga
eléctrica.
• No instale la unidad cerca de una fuente de gas inÁ amable. La unidad exterior podría incendiarse si se produjese un escape de gas
inÁ amable en las cercanías.
• Al instalar la manguera de drenaje, compruebe que el agua circula libremente. Si no se instala la unidad adecuadamente, los muebles se pueden mojar.
• Se debe utilizar un cable de alimentación aprobado por la IEC. Tipo de cable de alimentación: NYM.
— 1 —
• Monte la unidad exterior sobre una superÀ cie estable para evitar vibraciones y un incremento del nivel de ruido.
• Decida la ubicación de la tubería después de organizar los distintos tubos disponibles.
• Al retirar la cubierta lateral, tire del asa después de abrir el gancho tirando de élhacia abajo. Vuelva a instalar la cubierta
lateral en el orden inverso al de suextracción.
PRECAUCIÓN
• No toque el puerto de succión, la superÀ cie inferior o la aleta de aluminio de la unidad exterior.
• De lo contrario podría causar daños.
Coloque este lado (el lado de succión)
Coloque este lado (el lado de succión)
de la unidad hacia la pared.
de la unidad hacia la pared.
Retire la cubierta de terminal
al conectar los tubos y el
cable de conexión.
RAC-25NX2 RAC-35NX2 / RAC-50NX2
Eliminación de agua condensada de la unidad exterior
• La unidad exterior dispone de un oriÀ cio en su base para la evacuación del agua condensada.
• Para poder evacuar el agua condensada al sumidero, la unidad se instala sobre un soporte o bloquede forma que esté
100mm sobre el suelo, tal como se muestra en la ilustración. Una la manguera dedrenaje a un oriÀ cio.
• Cubra el oriÀ cio de drenaje con un manguito. Para instalar el manguito, colóquelo en el oriÀ cio dedrenaje, tal como
se indica en la À gura, y presione ambos lados del manguito hasta que entre en eloriÀ cio.Después de la instalación,
compruebe que la manguera de drenaje y el manguito estén À rmementesujetos a la base.
Base
Base
Sobre 100mm
Sobre 100mm
OriÀ cio de drenaje
OriÀ cio de drenaje
Tubo de drenaje
Diámetro exterior:
16mm o más
Tubo de drenaje
Diámetro exterior: 16mm
RAC-25NX2 RAC-35NX2
Base
Sobre 100mm
OriÀ cio de drenaje
Manguito
Tubo de drenaje
Diámetro exterior: 16mm
RAC-50NX2
• Instale la unidad exterior en forma horizontal y asegúrese de drenar el agua de condensación.
• Uso en zomas muy frais
En zonas de gran abundancia de nieve y temperaturas muy bajas, el agua condensada se puede congelar en la base.
En estas condiciones, retire el manguito y el tubo de drenaje de la base de la unidad. (Izquierda y centro cerca de la
zona de descarga de aire, cada uno en un lugar). El vaciado se realiza de forma Á uida. Asegúrese de que la distancia
entre el oriÀ cio de drenaje y el suelo sea de 250mm o más.
< S882 : A > — 3 —
LA ELECCIÓN DEL PUNTO DE MONTAJE
(Tome nota de las siguientes recomendaciones y obtenga una autorización del cliente antes de empezar con
la instalación).
ADVERTENCIA
• La unidad exterior debe montarse en un lugar que soporte su peso. De lo contrario, aumentará el nivel de ruido y vibración.
PRECAUCIÓN
• No exponga la unidad directamente a la luz del sol ni a la lluvia. Además, la unidad debe estar siempre en un lugar suÀ cientemente
ventilado y sin obstrucciones para la libre circulación del aire.
• El aire emitido por la unidad no debe estar directamente dirigido contra animales ni plantas.
4mm) • LIave inglesa • Deje el suÀ ciente espacio libre por encima, a la derecha y a la izquierda de la unidad, tal como se indica en la ilustración de abajo.
Al menos dos de estos lados deben dar a un espacio abierto.
• Asegúrese de que el aire caliente y el ruido emitidos por la unidad no molesten a los vecinos.
• No instale la unidad en un lugar en el que haya gas inÁ amable, vapor, aceite o humo.
Bomba de vacío
• El lugar elegido debe ser el adecuado para el drenaje de agua.
• Coloque la unidad exterior y su cable de conexión a al menos un metro de distancia de la antena o línea de señal del televisor, la radio
o el teléfono. Esta medida es para evitar interferencias acústicas.
Medidas del Soporte de Pared Montaje de la Unidad Exterior
Nombre de los componentes
RAC-25NX2
No. Ítem Cantidad
Soporte de Pared Montaje
Manguito (RAC-35NX2) 1 45
1
(RAC-50NX2) 2
Tubo de Drenaje
2
1
30
500
(unidad : mm)
Más de 200mm
• El aceite refrigerante se puede ver fácilmente afectado por la humedad.
( ) * B
más de 50 mm si
se instala en un
• La diferencia de altura entre las unidades interior y exterior debe
balcón
• Tanto si se trata de uno grande como de uno pequeño, el tubo de
Conexión de la manguera de drenaje aislada.
Más de 100mm
Más de 200mm
Utilice una manguera de drenaje aislada para
* A
la tubería interior (producto comercial).
(Esta À gura corresponde a RAC-50NX2)
Para la instalación de la unidad exterior, deje espacio en al menos
2 lados alrededor de la unidad para asegurar la ventilación.
* Dejar la mayor separación posible
— 2 —
1. Preparación del tubo
• Utilice un cortatubos para cortar el tubo de cobre, y quite la rebaba.
Tubo de cobre
Retire la cubierta lateral
PRECAUCIÓN
al conectar los tubos y
el cable de conexión.
• La rebaba o un borde rugoso pueden provocar goteos.
• Durante el desrebabado, apunte el lado en el que va a trabajar hacia abajo, para impedir que la rebaba entre en el
tubo.
• Antes de abocardar, coloque la tuerca.
Tire hacia abajo
• Utilice la herramienta exclusiva para el refrigerante R410A.
Troquel
Troquel
Diámetro externo (ø) A (mm) Abocardador rigido
Para herramienta R410A Para herramienta R22
6,35 (1/4") 0 – 0,5
9,52 (3/8") 0 – 0,5
12,7 (1/2") 0 – 0,5
2. Conexión del tubo
PRECAUCIÓN
• En caso de quitar la tuerca de abocardar de una unidad interior, retire primero unatuerca del lado de con diámetro
menor. Si no, la junta tórica del lado con diámetromayor saldrá despedida. Al trabajar, evite que entre agua en la
tubería.
Manguito
• Al ajustar la tuerca, aplique el torque especiÀ cado con una llave dinamométrica.Si la tuerca se ajusta en exceso, podría
resquebrajarse después de un tiempo yproducir un escape de refrigerante.
• Tenga cuidado al curvar el tubo de cobre.
• Ajuste manualmente mientras ajusta la parte central.
Después, utilice una llave dinamométrica para apretar la junta.
Diámetro
exterior del tubo (ø)
Lado de diámetro menor 6,35 (1/4")
9,52 (3/8")
Lado de diámetro mayor
12,7 (1/2")
Lado de diámetro menor 6,35 (1/4")
Cabeza
9,52 (3/8")
deválvula
Lado de diámetro mayor
12,7 (1/2")
Tapón del núcleo de la válvula
— 4 —
3. Extracción de aire ae la tubería e inspección de fuga de gas
Procedimientos de uso de la bomba de vacío para extraer el aire
Tal como se indica en la ilustración de la derecha,
retire el tapón del núcleo de la válvula. A continuación,
1 conecte la manguera de carga. Retire el tapón de
la cabeza de la válvula. Conecte el adaptador de la
bomba de vacío a la bomba de vacío y la manguera
de carga al adaptador.
Apriete al máximo el manguito que pone "ALTA" de
la válvula de distribución y desatornille por completo
el manguito que pone "BAJA". Haga funcionar la
bomba de
vacío durante unos 10-15 minutos. A continuación,
2 apriete del todo el manguito "BAJA" y apague la
bomba de vacío.
• AÁ oje 90° el husillo de la válvula de servicio de
diámetro pequeño y vuelva a ajustarlo después
de 5 a 6 segundos.
RAC-35NX2 / RAC-50NX2 • Retire la manguera de carga de la válvula de
servicio.
Soporte de Pared Montaje
50
Desatornille del todo el husillo de la válvula de
3
servicio (en dos puntos) en dirección contraria a
la de las agujas del reloj para permitir que Á uya el
12
refrigerante (utilice la llave de apriete hexagonal).
12
35
500
100
125
Ajuste el tapón de la cabeza de la válvula.
4
Compruebe que no haya ninguna fuga de gas en
la periferia del tapón.
Tapón del núcleo
de la válvula
Tapón de la
cabeza de la
Tome precauciones para que el agua no entre en el ciclo.
válvula
mantenerse por debajo de los 10m.
Tapón de la cabeza
de la válvula
conexión debe ser aislado con tubo aislante y cubierto con cinta de
Llave de apriete
PVC. (Si no se cubre con cinta de PVC, el aislante se deteriorará con
hexagonal
el tiempo).
Diámetro interior ø16mm
Inspección de fugas de gas
Utilice un detector de fugas de gas para comprobar si existen fugas en las juntas de las tuercas
de abocardado, tal como se muestra en la ilustración de la derecha.
RAC-25NX2 RAC-35NX2 RAC-50NX2 Si se produjese alguna fuga de gas, apriete aún más la junta para detener la fuga.
A Más de 400mm Más de 300mm
Más de 200mm
B Más de 150mm Más de 50mm Más de 50mm
Cableado de la unidad exterior
Retire la cubierta lateral para el cableado.
Herramienta de desrebabado
• Si no puede enganchar la placa lateral debido al cable de conexión, presione el cable de conexión en dirección al panel
frontal para arreglarlo.
• Asegúrese de que los ganchos de la cubierta lateral estén À jos. De lo contrario, se podría producir una fuga de agua que, a
su vez, podría causar un cortocircuito o una avería.
• El cable de conexión no debe tocar la válvula de servicio ni la tubería. (Puede sobrecalentarse durante el funcionamiento de
la calefacción).
Comprobación de la fuente de alimentación y la variación de voltaje
• Antes de la instalación, se debe comprobar la fuente de alimentación y completar el cableado necesario. Para adecuar el
cableado, utilice la lista de calibración de alambres de abajo para el cableado de la caja de fusibles de la casa a la unidad
exterior en consideración de la corriente con rotor À jo.
IMPORTANTE
A Longitud del cable Calibre del cable
hasta 6m
hasta 15m
Tubo de cobre L, N
hasta 20m
hasta 6m
C, D
hasta 20m
1,0
1,0
L(A) N(B) C D
1,0
Cubierta
RAC-25NX2
Cubierta
Tuerca de abocardado
Llave inglesa
Llave
dinamométrica
Dinamómetro N·m
(kgf · cm)
13,7 – 18,6 (140 – 190)
Terminal de tierra
34,3 – 44,1 (350 – 450)
RAC-50NX2
44,1 – 53,9 (450 – 550)
19,6 – 24,5 (200 – 250)
• Compruebe la calidad del suministro eléctrico y otras condiciones eléctricas en el lugar de la instalación.
19,6 – 24,5 (200 – 250)
• Según el modelo de unidad interna de aire acondicionado que se va a instalar, pida al cliente que haga los arreglos eléctricos
29,4 – 34,3 (300 – 350) necesarios, etc.
12,3 – 15,7 (125 – 160)
• Los arreglos eléctricos necesarios incluyen el cableado hasta la unidad externa. En lugares en los que las condiciones
eléctricas son pobres, se recomienda el uso de un regulador de voltaje.
• Instale la unidad externa a una distancia al alcance de la línea de alimentación.
Cuando el medidor alcance -101KPa (-76cmHg)
durante el bombeo, apriete del todo el manguito.
Manómetro
Cerrado
Manguera
de carga
R410A Válvulade distribución
Válvula de vacío
Válvula
Adaptador de bomba de vacío
Válvula Cuando empiece el bombeo, aÁ oje
ligeramente la tuerca de abocardado
para comprobar la succión de aire.
RAC-25NX2
Cuando el medidor alcance -101KPa (-76cmHg)
durante el bombeo, apriete del todo el manguito.
Manómetro
Cerrado
Manguera
R410A Válvulade distribución
de carga
Válvula de vacío
Válvula
Adaptador de bomba de vacío
Cuando empiece el bombeo, aÁ oje
Válvula
ligeramente la tuerca de abocardado
para comprobar la succión de aire.
RAC-35NX2 / RAC-50NX2
Tapón de la cabeza de
la válvula
— 5 —
ADVERTENCIA
1,5mm 2
2,5mm 2
2
4,0mm
1,5mm 2
2,5mm 2
L(A) N(B) C D
Cubierta
Terminal de tierra
Terminal de tierra
L(A) N(B) C D
RAC-35NX2
Colocación de dos cables de conexión a través de la cinta.
Tornillo
Placa de aislamiento IMPORTANTE
Cinta
Capacidad del fusible
Fusible de acción lenta 16A
Cable de conexión
— 7 —
ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.
ADVERTENCIA
Procedimiento de cableado
Unidad interior Unidad exterior
Cable de conexión
AC 220–230V
1ø 50Hz
Detalle del corte del cable de conexión
• Unidad exterior
RAC-25NX2
50mm 50mm
C, D
10mm L, N 10mm
Verde + Amarillo Verde + Amarillo
Conductores
RAC-35NX2 / RAC-50NX2
160mm 160mm
10mm L, N 10mm C, D
Conductores
Verde + Amarillo Verde + Amarillo
20mm 20mm
100mm 100mm
ADVERTENCIA
• La parte pelada del cable debe medir 10mm. Fíjela À rmemente a la terminal. A continuación, tire del cable individual
para comprobar que el contacto es À rme. Una inserción errada podría quemar la terminal.
• Asegúrese de utilizar el único cable indicado para el uso de la unidad de aire acondicionado.
• Para obtener más detalles sobre la conexión del cable, consulte el manual; la técnica de cableado debe cumplir con
la normativa de instalaciones eléctricas.
• Deje un poco de espacio en el cable de conexión para À nes de mantenimiento y asegúrelo con la
cinta.
• Asegure el cable de conexión a lo largo de la parte revestida con la cinta. No ejerza presión sobre
el cable, ya que ello podría provocar sobrecalentamiento o un incendio.
— 6 —
1. Prueba de funcionamiento
• Asegúrese de que la unidad de aire acondicionado esté en condiciones de funcionamiento normales durante la prueba
de funcionamiento.
• Explique a su cliente los procedimientos de funcionamiento adecuados, tal como se describen en el manual de
usuario.
• Si la unidad interior no funciona, compruebe que el cable esté correctamente conectado.
• Encienda la luz de la habitación en la que está instalada la unidad interior y compruebe que el mando a distancia
funciona correctamente.
Aislamiento y mantenimiento de la conexión de tuberías
• Las terminales conectadas deben sellarse por completo con material aislante
EXTERIOR
del calor y asegurado con sello de caucho.
Manga de metal
• Por favor una la tubería y el cable de electricidad con cinta vinílica tal y como
se indica en la À gura que muestra la instalación de las unidades de interior
y de exterior. Proceda a asegurar su posición con soportes.
• Para aumentar el aislamiento de calor y para preveer condensación de agua,
cubra la parte exterior de la manguera de drenaje y de la tubería empleando
un tubo de aislamiento.
Sellador tipo de guma
• Complete el proceso de sellado de oriÀ cios con masilla.
Funcionamiento de refrigeración forzada
• Cuando se presiona el interruptor general durante uno o más segundos, se pone en marcha el funcionamiento de
refrigeración forzada. Utilice este modo para realizar el diagnóstico de fallos o recoger refrigerante en la unidad
interior.
Tornillo
Tornillo
Retire la cubierta de lateral.
Cubierta
Interruptor general (si se presiona el
Interruptor general (si se presiona el in-
interruptor durante uno o más segundos,
terruptor durante uno o más segundos,
se pone en marcha el funcionamiento
se pone en marcha el funcionamiento
de refrigeración forzada; si lo presiona
de refrigeración forzada; si lo presiona
uno o más segundos adicionales, se
uno o más segundos adicionales, se
detiene).
detiene).
RAC-25NX2 RAC-35NX2 / RAC-50NX2
PRECAUCIÓN
No haga funcionar la unidad durante más de 5 minutos con el husillo de la válvula de servicio cerrado.
— 8 —
INTERIOR
Sellador
tipo de
guma